çÜ™èlÅÐól$Ð]l fĶæ$™ól
WWW.SAKSHI.COM
"¯ól¯]l$ MýSËË$VýS¯]l² Ð]l$Æø {ç³ç³…^é°MìS Ð]l$íßæâ¶æÌôæ Ð]lÊËçÜ¢…¿êË$'
õ³iË$: 16+16
14-9-2017
VýS$Æý‡$Ðé-Æý‡…
çÜ…ç³#sìæ: 10 çÜ…_MýS: 174
ÐðlË: ’ 5.00
rÄñæ*-sê M>Æý‡Ï Æó‡r$Ï ò³…ç³#
íÜ…«§ýl$ Ô¶æ$¿êÆý‡…¿ýæ… MöÇĶæ* Kò³¯ŒS sZȲÌZ {í³M>ÓÆý‡tÆŠ‡ÞÌZMìS {ç³ÐólÔèæ…
iGïÜt GòœMŠSt.. Æý‡*. 13 ÐólÌS ¯]l$…_ & ÝùµÆŠætÞÌZ Æý‡*. 1.6 ÌS„ýSÌS §éM> ò³Æý‡$VýS$§ýlÌS &¼h¯ðl‹ÜÌZ
SIMULTANEOUSLY PRINTED AT KADAPA | VIJAYAWADA | HYDERABAD | BANGALORE | CHENNAI | DELHI | MUMBAI | ANANTAPUR | GUNTUR | KHAMMAM | KARIMNAGAR | KURNOOL | MAHABOOBNAGAR | MANGALAGIRI | NALGONDA | NELLORE | NIZAMABAD | ONGOLE | RAJAHMUNDRY | SRIKAKULAM | TADEPALLI GUDEM | TIRUPATHI | VISAKHAPATNAM | WARANGAL
Ð]l…Ôè櫧éÆý‡ fÌêÌS ÑÐé§é°MìS Ð]l¬W…ç³#
E…yýlÐ]lÍÏÌZ° MýS–Úë~¯]l¨ Jyýl$z¯]l ïÜG… ^èl…{§ýl»êº$ °ÐéçÜ…
™èl$¨ ¡Æý‡$µ ÐðlË$Ð]lÇ…_¯]l Ð]l…Ôè櫧éÆý‡ {sìæº$ů]lÌŒæ
Ð]l…Ôè櫧éÆý‡ {´ëgñæMýS$t Æð‡…yø §ýlÔèæ 糯]l$ÌS ç³NÇ¢MìS OÌñ毌S MìSÏĶæ$ÆŠ‡ M>{rVýSyýlz OòÜyŠæ ÑĶæ$ÆŠ‡, ¯ólÆý‡yìl »êÅÆó‡i °Æ>Ã×ê°MìS {sìæº$ů]lÌŒæ BÐðl*§ýl… ¯ólÆý‡yìl »êÅÆó‡i fÌêÌZÏ ^ðlÇ çÜVýS… Ñ°Äñæ*W…^èl$MøÐéÌS° CÆý‡$ Æ>[ÚëtÌSMýS$ B§ólÔèæ… BĶæ$MýSr$t B«§éÆý‡…V> ¯ólÆý‡yìl »êÅÆó‡i Ð]lÅĶæ$… CÆý‡$ Æ>[ÚëtË$ ¿ýæÇ…^éÌS° çÙÆý‡™èl$ B…{«§ýl{糧ólÔŒæ, JyìlÔ> Æ>[ÚëtÌSMýS$ ^ðlÆø 57.5 sîæG…ïÜË$ MóSsêƇ$$çÜ*¢ E™èl¢Æý‡$ÓË$
MýS–Úë~ ¯]l¨ÌZ A{MýSÐ]l$ °Æ>Ã×æ….. A…§ýl$ÌZ ïÜG… ^èl…{§ýl»êº$ °ÐéçÜ… 21 A{MýSÐ]l$ MýSrtyéÌS¯]l$ ™öÌSWÝë¢Ð]l$°.. B FõÜ G™èl¢° OÐðl¯]l… ➨ Ð]l¬QÅÐ]l$…{† °ÐéçÜ… G§ýl$Æý‡$V> Æý‡*.4.12 MørÏ™ø °Æ>Ã×æ…ÌZ Ð]l$Æø A{MýSÐ]l$ MýSrtyýl… ➨ ¯]l© ç³ÇÆý‡„ýS×æ, ç³Æ>ÅÐ]lÆý‡×æ ^èlsêtÌS¯]l$ ™èl$…VýSÌZ ™öMýSPyýl…Oò³ ÑÐ]l$Æý‡ØË$ ➨ ïÜG… ^èl…{§ýl»êº$ ¡Æý‡$¯]l$ B¨ÌZ¯ól G…yýlVýSsìæt¯]l Ðól$«§é´ërPÆŠ‡, Æ>gôæ…{§ýlíÜ…VŠæ
Ýë„ìS, AÐ]l$Æ>Ð]l†
➨
¯]l© ç³ÇÆý‡„ýS×æ ^èlsêt°MìS ÑÆý‡$§ýl®…V> MýS–Úë~
¯]l¨ VýSÆý‡Â…ÌZ °ÐéçÜ… E…sZ¯]l² ïÜG… ^èl…{§ýl»êº$ ¯éĶæ¬yýl$ ¯]l§ýl$ÌS¯]l$ ç³ÇÆý‡„ìSÝë¢ ¯]l…r* çÜ$©Æý‡ƒ E糯éÅÝëË$ ^ólÝù¢…yýlr…Oò³ ç³Æ>ÅÐ]lÆý‡×æÐól™èl¢Ë$ ÑçÜÃĶæ$… Ð]lÅMýS¢… ^ólçÜ$¢¯é²Æý‡$. ÐérÆŠ‡ Ð]l*ůŒS Æ>gôæ…{§ýlíÜ…VŠæ™ø MýSÌSíÜ 1995 ¯]l$…_ ¯]l© ç³ÇÆý‡„ýS×æMýS$ E§ýlÅÐ]l*Ë$ ^ólÔ>¯]l° ^ðlç³µyýl… ç³rÏ BÔ¶æaÆý‡Å´ù™èl$¯é²Æý‡$. "MýS–Úë~ ¯]l©
ç³ÇÆý‡„ýS×æ Ķæ*{™èl'ÌZ ´ëÌŸY¯ól…§ýl$MýS$ BVýSçÜ$t 3¯]l B…{«§ýl{糧ólÔŒæ Æ>f«§é°ÌZ ç³Æý‡Åsìæ…_¯]l Æ>gôæ…{§ýl íÜ…VŠæ ç³rÏ ^èl…{§ýl»êº$ Ð]lÅÐ]lçßæÇ…_¯]l ¡Æý‡$ C糚yýl$ ^èlÆý‡a±Ä¶æ*…Ôèæ…V> Ð]l*Ç…¨. ™èl„ýS×æÐól$ ïÜG… ™èl¯]l A{MýSÐ]l$ °ÐéÝë°² Rêä ^ólĶæ*ÌS…r* yìlÐ]l*…yŠæ ^ólíܯ]l Æ>gôæ…{§ýlíÜ…VŠæOò³ ¯éyýl$ sîæyîlï³ M>Æý‡ÅMýSÆý‡¢ÌS¯]l$ EíÜVöÍí³.. C糚yýl$ ¯]l§ýl$ÌS ç³ÇÆý‡„ýS×æ MøçÜ… §ólÔèæ…ÌZ ™é¯ól Ððl¬rtÐðl¬§ýlrV> JMýS Ñ«§é¯é°² Æý‡*´÷…¨…^é¯]l…r* Ð]l¬QÅ Ð]l$…{† Vöç³µË$ ´ùÐ]lyýl… VýSÐ]l$¯éÆý‡á…. DÚë
»êº$ Ð]lÌôæÏ MýS–Úë~ ¯]l¨ G…yìl´ùƇ$$…¨
Dwaraka
¯]l§ýl$ÌS Æý‡„ýS×æMýS$ }M>Æý‡… ^èl$sìæt…¨ Ðól$Ðól$
�
"Æ>ÅÎ çœÆŠ‡ ÇÐ]lÆŠ‡Þ' çÜ¿ýæÌZ ïÜG… ^èl…{§ýl»êº$ � ¯]l§ýl$ÌS ç³MýSP¯]l °Æ>Ã×êË$ çÜÇM>§ýl$: Æ>gôæ…{§ýlíÜ…VŠæ
¸û…yólçÙ¯ŒS fXY ÐéçÜ$§ólÐŒæ ¯ól™èl–™èlÓ…ÌZ ^ólç³sìæt¯]l Æ>ÅÎ çœÆŠ‡ ÇÐ]lÆŠ‡Þ M>Æý‡Å{MýSÐ]l$…ÌZ º$«§ýlÐéÆý‡… ´ëÌŸY¯]l² ïÜG….. {ç³fÌS ±sìæ AÐ]lçÜÆ>Ë$ ¡Æó‡a…§ýl$MýS$ ¯]l§ýl$ÌS A¯]l$çÜ…«§é¯]l… ™é™éPÍMýS… A°, ¯]l§ýl$ÌS ç³ÇÆý‡„ýS×æ Ô>ÔèæÓ™èl ^èlÆý‡Å A° õ³ÆöP¯é²Æý‡$. D {MýSÐ]l$…ÌZ ¯]l© ç³ÇÆý‡„ýS×æ ^èlsêt°² Ýë„>™èl*¢ BĶæ$¯ól EÌSÏ…íœ$çÜ*¢.. ™èl¯]lMóSÒ$ ™ðlÍĶæ$¯]lr$Ï ±™èl$Ë$ Ð]lÍÏ…^èlyýl… VýSÐ]l$¯éÆý‡á…. ¯]l© ç³ÇÆý‡„ýS×æ ^èlrt… 1884 {ç³M>Æý‡… Ñ$VýS™é 2Ð]l õ³iÌZ �
2
ÌZ
�
¯]l¨Oò³ A{MýSÐ]l$…V> °ÐéçÜÐ]l¬…r* Ðól§éË$ Ð]lÍÏçÜ$¢¯é²Æý‡$: ÐðlÌS…ç³ÍÏ, Ð]l$ÌêϨ ÑçÙ$~ «§ýlÓf…
Ð]l…Ôè櫧éÆý‡
¯]l© fÌêÌS Ñ°Äñæ*VýS…Oò³ B…{«§ýl{糧ólÔŒæ, JyìlÔ> Æ>[ÚëtÌS Ð]l$«§ýlÅ ¯ðlÌSMö¯]l² ÑÐé§é°MìS Ð]l…Ôè櫧éÆý‡ fÌêÌS ÑÐé§ýl ç³ÇÚëPÆý‡ ¯éÅĶæ$Ý릯]l…(Òyýlº*ÏÅyîlsîæ) Ð]l¬W…ç³# ç³Ë$MýS$™èl* ™èl$¨ ¡Æý‡$µ¯]l$ ÐðlË$Ð]lÇ…_…¨. M>{rVýSyýlz OòÜyŠæ ÑĶæ$ÆŠ‡ (Ð]l$™èl¢yìl& Ayýl$zVøyýl), ¯ólÆý‡yìl »êÅÆó‡i °Æ>Ã×ê°MìS BÐðl*§ýl… ™ðlÍí³…¨. D {糆´ë¨™èl {´ëgñæMýS$tÌS °Æ>Ã×æ…Oò³ ¯ðlÌSMö¯]l² ÑÐé§é°² ç³ÇçÙPÇçÜ*¢ º$«§ýlÐéÆý‡… {sìæº$ů]lÌŒæ 14 M>ÏkÌS™ø MýS*yìl¯]l BÆý‡$ õ³iÌS ¡Æý‡$µ¯]l$ ÐðlË$Ð]lÇ…_…¨. {sìæº$ů]lÌŒæ O^ðlÆý‡Ã¯ŒS fíÜt‹Ü yéMýStÆŠ‡ Ð]l¬MýS$…§ýlMýS… ÔèæÆý‡Ã, fíÜt‹Ü ¼.G¯ŒS.^èl™èl$Æó‡Ó¨, fíÜt‹Ü VýS$Ìê… Ððl¬çßæÐ]l$çŠæÌS™ø MýS*yìl¯]l «§ýlÆ>Ãçܯ]l… D ¡Æý‡$µ ÐðlË$Ð]lÇ…_…¨. VýS™èl Mö°² ¯ðlÌSË$V> fÇW¯]l Ñ^éÆý‡×æÌZ ïܰĶæ$ÆŠ‡ ¯éÅĶæ$Ðé§ýl$Ë$ íÜ.G‹Ü.OÐðl§ýlůé£ýl¯Œl, h.EÐ]l*糆,
}M>MýS$âýæ… hÌêÏ ¿êÑ$° Ð]l$…yýlÌS… M>{rVýSyýl Ð]l§ýlª °Æ>Ã×æ…ÌZ E¯]l² OòÜyŠæÑĶæ$ÆŠ‡. ©°MìS ¨VýS$Ð]l#¯]l Mö¨ª§ýl*Æý‡…ÌZ¯ól ¯ólÆý‡yìl fÌêÔèæĶæ$… °Æ>Ã×æ… ^ólç³sêtÍÞ E…¨ OÐðl.Æ>fVø´ëÌSÆ>Ð]l#, AyöÓMóSsŒæ f¯]lÆý‡ÌŒæ §ýlÐ]l*ÃÌS´ësìæ }°ÐéçÜÆ>Ð]l#, JyìlÚë ¯]l$…_ ¯éÅĶæ$Ðé§ýl$Ë$ Ððl*çß毌S Ñ.MýSsêÈP, Æý‡×ŠæÒÆŠ‡ íÜ…VŠæ, BÆŠ‡.G‹Ü.gñæ¯é ™èl¨™èlÆý‡$Ë$ CÆý‡$糄>ÌS ™èlÆý‡ç³#¯]l Ñ$VýS™é 5Ð]l õ³iÌZ �
EÌêÏçÜ…V>.. E™éÞçßæ…V>!
Æý‡*.42 ÐólÌS MørÏ §éÐ]lN§Šæ BçÜ$¢Ë fç³#¢
�
Açßæçé»ê§ŠæÌZ Ððl*©&A»ôæ ÆøyŠæÚù
çܺÆý‡Ã† B{ÔèæÐ]l$…, íܨ çÜĶæ$ŧŠæ Ð]l$ïܧýl$¯]l$ 6ÌZ çÜ…§ýlÇØ…_¯]l A»ôæ §ýl…ç³™èl$Ë$ � ¯ólyýl$ Ð]l¬…O»ñæ&Açßæçé»ê§Šæ º$ÌñæÏsŒæOÆð‡Ë$MýS$ Ôèæ…MýS$Ýë¦ç³¯]l
�
1993 Ð]l¬…O»ñæ õ³Ë$âýæÏ {糫§é¯]l çÜ*{™èl-«§é-ÇMìS {¼r¯ŒS ÚëMŠS � ÌS…yýl-¯ŒS™ø ´ër$ ç³Ë$ ^ørÏ Câ¶æ$Ï, çßZrÌŒæÞ � 2015ÌZ¯ól §éÐ]lN§Šæ BçÜ$¢ÌS ÑÐ]l-Æ>Ͳ {¼r¯ŒSMýS$ ÌZ A…§ýl-^ól-íܯ]l ¿êÆý‡™Œæ
º$«§ýlÐéÆý‡… íܨ çÜĶæ$ŧŠl Ð]l$ïܧýl$ Ð]l§ýlª AÀÐé§ýl… ^ólçÜ$¢¯]l² f´ë¯Œl {糫§é° íÙ…gZ A»ôæ, ¯]lÆó‡…{§ýl Ððl*©. _{™èl…ÌZ A»ôæ çÜ¡Ð]l$×ìæ AMîS
ò³{sZÌŒæOò³ Gyéò³yé »ê§ýl$yýl$
6
ÝëÐ]l*¯]l$Åyìl gôæº$ VýS$ÌSÏ ^ólçÜ$¢¯]l² MóS…{§ýl… "A…™èlÆ>j¡Ä¶æ$ «§ýlÆý‡ÌSMýS$ A¯]l$VýS$×æ…V>'E™èl¢§ól ●
C糚yýl$ Ð]l*Æð‡PsZÏ ÎrÆý‡$ ò³{sZÌŒæ «§ýlÆý‡ G…™èl? Oòßæ§ýlÆ>-»ê§Šæ-ÌZO¯ðl™ól Mö…^ðl… Ar*C-r$V> 74.5 Æý‡*´ë-Ķæ$Ë$. C¨ A…™èlÆ>j¡Ä¶æ$ «§ýlÆý‡-ÌSMýS$ A¯]l$-VýS$-×æ…V> {糆Æøþ Ð]l*Ç-´ù™èl$…-r$…¨ MýS*yé!!. AçÜË$ °f…V> Ð]l$¯]l… Mö¯ól ò³{sZË$, yîlhÌŒæ «§ýlÆý‡Í² A…™èl-Æ>j-¡Ä¶æ$ ^èlÐ]l¬Æý‡$ «§ýlÆý‡Ìôæ {糿êÑ™èl… ^ólçÜ$¢-¯é²Ä¶æ*? AMýSPyýl ò³Ç-W™ól CMýSPyýl MýS*yé A…§ýl$MýS$ ™èlVýSY-r$tV> ò³Æý‡VýSr…... AMýSPyýl ™èlWY™ól CMýSPyýl MýS*yé A…§ýl$MýS$ ™èlVýSY-r$tV> ™èlVýSY-r… fÆý‡$-VýS$™ø…§é? D {ç³Ôèæ²-ÌSMýS$ çÜÐ]l*-«§é¯]l… ™ðlË$çÜ$-Mø-Ðé-ÌS…sôæ... K Æð‡…yýl…-MðSË$ ^èl*yé-Í.
2014,
�
Ðól$
2017,
òÜò³t…ºÆŠ‡
...C糚yýl$ A…™èlÆ>j-¡Ä¶æ$ Ð]l*Æð‡PsZÏ {MýS*yŠæ «§ýlÆý‡ »êÅÆð‡ÌŒ 48 yéÌSÆý‡Ï Ð]l§ýlª {sôæyýl-Ð]l#-™ø…-¨. §ólÖ-Ķæ$…V> Cç³#yýl$ ÎrÆý‡$ ò³{sZÌŒæ «§ýlÆý‡ 74.50.
..A…™èl-Æ>j-¡Ä¶æ$ Ð]l*Æð‡PsZÏ Ð]l¬yìl ^èlÐ]l¬Æý‡$ «§ýlÆý‡ A™èlÅ…™èl VýSÇ-çÙx…V> »êÅÆð‡ÌŒæ 109 yéÌSÆý‡ÏMýS$ ^ólÇ…-¨. A糚yýl$ §ólÔèæ…ÌZ ÎrÆý‡$ ò³{sZÌŒæ «§ýlÆý‡ Æý‡*.81.
CÑ Æð‡…yýl* ^éÌSÐ]lN!! A…™èl-Æ>j-¡Ä¶æ$ Ð]l*Æð‡P-rÏ {ç³M>Æý‡… Ð]l$¯]l §ýlVýSYÆý‡ ò³{sZÌŒæ, yîlhÌŒæ «§ýlÆý‡Ë$ Ð]l*Æý‡$-™èl$-¯é²Äñæ* Ìôæ§ø ^ðlç³µ-sê-°MìS? AçÜÌôæ… fÆý‡$-VýS$-™ø…-¨? ò³{sZÌŒæ, yîlhÌŒæ «§ýlÆý‡ÌS Ððl¯]lMýS GÐ]lÇ Ìê¿ýæÐðl$…™èl? {糿¶æ$™èlÓ… Ñ«¨-çÜ$¢¯]l² 糯]l$²Ìñæ…™èl? ©°MìS GÐ]lÇ ÌêhMóSP…sìæ? Ððl¬™èl¢…V> ^èl*õÜ¢ çÜVýSr$ Ñ°-Äñæ*-VýS-§éÆý‡$yýl$ ¯]lçÙt-´ù™èl$¯é²yé, Ìôæ§é? CÐ]l±² ÑÐ]lÇ…-^ól§ól D MýS£ýl¯]l…. & ¼h¯ðl‹ÜÌZ
糆¢ AÐ]l$ÃM>ÌSMýS* B«§éÆŠ‡
Ð]lÅÐ]lÝëĶæ$ Ð]l*Æð‡Psìæ…VŠæ Ô>Q °Æý‡~Ķæ$… � D BǦMýS çÜ…Ð]l™èlÞÆý‡… ¯]l$…^ól AÐ]l$Ë$MýS$ B§ólÔ>Ë$ ÌZ � Ð]l*Æð‡PsŒæĶæ*Æý‡$z ºÄ¶æ$r Mö¯]l$Vøâ¶æ$Ï E…yýlÐ]l# � 糆¢ Ñ{MýSƇ$$…^éÌS…sôæ VýS$Ç¢…ç³# M>Æý‡$zË$ ™èlç³µ°çÜÇ
5
Ððl*© ^ðl¼™ól¯ól
^èl…{§ýl»êº$ ÐðlƇ¬Å í³…bèl¯Œ ½gôæï³ gê¡Ä¶æ$ M>Æý‡ÅÐ]lÆý‡Y çÜ¿¶æ$Åyýl$ ÝùÐ]l¬ Ò{Æ>k ÐðlÌSÏyìl 16 Æ>çÙ‰…ÌZ° 175 °Äñæ*fMýSÐ]lÆ>YÌZÏ ºÌZõ³™èl…Oò³ §ýl–íÙt ÌZ
C…sìæ Ð]l¬…§ýl$MóS Ð]l$…§ýl$ Æý‡…VýS…ÌZMìS "Ððl¬O»ñæÌŒæ Ð]l$§ýlÅ…'
"»ñæË$t' Úëç³#ÌS çÜÇMö™èl¢ AÐ]l™éÆý‡….. àÌZ{V>ÐŒl$ Ìôæº$â¶æ$Ï ™öÌSW…_ çÜÆý‡çœÆ> BsZË$, ¨Ó^èl{MýS Ðéçßæ¯éÌZÏ Ñ{MýSĶæ*Ë$.. ÍMýSPÆŠ‡ íÜ…yìl"MóSrÏ' ¯]lĶæ* §ýl…§é çßæÌZ òßæÌŒæµOÌñæ¯é? çÜ*PË$ §éM> ç³#çÜ¢M>Ë »êÅVýS$¯]l$ ¡çÜ$Mö_a òßæÌŒæµ ^ólĶæ$…yìl ï³ÏgŒæ!
Ýë„ìS, ¯]l*ÅÉìlÎÏ/AÐ]l$Æ>Ð]l†
Ýë„ìS, AÐ]l$Æ>Ð]l†: Æ>çÙ‰…ÌZ »ñæË$t Úëç³#Ë$ çÜÇMö™èl¢ AÐ]l™éÆý‡…ÌZ f¯]l… Ð]l¬…§ýl$MýS$ Ð]l^óla Ô>ÄŒæ$. MìSÆ>×ê Úëç³#Ë$, ´ë¯ŒS Úëç³#Ë$, ÌêyìljË$, Ððl$yìlMýSÌŒæ Úëç³#ÌZÏ Ð]l$§ýlÅ… ÐéÅ´ëÆ>Ë$ ^ólçÜ$¢¯]l² íÜ…yìl"MóSr$Ï' C糚yýl$ Ð]l$Æø Ayýl$VýS$ Ð]l¬…§ýl$MóSÔ>ÄŒæ$. Ððl¬O»ñæÌŒæ "»ñæË$t'
Úëç³#Ë$ ™ðlÆý‡Oò³MìS ¡çÜ$Mö_a BsZË$, ¨Ó^èl{MýS Ðéçßæ¯éÌS §éÓÆ> Ð]l$§ýlÅ… Ñ{MýSƇ$$çÜ$¢¯é²Æý‡$. JMóS^ør »ñæË$t Úëç³#Ë$ °Æý‡ÓíßæõÜ¢ §öÇMìS´ù™éÐ]l$¯ól E§ólªÔèæ…™ø Ððl¬O»ñæÌŒæ Ð]l$…§ýl$ AÐ]l$ÃM>Ë$ ^ólç³rtyýl… VýSÐ]l$¯éÆý‡á…. CÌê C糚yýl$ Ððl¬O»ñæÌŒæ Ð]l$§ýlÅ… ÐéÅ´ëÆý‡… Ð]lÊyýl$
V>ÏçÜ$Ë$.. BÆý‡$ ò³VýS$YË$ Ð]l*¨ÇV> Æ>çÙ‰ÐéÅç³¢…V> ÝëVýS$™ø…¨. D ™èlÆý‡à Ñ{MýSĶæ*ÌS™ø íÜ…yìlMóSrÏ Ð]l$«§ýlÅ ÑÐé§éË$ MýS*yé ^ør$ ^ólçÜ$MýS$…r$¯é²Æ‡$$. ÑÔ>Qç³rt×æ…ÌZ Ð]l$§ýlÅ… ÐéÅ´ëÆý‡…ÌZ Ñ$VýS™é 14Ð]l õ³iÌZ �