36. YASiN 4-30 b5

Page 1

Ů° ‍ﴞ Ů? ŮŽŘą Ů?؊‏٣ٌ﴿ 36. YASÄ°N SURESÄ°

Ů? ŮŽŮ‘ ‍ا‏ RahĂŽm

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

Ů? Ů° Ů’ ŮŽŮ‘ ‍ا‏ Rahmân

Ů? Ů’ ‍Ů? ــــــــــــــــ‏

Allah’Ĺn

adÄą

-yla

1. Rahmân ve RahĂŽm olan Allah’Ĺn adÄąyla.

Ů’ ﴞ٢﴿ Ů? & ' (ŮŽ ‍ا‏ HakĂŽm

‍ Ů’ ٰا Ů?ن‏%Ů? ‍ْا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Kur’an’a

yemin olsun ki

ﴞ٥﴿ ! ٰ Yâ, SÎn

2. HakÎm (hikmetli) Kur’an’a yemin olsun ki,

ŮŽ - ŮŽ Ů’ Ů? ‍ْا‏ , &

ﴞ٣﴿

peygamberler

ŮŽ Ů? ‍َ ــــــــــــ‏ -densin

elbette

1. Yâ, SÎn.

+ŮŽ ‍اŮ? Ů‘ŮŽ*ــــــــــــــ‏ sen

Muhakkak

3. Muhakkak sen, elbette peygamberlerdensin.

ﴞ٤﴿

Ů? % 3ŮŽ Ů’ 4Ů?

‍اء‏ Ů? ŮŽ 2 Ů?

.-Ů° /ŮŽ

dosdoÄ&#x;ru

bir yol

Ăźzere

4. DosdoÄ&#x;ru bir yol Ăźzeresin.

ﴞټ﴿

Ů? & ŮŽŮ‘ ‍ا‏ Rahim

9 Ů? 9 :ŮŽ ‍ْا‏

ŮŽ 7 Ů’ 8ŮŽ 6

Aziz

indirmesidir

5. Aziz ve RahĂŽm olan Allah’Ĺn indirmesidir. Bu kitap doÄ&#x;rudan doÄ&#x;ruya, Aziz ve Rahim (sonsuz izzet, kudret ve merhamet sahibi) olan Allah tarafÄąndan gĂśnderilmiĹ&#x;tir.

Ů’ AŮ? BCŮ? >! ŮŽ ‍ٰا‏

‍!> اŮ? Ů’* Ů?< َع‏4ŮŽ

>4Ů‹ Ů’ @ŮŽ

AtalarÄą

uyarÄąlmamÄąĹ&#x;

bir toplumu

‍=Ů’ Ů?< َع‏3Ů? ‍Ů? ــــــــــ‏ uyarman

için

6. AtalarÄą uyarÄąlmamÄąĹ&#x; bir toplumu uyarman için gĂśnderilmiĹ&#x;tir.

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

5

‍ َن‏-Ů? DŮ? >FŮŽ

ﴞٌ﴿

Ů’ EŮ? ‍ـــــــــــــــــــ‏DŮŽ

gâfildirler

onlar

Bu yĂźzden

Bu yĂźzden onlar gafildirler (hak ve hakikatten habersizdirler).

Ů’ AŮ?

Ů?JŮŽ KŮ’ َ‍ا‏

.!-Ů° /ŮŽ

‍ Ů’ Ů?ل‏%ŮŽ ‍ْا‏

HŮŽŮ‘ ŮŽ

GŮ’ %ŮŽ ŮŽ

onlarÄąn

çoÄ&#x;u

hakkÄąnda

sĂśz

gerçekleĹ&#x;miĹ&#x;tir

Andolsun

7. Andolsun, onlarÄąn çoÄ&#x;u hakkÄąnda sĂśz (azap sĂśzĂź) gerçekleĹ&#x;miĹ&#x;tir.

‍ Ů?= َن‏4Ů? LŮ’ Ů? MŮŽ

ﴞ٧﴿

Ů’ EŮ? ‍ــــــــــــــــــــــ‏DŮŽ

inanmazlar

onlar

Bu yĂźzden

Bu yĂźzden onlar inanmazlar.

Ů‹MQŮŽ FŮ’ َ‍ا‏ kelepçeler

Ů’ EŮ? ‍ ŮŽ=> Ů?@ــــــــــ‏/Ů’ َ‍ا‏ onlarÄąn

boyunlarÄą

P!D

>=ŮŽ -Ů’ :ŮŽ O ŮŽ

>*ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

-na

koyduk

Muhakkak biz

8. Muhakkak biz, onlarĹn boyunlarĹna kelepçeler koyduk (taktĹk).

ŮŽ Ů’ . ŮŽ Ů?‍ا‏ ‍>ن‏ Ů? @ŮŽ ‍ ْذ‏M‍ا‏

ﴞ٨﴿ ‍ ŮŽ Ů?( َن‏%Ů’ 4Ů? Ů’ EŮ? ‍ــــــــــ‏DŮŽ dik dururlar onlar Bu yĂźzden Bu yĂźzden onlar, kibirden kasÄąlarak dik dururlar.

çeneler

PŮŽ EŮ? ‍ـــ‏DŮŽ

-e kadar onlar Ve

Ve onlar, çenelere kadar dayanan geniĹ&#x; kelepçelerdir.

‍ا‏GT َ

Ů’ E Ů? G Ů’ َ‍ا‏

, Ů? Ů’ ŮŽ

Ů’ 4Ů?

>=ŮŽ -Ů’ :ŮŽ O ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

bir set

ellerinin

arasÄą

-ndan

çektik

Ve

9. Ve ellerinin arasÄąndan (Ăśnlerinden) bir set kÄąldÄąk (Ă–nlerine ve arkalarÄąna bir set çektik).

Ů’ AŮ? onlarÄą

>=َ ْ W َ Fْ َ>‍ــــــــ‏Dَ sardĹk

BĂśylece

BÜylece, onlarĹ çepeçevre sardĹk.

‍ا‏GT ŮŽ Ů’ EŮ? UŮ? -Ů’ V ŮŽ

Ů’ 4Ů?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

bir set

ndan

Ve

arkalarÄą

Ve arkalarĹndan bir set çektik.

6

36. YASÄ°N SURESÄ°

‍ Ů? Ůˆ َن‏XŮ? YŮ’ Ů? MŮŽ

ﴞي﴿

Ů’ EŮ? ‍ــــــــــــــــــ‏DŮŽ

gĂśrmĂźyorlar

onlar

Bu yĂźzden

Bu yĂźzden onlar, gerçeÄ&#x;i gĂśrmĂźyorlar.

Ů’ EŮ? ‍ـــــــــ‏8ŮŽ ‍اَ Ů’* ŮŽ< ْع‏ onlarÄą

Ů’ EŮ? ‍ Ů’ ــــــــــ‏-ŮŽ /ŮŽ

‍َإ‏

uyarsan

da

onlar

OnlarÄą uyarsan da,

ﴞ٥٠﴿

için

‍َ ŮŽ !ا ŮŒŘĄâ€Ź

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

birdir

Ve

10. Ve onlar için birdir,

‍ Ů?= َن‏4Ů? LŮ’ Ů? MŮŽ

Ů’ AŮ?

‍=Ů’ Ů?< ْع‏8Ů? Ů’ ŮŽ

‍اَ ْم‏

Ä°man etmezler

OnlarÄą

uyarmasan

da

Ä°man etmezler.

OnlarÄą uyarmasan da,

ŮŽ KŮ’ < ‍ا‏ Ů?Ů‘

_َ Yَ 8َّ ‍ا‏

Ů? 4ŮŽ

‍=Ů’ Ů?< Ů?ع‏8Ů?

> ŮŽ *ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Zikre

uyan

kimseyi

uyarabilirsin

ancak

11. Sen ancak Zikre (Kur’an’a) uyan kimseyi uyarabilirsin.

a `Ů? Ů’ ŮŽb >Ů’ ‍Ů? ــــــــــــ‏ gayp

َ ٰ ْ َّ ‍ا‏

-ta

Rahman’a

PŮŽ W ŮŽ Ů? V

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

saygÄą duyan

Ve

Ve gaypta (Allah’Ĺ gĂśrmediÄ&#x;i halde) Rahman’a saygÄą duyan kimseleri uyarabilirsin.

‍ ŮŽ Ů?؊‏UŮ? bŮ’ ŮŽ ‍Ů? ـــــــــــــــ‏ baÄ&#x;ÄąĹ&#x;lama

ile

Ů’ W Ů?Ů‘ YŮŽ ‍ــــــــــــــــ‏DŮŽ

‍Ů?ه‏ onu

mĂźjdele

Ă–yleyse

Ă–yleyse, onu Allah tarafÄąndan bir baÄ&#x;ÄąĹ&#x;lama ile mĂźjdele!

ﴞ٥٥﴿

ŮŽ Ů? K gĂźzel

Ů? OŮ’ َ‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

bir ĂśdĂźl

ve

Allah tarafÄąndan bir baÄ&#x;ÄąĹ&#x;lama ve gĂźzel bir ĂśdĂźl ile mĂźjdele!

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

7

. Ů°8 Ů’ ŮŽ ‍ْا‏

PŮ? (Ů’ *Ů?

Ů? (Ů’ *ŮŽ

>*ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

ĂślĂźleri

diriltiriz

biz

Muhakkak biz

12. Muhakkak biz, ĂślĂźleri diriltiriz (dirilteceÄ&#x;iz).

Ů’ AŮ? ‍َ> َع‏d‍ٰا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

‍ ا‏4Ů? GŮŽŮ‘ @ŮŽ

>4ŮŽ

a Ů? 3Ů? 'Ů’ *ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

eserlerini

ve

takdim ettikleri

Ĺ&#x;eyleri

yazarÄąz

Ve

Ve insanlarÄąn takdim ettikleri (yapÄąp gĂśnderdikleri) Ĺ&#x;eyleri ve eserlerini (geride bÄąraktÄąklarÄą Ĺ&#x;eyleri) yazarÄąz.

ﴞ٥٢﴿ , f Ů? Y 4Ů? apaçĹk

‍>م‏ Ů? 4ŮŽ Ů?‍ا‏

bir kayÄąt

‍ Ů’ ŮŽ=> Ů?ه‏XŮŽ Ů’ َ‍ Ů?ŘĄ ا‏PŮ’ eŮŽ 6ŮŽŮ‘ KŮ?

P!D

içinde onu

saydÄąk

Ĺ&#x;eyi

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

her

Ve

Ve her Ĺ&#x;eyi, apaçĹk bir kayÄąt içinde saydÄąk (Her Ĺ&#x;eyi bir kitaba kaydettik).

ŮŽ (ŮŽ 2Ů’ َ‍ا‏ Ů?kj ŮŽ Ů’ %ŮŽ ‍>ب Ů’ا‏ Ĺ&#x;ehir

halkÄąnÄą

QŮŽŮ‹ i4ŮŽ

Ů’ EŮ? ŮŽ

‍ْ Ů? Ů’ب‏h‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ăśrnek olarak

onlara

anlat

Ve

13. Onlara Ĺ&#x;ehir halkÄąnÄą Ăśrnek olarak anlat.

ﴞ٥٣﴿

‍ ŮŽ`ن‏-Ů? ŮŽ Ů’ Ů? ‍ْا‏

>AŮŽ

!َ ‍> َإ‏O

‍اŮ? ْذ‏

elçiler

oraya

gelmiĹ&#x;ti

Hani

Hani oraya elçilerimiz gelmiĹ&#x;ti.

, Ů? Ů’ =ŮŽ dŮ’ ‍ا‏

Ů? EŮ? Ů’ ŮŽ Ů?‍ا‏

>!=َ -ْ َ ‍اَ ْع‏

‍اŮ? ْذ‏

iki

onlara

gĂśndermiĹ&#x;tik

Hani

14. Hani onlara iki Elçi gĂśndermiĹ&#x;tik.

m Ů? Ů? >ŮŽi‍Ů? ـــ‏ ßçßncĂź

ile

>*َ ْ‍ز‏9َّ :َ ‍ــــــــــــــــ‏Dَ destekledik

Bunun Ăźzerine

Bunun ßzerine, onlarĹ ßçßncß bir Elçi ile destekledik.

> ŮŽ AŮ?

ŮŽ ‍ـــــــــ‏DŮŽ Ů? <ŮŽŮ‘ '

ikisini

yalanladÄąlar Fakat

Fakat onlar ikisini de yalanladÄąlar.

8

36. YASÄ°N SURESÄ°

elçileriz

‍> Ů? ! ا‏%ŮŽ ‍ــــــــ‏DŮŽ

>!*ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Ů? Ů’ ŮŽ Ů?‍ا‏ ﴞ٥٤﴿ ‍ َن‏-Ů? ŮŽ Ů’ 4Ů? Ů’ ' size

Muhakkak biz

dediler

“Muhakkak biz, size gĂśnderilmiĹ&#x; elçileriz!â€?

>=ŮŽ ‍ــــــــــ‏-Ů? iŮ’ 4Ů? & bizim

ŮŒ W ŮŽ ŮŽ

gibi

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

BĂśylece

BĂśylece dediler:

Ů’ 3Ů? *Ů’ َ‍ا‏

>!4ŮŽ

‍َ@> Ů? ا‏

Siz

deÄ&#x;ilsiniz

Dediler

bir insan -dan baĹ&#x;ka

“Siz de bizim gibi bir insandan baĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;ey deÄ&#x;ilsiniz.â€?

15. Dediler:

‍&إ‏ Ů? PŮ’ eŮŽ

Ů’ 4Ů?

Ů? Ů° Ů’ ŮŽŮ‘ ‍ا‏

‍ َل‏9ŮŽ *Ů’ َ‍!> ا‏4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ĺ&#x;ey

hiçbir

Rahmân

indirmemiĹ&#x;tir

Ve

“Ve Rahman, vahiy olarak hiçbir Ĺ&#x;ey indirmemiĹ&#x;tir.â€?

‍ Ů’' Ů?< Ů? َن‏8ŮŽ

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Ů’ 3Ů? *Ů’ َ‍ا‏

‍اŮ? ْن‏

yalan sĂśylĂźyorsunuz

ancak

Siz

deÄ&#x;ilsiniz

ﴞ٥ټ﴿

“Siz deÄ&#x;ilsiniz, ancak yalan sĂśylĂźyorsunuz (Siz ancak yalan sĂśylĂźyorsunuz.â€?

Ů? -ŮŽ :Ů’ ŮŽ

>=ŮŽ Ů?Ů‘ ‍َع‏

‍َ@> Ů? ا‏

biliyor

Rabb’imiz

Dediler

16. Dediler: “Rabb’imiz biliyor ki,�

ﴞ٥ٌ﴿

‍ َن‏-Ů? ŮŽ Ů’ Ů? ‍َ ـــــــــــــ‏ gĂśnderilenleriz

gerçekten

Ů? Ů’ ŮŽ Ů?‍ا‏ Ů’ '

>!*ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

size

Muhakkak biz

“Muhakkak biz, gerçekten size gĂśnderilenleriz.â€?

Ů? Y Ů? ‍ Ů?Řş Ů’ا‏QŮŽ YŮŽ ‍ْا‏ ﴞ٥٧﴿ , apaçĹk

tebliÄ&#x;

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏ -den baĹ&#x;ka

>!=َ ‍ ْ ــــ‏-َ /َ bizim

>4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ăźzerimize yoktur Ve

ApaçĹk tebliÄ&#x;den baĹ&#x;ka. 17. Ve bizim Ăźzerimize yoktur, (Bizim Ăźzerimize dĂźĹ&#x;en, ancak apaçĹk tebliÄ&#x; etmektir.)

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

ŮŽ 8ŮŽ >*ŮŽ Ů’oŮŽŮ‘ p

>*ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

‍َ@> Ů? ! ا‏

uÄ&#x;ursuzluÄ&#x;a uÄ&#x;radÄąk

Muhakkak biz

Dediler

Ů? ‍Ů? ـــــــــــ‏ ` Ů’ ' sizin

yĂźzĂźnĂźzden

9

“Muhakkak biz, sizin yĂźzĂźnĂźzden uÄ&#x;ursuzluÄ&#x;a uÄ&#x;radÄąk.â€?

Ů? ‍ ŮŽ Ů‘ŮŽ=ـــــــ‏OŮ’ Ů’ ' Ů? rŮŽ ‍َ ـــــــــــ‏ sizi

taĹ&#x;layacaÄ&#x;Äąz

vazgeçmezseniz

“Sizi mutlaka taĹ&#x;layacaÄ&#x;Äąz!â€?

ﴞ٥٨﴿ ŮŒ َ‍ا‏

Ů’ Ů? ‍َ ــــــــــ‏ q

‍ ا‏EŮ? 3ŮŽ Ů’=8ŮŽ Ů’ ŮŽ

mutlaka

18. Dediler:

eÄ&#x;er

yemin olsun

“Yemin olsun, eÄ&#x;er vazgeçmezseniz,â€?

‍اب‏ ŮŒ <ŮŽ /ŮŽ >=ŮŽŮ‘ 4Ů?

can yakÄącÄą bir azap bizden

Ů? ‍ Ů‘ŮŽ=ــــــــ‏ ŮŽŮ‘ ŮŽ ŮŽ ‍َ ــــــــــ‏ Ů’ '

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

size

Ve

dokunacaktÄąr

mutlaka

“Ve mutlaka bizden size, can yakÄącÄą bir azap dokunacaktÄąr!â€?

Ů’ 8Ů? Ů’ KŮ?Ů‘ ‍Ů?ذ‏

َ‍ا‏

Ů’ sŮ?

Size ĂśÄ&#x;Ăźt diye mi verildi “Size ĂśÄ&#x;Ăźt verildi diye mi baĹ&#x;ÄąnÄąza uÄ&#x;ursuzluk geldi?â€?

ﴞ٥ي﴿

ŮŽ Ů’ KŮ? Ů? sŮ? >!t

Ů? ‍ــــــــــ‏:ŮŽ 4ŮŽ Ů’ '

beraUÄ&#x;ursuzberdir luÄ&#x;unuz “Sizin uÄ&#x;ursuzluÄ&#x;unuz, sizinle beraberdir.â€?

sizinle

‍َ@> Ů? ا‏ Dediler 19. Dediler:

‍Ů? َن‏D Ů? Ů’ 4Ů?

‍َ@ Ů’ ŮŒŮ…â€Ź

Ů’ 3Ů? *Ů’ َ‍ا‏

6Ů’ ŮŽ

sÄąnÄąrÄą aĹ&#x;an

bir toplumsunuz

siz

aksine

HayÄąr; aksine siz, sÄąnÄąrÄą aĹ&#x;an bir toplumsunuz!â€?

.:Ů° Ů’ ŮŽ 6ŮŒ O Ů? ‍َع‏ koĹ&#x;an

bir adam

kŮ? =ŮŽ G ŮŽ ‍ْا‏

>Xَ @ْ َ‍ا‏

Ů’ 4Ů?

!َ ‍> َإ‏O

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ĺ&#x;ehrin

Ăśte ucu

ndan

geldi

Ve

20. Ve Ĺ&#x;ehrin Ăśte ucundan, koĹ&#x;an bir adam (bir adam koĹ&#x;arak) geldi.

ŮŽ - ŮŽ Ů’ Ů? ‍ْا‏ ﴞ٢٠﴿ , &

‍ ا‏:Ů? YŮ? 8ŮŽŮ‘ ‍ا‏

bu elçilere “Bu elçilere uyun!â€?

uyun

> ŮŽ

َ @َ ‍>ل‏

Ey

Dedi

“Ey kavmim!�

Dedi:

‍َ@ Ů’ Ů?م‏

kavmim

10

36. YASÄ°N SURESÄ°

‍ Ů‹ ا‏OŮ’ َ‍ا‏

Ů? ‍ـــــــــــ‏-Ů? uŮŽ Ů’ ŮŽ MŮŽ Ů’ '

bir Ăźcret

Sizden

istemeyen

Ů’ 4ŮŽ

‍ ا‏:Ů? YŮ? 8ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

kimselere

uyun

21. “Sizden bir Ăźcret istemeyen kimselere uyun!â€?

‍Ů?Ůˆ َن‏G3ŮŽ EŮ’ 4Ů?

Ů’ AŮ?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

hidayet Ăźzeredirler

onlar

Ve

ﴞ٢٥﴿

“Ve onlar hidayet Ăźzeredirler.â€? (Ve hidayet Ăźzere olan kimselere uyun!)

P*

َ Dَ ‍ا َّ <ي‏ َ p

GŮ? YŮ? /Ů’ َ‍ ا‏M! ŮŽ

Beni

yaratana

kulluk etmeyeyim

Beni yaratana kulluk etmeyeyim?

PŮŽ Ů?

bana

>4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ne

Ve

22. Ve bana ne oluyor ki,

‍ َن‏:Ů? O ŮŽ Ů’ 8Ů?

wŮ? Ů’ ŮŽ Ů?‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

dĂśndĂźrĂźleceksiniz

O’na

Oysa

ﴞ٢٢﴿

Oysa hepiniz O’na dÜndßrßleceksiniz.

kŮ‹ EŮŽ Ů? ‍ٰا‏

! w ‍ Ů’ Ů?ŘŻŮˆ Ů?*ــــــــــــــــــــ‏4Ů?

ilâhlar

O

<Ů? xŮ? 8ŮŽŮ‘ َ‍َإ ا‏

-ndan baĹ&#x;ka

edinir miyim

23. Ben hiç O’ndan baĹ&#x;ka ilâhlar edinir miyim?

Ů?Ů‘ z Ů? Ů?

Ů? Ů° Ů’ ŮŽŮ‘ ‍ا‏

‍Ů?ن‏

‍Ů? Ů? ْد‏

‍اŮ? ْن‏

bir zarar

Rahman

bana

dilerse

EÄ&#x;er

EÄ&#x;er Rahman bana bir zarar vermeyi dilerse,

>uŮ‹ Ů’ eŮŽ hiçbir Ĺ&#x;eyi

Ů’ EŮ? ‍ــــــــــــ‏3Ů? /ŮŽ > ŮŽUeŮŽ OnlarÄąn

Ĺ&#x;efaati

P=Ů‘ /ŮŽ

Ů? bŮ’ 8Ů? MŮŽ

benden

gideremez

OnlarÄąn (o sĂśzde ilahlarÄąn) Ĺ&#x;efaati benden hiçbir Ĺ&#x;eyi gideremez,

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

11

‍Ů? `ن‏

‍ Ů?<Ůˆâ€Ź%Ů? Ů’= Ů? MŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

beni

kurtaramazlar

Ve

ﴞ٢٣﴿

Ve beni kurtaramazlar.

‍ Ů?ل‏QŮŽ h ŮŽ

ﴞ٢٤﴿ , Ů? Y 4Ů? apaçĹk

bir sapma

PU ‍َ ــــــــــ‏ içinde

elbette

‍اŮ? Ů‹ذا‏

P!*Ů‘ Ů?‍ا‏

o zaman

DoÄ&#x;rusu ben

24. DoÄ&#x;rusu ben, o zaman elbette apaçĹk bir sapma içindeyim demektir.

Ů? Ů?Ů‘ ŮŽ Ů? { Ů’ ' Ů? Ů’=4ŮŽ ‍ٰا‏

P!*Ů‘ Ů?‍ا‏

Rabb’inize iman ettim

Gerçekten ben

ﴞ٢ټ﴿ ‍ Ů?ن‏:Ů? ŮŽ > Ů’ ‍ــــــ‏DŮŽ beni

dinleyin Ă–yleyse

Öyleyse ne olur, gelin beni dinleyin!�

25. Gerçekten ben, Rabb’inize iman ettim,

kŮŽ =ŮŽŮ‘ |ŮŽ ‍ْا‏

6Ů? VŮ’ Ů? ‍اد‏

ŮŽ @ 6

Cennete

gir

denildi

26. Ona melekler tarafÄąndan, “Cennete gir!â€? denildi.

ﴞ٢ٌ﴿

ŮŽ Ů? -ŮŽ :Ů’ ŮŽ ‍&ن‏

P4 Ů’ @ŮŽ

{ ŮŽ Ů’ ŮŽ

> ŮŽ

َ @َ ‍>ل‏

bilseydi

kavmim

keĹ&#x;ke

Ah

Dedi ki

“Ah, keĹ&#x;ke kavmim bilseydi!

Dedi ki:

P ّ ‍َع‏

P

ŮŽ ŮŽUFŮŽ > ŮŽ Ů?

Rabb’imin

beni

baÄ&#x;ÄąĹ&#x;ladÄąÄ&#x;ÄąnÄą

27. Rabb’imin beni baÄ&#x;ÄąĹ&#x;ladÄąÄ&#x;ÄąnÄą,

ﴞ٢٧﴿

ŮŽ 4 ŮŽ 'Ů’ Ů? ‍ْا‏ ,

ŮŽ 4Ů?

ikram edilenler

-den

P= ‍ــــــ ـــ‏-َ :َ O َ beni

kÄąldÄąÄ&#x;ÄąnÄą

Ve beni ikram edilenlerden kÄąldÄąÄ&#x;ÄąnÄą.â€?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ve

12

36. YASÄ°N SURESÄ°

‍ ه‏

GŮ? :Ů’ ŮŽ Ů’ 4Ů?

w 4Ů? Ů’ @ŮŽ

.-Ů° /ŮŽ

>=ŮŽ Ů’ 9ŮŽ *Ů’ َ‍!> ا‏4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

o

-ndan sonra

kavminin

Ăźzerine

indirmedik

Ve

28. Ve ondan sonra, kavminin Ăźzerine indirmedik,

ŮŽŮ‘ ‍ا ŮŽ !> Ů?إ‏

ŮŽ 4Ů?

GŮ? Ů’=O Ů?

Ů’ 4Ů?

GĂśk

-ten

asker

hiçbir

GÜkten hiçbir asker indirmedik.

ﴞ٢٨﴿

ŮŽ 7 , Ů? Ů’ 4Ů?

>=ŮŽŮ‘ KŮ? >4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

indiriciler

deÄ&#x;ildik

Ve

Ve zaten indiriciler (indirecek) de deÄ&#x;ildik.

‍ ً؊‏GŮŽ ‍ا‏ Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

kً (َ ْ 2َ

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Ů’ *ŮŽ >KŮŽ ‍اŮ? ْن‏ {

bir tek

çĹÄ&#x;lÄąk

-tan baĹ&#x;ka

olmadÄą

29. Bir tek çĹÄ&#x;lÄąktan baĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;ey olmadÄą. (YalnÄązca, bir tek çĹÄ&#x;lÄąk koptu.)

ﴞ٢ي﴿

‍Ů?Ůˆ َن‏G4Ů? >V ŮŽ

Ů’ AŮ?

‍ Ů?> ŮŽذا‏DŮŽ

sĂśnĂźp gidenler

onlar

Ä°Ĺ&#x;te o anda

Ä°Ĺ&#x;te o anda onlar, sĂśnĂźp gidenler oldular (helak olup gittiler).

‍> Ů?`د‏YŮŽ :Ů? ‍ْا‏

.-ŮŽ /ŮŽ

‍ ْ َ ً؊‏ َ > َ

o kullar

-a

YazÄąklar olsun

30. YazÄąklar olsun o kullara!

‍ ل‏ Ů? Ů? ‍َع‏

Ů’ 4Ů?

bir elçi

hiç

Ů’ EŮ? ‍ ـــــــــــــــ‏8 >Ů’ ŮŽ >4ŮŽ Onlara

gelmez

Onlara hiçbir elçi gelmez ki, (Onlara ne zaman bir elçi gelse),

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

‍ َن‏C}Ů? 9Ů? EŮ’ 3ŮŽ Ů’ ŮŽ

ﴞ٣٠﴿

13

w ‍Ů? ـــــــــــ‏

alay ediyorlar

o

-nunla

‍> Ů?* ا‏KŮŽ

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

oldular

Ancak

Ancak onunla alay ediyor oldular (Onlara ne zaman bir elçi gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardĹ).

â€ŤŮˆŮ†â€Ź Ů? Ů? %Ů? ‍ ŮŽ Ů’ا‏4Ů? Ů’ EŮ? ‍ـــــــــ‏-ŮŽ YŮ’ @ŮŽ

>=َ 'ْ -َ ْAَ‍ا‏

Ů’ KŮŽ

kendi- -nden helak ettik nicelerini leri Ăśnce Kendilerinden Ăśnceki nesillerden nicelerini (nice nesilleri) helak ettik? nesiller

-den

‍ َن‏:Ů? O Ů? Ů’ ŮŽ MŮŽ

ﴞ٣٥﴿

‍َ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’Ůˆا‏

َ‍ا‏

GĂśrmediler

mi

31. GĂśrmediler mi ki,

Ů’ EŮ? ‍اŮ? ŮŽ Ů’ ــــــــــ‏

dĂśnmĂźyorlar

onlar

Ů’ EŮ? ‍اَ Ů‘ŮŽ*ــــــــــ‏

-a

onlar

ki

GĂśrmediler mi ki, onlar (o helak edilenler) onlara dĂśnmĂźyorlar?

6ŮŒŮ‘ KŮ?

‍اŮ? ْن‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

hiç kimse

yoktur

Ve

32. Ve onlardan hiç kimse yoktur ki,

ﴞ٣٢﴿

‍ن‏fŮŽ ‍ Ů? Ůˆâ€Źz ŮŽ (Ů’ 4Ů?

>=ŮŽ ŮŽŮ’ G ŮŽ

_ŮŒ O ŮŽ

> ŮŽŮ‘ ŮŽ

getirileceklerdir

huzurumuza

toplanacak

ancak

Ancak toplanacak, huzurumuza getirileceklerdir. Onlardan hiç kimse yoktur ki, mahĹ&#x;er gĂźnĂź toplanÄąp huzurumuza getirilecek olmasÄąn.

k`Ů? 3ŮŽ Ů’ ŮŽ ‍ْا‏

ŮŽŮ’ ‍؜‏ Ů? ‍ ْع‏M‍ا‏

ĂślĂź

toprak

kŮŒ ŮŽ ‍ٰا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

bir delildir

Ve

Ů? EŮ? ‍َ ـــــــــــــ‏ onlar

için

33. Ve Ülß toprak, onlar için bir delildir.

>YT ŮŽ

>EŮŽ Ů’=4Ů?

>=َ Oْ َ ْVَ‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

>AŮŽ

>=َ ْ َ ْ َ‍ا‏

taneler

ondan

çĹkardĹk

Ve

Ona

hayat verdik

Ve ondan taneler çĹkardĹk.

Biz ona hayat verdik,

14

36. YASÄ°N SURESÄ°

‍ َن‏-Ů? KŮ? >Ů’ ŮŽ

ﴞ٣٣﴿

wŮ? Ů’= Ů? ‍ـــــــــــــــــــــ‏DŮŽ

yiyorlar

ondan

Ä°Ĺ&#x;te

Ä°Ĺ&#x;te ondan yiyorlar.

‍>ت‏ Ů? =ŮŽŮ‘ O ŮŽ >EŮŽ D >=ŮŽ -Ů’ :ŮŽ O ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

‍>ب‏ Ů? =ŮŽ /Ů’ َ‍ ŮŽŮˆ ا‏6 Ů? x *ŮŽ Ů’ 4Ů? ĂźzĂźm

ve

hurma

-dan

bahçeler

orada

yaptÄąk

Ve

34. Ve orada, hurmadan ve ßzßmden bahçeler yaptĹk.

ﴞ٣٤﴿

‍ ن‏ &Ů? Ů? :Ů? ‍ْا‏

ŮŽ 4Ů?

>EŮŽ D

ŮŽŮ‘ D >*ŮŽ Ů’ |ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

pÄąnarlar

dan

orada

akÄąttÄąk

Ve

Ve orada pÄąnarlardan nicelerini akÄąttÄąk.

‍ ا‏-Ů? KŮ? >Ů’ ŮŽ ‍Ů? ـــــــــــــــــ‏

‍ ه‏ &

Ů? ŮŽŮŽ d

Ů’ 4Ů?

Onun

meyvesi

-nden

yemeleri

için

35. Onun meyvesinden yemeleri için.

Ů’ EŮ? ‍ ــــــــــــــــ‏G Ů’ َ‍ا‏ onlarÄąn

wŮ? ‍ْ ــــــــــــــــ‏3-ŮŽ Ů? /ŮŽ >4ŮŽ

elleri

onu

yapmadÄą

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Oysa

Oysa onu, onlarÄąn elleri yapmadÄą. (Oysa o nimetleri kendi elleriyle yapmÄąĹ&#x; deÄ&#x;iller, bilakis hepsini onlara bahĹ&#x;eden Allah’tÄąr.) Veya:

Ů’ E Ů? G Ů’ َ‍ا‏ ellerinin

wŮ? ‍ْ ـــــــــــــــ‏3-ŮŽ Ů? /ŮŽ onu

yaptÄąÄ&#x;Äą

>4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ĺ&#x;eylerden

Ve

Ve ellerinin yaptÄąÄ&#x;Äą reçel, komposto, kurutulmuĹ&#x; meyve gibi Ĺ&#x;eylerden yemeleri için.

ﴞ٣ټ﴿

Ů? WŮ’ ŮŽ QŮŽ ‍ــــــــــــــــــــــ‏DŮŽ ‍' Ů? Ůˆ َن‏ Ĺ&#x;Ăźkretmezler Hâlâ Ĺ&#x;Ăźkretmezler mi?

Hâlâ

َ‍ا‏ mi

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

15

>EŮŽ -ŮŽŮ‘ KŮ?

ŮŽŮ’ ‍ا؏‏ ŮŽ ‍زْ ŮŽŮˆâ€ŹM‍ا‏

HŮŽ -ŮŽ V ŮŽ

‍ا َّ <ي‏

‍ ŮŽ(> َن‏YŮ’ Ů?

bĂźtĂźn

çiftleri

yarattÄą

o ki

Ne yĂźcedir

36. Ne yßcedir o Allah ki, bßtßn çiftleri yarattĹ.

Ů’ EŮ? Ů? Ů?U*Ů’ َ‍ا‏

Ů’ 4Ů?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ŮŽŮ’ { ‍؜‏ Ů? YŮ? Ů’=8Ů? Ů? ‍ ْع‏M‍ا‏

kendileri

-nden

Ve

TopraÄ&#x;Äąn

Ve kendi cinslerinden,

ﴞ٣ٌ﴿

bitirdiÄ&#x;i

> ŮŽŮ‘ 4Ů? Ĺ&#x;eylerden

TopraÄ&#x;Äąn bitirdiÄ&#x;i Ĺ&#x;eylerden,

‍ Ů? َن‏-ŮŽ :Ů’ ŮŽ MŮŽ

> ŮŽŮ‘ 4Ů?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

bilmedikleri

Ĺ&#x;eylerden

Ve

Ve daha bilmedikleri nice Ĺ&#x;eylerden bĂźtĂźn çiftleri yarattÄą.

6`Ů? Ů’ ŮŽŮ‘ ‍ا‏

Ů? EŮ? ŮŽ

kŮŒ ŮŽ ‍ٰا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

gece

onlar için

bir delildir

Ve

37. Ve gece de onlar için bir delildir. ŞÜyle ki:

َّ ‍> َع‏Eَ = ‍ا‏

wŮ? ‍=Ů’ ــــــــــــــــــ‏4Ů?

GĂźndĂźzĂź

o

 Ů? -ŮŽ Ů’ *ŮŽ

-ndan

soyup çĹkarĹyoruz

Gßndßzß ondan soyup çĹkarĹyoruz.

ﴞ٣٧﴿

ŮŽ Ů? -Ů? ‚ْ 4Ů? ‍&ن‏

Ů’ AŮ?

‍ Ů?> ŮŽذا‏DŮŽ

karanlÄąkta kalÄąrlar

onlar

Ä°Ĺ&#x;te o zaman

Ä°Ĺ&#x;te o zaman onlar, karanlÄąkta kalÄąrlar.

>Eَ ‍َ ـــــــــــ‏ kendisine

ait

Ů?Ů‘ %ŮŽ 3ŮŽ Ů’ Ů? ‍Ů? ـــــــ‏ bir yĂśrĂźnge

-de

‍ ْ| ي‏8َ akmaktadĹr

ŮŽŮ‘ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů? Ů’ W ‍ا‏ gĂźneĹ&#x;

38. Ve gĂźneĹ&#x; de, kendisine ait bir yĂśrĂźngede akmaktadÄąr.

Ve

16

36. YASÄ°N SURESÄ°

Ů’ Ů? - :ŮŽ ‍ا‏

ﴞ٣٨﴿

9 Ů? 9 :ŮŽ ‍ْا‏

Ů? G %Ů’ 8ŮŽ

+ŮŽ Ů? ‍ٰذ‏

aziz

takdiridir

Bu

âlim

Bu, Aziz (ĂźstĂźn) ve Ă‚lim (her Ĺ&#x;eyi bilen) Rabb’inizin takdiridir.

‍>ز َل‏ Ů? =ŮŽ 4ŮŽ

‍Ů?ه‏

>*َ ‍ ْع‏Gَّ @َ

ŮŽ ŮŽ %ŮŽ ‍ْا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

menziller

Ona

takdir ettik

Ay’a

Ve

Ona menziller takdir ettik.

ﴞ٣ي﴿

Ů’ Ů? G %ŮŽ ‍ا‏

39. Ve Ay’a gelince,

‍ ن‏ Ů? O Ů? Ů’ :Ů? >Ů’ ‍ـــــــــ‏KŮŽ

eski

hurma dalÄą

gibi

‍> َد‏/َ

.3Ů‘Ů° ŮŽ

olunca

-ya kadar

Eski hurma dalÄą gibi eÄ&#x;ri ve incecik oluncaya kadar ona menziller, konaklar tayin ettik.

ŮŽ ŮŽ %ŮŽ ‍ Ů?Řą ŮŽŮƒ Ů’ا‏GŮ’ 8Ů? ‍اَ ْن‏ Ay’a

yetiĹ&#x;mesi

Ay’a yetiĹ&#x;mesi.

>!EŮŽ ŮŽ

Pb YŮŽ Ů’= ŮŽ

ŮŽŮ‘ Ů? Ů’ W ‍ا‏

MŮŽ

ona

yaraĹ&#x;Äąr

GĂźneĹ&#x;

deÄ&#x;ildir

Ona yaraĹ&#x;Äąr deÄ&#x;ildir. 40. GĂźneĹ&#x; ‌ deÄ&#x;ildir, Ay’a yetiĹ&#x;mesi GĂźneĹ&#x;’e yaraĹ&#x;maz.

ŮŽŮ‘ ‍>ع‏ Ů? EŮŽ = ‍ا‏

HŮ? Ů? > ŮŽ

6Ů? Ů’ ŮŽŮ‘ ‍ا‏

MŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

gĂźndĂźzĂź

geçecek

gece

deÄ&#x;ildir

Ve

Ve gece de gĂźndĂźzĂź geçecek deÄ&#x;ildir.

ﴞ٤٠﴿

‍ Ů?( َن‏YŮŽ Ů’ ŮŽ

+Ů? -ŮŽ DŮŽ

PD

6ŮŒŮ‘ KŮ?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

yĂźzmektedir

bir yĂśrĂźnge

-de

her biri

Ve

Ve gĂśk cisimlerinin her biri, belli bir yĂśrĂźngede yĂźzmektedir.

Ů’ EŮ? 3ŮŽ ŮŽŮ‘ ‍Ů?Ř° Ů‘Ů?ع‏

>=َ -ْ َ َ >*َّ َ‍ا‏

Ů’ EŮ? ŮŽ

kŮŒ ŮŽ ‍ٰا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ZĂźrriyetlerini

taĹ&#x;ÄąmamÄąz

onlar için

bir delildir

Ve

ZĂźrriyetlerini (soylarÄąnÄą) taĹ&#x;ÄąmamÄąz.

41. Ve onlar için bir delildir,

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

ﴞ٤٥﴿

17

‍ ن‏ &Ů? (Ů? WŮ’ ŮŽ ‍ْا‏

+Ů? -Ů’ Ů?U ‍ْا‏

PDŮ?

dolu

gemi

-de

OnlarÄąn soyunu dolu gemide taĹ&#x;ÄąmamÄąz da onlar için bir delildir.

Ů’ EŮ? ŮŽ

>=ŮŽ %Ů’ -ŮŽ V ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

onlar için

yarattÄąk

Ve

42. Ve onlar için yarattĹk,

ﴞ٤٢﴿

‍ َن‏YŮ? KŮŽ Ů’ ŮŽ

>4ŮŽ

binecekleri

Ĺ&#x;eyler

w ‍ــــــــــــ‏-Ů? iŮ’ 4Ů? Onun

Ů’ 4Ů?

benzeri

nden

Onun benzerinden (o gemilere benzer) daha nice binecekleri Ĺ&#x;eyler yarattÄąk.

>Ů’ W ŮŽ *ŮŽ

‍اŮ? ْن‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

dileseydik

eÄ&#x;er

Ve

Ů’ EŮ? ‍ Ů? Ů’@ـــــــــــــــــــ‏bŮ’ *Ů? OnlarÄą

boÄ&#x;ardÄąk

OnlarÄą suya batÄąrÄąp boÄ&#x;ardÄąk.

Ů’ EŮ? ‍َ ــــــــــــــــ‏ onlar

için

43. Ve eÄ&#x;er dileseydik,

 ŮŽ 2ŮŽ bir feryat edici

Qَ ‍ــــــــــــ‏Dَ olmazdĹ

O zaman

O zaman onlar için bir feryat edici olmazdĹ (Hiç kimse onlara yardĹm edemezdi).

ﴞ٤٣﴿

ŮŽ ‍ Ů?<Ůˆâ€Ź%ŮŽ Ů’= Ů? ‍&ن‏

Ů’ AŮ?

MŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

kurtarÄąlacak

onlar

deÄ&#x;illerdi

Ve

Ve onlar, tarafÄąmÄązdan kurtarÄąlacak da deÄ&#x;illerdi.

ﴞ٤٤﴿ , Ů? bir vakt

. Ů° Ů?‍ا‏ -e kadar

>/Ů‹ >3ŮŽ 4ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź yaĹ&#x;atmak

>=ŮŽŮ‘ 4Ů? kŮ‹ ŮŽ Ů’ ‍ َع‏MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Ve

bizden bir rahmet ancak

Ve belirli bir vakte kadar yaĹ&#x;atmak için onlarÄą hemen helak etmiyoruz.

44. Ancak bizden bir rahmet sayesinde,

18

36. YASÄ°N SURESÄ°

Ů? EŮ? ŮŽ

ŮŽ @ 6

‍اŮ? ŮŽذا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

onlara

denildiÄ&#x;i

-Ä&#x;i zaman

Ve

45. Ve onlara denildiÄ&#x;i zaman:

Ů? ŮŽU-Ů’ V Ů’ ' ŮŽ

>4ŮŽ

arkanÄązdaki

Ĺ&#x;eylerden

Ů? G Ů’ َ‍ا‏ ‍' Ů’ ŮŽŮˆâ€Ź ve

Ellerinizin

ŮŽ Ů’ ŮŽ ,

‍ ا‏%Ů? 8ŮŽŮ‘ ‍ا‏

>4ŮŽ

arasÄąndaki Ĺ&#x;eylerden

sakÄąnÄąn

“Ellerinizin arasÄąndaki (ĂśnĂźnĂźzdeki) Ĺ&#x;eylerden ve arkanÄązdaki Ĺ&#x;eylerden sakÄąnÄąn (Her yĂśnden gelip sizi saracak bir azaptan sakÄąnÄąn!)â€?

Ů? ‍ــــــــــــــــ‏-ŮŽŮ‘ :ŮŽ ŮŽ Ů’ '

‍ Ů? َن‏ ŮŽ Ů’ 8Ů?

ﴞ٤ټ﴿

merhamet edilesiniz

siz

ki bĂśylece

SakÄąnÄąn ki, bĂśylece merhamet edilesiniz.â€? denildiÄ&#x;i zaman yĂźz çevirirler.

‍>ت‏ Ů? ŮŽ ‍ Ů’ ٰا‏4Ů? kŮ? ŮŽ ‍ٰا‏

Ů’ EŮ? Ů?Ů‘ ‍َع‏ Rab’lerinin

ayetleri

-nden

ayet

Ů’ EŮ? ‍ ــــــ‏8 >Ů’ 8ŮŽ >4ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ů’ 4Ů? hiçbir

onlara

gelmez

Ve

46. Onlara Rab’lerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki,

ŮŽ h Ů? :Ů’ 4Ů? ,

ﴞ٤ٌ﴿

yßz çeviriciler

>Eَ ‍=ْ ــــــــــ‏/َ

‍> Ů?* ا‏KŮŽ

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

o

olurlar

Ancak

-ndan

Ancak ondan yßz çeviriciler olurlar. (Mutlaka ondan yßz çevirirler.)

Ů’ EŮ? ŮŽ

ŮŽ @ 6

‍اŮ? ŮŽذا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

onlara

denildi

-Ä&#x;i zaman

Ve

47. Onlara denildiÄ&#x;i zaman:

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů° & Allah’Ĺn

Ů? ‍َع ŮŽز ŮŽ@ـــــــــ ـــــ‏ Ů? ' sizi

rÄązÄąklandÄąrdÄąÄ&#x;Äą

> ŮŽŮ‘ 4Ů?

‍ ا‏%Ů? UŮ’Ů? *َ‍ا‏

Ĺ&#x;eylerden

infak edin

“Allah’Ĺn sizi rÄązÄąklandÄąrdÄąÄ&#x;Äą Ĺ&#x;eylerden infak edin!â€? denildiÄ&#x;i zaman,

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

19

‍ Ů?=! ا‏4ŮŽ ‍ٰا‏

ŮŽ < -ŮŽŮ‘ Ů?

‍َ Ů? Ůˆا‏UKŮŽ

َ < َّ ‍ا‏

َ @َ ‍>ل‏

iman eden

kimselere

İnkâr eden

kimseler

dedi

İnkâr eden kimseler, iman eden kimselere dedi (derler):

Ů’ 4ŮŽ

Ů? :Ů? pŮ’ *Ů?

َ‍ا‏

o kimseyi ki

Biz doyuracaÄ&#x;Äąz

mi

Biz mi doyuracaÄ&#x;Äąz o kimseyi ki,

w„Ů? ‍ ŮŽ ــــــــــــــ‏:ŮŽ tŮ’ َ‍ا‏ onu

doyururdu

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

! ŮŽ ŮŽ ‍> Ů?إ‏W

Ů’ ŮŽ

Allah

dileseydi

eÄ&#x;er

Onu doyururdu. EÄ&#x;er Allah dileseydi, Allah’Ĺn dilediÄ&#x;i takdirde doyurabileceÄ&#x;i kimseleri biz mi doyuralÄąm?

‍ Ů?ل‏QŮŽ h ŮŽ

PD

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Ů’ 3Ů? *Ů’ َ‍ا‏

‍اŮ? ْن‏

bir dalalet

içindesiniz

Ancak

Siz

deÄ&#x;ilsiniz

ﴞ٤٧﴿ , Ů? Y 4Ů? apaçĹk

Ancak apaçĹk bir dalalet içindesiniz.â€? Siz deÄ&#x;ilsiniz, Siz ancak, apaçĹk bir dalalet içindesiniz.â€? derler.

GŮ? /Ů’ ŮŽ ‍ْا‏

‍ٰ ŮŽ<ا‏A

. Ů°34ŮŽ

‍ Ů? َن‏%Ů? ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

vaad

Bu

ne zaman

derler ki

Ve

“Bu vaad ne zaman,

ﴞ٤٨﴿

48. Ve derler ki:

ŮŽ @ ‍> Ů?د‏2ŮŽ ,

Ů’ 3Ů? Ů’=KŮ?

‍اŮ? ْن‏

sadÄąk kimseler

iseniz

eÄ&#x;er

EÄ&#x;er sĂśzĂźnĂźzde sadÄąk kimseler iseniz?â€?

Ů’ AŮ?

<Ů? V Ů? >Ů’ 8ŮŽ

‍ ً؊‏GŮŽ ‍ا‏ Ů? ‍ ŮŽŮˆâ€ŹkŮ‹ (ŮŽ Ů’ 2ŮŽ

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Ů? Ů’= ŮŽ >4ŮŽ ‍‚ Ů? Ůˆ َن‏

-tan baĹ&#x;ka beklemiyorlar bir Ĺ&#x;ey 49. O inkârcÄąlar, kendilerini yakalayacak bir tek çĹÄ&#x;lÄąktan baĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;ey beklemiyorlar.

kendilerini yakalayacak

bir tek

çĹÄ&#x;lÄąk

20

36. YASÄ°N SURESÄ°

ﴞ٤ي﴿

‍ Ů? َن‏XŮ?Ů‘ xŮ? ŮŽ

Ů’ AŮ?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

hasÄąmlaĹ&#x;Äąyorlar

Onlar

iken

Onlar hasÄąmlaĹ&#x;Äąyorlar iken. (Onlar hakikat karĹ&#x;ÄąsÄąnda bĂśyle itiraz edip dururlarken, kendilerini yakalayacak bir tek çĹÄ&#x;lÄąktan baĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;ey beklemiyorlar)

‍ َن‏: Ů? p 3ŮŽ Ů’ ŮŽ QŮŽ ‍ـــــــــــــــــــــ‏DŮŽ

kŮ‹ ŮŽ 2 Ů? Ů’ 8ŮŽ bir vasiyete

gßç yetiremezler

O zaman

50. O zaman, bir vasiyete gßç yetiremezler.

ﴞټ٠﴿

‍ن‏fŮŽ :Ů? O Ů? Ů’ ŮŽ

Ů’ EŮ? -Ů? Ů’Aَ‍ا‏

.! Ů° Ů?‍ا‏

M! ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

dĂśnĂźyorlar

aileleri

-ne

deÄ&#x;iller

Ve

Ve ailelerine dĂśnĂźyor deÄ&#x;iller (dĂśnemezler).

Ů?Ů‘ ‍ ع‏ Ů? X ‍ا‏

PDŮ?

 ŮŽ UŮ? *Ů?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

SĂťr

-a

ĂźflenmiĹ&#x;tir

Ve

51. Ve o vakit SĂťr’a ĂźflenmiĹ&#x;tir.

ŮŽ Ů’ ŮŽ 4Ů? ﴞټ٥﴿ ‍ َن‏-Ů? Ů? GOŮ’ M‍ا‏ Ů? Ů’= ŮŽ Ů’ EŮ? Ů?Ů‘ ‍ َع‏. Ů° Ů?‍َا؍ ا‏ koĹ&#x;arlar

Rableri

-ne

kabirler

-den

Ů’ AŮ? ‍ Ů?> ŮŽذا‏DŮŽ onlar

o anda

O anda onlar, kabirlerden kalkÄąp Rablerine koĹ&#x;arlar.

>=ŮŽ -ŮŽ Ů’ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

> ŮŽ

‍َ@> Ů? ا‏

baĹ&#x;ÄąmÄąza gelenler

Vay

Dediler

“Vay baĹ&#x;ÄąmÄąza gelenler!

† >j *ŮŽ GŮ? @ŮŽ Ů’ 4ŮŽ

yattÄąÄ&#x;ÄąmÄąz yer

Ů’ 4Ů? -den

52. Dediler:

>=َ ‍ــــــــــــــ‏iَ :َ َ Bizi

uyandÄąrdÄą

Bizi yattÄąÄ&#x;ÄąmÄąz yerden kim uyandÄąrdÄą?

Ů’ 4ŮŽ kim

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

21

Ů? Ů° Ů’ ŮŽŮ‘ ‍ا‏

GŮŽ /ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

>4ŮŽ

‍ٰ ŮŽ<ا‏A

Rahmân’Ĺn

vaadettiÄ&#x;i

Ĺ&#x;ey

Bu

Demek bu imiĹ&#x;, Rahman’Ĺn vaadettiÄ&#x;i Ĺ&#x;ey.

ﴞټ٢﴿

‍ َن‏-Ů? ŮŽ Ů’ Ů? ‍ْا‏

‍ َق‏Gَ 2َ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Elçiler

doÄ&#x;ru sĂśylemiĹ&#x;

Ve

Ve meÄ&#x;erse Elçiler doÄ&#x;ru sĂśylemiĹ&#x;.â€?

‍ ً؊‏GŮŽ ‍ا‏ Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

kً (َ ْ 2َ

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Ů’ *ŮŽ >KŮŽ ‍اŮ? ْن‏ {

bir tek

çĹÄ&#x;lÄąk

-tan baĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;ey

olmadÄą

53. Bir tek çĹÄ&#x;lÄąktan baĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;ey olmadÄą. (YalnÄązca korkunç bir çĹÄ&#x;lÄąk, onlarÄąn helak edilmesine yetti.)

‍ Ů? Ůˆ َن‏z ŮŽ (Ů’ 4Ů?

>=ŮŽ ŮŽŮ’ G ŮŽ

getirilmiĹ&#x;lerdir

huzurumuza

ﴞټ٣﴿

‍ Ů?> ŮŽذا‏DŮŽ

_ŮŒ O Ů’ AŮ? ŮŽ toplanmÄąĹ&#x;

onlar

Ä°Ĺ&#x;te o anda

Ä°Ĺ&#x;te o anda, onlar toplanmÄąĹ&#x;, huzurumuza getirilmiĹ&#x;lerdir.

>uً ْ eَ

ŮŒ UŮ’ *ŮŽ

Ů? -ŮŽ ‚ْ 8Ů? MŮŽ

asla

hiç kimse

zulme uÄ&#x;ramaz

‍ــــــــ ْ> َ ْ َم‏Dَ bugßn

Ä°Ĺ&#x;te

54. Ä°Ĺ&#x;te bugĂźn, hiç kimse asla zulme uÄ&#x;ramaz,

ﴞټ٤﴿ ‍ َن‏-Ů? ŮŽ :Ů’ 8ŮŽ Ů’ 3Ů? Ů’=KŮ? >4ŮŽ

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

‍ Ů’Ůˆ َن‏9ŮŽ |Ů’ 8Ů? MŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

yapmaktasÄą-den baĹ&#x;- karĹ&#x;ÄąlÄąÄ&#x;ÄąnÄą gĂśrmeolduÄ&#x;unuz Ĺ&#x;eyler Ve nÄąz kasÄąnÄąn yeceksiniz Ve yapmakta olduÄ&#x;unuz Ĺ&#x;eylerden baĹ&#x;kasÄąnÄąn karĹ&#x;ÄąlÄąÄ&#x;ÄąnÄą gĂśrmeyeceksiniz. (YalnÄązca yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz Ĺ&#x;eylerin karĹ&#x;ÄąlÄąÄ&#x;ÄąnÄą gĂśreceksiniz.)

‍ْا ŮŽ Ů’ َم‏

Ů?k=ŮŽŮ‘ |ŮŽ ‍ْا‏

‍>ب‏ ŮŽ (ŮŽ 2Ů’ َ‍ا‏

‍اŮ? َّن‏

o gĂźn

cennet

halkÄą

Muhakkak

55. Muhakkak o gĂźn cennet halkÄą,

22

36. YASÄ°N SURESÄ°

ﴞټټ﴿

‍ ŮŽ`ن‏EŮ? KŮ? >ŮŽD

6Ů? Ů?beŮ?

PD

eÄ&#x;leniyorlar

meĹ&#x;guliyet

içindedirler

TatlÄą bir meĹ&#x;guliyet içindedirler, eÄ&#x;leniyorlar.

‍ Ů?ل‏QŮŽ ˆŮ?

PD

Ů’ EŮ? O‍ا‏ Ů? ‍اَزŮ’ ŮŽŮˆâ€Ź

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ů’ AŮ?

gĂślgelikler

içindedirler

eĹ&#x;leri

ve

Onlar

56. Onlar ve eĹ&#x;leri, gĂślgelikler içindedirler.

ﴞټٌ﴿

‍ َن‏L}Ů? ' Ů? 3ŮŽŮ‘ 4Ů?

ŮŽŮ’ +Ů? sŮ? ‍ ŮŽŘą!ا‏M‍ا‏

.-ŮŽ /ŮŽ

yaslanÄąrlar

Koltuklar

Ăźzerine

Koltuklar Ăźzerine yaslanÄąrlar.

kŮŒ EŮŽ KŮ? >ŮŽD

>EŮŽ D

meyve

orada

Ů’ EŮ? ‍َ ـــــــــــــــــــ‏ Onlar

için

57. Onlar için orada meyveler vardĹr.

ﴞټ٧﴿

‍ ŮŽ`ن‏/Ů? GŮŽŮ‘ ŮŽ

>4ŮŽ

Ů’ EŮ? ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

istedikleri

Ĺ&#x;eyler

onlar için

Ve

Ve onlar için istedikleri Ĺ&#x;eyler vardÄąr.

ﴞټ٨﴿

Ů? ‍َع‏

Çok merhametli

‍َع Ů?Ů‘ب‏

Ů’ 4Ů?

Ů‹M Ů’ @ŮŽ

‍ ŮŒŮ…â€ŹQŮŽ ŮŽ

Rab

-den

sĂśz olarak

selâm

58. Çok merhametli Rab’den, sĂśz olarak selâm (selâm sĂśzĂź) vardÄąr.

ﴞټي﴿

‍ َن‏4Ů? Ů? |Ů’ Ů? ‍ْا‏

>EŮŽ Ů?Ů‘ َ‍ا‏

‍ْا ŮŽ Ů’ َم‏

‍> Ů?زŮˆا‏3ŮŽ 4‍ا‏ Ů’

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

mĂźcrimler

ey

bugĂźn

ayrÄąlÄąn

Ve

59. Ve bugĂźn Ĺ&#x;Ăśyle bir tarafa ayrÄąlÄąn, ey mĂźcrimler!

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

23

‍ٰا َد َم‏

P!= ŮŽ

> ŮŽ

Ů? Ů’ ŮŽ Ů?‍ا‏ Ů’ '

GŮ’ EŮŽ /Ů’ َ‍َ Ů’ ا‏

َ‍ا‏

Ă‚dem

oÄ&#x;ullarÄą

ey

size

emretmedim

mi

60. Ben size emretmedim mi, ey Ă‚demoÄ&#x;ullarÄą,

َ ْ W ‍ا‏ َّ ‍> َ`ن‏p

‍Ů?Ůˆا‏GYŮ? :Ů’ 8ŮŽ MŮŽ

‍اَ ْن‏

Ĺžeytana

kulluk etmeyin

diye

â€œĹžeytana kulluk etmeyin!â€? diye size emretmemiĹ&#x; miydim?

ﴞٌ٠﴿

& ŮŒ Y 4Ů? ,

‍ Ů‘ŮŒŮˆâ€ŹGŮ? /ŮŽ

apaçĹk

bir dĂźĹ&#x;mandÄąr

Ů? ‍َ ــــــــــ‏ Ů’ '

wŮ? ‍اŮ? Ů‘ŮŽ*ـــــــــــ‏

sizin

o

için

Muhakkak

“Muhakkak o, sizin için apaçĹk bir dĂźĹ&#x;mandÄąr!â€? dememiĹ&#x; miydim?

ŮŒ ‍ ŮŽ ا‏2 ﴞٌ٥﴿ ŮŒ % 3ŮŽ Ů’ 4Ů? ‍ء‏ Ů? ‍ٰ ŮŽ<ا‏A dosdoÄ&#x;ru

yoldur

bu

“Bu dosdoÄ&#x;ru yoldur!â€? diye sizi uyarmamÄąĹ&#x; mÄąydÄąm?

P*

‍Ů?Ůˆâ€ŹGYŮ? /‍ا‏ Ů’

‍اَ Ů?ن‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

bana

kulluk edin

diye

Ve

61. Ve “Bana kulluk edin!â€? diye emretmemiĹ&#x; miydim?

‍ًا‏oi KŮŽ

QT YŮ? O Ů?

Ů? ‍=Ů’ ــــــــ‏4Ů? Ů’ '

birçok

nesilleri

siz

-den

6َّ h َ َ‍ا‏

GŮ’ %ŮŽ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

saptÄąrmÄąĹ&#x;tÄą

Gerçekten

62. Gerçekten Ĺ&#x;eytan, sizden birçok nesilleri saptÄąrmÄąĹ&#x;tÄą.

ﴞٌ٢﴿

‍ َن‏-Ů? %Ů? :Ů’ 8ŮŽ aklediyorsunuz

Ů? 8ŮŽ Ů’ -ŮŽ ‍ــــــــــ‏DŮŽ ‍' Ů?* ا‏ deÄ&#x;ildiniz

Peki

َ‍ا‏ mi

Peki, aklediyor deÄ&#x;il miydiniz? (Hiç aklÄąnÄązÄą kullanmÄąyor muydunuz?)

ﴞٌ٣﴿

‍Ů?Ůˆ َن‏G/ŮŽ 8Ů?

Ů’ 3Ů? Ů’=KŮ? P3 ŮŽŮ‘ ‍ا‏

Ů? =ŮŽŮ‘ EŮŽ O ŮŽ

‍ٰ Ů?< ه‏A

tehdit ediliyorsunuz

olduÄ&#x;unuz

cehennem

bu

63. “İĹ&#x;te bu, tehdit ediliyor olduÄ&#x;unuz (size vaad edilen) cehennem!

24

36. YASÄ°N SURESÄ°

‍Ů? Ů? Ůˆ َن‏U'Ů’ 8ŮŽ

ﴞٌ٤﴿

‍> Ů’ا ŮŽ Ů’ َم‏AŮŽ Ů’ -ŮŽ 2Ů’ Ů?‍ا‏

Ů’ 3Ů? Ů’=KŮ? > ŮŽ ‍Ů? ـــــــ‏

İnkâr ediyorsunuz

olmanÄąz

sebebiyle

bugĂźn

İnkâr ediyor olmanĹz sebebiyle.

aÄ&#x;ÄązlarÄąnÄąn

64. BugĂźn girin oraya,

.!-Ů° /ŮŽ

Ů? 3Ů? Ů’x*ŮŽ

‍اَ ْ َ ْ َم‏

Ăźzerine

mĂźhĂźr vururuz

Bu gĂźn

Ů’ EŮ? ‍ـــــــــــــــ‏AŮ? ‍ ŮŽ ا‏DŮ’ َ‍ا‏ onlarÄąn

oraya girin

65. Bu gĂźn, onlarÄąn aÄ&#x;ÄązlarÄąnÄąn Ăźzerine mĂźhĂźr vururuz.

ŮŽ 8Ů? >!=ŮŽ ‍ Ů? ــــــــــــــــ‏-Ů?Ů‘ '

Ů’ EŮ? ‍ ــــــــــــــــ‏G Ů’ َ‍ا‏ onlarÄąn

elleri

bize

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

konuĹ&#x;ur

Ve

Ve onlarÄąn elleri bize konuĹ&#x;ur,

Ů’ EŮ? ‍ــــــــــــــــــــ‏-Ů? O Ů? ‍اَ ْع‏ onlarÄąn

ayaklarÄą

GŮ? EŮŽ WŮ’ 8ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ĺ&#x;ahitlik eder

Ve

Ve ayaklarÄą Ĺ&#x;ahitlik eder,

ﴞٌټ﴿

‍ َن‏YŮ? Ů? 'Ů’ ŮŽ

‍> Ů?* ا‏KŮŽ

> ŮŽ Ů?

KazanÄąyorlar

olduklarÄą

Ĺ&#x;eylere

KazanÄąyor olduklarÄą Ĺ&#x;eylere Ĺ&#x;ahitlik eder.

Ů’ EŮ? ‍ Ů? Ů?=ـــــ‏/Ů’ َ‍ا‏

َ ‍َ ــــــ‏ .!-ٰ /َ >=َ ْ َ p

onlarÄąn gĂśzlerinin Ăźzerini

sileriz

! ŮŽ *ŮŽ ‍> Ů?إ‏W

Elbette

Elbette onlarÄąn gĂśzlerinin Ăźzerini sileriz (GĂśzlerini kĂśr ederdik).

ﴞٌٌ﴿ ‍ Ů? Ůˆ َن‏XŮ? YŮ’ Ů? .*Ů‘Ů° ŮŽ>‍ـــــــ‏DŮŽ gĂśrecekler

nasÄąl

Fakat

O zaman bir dĂźĹ&#x;ĂźnsĂźnler bakalÄąm, nasÄąl gĂśrecekler?

dilersek

Ů’ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź EÄ&#x;er

ve

66. Ve eÄ&#x;er dilersek,

ŮŽ ‍ ŮŽ ا‏X ‍ا‏ ‍ء‏ ‍ ا‏%Ů? YŮŽ 3ŮŽ > Ů’ ‍ـــــ‏DŮŽ Ů?Ů‘ yollara

koĹ&#x;uĹ&#x;urlardÄą

de

GĂśzlerini kĂśr ederdik de, yollara koĹ&#x;uĹ&#x;urlardÄą.

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

ŮŽ 4ŮŽ .-Ů° /ŮŽ Ů’ AŮ? Ů’ EŮ? 3Ů? *ŮŽ >' mekânlarÄą

25

>=َ ْx َ َ ‍َ ـــــــ‏

Ăźzere onlarÄą dondururduk elbette

dileseydik eÄ&#x;er Ve

Elbette onlarĹ mekânlarĹ ßzere (olduklarĹ yerde) dondururduk.

‍ن‏fŮŽ :Ů? O Ů? Ů’ ŮŽ MŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

> T zŮ? 4Ů?

geri dĂśnemezlerdi

Ve

ileri gitmeye

ﴞٌ٧﴿

Ve geri de dĂśnemezlerdi!

HŮ? -Ů’ xŮŽ ‍ Ů’ا‏PDŮ? yaratÄąlÄąĹ&#x;

-ta

67. Ve yine eÄ&#x;er dileseydik,

ŮŽ 3ŮŽ ‍ا‏ ‍ ا‏/Ů? >p Ů’ > ŮŽ ‍ـــــ‏DŮŽ gßç yetiremezlerdi

‍Ů?ه‏

ters çeviririz

Ů’ Ů‘Ů? :ŮŽ *Ů?

ona ĂśmĂźr verirsek

Onu çocukluk haline dĂśndĂźrerek yaratÄąlÄąĹ&#x;ta ters çeviririz.

Ů’ 4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

kime

Ve

68. Ve biz kime uzun ĂśmĂźr verirsek,

‍ َن‏-Ů? %Ů? :Ů’ ŮŽ QŮŽ ‍ــــــــــــــــــــ‏DŮŽ

ﴞٌ٨﴿

ve

Ve ileri gitmeye gßç yetiremezlerdi.

wŮ? ‍' Ů’ ــــــــــ‏ Ů?Ů‘ =ŮŽ *Ů? Onu

Ů’ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

! ŮŽ *ŮŽ ‍> Ů?إ‏W

akletmezler

َ‍ا‏

peki

mi

Peki hâlâ akletmezler mi?

wŮ? ŮŽ

Pb YŮŽ Ů’= ŮŽ >4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ŮŽ :Ů’ W ‍ا‏ Ů?Ů‘

‍Ů?ه‏

>=ŮŽ Ů’ -ŮŽŮ‘ /ŮŽ >4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ona

yaraĹ&#x;maz

Ve

Ĺ&#x;iir

ona

ĂśÄ&#x;retmedik

Ve

Ve bu zaten ona yaraĹ&#x;maz!

69. Ve biz ona Ĺ&#x;iir ĂśÄ&#x;retmedik,

ŮŒ KŮ’ ‍Ů?ذ‏

MŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

ŮŽ AŮ?

‍اŮ? ْن‏

bir uyarÄą

-dan baĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;ey

O

deÄ&#x;ildir

O bir uyarÄądan baĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;ey deÄ&#x;ildir.

ﴞٌي﴿

& ŮŒ Y 4Ů? ,

‍Ů?@ Ů’ ٰا ŮŒŮ†â€Ź

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

apaçĹk

bir hitabe

Ve

Ve apaçĹk bir hitabeden baĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;ey deÄ&#x;ildir.

26

36. YASÄ°N SURESÄ°

> T ŮŽ

‍> َن‏Kَ

Ů’ 4ŮŽ

Diri

olan

kimseleri

‍Ů? ــــــــــــــــ Ů? =Ů’ Ů?< َع‏ uyarsÄąn

diye

70. Kalben diri olan kimseleri uyarsÄąn diye.

ﴞ٧٠﴿

ŮŽ ‍ْا‏ ŮŽ DŮ? >'

.-ŮŽ /ŮŽ

‍ Ů’ Ů?ل‏%ŮŽ ‍ْا‏

HŮŽŮ‘ (Ů? ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

kâfirler

hakkÄąndaki

sĂśz

gerçekleĹ&#x;sin

Ve

Ve bĂśylece kâfirler hakkÄąndaki sĂśz (azap hĂźkmĂź) gerçekleĹ&#x;sin diye bu Kur’an’Ĺ gĂśnderdik.

Ů’ EŮ? ‍َ ـــــــــــ‏ Onlar

için

>=َ %ْ -َ V َ >*َّ َ‍ا‏

‍َ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’Ůˆا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

َ‍ا‏

yarattÄąÄ&#x;ÄąmÄązÄą

gĂśrmediler

Ve

mi

Onlar için yarattÄąÄ&#x;ÄąmÄązÄą,

71. Ve gĂśrmediler mi,

>4ً >:َْ *َ‍ا‏

>!=َ G ْ َ‍ا‏

Ů’ -ŮŽ Ů? /ŮŽ {

> ŮŽŮ‘ 4Ů?

hayvanlar

Ellerimizin

yaptÄąÄ&#x;Äą

Ĺ&#x;eylerden

Ellerimizin yaptÄąÄ&#x;Äą Ĺ&#x;eylerden, onlar için hayvanlar yarattÄąÄ&#x;ÄąmÄązÄą?

ﴞ٧٥﴿

Ů? Ů? >4ŮŽ ‍' َن‏

>EŮŽ ŮŽ

sahiptirler

onlara

Ů’ EŮ? ‍ـــــــــــــ‏DŮŽ onlar

BĂśylece

BĂśylece onlar, onlara (o hayvanlara) sahiptirler.

Ů’ EŮ? Ů? KŮ? ‍َع‏ binekleri

>EŮŽ Ů’= Ů? ‍ــــــــ‏DŮŽ onlardan

BĂśylece

BĂśylece, onlardan binekleri vardÄąr.

ﴞ٧٢﴿

‍ َن‏-Ů? KŮ? >Ů’ ŮŽ yerler

Ů’ EŮ? ŮŽ onlara

>=َ -ْ َّ ‍َذ‏

>AŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

onlarÄą boyun eÄ&#x;dirdik

Ve

72. Ve onlarÄą (o hayvanlarÄą) onlara boyun eÄ&#x;dirdik.

>EŮŽ ‍=Ů’ ـــــــــــــــــ‏4Ů? onlar

Ve onlardan bir kÄąsmÄąnÄą yerler.

-dan

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ve

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

27

‍>Řą Ů?ب‏ ŮŽ 4ŮŽ Ů? W

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

_Ů? DŮ? >=ŮŽ 4ŮŽ

>EŮŽ D

Ů’ EŮ? ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

içecekler

ve

faydalar

onlarda

onlar için

Ve

73. Ve onlar için onda (o hayvanlarda) birçok faydalar ve içecekler vardĹr.

Ů? WŮ’ ŮŽ QŮŽ ‍ـــــــــــــــــــــ‏DŮŽ ‍' Ů? Ůˆ َن‏

ﴞ٧٣﴿

Ĺ&#x;Ăźkretmezler

َ‍ا‏

Hâlâ

mi

Hâlâ Ĺ&#x;Ăźkretmezler mi?

kŮ‹ EŮŽ Ů? ‍ٰا‏

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

â€ŤŮˆŮ†â€Ź Ů? ‍ Ů’ Ů?د‏4Ů?

‍ Ů?<Ůˆا‏xŮŽ 8ŮŽŮ‘ ‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ilâhlar

Allah

-tan baĹ&#x;ka

edindiler

Ve

74. Ve Allah’tan baĹ&#x;ka ilâhlar edindiler.

Ů’ EŮ? ‍ـــــــــــــــــــــ‏-ŮŽŮ‘ :ŮŽ ŮŽ

‍ Ů? Ůˆ َن‏XŮŽ Ů’= Ů?

ﴞ٧٤﴿

yardÄąm gĂśrĂźrler

onlar

Belki

Belki onlar, bu ilahlardan yardÄąm gĂśrĂźrler diye.

&Ů’AŮ?

ŮŽ XŮ’ *ŮŽ

‍ َن‏: Ů? p 3ŮŽ Ů’ ŮŽ MŮŽ

onlara

yardÄąm etmeye

gßç yetiremezler

75. Oysa o sahte ilahlar, onlara yardĹm etmeye gßç yetiremezler.

ﴞ٧ټ﴿

‍ Ů? Ůˆ َن‏z ŮŽ (Ů’ 4Ů?

GŮŒ Ů’=O Ů?

hazÄąr bekleyenler

asker

Ů’ EŮ? ‍َ ـــــــــ‏ onlar

için

Ů’ AŮ?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

kendileri

Ve

Ve asĹl kendileri, onlara yardĹm için hazĹr bekleyen askerdirler!

jŮ’ EŮ? ‍َ@ Ů’ Ů? ـــــــــــــــ‏

onlarÄąn

sĂśzĂź

+ŮŽ ‍ Ů’*ـــــــــــــ‏9Ů? (Ů’ ŮŽ QŮŽ ‍ــــــــــــــ‏DŮŽ seni

Ăźzmesin

76. Ă–yleyse, onlarÄąn sĂśzĂź seni Ăźzmesin.

Ă–yleyse

28

36. YASÄ°N SURESÄ°

‍ Ů‘Ů? Ůˆ َن‏ Ů? Ů?

>4ŮŽ

Ů? -ŮŽ :Ů’ *ŮŽ

>*ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

gizledikleri

Ĺ&#x;eyleri

biliyoruz

Muhakkak biz

Muhakkak biz, onlarÄąn gizledikleri Ĺ&#x;eyleri biliyoruz.

ﴞ٧ٌ﴿

‍ Ů?= َن‏-Ů? :Ů’ Ů?

>4ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

açĹkladĹklarĹ

Ĺ&#x;eyleri

ve

Ve açĹkladÄąklarÄą Ĺ&#x;eyleri biliyoruz.

‍ْ > Ů?ن‏ ŮŽ *M‍ا‏ Ů?Ů’

ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

َ‍ا‏

insan

gĂśrmedi

Peki

mi

77. Peki insan gĂśrmedi mi,

kŮ? ŮŽUpŮ’ *Ů?

Ů’ 4Ů?

‍Ů?ه‏

>=َ %ْ -َ V َ >*َّ َ‍ا‏

bir nutfe

-den

kendisini

yarattÄąÄ&#x;ÄąmÄązÄą

Kendisini bir nutfeden yarattÄąÄ&#x;ÄąmÄązÄą gĂśrmedi mi (bilmiyor mu)?

ﴞ٧٧﴿

ŮŒ Y 4Ů? ,

ŮŒ X V ŮŽ

ŮŽ AŮ?

‍ Ů?> ŮŽذا‏DŮŽ

apaçĹk

bir hasÄąm

o

Ĺžimdi

BunlarÄą bilmiyor mu ki, Ĺ&#x;imdi o bize karĹ&#x;Äą apaçĹk bir hasÄąm kesilmiĹ&#x;?

wŮ? ‍ـــــــــــــ‏%ŮŽ -Ů’ V ŮŽ kendi

yaratÄąlÄąĹ&#x;ÄąnÄą

PŮŽ Ů? *ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

unutarak

Kendi yaratÄąlÄąĹ&#x;ÄąnÄą unutarak.

>=ŮŽ ŮŽ ‍ ŮŽ ŮŽب‏h â€ŤŮŽŮˆâ€Ź ŮŽ

QŮŽŮ‹ i4ŮŽ bir misal

bize

verdi

Ve

78. Ve aklÄą sÄąra bize bir misal verdi.

ŮŽ :Ů? ‍ْا‏ ‍‚> َم‏

PŮ? (Ů’ Ů?

Ů’ 4ŮŽ

َ @َ ‍>ل‏

bu kemikleri

diriltecek

Kim

Dedi

“Kim diriltecek bu kemikleri?

Dedi:

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

ﴞ٧٨﴿

29

ŮŒ 4 ‍َع‏

PŮŽ AŮ?

çßrĂźmĂźĹ&#x;

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Onlar

iken

“Onlar (bu kemikler) çßrĂźmĂźĹ&#x; iken onlarÄą yeniden kim diriltecek?â€?

‍ Ů‘ŮŽ Ů?؊‏4ŮŽ ‍!> اŮŽ Ů‘ŮŽŮˆ َل‏AŮŽ ŮŽ>WŮ’ ŮŽ *َ‍ا Ů‘ŮŽ <!ŮŠ ا‏

>EŮŽ ‍Ů? Ů’( ـــــــــ‏

6Ů’ @Ů?

defa

onu

De ki

ilk

onu

yaratan

diriltecek

“Onu ilk defa yaratan Allah onu diriltecek!�

ﴞ٧ي﴿

79. De ki:

& ŮŒ - /ŮŽ

HŮ? -Ů’ V ŮŽ

Ů? Ů? 6Ů?Ů‘ '

ŮŽ AŮ?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

bilendir

yaratmayÄą

her tĂźrlĂź

O

Ve

“Ve O, her tĂźrlĂź yaratmayÄą bilendir!â€?

ŮŽ Ů’ Ů? |ŮŽ W ‍ا‏ ŮŽŮ‘ ‍ Ů? ŮŽ*> Ů‹عا‏z ŮŽ 4Ů? ŮŽ Ů’VM‍ا‏

Ů? ‍َ ـــــــــ‏ Ů’ '

6َ :َ O َ ‍اَ َّ <ي‏

ateĹ&#x;

sizin

yarattÄą

yeĹ&#x;il

aÄ&#x;aç

-tan

için

O ki

80. O Allah ki, sizin için yeĹ&#x;il aÄ&#x;açtan ateĹ&#x; yarattÄą.

ﴞ٨٠﴿

‍Ů?Ůˆ َن‏G@Ů? 8Ů? yakÄąyorsunuz

wŮ? ‍=Ů’ ــــــــــ‏4Ů? o

-ndan

Ů’ 3Ů? *Ů’ َ‍ا‏

‍ Ů?> ŮŽŘ°!ا‏DŮŽ

siz

Ä°Ĺ&#x;te

Ä°Ĺ&#x;te siz, ondan çakmak gibi faydalanarak, ateĹ&#x; yakÄąyorsunuz.

Hَ -َ V َ ‍ا َّ <ي‏

ŮŽ Ů’ ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

َ‍ا‏

yaratan

deÄ&#x;il

Peki

mi

81. Peki, yaratan deÄ&#x;il mi,

َْ ‍؜‏ َ ‍ ْع‏M‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ŮŽŮ‘ ‍ات‏ Ů? ŮŽ Ů° ‍ا‏

yeri

ve

GĂśkleri

GĂśkleri ve yeri yaratan deÄ&#x;il mi,

30

36. YASÄ°N SURESÄ°

Ů’ EŮ? ‍ــــــــــــــــ‏-ŮŽ iŮ’ 4Ů? onlarÄąn

HŮŽ -Ů? Ů’x ŮŽ ‍اَ ْن‏

.!-Ů° /ŮŽ

‍> Ů?ŘŻ Ů?ع‏%ŮŽ Ů?

yaratma

-ya

kadir

aynÄąsÄąnÄą

GĂśkleri ve yeri yaratan, onlarÄąn aynÄąsÄąnÄą tekrar yaratmaya kadir deÄ&#x;il mi?

ﴞ٨٥﴿ Ů? - :ŮŽ ‍ْا‏ bilendir

‍ Ů?ق‏QŮŽŮ‘ xŮŽ ‍ْا‏

ŮŽ AŮ?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

.-Ů° ŮŽ

yaratandÄąr

o

Ve

Elbette

Ve o en gĂźzel Ĺ&#x;ekilde yaratandÄąr, her Ĺ&#x;eyi bilendir.

Elbette kadirdir!

>uً ْ eَ

‍اَ ŮŽعا َد‏

‍اŮ? ŮŽŘ°!ا‏

! ‍Ů?ه‏

Ů? 4Ů’ َ‍ا‏

>! ŮŽ *ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Bir Ĺ&#x;ey

istediÄ&#x;i

zaman

O’nun

emri

ancak

82. Bir Ĺ&#x;ey yaratmak istediÄ&#x;i zaman, O’nun emri ancak,

Ů? ŮŽ ‍ــــــــــــ‏DŮŽ ‍' Ů?ن‏

ﴞ٨٢﴿

oluverir

Ve

Ů’ KŮ?

wŮ? ŮŽ

ŮŽ %Ů? ŮŽ ‍اَ ْن‏ ‍ ل‏

Ol

Ona

demektir

Ve o da derhal oluverir.

Ona “Ol!� demektir,

‍ا َّ <ي‏

‍ ŮŽ(> َن‏YŮ’ Ů? ‍ـــــــــــــــــــــــــــ‏DŮŽ

o ki

ne yĂźcedir

O halde

83. O halde, ne yĂźcedir O Allah ki,

‍ Ů?إ‏PŮ’ eŮŽ

6Ů?Ů‘ KŮ?

Ů? -ŮŽ 4ŮŽ ‍ ت‏ Ů? '

‍ ه‏

Ĺ&#x;eyin

Her

hĂźkĂźmranlÄąÄ&#x;Äą

O’nun

GŮ? ŮŽ ‍Ů? ـــــــــ‏ eli

-ndedir

Her Ĺ&#x;eyin hĂźkĂźmranlÄąÄ&#x;Äą yalnÄązca O’nun elindedir.

ﴞ٨٣﴿

‍ َن‏:Ů? O ŮŽ Ů’ 8Ů? dĂśndĂźrĂźlĂźyorsunuz

wŮ? ‍اŮ? ŮŽ Ů’ ـــــــــــــــ‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

O

Ve

-na

Ve hepiniz O’na dÜndßrßlßyorsunuz (dÜndßrßleceksiniz)!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.