58-MUCADELE

Page 1

MAHMUT KISA

Ů? ŮŽ ‍ﴞ Ů? ŮŽŘą Ů?ŘŠ Ů’ا Ů? ŮŽ َد‏ټ٨﴿ 58. MĂœCADELE SURESÄ°

Ů? ŮŽŮ‘ ‍ا‏ Rahim

Ů? Ů° Ů’ ŮŽŮ‘ ‍ا‏

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

Rahman

Allah’Ĺn

Ů? Ů’ ‍Ů? ــــــــــــــــ‏ adÄą

ile

Rahman ve Rahim olan Allah’Ĺn adĹyla;

%& َّ ‍ا‏ o kadĹnĹn

‍َ" ْ َل‏

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

#ŮŽ Ů? ŮŽ

!Ů’ "ŮŽ

sĂśzĂźnĂź

Allah

iĹ&#x;itmiĹ&#x;tir

muhakkak

1. Muhakkak Allah, o kadÄąnÄąn sĂśzĂźnĂź iĹ&#x;itmiĹ&#x;tir.

(ŮŽ ‍Ů?' ŮŽ Ů?ŘŻ Ů? ـــــــــــــــــ‏

*ŮŽ + Ů? ‍َز Ů’Ůˆâ€Ź

%)Ů?

kocasÄą

hakkÄąnda

seninle

tartÄąĹ&#x;an

KocasÄą hakkÄąnda seninle tartÄąĹ&#x;an o kadÄąnÄąn sĂśzĂźnĂź iĹ&#x;itmiĹ&#x;tir.

‍ا‏ Ů?2 Ů‘Ů°

1 ŮŽ Ů?‍ا‏

%./&ŮŽ 0Ů’ 'ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

-a

Ĺ&#x;ikâyette bulunan

ve

Allah

Ve Allah’a Ĺ&#x;ikâyette bulunan o kadÄąnÄąn sĂśzĂźnĂź iĹ&#x;itmiĹ&#x;tir.

5 ŮŽ 6Ů?

‍ Ů?Ůˆ َع‏4ŮŽ 'ŮŽ

#Ů? ŮŽ Ů’ 3ŮŽ

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ikinizin

konuĹ&#x;masÄąnÄą

iĹ&#x;itmektedir

Allah

ve

Ve Allah, ikinizin konuĹ&#x;masÄąnÄą iĹ&#x;itmektedir.

ﴞ٥﴿

ŮŒ 9: ŮŽ

#ŮŒ ŮŽ

‍ا‏ َ ّٰ

‍اŮ? َّن‏

gĂśrendir

iĹ&#x;itendir

Allah

Ĺ&#x;Ăźphesiz

Şßphesiz Allah her Ĺ&#x;eyi iĹ&#x;itendir, gĂśrendir.

. ŮŽ BŮ? Ů’ *Ů? AŮ?

Ů’ @Ů?

Ů? Ů’?@Ů? Ů’ /

ŮŽ 3Ů? ‍> Ů?= Ů? Ůˆ َن‏

َ 3< َّ َ‍ا‏

kadÄąnlarÄą

-na

sizden

zÄąhar yapan

kimseler

2. Sizden kadÄąnlarÄąna zÄąhar yapan kimseler Ĺ&#x;unu iyi bilsinler ki,

32

58. MĂœCADELE SURESÄ°

5 Ů’ *Ů? ‍اŮ? Ů‘ŮŽ@ ŮŽ* Ů?'ـــــــــــــــــ‏ onlarÄąn

anneleri

ŮŽŮ‘ =Ů?

@ŮŽ

onlar

deÄ&#x;ildir

O kadÄąnlar, onlarÄąn anneleri deÄ&#x;ildir.

. %D ّٰ ‍ا‏

5 Ů’ *Ů? ‍ـــــــ‏BŮŽ !Ů’ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź onlarÄą

CŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

doÄ&#x;uran kadÄąnlar -dan baĹ&#x;kasÄą

Ů’ *Ů? ‍اŮ? Ů‘ŮŽ@ ŮŽ* Ů?'ــــــــ‏ onlarÄąn

‍اŮ? ْن‏

anneleri

deÄ&#x;ildir

OnlarÄąn anneleri, onlarÄą doÄ&#x;uran kadÄąnlardan baĹ&#x;kasÄą deÄ&#x;ildir.

‍ Ů? َن‏EŮ? ŮŽ ŮŽ

Ů’ *Ů? ‍ـــــــــــــــــــــ‏BŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

sĂśylĂźyorlar

onlar

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

muhakkak

ve

Ve muhakkak onlar sĂśylĂźyorlar,

‍ا‏5 ‍Ů?زŮˆ ًع‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

‍ Ů’ Ů?ل‏EŮŽ ‍ْا‏

ŮŽ @Ů?

ŮŽ Ů’?@Ů? ‍ Ů‹ ا‏/

yalan

ve

sĂśz

-den

çirkin olanĹ

SÜzden çirkin olanĹ (çirkin bir sÜz) ve yalan sÜylßyorlar.

‍Ů? ŮŒŘąâ€ŹGIŮŽ

ŮŒŮ‘ Ů?GHŮŽ ‍َ ــــــــــ‏

‍ا‏ َ ّٰ

‍اŮ? َّن‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

baÄ&#x;ÄąĹ&#x;layÄącÄądÄąr

affedicidir elbette

Allah

muhakkak

ve

ﴞ٢﴿

Ve muhakkak Allah, elbette affedicidir, baÄ&#x;ÄąĹ&#x;layÄącÄądÄąr.

. ŮŽ BŮ? Ů’ *Ů? AŮ?

Ů’ @Ů?

ŮŽ 3Ů? ‍> Ů?= Ů? Ůˆ َن‏

َ 3< َّ ‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

kadÄąnlarÄą

-na

zÄąhar yapan

kimseler

ve

3. Ve kadÄąnlarÄąna zÄąhar yapan kimseler,

‍َ" Ů? ا‏ sĂśyledikleri

ŮŽ ‍Ů? ــــــــــــــ‏

‍ Ů?ŘŻŮˆ َن‏HŮ? 3ŮŽ

Ů?ŮŽŮ‘ K

Ĺ&#x;ey

dĂśnenler

sonra

-e

Sonra tekrar hanÄąmÄąyla birlikte olmak isteyerek sĂśyledikleri Ĺ&#x;eye dĂśnenler,

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

33

َّ . َ &َ 3َ ‍اَ ْن‏ 5

NŮ? MŮ’ "ŮŽ Ů’ @Ů?

Ů? MŮŽ "ŮŽ ‍َع‏

Ů? 3 4Ů’ &ŮŽ )ŮŽ

birbirlerine dokunmalarÄą

-ndan Ăśnce

bir kĂśle

azad etmesi

KarÄą kocanÄąn birbirlerine dokunmalarÄąndan (iliĹ&#x;kiye girmeden) Ăśnce, kocanÄąn bir kĂśle azad etmesi gerekir.

Q5 Ů?

Ů? PŮŽ 'Ů? ‍> َن‏

Ů? Ů? ‍ٰذ‏ Ů’ /

kendisiyle

size ĂśÄ&#x;Ăźt verilendir

bu

Bu, size kendisiyle ĂśÄ&#x;Ăźt verilendir (Size emir ve tavsiye edilen budur).

ﴞ٣﴿

ŮŽ ŮŒ 9MS

‍ َن‏RŮ? ŮŽ HŮ’ 'ŮŽ

ŮŽ Ů?

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

haberdardÄąr

yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz

Ĺ&#x;eylerden

Allah

ve

Ve Allah, yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz Ĺ&#x;eylerden haberdardÄąr.

!Ů’ Ů? 3ŮŽ Ů’ ŮŽ

ْ َ ‍َ)ــــــــــــــــــــــ‏

bulamazsa

kim

fakat

4. Fakat kim kÜle azat etme imkânĹ bulamazsa,

W Ů? Ů’ HŮŽ Ů? &ŮŽ &ŮŽ @Ů?

Ů? 3Ů’ ŮŽ *Ů’ VŮŽ

aralÄąksÄąz

iki ay

‍ ŮŽ Ů?م‏:Ů? ‍َ)ـــــــــــــــــ‏ oruç tutmak

o zaman

O zaman, iki ay aralĹksĹz oruç tutmasĹ gerekir.

#Ů’ XŮ? &ŮŽ Ů’ 3ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ ‍َ)ـــــ‏ gßç yetiremezse

kim

ama

Ama kim oruç tutmaya da gßç yetiremezse,

5 ?Ů‹ / Ů’ @Ů?

ŮŽ Ů‘& Ů? W

miskini

altmÄąĹ&#x;

َّ . َ &َ 3َ ‍اَ ْن‏ 5

NŮ? MŮ’ "ŮŽ Ů’ @Ů?

birbirlerine dokunmalarÄą

-ndan Ăśnce

KarÄą kocanÄąn birbirlerine dokunmalarÄąndan Ăśnce.

‍ Ů?م‏HŮŽ YŮ’ Ů? ‍َ)ـــــــــــــــــــ‏ yedirmek

o zaman

O zaman altmÄąĹ&#x; miskini yedirmek (yedirmesi, doyurmasÄą) gerekir.

34

58. MĂœCADELE SURESÄ°

Q5 Ů? Ů? ‍َع‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ů? Ů‘Ů° Ů?

Elçisi’ne

ve

Allah’a

(ŮŽ Ů? ‍ٰذ‏

‍ Ů?@ Ů?? ا‏ZŮ’ &Ů? ‍Ů? ـــــــــــــــ‏ iman etmeniz

içindir

bu

Bu hĂźkĂźmler, Allah’a ve Elçisi’ne hakkÄąyla iman etmeniz içindir.

‍ا‏ Ů?5 Ů‘Ů°

Allah’Ĺn

‍ !Ů?Ůˆ Ů?د‏ Ů?

(ŮŽ RŮ’ 'Ů?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

sÄąnÄąrlarÄądÄąr

bunlar

ve

Ve bunlar, Allah’Ĺn sĹnĹrlarĹdĹr.

ﴞ٤﴿

ŮŒ َ‍ا‏

‍اب‏ ŮŒ <ŮŽ PŮŽ

ŮŽ RŮ’ Ů? ŮŽ 3 )Ů? /

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

can yakÄącÄą

bir azap

kâfirler için

ve

Ve bu sÄąnÄąrlarÄą çiÄ&#x;neyen kâfirler için, can yakÄącÄą bir azap vardÄąr.

QŮ? ŮŽ Ů? ‍َع‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

‍ا‏ َ ّٰ

. ŮŽ 3Ů? ‍ Ů‘Ů?ŘŻŮˆ َن‏4

َ 3< َّ ‍ا‏

‍اŮ? َّن‏

Elçisi’ne

ve

Allah’a

karĹ&#x;Äą gelen

kimseler

muhakkak

5. Muhakkak Allah’a ve Elçisi’ne karĹ&#x;Äą gelen kimseler,

Ů’ *Ů? ‍ـــــــــ‏RŮ? MŮ’ "ŮŽ Ů’ @Ů? kendileri -nden Ăśnceki

َ 3< َّ ‍ا‏ kimselerin

] ŮŽ MŮ? 6Ů? ŮŽ ‍ـــــــ‏6ŮŽ alçaltÄąldÄąÄ&#x;Äą

gibi

‍ Ů?& ا‏MŮ? 6Ů? alçaltÄąldÄąlar

Kendilerinden Ăśnceki kimselerin alçaltÄąldÄąÄ&#x;Äą gibi, alçaltÄąldÄąlar.

‍ ت‏ 5Ů? ?ŮŽ Ů‘Ů? ŮŽ

‍ ت‏ Ů? 3ŮŽ ‍ٰا‏

.?َ ْ ^َ Bْ َ‍ا‏

!Ů’ "ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

apaçĹk

ayetler

indirdik

muhakkak

ve

Ve muhakkak Biz, apaçĹk ayetler indirdik.

ﴞټ﴿

`ŮŒ *@Ů? W

‍اب‏ ŮŒ <ŮŽ PŮŽ

ŮŽ RŮ’ Ů? ŮŽ 3 )Ů? /

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

alçaltĹcĹ

bir azap

kâfirler için

ve

Ve ayetlerimizi inkâr eden kâfirler için, alçaltĹcĹ bir azap vardĹr.

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

H ŮŽ Ů‹ +

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

topluca

Allah

35

Ů? *Ů? ‍ــــــــــــ‏aŮ? HŮŽ MŮ’ 3ŮŽ onlarÄą

‍ ْ َم‏3َ

diriltecektir

o gĂźn

6. O gĂźn Allah onlarÄą topluca diriltecektir.

‍ ا‏ 5 RŮ? Ů? PŮŽ

ŮŽ Ů?

yaptÄąklarÄą

Ĺ&#x;eyleri

Ů’ *Ů? ‍ـــــــــــــ‏bŮ? MŮ?Ů‘ ?ŮŽ Ů? ‍َ)ـــــــــــــــــ‏ onlara

haber verecektir

sonra

Sonra onlara, yaptÄąklarÄą Ĺ&#x;eyleri haber verecektir.

‍Ů?ه‏5

Ů? BŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

onu

unutmuĹ&#x;lardÄąr

ve

Allah

Ve onlar ise onu unutmuĹ&#x;lardÄąr.

ﴞٌ﴿

QŮ? ‍ ــــــــــ‏:Ů° Ů’ َ‍ا‏ onu

saymÄąĹ&#x;tÄąr

Allah onu (yaptÄąklarÄąnÄą) tek tek kaydedip saymÄąĹ&#x;tÄąr.

!eŮŒ *VŮŽ

‍ Ů?إ‏%Ů’ VŮŽ

NŮ?Ů‘ 6Ů?

1RŮ° PŮŽ

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ĺ&#x;ahittir

Ĺ&#x;ey

her

-e

Allah

ve

Ve Allah, her Ĺ&#x;eye Ĺ&#x;ahittir.

‍ا‏ َ ّٰ

‍اَ َّن‏

ŮŽ 'ŮŽ Ů’ ŮŽ

َ‍ا‏

Allah

ki

gĂśrmedin

mi

7. GĂśrmedin mi ki Allah,

ŮŽ Ů’ %)Ů? ‍؜‏ 5 Ů? ‍ ْع‏C‍ا‏ yer

-deki

@ŮŽ Ů? RŮŽ HŮ’ 3ŮŽ

ŮŽŮ‘ ‍ات ŮŽŮˆâ€Ź %)Ů? Ů? ŮŽ Ů° ‍ا‏

@ŮŽ Ĺ&#x;eyleri

ve

gĂśkler

-deki

Ĺ&#x;eyleri

biliyor

Bilmez misin ki Allah, gĂśklerdeki Ĺ&#x;eyleri ve yerdeki Ĺ&#x;eyleri biliyor?

Ů? aŮŽ RŮ° KŮŽ

‍ ْ ٰ ى‏Bَ

Ů’ @Ů?

Ů? 3ŮŽ @ŮŽ ‍ Ů?ن‏/

ßç kiĹ&#x;inin

gizli konuĹ&#x;masÄą

hiçbir

olmaz

Ăœç kiĹ&#x;inin hiçbir gizli konuĹ&#x;masÄą olmaz,

36

58. MĂœCADELE SURESÄ°

Ů’ *Ů? ‍ـــــــــــــــــــ‏HŮ? Ů? ‍َعا‏ onlarÄąn

ŮŽ =Ů?

CŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

O

olmaksÄązÄąn

dĂśrdĂźncĂźsĂź

OnlarÄąn dĂśrdĂźncĂźsĂź O olmaksÄązÄąn.

CŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ S

CŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

olmaksÄązÄąn

beĹ&#x; kiĹ&#x;i

olmaz

ve

Ů’ *Ů? Ů? ‍Ů?= ŮŽ ŮŽ Ů?د‏ altÄąncÄąlarÄą

O

AltÄąncÄąlarÄą O olmaksÄązÄąn.

Ve beĹ&#x; kiĹ&#x;inin gizli konuĹ&#x;masÄą olmaz,

َ iَ 6ْ َ‍ا‏

C. ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

(ŮŽ Ů? ‍ٰذ‏

Ů’ @Ů?

1 ٰBْ‍اَد‏

C. ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

daha fazlasÄą

ve

bu

-ndan

daha azÄą

olmaz

ve

Ve daha fazlasÄą olmaz.

Ve bundan daha azÄą olmaz.

‍ `ا‏BŮ? 6ŮŽ

@ŮŽ

َ 3ْ َ‍ا‏

olurlarsa

her

nerede

Her nerede olurlarsa, Allah onlarla birliktedir.

Ů?5 ŮŽ Ů° EŮ? ‍ Ů’ ŮŽŮ… Ů’ا‏3ŮŽ diriliĹ&#x;

gĂźnĂź

Ů’ *Ů? ‍ـــــــــ‏HŮŽ @ŮŽ onlarla

ŮŽ =Ů?

CŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

O

olmaksÄązÄąn

birlikte

O onlarla birlikte olmaksÄązÄąn, hiç kimsenin gizli konuĹ&#x;masÄą olmaz.

‍ ا‏RŮ? Ů? PŮŽ

ŮŽ Ů?

Ů’ *Ů? ‍ـــــ ـــــ‏bŮ? MŮ?Ů‘ ?ŮŽ 3Ů?

yaptÄąklarÄą

Ĺ&#x;eyleri

onlara

Ů?ŮŽŮ‘ K

bildirecektir sonra

Sonra DiriliĹ&#x; GĂźnĂź, onlara yaptÄąklarÄą Ĺ&#x;eyleri bildirecektir.

ﴞ٧﴿

ŮŒ RPŮŽ

‍ Ů?إ‏%Ů’ VŮŽ

Ů? Ů? NŮ?Ů‘ /

‍ا‏ َ ّٰ

‍اŮ? َّن‏

bilendir

Ĺ&#x;eyi

her

Allah

muhakkak

Muhakkak Allah, her Ĺ&#x;eyi bilendir.

ŮŽŮ‘ ‍ا ? Ů’ Ů° ى‏ Ů? PŮŽ gizli konuĹ&#x;ma -dan

‍ Ů?* ا‏BŮ? nehyedilen

ŮŽ 3< ŮŽŮ‘ ‍ ا‏1 ŮŽ Ů?‍َ Ů’ ŮŽ' ŮŽ ا‏ kimseler

-i

َ‍ا‏

gĂśrmedin mi

8. Gizli konuĹ&#x;madan nehyedilen (gizli konuĹ&#x;malarÄą yasaklanan) kimseleri gĂśrmedin mi?

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

QŮ? ‍?Ů’ ــــــــــ‏PŮŽ kendisi

37

‍ Ů?* ا‏BŮ?

-nden

ŮŽ ‍Ů? ـــــــ‏

nehyedildikleri

Ĺ&#x;ey

-e

‍ Ů?ŘŻŮˆ َن‏HŮ? 3ŮŽ

Ů?ŮŽŮ‘ K

dĂśnen

sonra

Sonra kendisinden nehyedildikleri (kendilerine yasaklanan) Ĺ&#x;eye dĂśnen kimseleri gĂśrmedin mi?

‍ان‏ Ů? ‍ Ů’! ŮŽŮˆâ€ŹHŮ? ‍ْا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

dĂźĹ&#x;manlÄąk

ve

Ů? KŮ’ C Ů? Ů’ ‍Ů? ـــــــــ‏ gĂźnah

‍ ْ َن‏+ َ ?َ &َ 3َ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

fÄąsÄąldaĹ&#x;an

ve

hususunda

Ve gĂźnah ve dĂźĹ&#x;manlÄąk hususunda fÄąsÄąldaĹ&#x;an kimseleri gĂśrmedin mi?

â€ŤŮŽŮƒâ€Ź

.ŮŽ mlŮ? +

‍اŮ? ŮŽذا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

‍ ل‏ k Ů? Ů? ŮŽŮ‘ ‍ا‏

sana

geldikleri

zaman

ve

Peygamber’e

Ve sana (senin yanÄąna) geldikleri zaman,

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů° o

Allah’Ĺn onunla

seni

isyan

ve

Ve Peygamber’e isyan hususunda fÄąsÄąldaĹ&#x;an kimseleri gĂśrmedin mi?

(ŮŽ ‍ Ů?Ů‘ ـــــــ‏4ŮŽ 3Ů? Ů’ ŮŽ

QŮ? Ů?

] Ů? ŮŽ :Ů? HŮ’ @ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

selamlamadÄą

ŮŽ â€ŤŮŽŮƒ Ů? ـــــــ‏

Ů’ ŮŽŮ‘ ŮŽ

o Ĺ&#x;ey ile seni

selamladÄąlar

Allah’Ĺn seni onunla selamlamadÄą. Seni o Ĺ&#x;ey ile selamladÄąlar ki, Seni Allah’Ĺn selamlamadÄąÄ&#x;Äą Ĺ&#x;ekilde, yani Ä°slâm’a aykÄąrÄą olarak selamladÄąlar.

Ů’ *Ů? Ů? Ů?GBŮ’ َ‍ا‏

%.)

‍ Ů? َن‏EŮ? 3ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

içleri

-nden

diyen

ve

Ve içlerinden diyorlar ki:

Ů?5 EŮ? BŮŽ ‍ ل‏ sĂśylediÄ&#x;imiz

ŮŽ ‍Ů? ـــــــــــــ‏ Ĺ&#x;eyler

sebebiyle

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

?ŮŽ ‍ Ů‘Ů?< Ů? ــــــــ‏HŮŽ 3Ů? CŮŽ Ů’ ŮŽ

Allah

bize

azap etse

“SĂśylediÄ&#x;imiz Ĺ&#x;eyler sebebiyle Allah bize azap etse ya!â€?

ya

38

58. MĂœCADELE SURESÄ°

`Ů? ?ŮŽŮ‘ *ŮŽ + ŮŽ

Ů’ *Ů? ‍ــــــــــــــــــــــــــــــ‏MŮ? Ů’ ŮŽ

cehennem

onlara Onlara cehennem yeter.

Ů? 9: ŮŽ ‍ْا‏

ﴞ٨﴿

p ŮŽ bŮ’ MŮ? )ŮŽ

yeter

` *َ ‍ـــــــــــــــ‏Bَ ْ Rَ :ْ 3َ

dĂśnĂźĹ&#x; ne kĂśtĂź Ne kĂśtĂź dĂśnĂźĹ&#x;!

oraya girecekler Onlar oraya girecekler.

َ 3< َّ ‍ا‏

‍ ا‏.?Ů? @ŮŽ ‍ٰا‏

*ŮŽ 3Ů?Ů‘ َ‍ ا‏.3ŮŽ

iman eden kimseler 9. Ey iman eden kimseler (Ä°man edenler)!

‍ Ů’ ا‏+ ŮŽ ?ŮŽ &ŮŽ 'ŮŽ qŮŽŮŽ )

‍اŮ? ŮŽذا‏

Ů’ &Ů? Ů’ + ŮŽ ?ŮŽ 'ŮŽ

gizlice konuĹ&#x;mayÄąn Gizlice konuĹ&#x;mayÄąn,

‍ان‏ Ů? ‍ Ů’! ŮŽŮˆâ€ŹHŮ? ‍ْا‏

ey

gizlice konuĹ&#x;tuÄ&#x;unuz zaman AranÄązda gizlice konuĹ&#x;tuÄ&#x;unuz zaman,

Ů? KŮ’ C Ů? Ů’ ‍Ů? ــــــــــــــــــ‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

dĂźĹ&#x;manlÄąk ve gĂźnah hususunda GĂźnah ve dĂźĹ&#x;manlÄąk hususunda gizlice konuĹ&#x;mayÄąn!

‍ ل‏ Ů? Ů? ŮŽŮ‘ ‍ا‏

] Ů? ŮŽ :Ů? HŮ’ @ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Peygamber’e isyan Ve Peygamber’e isyan hususunda konuĹ&#x;mayÄąn.

َّ ‍ى‏5 ٰ Eْ & ‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ů‘Ů?rŮ? Ů’ ‍Ů? ـــــــــــــ‏

takva

ve

iyilik

hususunda

ve

‍ Ů’ ا‏+ ŮŽ ?ŮŽ 'ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

gizlice konuĹ&#x;un

ve

Ve mutlaka gizli konuĹ&#x;malar yapacaksanÄąz, iyilik ve takva hususunda gizlice konuĹ&#x;un.

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

39

QŮ? Ů’ ŮŽ Ů?‍ي ا‏.< ŮŽŮ‘ ‍ا‏

ﴞي﴿ ‍ Ů? Ůˆ َن‏0 ŮŽ 4Ů’ 'Ů? toplanacaksÄąnÄąz

O’na

o ki

‍ا‏ َ ّٰ

‍ ا‏EŮ? 'ŮŽŮ‘ ‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Allah’tan

sakÄąnÄąn

ve

O Allah ki, O’na toplanacaksÄąnÄąz. Ve Allah’tan sakÄąnÄąn! Ve huzurunda toplanacaÄ&#x;ÄąnÄąz Allah’tan sakÄąnÄąn!

ŮŽ Ů’ 0 ‍ا‏ ŮŽŮ‘ ‍ ن‏ Ů? X Ĺ&#x;eytan

َّ ‍ا ? ْ ٰ ى‏

ŮŽ @Ů?

ŮŽ BŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

-dandÄąr gizli konuĹ&#x;ma 10. Gizli konuĹ&#x;ma, ancak Ĺ&#x;eytandandÄąr.

َ 3< َّ ‍ا‏

‍ٰا ŮŽ@ Ů?? ا‏

ancak

‍ Ů?^ َن‏4Ů’ ŮŽ ‍Ů? ـــــــــــــــــ‏

iman eden kimseleri Ăźzmek için Ĺžeytan, iman eden kimseleri Ăźzmek için onlarÄą gizli konuĹ&#x;malara yĂśnlendirmek ister.

DŮ‹ Ů’ VŮŽ

p ŮŽ Ů’ ŮŽ

. ŮŽ Ů? ‍ Ů?ّع‏u

Ů’ =Ů?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

hiçbir Ĺ&#x;ekilde onlara zarar verecek deÄ&#x;ildir Oysa o, onlara hiçbir Ĺ&#x;ekilde zarar verecek deÄ&#x;ildir.

‍ا‏ Ů?5 Ů‘Ů°

oysa

CŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

‍Ů? ـــــــــــــــــــــ Ů? Ů’Ř° Ů?ن‏

Allah’Ĺn izni ile olmaksÄązÄąn Allah’Ĺn izni ile olmaksÄązÄąn, Ĺ&#x;eytan onlara asla zarar veremez.

ﴞ٥٠﴿ ‍ Ů?@ Ů?? َن‏ZŮ’ Ů? ‍ Ů’ا‏NŮ? 6ŮŽŮ‘ ŮŽ &ŮŽ ŮŽ RŮ’ ‍َ)ــــــــ‏

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

1RŮŽ PŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

mßminler gßvensinler Üyleyse Allah -a Ve Üyleyse mßminler, sadece Allah’a gßvensinler.

ve

Ů? ŮŽ Ů’ /

ŮŽ " N

‍اŮ? ŮŽذا‏

‍ ا‏.?Ů? @ŮŽ ‍ ŮŽ ٰا‏3< ŮŽŮ‘ ‍ا‏

*ŮŽ 3Ů?Ů‘ َ‍ ا‏.3ŮŽ

size

denildi

-Ä&#x;i zaman

iman edenler

ey

Size denildiÄ&#x;i zaman:

11. Ey iman edenler!

40

58. MĂœCADELE SURESÄ°

Ů? ŮŽ ‍ا‏ ŮŽŮ‘ ŮŽG'ŮŽ Ů’ ) pŮ? Ů? ŮŽ ŮŽ ‍ Ů’ا‏%)Ů? ‍ ا‏4Ů? ` Ů’ / Ů? Ů‘Ů° wŮ? ŮŽ GŮ’ 3ŮŽ ‍ ا‏4Ů? ŮŽ ) ŮŽ size

Allah

ki açsĹn

yer açĹn

Ki, Allah da size rahmetini açsĹn.

meclisler

-de

yer açĹn

“Meclislerde baĹ&#x;kalarÄąnÄąn da oturmasÄą için yer açĹn!â€?

ToparlanĹp yer açĹn!

‍ Ů?^Ůˆا‏0Ů’ Ů? B ŮŽ)

‍ Ů?^Ůˆا‏0Ů’ Ů? B‍ا‏

ŮŽ " N

‍اŮ? ŮŽذا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

kalkÄąn

kalkÄąn

denildi

-Ä&#x;i zaman

ve

KalkÄąn ve ona yer verin!

Ve size, burada oturmasÄą gereken kardeĹ&#x;iniz için “KalkÄąn!â€? denildiÄ&#x;i zaman,

Ů? Ů’?@Ů? oŮ’/

‍ٰا ŮŽ@ Ů?? ا‏

َ 3< َّ ‍ا‏

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

sizden

iman eden

kimseleri

Allah

#ŮŽŮ? ) Ů’ 3ŮŽ

ki yĂźceltsin

Ki, Allah sizden iman eden kimseleri bu davranÄąĹ&#x;larÄą sayesinde yĂźceltsin.

‍ ت‏ ŮŽ ‍َد َع‏ 5Ů? +

ŮŽ RŮ’ HŮ? ‍ْا‏

derecelere

ilim

َ 3< َّ ‍ا‏

â€ŤŮˆ Ů?' ا‏l Ů?‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

kendilerine verikimseleri ve len Ä°man eden ve kendilerine ilim verilen kimseleri ĂźstĂźn derecelere yĂźceltsin.

ŮŽ ŮŒ 9MS

‍ َن‏RŮ? ŮŽ HŮ’ 'ŮŽ

ŮŽ Ů?

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

haberdardÄąr

yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz

Ĺ&#x;eylerden

Allah

ve

ﴞ٥٥﴿

Ve Allah, yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz Ĺ&#x;eylerden (her Ĺ&#x;eyden) haberdardÄąr.

ŮŽ Ů? ŮŽŮ‘ ‍ا‏ ‍ ل‏

Ů? &Ů? Ů’ + ŮŽ BŮŽ

‍اŮ? ŮŽذا‏

Peygamber’le

gizli konuĹ&#x;acaÄ&#x;Äąn

zaman

Peygamber’le gizli konuĹ&#x;acaÄ&#x;ÄąnÄąz zaman,

‍ ا‏.?Ů? @ŮŽ ‍ ŮŽ ٰا‏3< ŮŽŮ‘ ‍ ŮŽ* ا‏3Ů?Ů‘ َ‍ ا‏.3ŮŽ iman edenler

ey

12. Ey iman edenler!

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

41

َ ْ َ ‍! َْي‏3َ W

Ů? 3 Ů° Ů’ BŮŽ Ů’ /

Ů‹5 "ŮŽ !ŮŽ xŮŽ

‍ Ů‘Ů?! Ů?@ ا‏EŮŽŮŽ )

sadaka gizli konuĹ&#x;manÄąz -dan Ăśnce verin Gizli konuĹ&#x;manÄązdan Ăśnce bir fakire sadaka verin.

Ů?5 *ŮŽ YŮ’ َ‍ا‏

Ů? ŮŽ Ů’ /

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ŮŽ ŮŒ 9Ů’ S

(ŮŽ Ů? ‍ٰذ‏

daha temizdir ve sizin için daha hayĹrlĹ Bu, sizin için daha hayĹrlĹ ve daha temizdir.

ﴞ٥٢﴿ ŮŒ ‍َع‏

bu

‍Ů? ŮŒŘąâ€ŹGIŮŽ ‍ا‏ ŮŽ Ů‘Ů° ‍)َــــــ Ů? ْن ŮŽ Ů’ ŮŽ' Ů? !Ů?Ůˆا ŮŽ) Ů? َّن‏

merhametlidir baÄ&#x;ÄąĹ&#x;layÄącÄądÄąr Allah Ĺ&#x;Ăźphesiz bulamazsanÄąz eÄ&#x;er ama Şßphesiz Allah baÄ&#x;ÄąĹ&#x;layÄącÄądÄąr, Ama eÄ&#x;er verecek samerhametlidir. daka bulamazsanÄąz,

‍ Ů‘Ů?! Ů?@ ا‏EŮŽ 'Ů? ‍اَ ْن‏

Ů’ &Ů? EŮ’ ŮŽGVŮ’ َ‍ا‏

‍َإ‏

vermekten korktunuz 13. Sadaka vermekten korktunuz mu?

َ ْ َ ‍! َْي‏3َ W

Ů? 3 Ů° Ů’ BŮŽ Ů’ /

‍ ت‏ 5Ů? "ŮŽ !ŮŽ xŮŽ

mu

sadakalar gizli konuĹ&#x;manÄąz -dan Ăśnce Gizli konuĹ&#x;manÄązdan Ăśnce sadaka vermekten çekindiniz, deÄ&#x;il mi?

Ů? Ů’ RŮŽ PŮŽ Ů’ /

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

‍ ب‏ ŮŽ 'ŮŽ

sizi Allah affetti ve Ve fakat Allah, sizi bundan dolayÄą affetti.

‍ َ؊‏6ٰ ^َّ ‍ا‏

‍ٰا Ů?' ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

zekâtĹ

verin

ve

Ve zekâtĹ verin!

‍ ا‏RŮ? HŮŽ GŮ’ 'ŮŽ Ů’ ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

‍َ) Ů? ْذ‏

yapmadÄąnÄąz çßnkĂź ÇßnkĂź bunu yapmadÄąnÄąz.

ŮŽŮ‘ ‍ َ؊‏RŮ° : ‍ا‏ ‍ ا‏ Ů? "ŮŽ ‍)َــــــــ‏ namazÄą

kÄąlÄąn

Ăśyleyse

Ă–yleyse namazÄą kÄąlÄąn,

42

58. MĂœCADELE SURESÄ°

QŮ?5 ŮŽ Ů? ‍َع‏

‍ ا‏H Ů? Yَ‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

ve Allah’a itaat edin Ve Allah’a ve Elçisi’ne itaat edin!

ve

‍ا‏ َ ّٰ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Elçisi’ne

ﴞ٥٣﴿ ‍ن‏eŮŽ RŮ? ŮŽ HŮ’ 'ŮŽ

ŮŽ Ů?

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

ŮŽ ŮŒ 9MS

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz Ĺ&#x;eylerden haberdardÄąr Allah Ve bilin ki Allah, yaptÄąÄ&#x;ÄąnÄąz Ĺ&#x;eylerden haberdardÄąr.

َ 3< َّ ‍ا‏ o kimseler ki

5 Ů’ *Ů? Ů’ RŮŽ PŮŽ

1 ŮŽ Ů?‍ا‏

ŮŽ 'ŮŽ Ů’ ŮŽ

y ŮŽ uŮ? IŮŽ

kendilerine Allah’Ĺn gazap ettiÄ&#x;i Allah’Ĺn kendilerine gazap ettiÄ&#x;i bir toplumu dost edindiler.

CŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

oŮ’*Ů? Ů’?@Ů?

َ‍ا‏

-i gĂśrmedin 14. GĂśrmedin mi o kimseleri ki,

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

onlardan ve Ve onlardan da deÄ&#x;ildir.

mi

‍َ' ŮŽ Ů‘ŮŽ Ů’ ا‏

@Ů‹ Ů’ "ŮŽ

bir toplumu dost edindiler Bir toplumu dost edindiler.

Ů? Ů’?@Ů? Ů’ /

Ů’ =Ů?

@ŮŽ

sizden onlar deÄ&#x;ildir Onlar (Kâfirleri dost edinen mĂźnafÄąklar) sizden deÄ&#x;ildir,

ŮŽ ‍ Ů’ا‏1RŮŽ PŮŽ ‍Ů? َن‏GRŮ? 4Ů’ 3ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź ‍ Ů?< Ů?ب‏/

ﴞ٥٤﴿ ‍ Ů? َن‏RŮŽ HŮ’ 3ŮŽ Ů’ =Ů?

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

bildikleri

halde

onlar

ve

Onlar bunun yalan olduÄ&#x;unu bildikleri halde yemin ediyorlar.

yemin edive yorlar Ve “Biz sizdeniz!â€? diyerek yalan Ăźzere yemin ediyorlar. yalan

Ăźzere

‍ًا‏5 !3!VŮŽ

Ů‹ ‍ ŮŽ<ا‏PŮŽ

Ů’ *Ů? ŮŽ

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

!َّ Pَ َ‍ا‏

Ĺ&#x;iddetli

bir azap

onlara

Allah

hazÄąrlamÄąĹ&#x;tÄąr

15. Allah onlara Ĺ&#x;iddetli bir azap hazÄąrlamÄąĹ&#x;tÄąr.

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

ﴞ٥ټ﴿ ‍ َن‏RŮ? ŮŽ HŮ’ 3ŮŽ ‍ ا‏BŮ? 6ŮŽ @ŮŽ

43

Ů’ *Ů? BŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

.َ ‍ َإ‏

yapÄąyorlar olduklarÄą Ĺ&#x;ey ne kĂśtĂźdĂźr OnlarÄąn yapÄąyor olduklarÄą Ĺ&#x;ey ne kĂśtĂźdĂźr!

gerçekten onlar Gerçekten onlar,

Ů‹ ?ŮŽŮ‘ + Ů?

Ů’ *Ů? BŮŽ ŮŽ 3Ů’ َ‍ا‏

â€ŤŮˆا‏.<Ů? zŮŽ 'ŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

kalkan

yeminlerini

edindiler

16. Yeminlerini kalkan edindiler.

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

N Ů? M ŮŽ

Ů’ PŮŽ

Allah

yolu

-ndan

‍ Ů‘Ů?!Ůˆا‏:ŮŽ ‍َ)ــــــــــــ‏ çevirdiler

ve bĂśylece

Ve bÜylece, insanlarĹ Allah yolundan çevirdiler.

‍اب‏ ŮŒ <ŮŽ PŮŽ

ŮŒ *@Ů? W

ﴞ٥ٌ﴿

Ů’ *Ů? RŮŽ ‍َ)ـــــــــــــــ‏

alçaltĹcĹ bir azap onlar için bu yßzden Bu yßzden, onlar için alçaltĹcĹ bir azap vardĹr.

%ŮŽ ?Ů? {Ů’ 'Ů? Ů’ ŮŽ

Ů’ *Ů? Ů’?PŮŽ onlardan

5 DŮ‹ Ů’ VŮŽ

asla savamayacak 17. Onlardan asla savamayacak,

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

C. ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

Ů’ =Ů? ‍ Ů?د‏CŮŽ ‍اَ Ů’Ůˆâ€Ź

ŮŽ @Ů?

Ů’ *Ů? Ů? ‍اَ Ů’@ ŮŽ ا‏

hiçbir Ĺ&#x;eyi Allah -tan çocuklarÄą ve mallarÄą MallarÄą ve çocuklarÄą, Allah’tan gelecek hiçbir Ĺ&#x;eyi onlardan savamayacak.

ﴞ٥٧﴿ ‍ Ů? !Ů?Ůˆ َن‏S ŮŽ *ŮŽ ) Ů’ =Ů? ebedidirler

orada

onlar

Onlar orada ebedidirler.

. ŮŽŮ‘ ‍ ب ا‏ ‍ ع‏ Ů? 4ŮŽ xŮ’ َ‍ ŮŽ( ا‏bŮ? Ů° |‍اŮ?Ůˆâ€Ź Ů?` ? ateĹ&#x;

halkÄądÄąr

onlar

Onlar ateĹ&#x; halkÄądÄąr.

44

58. MĂœCADELE SURESÄ°

H ŮŽ Ů‹ +

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

topluca

Allah

Ů? *Ů? ‍ـــــــــــــ‏aŮ? HŮŽ MŮ’ 3ŮŽ onlarÄą

‍ ْ َم‏3َ

diriltir

o gĂźn

18. O gĂźn Allah onlarÄą topluca diriltir.

Ů? ŮŽ Ů’ /

‍Ů? َن‏GRŮ? 4Ů’ 3ŮŽ ŮŽ ‍ـــــــــ‏6ŮŽ

size

yemin ettikleri

QŮ? ŮŽ

gibi

O’na

TÄąpkÄą bugĂźn size yemin ettikleri gibi.

‍إ‏5Ů? %Ů’ VŮŽ

1RŮ° PŮŽ

bir Ĺ&#x;ey

Ăźzere

‍Ů? َن‏GRŮ? 4Ů’ ŮŽ ‍َ)ـــــــــ‏ yemin ederler

Sonra o mßnafĹklar O’na yemin ederler,

Ů’ *Ů? ‍ــــــــــــــ‏BŮŽŮ‘ َ‍ا‏ kendilerinin

sonra

olduÄ&#x;unu

‍ َن‏MŮ? ŮŽ 4Ů’ 3ŮŽ

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

zannederler

ve

Ve kendilerinin bir Ĺ&#x;ey Ăźzere olduÄ&#x;unu (sonuç verecek bir iĹ&#x; yaptÄąklarÄąnÄą) zannederler.

ŮŽ ‍ْا‏ ﴞ٥٨﴿ ‍ Ů?Ř° Ů? َن‏/

Ů? =Ů?

C. َ َ‍ا‏

Ů’ *Ů? BŮŽŮ‘ Ů?‍ا‏

-Äąn ta kendilemuhakkak ridir onlar Muhakkak onlar, yalancÄąlarÄąn ta kendileridir. yalancÄąlar

ŮŽ Ů’ 0 ‍ا‏ ŮŽŮ‘ ‍ Ů?ن‏X Ĺ&#x;eytan

iyi bilin ki Ä°yi bilin ki,

Ů? *Ů? ‍ Ů’ ــــــــــ‏RŮŽ PŮŽ onlarÄąn Ăźzerinde

‍ ŮŽ َذ‏4Ů’ &ŮŽ Ů’ Ů?‍ا‏ hakimiyet kurdu

19. Ĺžeytan onlarÄąn Ăźzerinde hâkimiyet kurdu.

ŮŽ 6Ů’ ‍Ů?ذ‏

‍ا‏ Ů?5 Ů‘Ů°

Allah’Ĺ

Ů’ *Ů? Ů’ Ů° BŮŽ ‍َ)ــــــــــــــــ‏

anmayÄą

onlara unutturdu

bĂśylece

BÜylece onlara Allah’Ĺ anmayĹ unutturdu.

ŮŽ Ů’ 0 ‍ا‏ ŮŽŮ‘ ‍ ن‏ 5Ů? X

‍ Ů’^ Ů?ب‏ Ů?

(ŮŽ bŮ? . Ů° |‍اŮ?Ůˆâ€Ź

Ĺ&#x;eytanÄąn

hizbidir

onlar

Onlar, Ĺ&#x;eytanÄąn hizbidir (grubudur).

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

45

ŮŽ Ů’ 0 ‍ا‏ ŮŽŮ‘ ‍ ن‏ Ů? X

‍ Ů’^ ŮŽب‏ Ů?

‍اŮ? َّن‏

C. َ َ‍ا‏

Ĺ&#x;eytanÄąn

hizbi

muhakkak

iyi bilin ki

Muhakkak Ĺ&#x;eytanÄąn hizbi,

Ä°yi bilin ki,

‍ Ů? Ůˆ َن‏ Ů? zŮŽ ‍ْا‏

Ů? =Ů?

hĂźsrana uÄ&#x;rayanlar

-Äąn ta kendileridir

ﴞ٥ي﴿

HĂźsrana uÄ&#x;rayanlarÄąn ta kendileridir.

. QŮ? ŮŽ Ů? ‍َع‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

‍ا‏ َ ّٰ

. ŮŽ 3Ů? ‍ Ů‘Ů?ŘŻŮˆ َن‏4

َ 3< َّ ‍ا‏

‍اŮ? َّن‏

Elçisi’ne

ve

Allah’a

karĹ&#x;Äą gelen

kimseler

muhakkak

20. Muhakkak Allah’a ve Elçisi’ne karĹ&#x;Äą gelen kimseler,

َْ َ ّ ‍ َذ‏C‍ا‏ W

%)Ů?

(ŮŽ bŮ? . Ů° |‍اŮ?Ůˆâ€Ź

en aĹ&#x;aÄ&#x;ÄąlÄąklar

içindedirler

onlar

ﴞ٢٠﴿

Onlar, en aĹ&#x;aÄ&#x;ÄąlÄąklar içindedirler.

ŮŽŮ‘ ŮŽ RŮ? IŮ’ ŮŽ ‍َ ـــــــــــــ‏ }

%5 R Ů? ‍Ů?ع‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

| Bَ َ‍ا‏

elçilerim

ve

ben galip geleceÄ&#x;im mutlaka

“Ve elçilerim galip gelecekler.â€?

‍ا‏ y Ů? Ů‘Ů° ŮŽ &ŮŽ 6ŮŽ

“Mutlaka ben galip geleceÄ&#x;im.â€?

Allah yazmÄąĹ&#x;tÄąr 21. Allah Ĺ&#x;Ăśyle yazmÄąĹ&#x;tÄąr:

^ŮŒ 3^PŮŽ

‍َ" Ů? Ů‘ŮŒŮŠâ€Ź

‍ا‏ َ ّٰ

‍اŮ? َّن‏

ĂźstĂźndĂźr

gßçlßdßr

Allah

Ĺ&#x;Ăźphesiz

ﴞ٢٥﴿

Şßphesiz Allah gßçlĂźdĂźr, ĂźstĂźndĂźr.

Ů° Ů’ â€ŤŮŽŮˆ Ů’ا ŮŽ Ů’ م‏ Ů? S Ů? C‍ا‏ Ů? son

gĂźne

ve

Ů? Ů‘Ů° Ů?

‍ Ů?@ Ů?? َن‏ZŮ’ 3Ů?

Allah’a

iman eden

Allah’a ve son gßne iman eden bir toplumu gÜrmezsin.

@Ů‹ Ů’ "ŮŽ

!Ů? Ů? 'ŮŽ CŮŽ

bir toplumu gĂśrmezsin 22. Bir toplumu gĂśrmezsin,

46

58. MĂœCADELE SURESÄ°

QŮ? ŮŽ Ů? â€ŤŮŽŮˆ َع‏ Elçisi’ne

ve

‍ا‏ َ ّٰ

.َ ‍ َّد‏

Ů’ @ŮŽ

‍ا Ů‘Ů?ŘŻŮˆ َن‏. ŮŽ 3Ů?

Allah’a

karĹ&#x;Äą gelen

kimseleri

dost ediniyorlar

Allah’a ve Elçisi’ne karĹ&#x;Äą gelen kimseleri dost ediniyorlar (Allah’a ve Elçisi’ne karĹ&#x;Äą gelen kimseleri dost edindiklerini gĂśremezsin).

Ů’ =Ů? ‍ َإ‏.?ŮŽ Ů’ َ‍ا‏

‍اَ Ů’Ůˆâ€Ź

Ů’ =Ů? ‍ َإ‏. ŮŽ ‍ٰا‏

‍ ا‏.BŮ? 6ŮŽ

Ů’ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

oÄ&#x;ullarÄą

veya

babalarÄą

olsalar

bile

BabalarÄą veya oÄ&#x;ullarÄą olsalar bile, inkârcÄąlarÄą dost edindiklerini gĂśremezsin.

5 Ů’ *Ů? 'ŮŽ ŮŽ 90PŮŽ

‍اَ Ů’Ůˆâ€Ź

Ů’ *Ů? BŮŽ ‍ْ ŮŽ ا‏SŮ?‍ا‏

‍اَ Ů’Ůˆâ€Ź

aĹ&#x;iretleri

veya

kardeĹ&#x;leri

yahut

Yahut kardeĹ&#x;leri veya aĹ&#x;iretleri olsalar bile.

‍ َن‏3 ŮŽ C‍ Ů? Ů?* Ů? Ů’ا‏RŮ? "Ů? imanÄą

%)

y ŮŽ &ŮŽ 6ŮŽ

(ŮŽ bŮ? . Ů° |‍اŮ?Ůˆâ€Ź

-ne

yazmÄąĹ&#x;tÄąr

onlar

kalpleri

Allah kalplerine imanÄą yazmÄąĹ&#x;tÄąr.

QŮ?5 Ů’?@Ů? kendinden

â€ŤŮˆŘ­â€Ź Ů? Ů? Ů?

bir ruh ile

Onlar o kimselerdir ki,

Ů’ =Ů?

!َ 3َّ َ‍ا‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

onlarÄą

desteklemiĹ&#x;tir

ve

Ve onlarÄą kendinden bir ruh ile desteklemiĹ&#x;tir.

‍ ت‏ Ů? ?ŮŽŮ‘ + ŮŽ cennetlere

Ů’ *Ů? RŮ? ‍ـــــــــــــــ‏S Ů? !Ů’ 3Ů? onlarÄą

girdirecektir

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź ve

Ve onlarÄą cennetlere girdirecektir.

ŮŽŮ’ ‍ ŮŽ* Ů?ع‏BŮ’ C‍ا‏

*ŮŽ &Ů? 4Ů’ 'ŮŽ

Ů’ @Ů?

‍َ' ْ ي‏

nehirler

altÄą

-ndan

akan

AÄ&#x;açlarÄąnÄąn altÄąndan nehirler akan cennetlere girdirecektir.

KISA SURELER – KELİME MEALİ ve TEFSİR

47

Ů’ *Ů? Ů’?PŮŽ

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

%ŮŽ Ů? ‍َع‏

5 *ŮŽ )

ŮŽ 3! Ů? S ŮŽ

onlardan

Allah

razÄą olmuĹ&#x;tur

orada

ebedi olarak

Allah onlardan razÄą olmuĹ&#x;tur.

‍ا‏ Ů?5 Ů‘Ů°

Allah’Ĺn

Orada ebedi kalÄącÄąlar olarak.

‍ Ů’^ Ů?ب‏ Ů?

(ŮŽ bŮ? . Ů° |‍اŮ?Ůˆâ€Ź

QŮ?5 Ů’?PŮŽ

‍ ا‏ Ů? ‍َع‏

â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

hizbidir

onlar

O’ndan

razÄą olmuĹ&#x;lardÄąr

ve

Onlar, Allah’Ĺn hizbidir (grubu, taraftarĹdĹr).

Ve onlar da O’ndan razÄą olmuĹ&#x;lardÄąr.

‍ا‏ Ů? Ů‘Ů°

‍ Ů’^ ŮŽب‏ Ů?

‍اŮ? َّن‏

C. َ َ‍ا‏

Allah’Ĺn

hizbi

muhakkak

iyi bilin ki

Muhakkak Allah’Ĺn hizbi,

ﴞ٢٢﴿

Ä°yi bilin ki,

‍ َن‏4Ů? RŮ? GŮ’ Ů? ‍ْا‏

Ů? =Ů?

kurtuluĹ&#x;a erenler

-in ta kendileridir

KurtuluĹ&#x;a erenlerin ta kendileridir.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.