ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER VE TERCÜMELERİ

Page 1

ÖRNEK CÜMLELER VE TERCÜMELERİ FERİD AYDIN

2

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

1. DERS: MERHABA 1: ‫ر‬

‫َد ْر ٌس َ ْ ِ ِ ي‬

1. Merhaba!

‫َ َ א‬ ً ْ 2. Affedersiniz.

‫َ ْ ً א‬ 3. Adım Ayşe.

ِ ُ ‫ א‬ !ِ "ْ ‫ِא‬

4. Adınızı öğrenebilir miyim?

‫ ؟‬$ ِ ‫ِא ْ" ُ! ِכ א&כ‬ 5. Adım Hatice.

FERÄ°D AYDIN

. Ů? )$*+ !"‍×?‏ 6. TĂźrkiye’den geliyorum.

‍ Ů? Ů?×› ×?‏- Ů? ŮŒ ‍×? ŮŽ Ů?×?د‏.ŮŽ ŮŽ/ ŮŽ Ů’ 7. Ä°stanbulluyum.

.‍ ل‏12"3 - Ů? ‍×?‏./

8. Siz buralÄą mÄąsÄąnÄąz?

‍×?Ř&#x;‏1ŮŽ 4Ů? -Ů’ Ů? 5Ů? .Ů’ ŮŽ/ 64 Ů’

(Bu Ĺ&#x;ehirden misiniz?)

Ů? *Ů? !&Ů’ ‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4 - Ů? 5Ů? .Ů’ ŮŽ/ 6Ů’ 4 ‍ Ř&#x;‏1$ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ 9 . Bana uygun bir otel gĂśsterir misiniz?

Ů? 1ŮŽ ‍ Ů?* Ů?ق‏1Ů’ <Ů? => 1 Ů? Ů‘&Ů? *Ů? ŮŽ 6Ů’ 4 ‍Ř&#x;‏:Ů? "‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ

3

4

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

10. Burada bir hafta kadar kalmak istiyorum.

Ů? Ů? .‍Ů? Ů’" Ů?ؚ‏/ ‍* َ؊‏B Ů? ‍×?‏1ŮŽ 4Ů? Ů? Ů?/ ‍َ ْن‏/ *$ ‍ع‏ / Ů? ŮŽ

11. Arapça’mÄą ilerletmek istiyorum.

Ů? Ů? Ů? Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍ Ů? ×?‏FŮŽ >G &‍Ů?×?‏D H<ŮŽ Ů? E ŮŽ ‍ Ů?Ů‘ َع‏IŮŽ Ů?/ ‍َ ْن‏/ *$ ‍ع‏ / Ů? B ŮŽ

(Arapça’yÄą iyi dĂźzeyde ĂśÄ&#x;renmek istiyorum.)

Ů? Ů? . ŮŽ Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽ ×?‏FŮŽ >G &‍ ×?‏-ŮŽ J Ů? Ů?/ ‍َن‏/ *$ ‍ع‏ / Ů? B ŮŽ

12. Bu kenti ilk kezdir ziyaret ediyorum.

.â€ŤŮˆ Ů?Ů„ ŮŽ Ů?؊‏L 1$*!&‍×?‏ ‍ه‏84 â€ŤŮˆŘąâ€Ź ‍ز‏/ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? B B Ů? Ů? . ŮŽ 1$*!&‍×?‏ ‍ه‏84 â€ŤŮˆŘąâ€Ź ‍ز‏/ ‍؊‏ ‍ل‏ â€ŤŮˆâ€ŹL Ů? ŮŽ Ů? BŮŽ B 13. Ĺžehir hoĹ&#x;uma gitti.

FERÄ°D AYDIN

5

. Ů? 1$ŮŽ *Ů? !ŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏1Ů? HŮ’ ) / ŮŽŮŽ 14. Onu dĂźzenli ve temiz gĂśrdĂźm (buldum)

. Ů? N.ŮŽ ‍ Ů‹ Ůˆâ€ŹB Ů? ‍×?‏OŮŽ Ů? *Ů’ Pâ€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? I Ů? .ŮŽ yerine ‍ ً؊‏4‍×?‏ (Bu cĂźmlede Ů‹ ŮŽ N kelimesi ŮŽ ŮŽ kullanÄąlmaz)

15. FÄąrsat bulursam tekrar geleceÄ&#x;im.

ŮŽ Ů? . ŮŽ QŮŽ Ů? &‍ت ×?‏ * P â€ŤŮˆâ€Ź ‍ن‏3 ‍ى‏ + / ‍؊‏ ‍ د‏ T " Ů’ Ů‹ Ů’ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ BŮŽ Ů? Ů? ŮŽ 16. Ĺžehrin Ăśnemli yerlerini gĂśrmek istiyorum.

Ů? UŮŽ Ů?/ ‍ن‏/ *$ Ů? Ů? ŮŽ 1$ŮŽ *Ů? !ŮŽ &Ů’ ‍ Ů?×?& ×?‏EŮŽ ŮŽ *ŮŽ 4‍×?‏ ‍ع‏ / Ů? ŮŽ

17. Bu konuda bana yardÄąmcÄą olabilir misiniz?

Ů? W Ů? ‍ن‏/ ‍ Ů?כ‏.‍ ×›×?‏3 Ů? ‍ < Ř°&×›Ř&#x;‏1$*Ů? ‍×?‏ < 64 ŮŽ

6

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

18. Ă–nce mĂźzeyi ziyaret edelim.

.XŮŽ ŮŽ HŮ’ !Ů? &Ů’ â€ŤŮˆŘą×?‏ Y. Z â€ŤŮˆâ€Ź/ Ů‹ Ů? Ů? B 19. Kentin en Ăśnemli semti bu mudur?

Ů? Ů? Ů? 64 ‍ Ř&#x;‏1$*!&‍×?‏ ‍ ×?إ‏/ = ‍ع‏/Ů’ 4Ů? ‍ Ů?ه‏84 ŮŽ ŮŽ

20. Ĺžehrin en bĂźyĂźk caddesinin adÄą nedir?

Ů? Ů? Ů? W

&‍×?‏ ‍ Ř&#x;‏1$*!>& ‍×?& ×?Řą Ů?ؚ‏ "‍ ×? ×?‏ Ů?Ů‘ Ů? 21. Oraya nasÄąl ulaĹ&#x;abilirim?

Ů? ‍×?×›Ř&#x;‏14 =&3 6 Q/ ŮŽ Ů? X ‍כ‏ ŮŽ

CĂœMLELERÄ°N METNE DĂ–NĂœĹžTĂœRĂœLMĂœĹž ĹžEKLÄ°:

Ů? ‍ Ů?×? Ů’" Ů?! Ů?×›â€ŹŘŒ Ů? ‍ ×?‏

!Ů? "Ů’ ‍ Ů?×?â€ŹŘŒâ€Ť ŮŽ Ů’ Ů‹ ×?â€ŹŘŒâ€Ť ŮŽ ŮŽ ×?‏ً Ů’ ‍ Ř&#x;‏$ Ů? ‍×?&כ‏

‫‪7‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ א"! ‪. ُ )$*+‬‬‫ ‪.َ َ/‬א َ ِאد ٌ ِ ‪ِ ُ -‬כ א ‪.َ َ/ ،‬א ِ ْ‪ 1ْ 2َ "3ْ -‬ل‪6ْ 4َ ،‬‬‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫‪ِ 8ِ 4 - ِ 5ِ .ْ َ/‬ه א ْ&! ِ* ِ‬ ‫‪ 1$‬؟ َ‪ٍ *ُ 1ْ <ُ => َ 1 ِ ّ&ِ *ُ َ 6ْ 4‬ق‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"‬ ‫‪/‬‬ ‫ة‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫א‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ن‬ ‫‪/‬‬ ‫‪*$‬‬ ‫ر‬ ‫‪/‬‬ ‫؟‬ ‫‪:‬‬ ‫א"‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫‪*$‬‬ ‫ر‬ ‫‪/‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬ ‫ ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َُ‬ ‫َ َُ ُ‪ْ B‬‬ ‫‪ْ َ/‬ن ‪ ِ Iَ ُ/‬ر ‪ِD H<َ ِ E‬א& ‪ ِ Fَ >G‬א ْ&‪L . ِ ِD E‬و ِل ةٍ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫َ​َ ‪B‬‬ ‫‪Bَ B‬‬ ‫ِ‬ ‫"‪ T‬د‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫א&!*‪1$‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫‪) /‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫א&!*‪1$‬‬ ‫‪84‬ه‬ ‫ور‬ ‫‪/‬ز‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫‪3‬ر‪/ *$‬ن‬ ‫ ‪. َ Q‬‬ ‫ ‬ ‫א&‬ ‫ت‬ ‫و‪*P‬‬ ‫‪3‬ن‬ ‫‪ +/‬ى‬ ‫ة‬ ‫ ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ 3‬כא‪ِ .‬כ ‪/‬ن‬ ‫א&!*‪< 64 . َ 1$‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪E‬א&‬ ‫*‬ ‫א‪4‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪/‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ‪ِ W‬‬ ‫א ِ*‪ < 1$‬ذ&כ؟‬ ‫َ‬

8

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ‫ אء‬/ = ‫ر‬/ 4ِ ‫ ِه‬84 ِ 64 .Xَ H!&ْ ‫ور א‬Y. ًZ‫و‬/ ُ ْ َ ْ ُ B ُ َ َ ِ ِ ِ ِ W

&‫א‬ ‫ع‬ ‫א& אر‬ "‫א‬ ‫ א‬ ‫؟‬ 1$*!&‫א‬ ‫ ؟‬1$*!>& ِ ِّ ُ ِ ‫אכ؟‬14 =&3 6 Q/ َ ُ X ‫כ‬ َ 2. DERS: TANIŞMA 2

: ‫ ي ر‬ ‫درس‬ ٌ ٌ

1. Bayan, hoş geldiniz, mesleğiniz nedir, biraz kendinizden söz eder misiniz?

ِ ِ ‫א‬$َ ‫א‬1 َ Hِ Wْ .َ ` ‫ ً_א‬Uَ ‫א‬1 َ E!ِّ "َ ‫ ِכ؟‬Hُ 1َ Oْ ِ ‫ َ א‬،‫" َ* ُة‬ ْ ّ .‫ َ< ْ ِ> ِכ‬-ْ ِ ‫ ِכ‬1ْ َ

2. Memnuniyetle; ben henüz okuyorum.

FERÄ°D AYDIN

9

Ů? .‍د Ů?Řą Ů?س‏/Ů’ 5 & ‍×?ز‏ ‍×?‏./ ŘŒâ€Ť×?‏ Ů’ Ů? ŮŽ Ů‹ŮŽ Ů’ŮŽ 3. Ä°stanbul’da Marmara Ăœniversitesi Ä°lahiyat FakĂźltesi’nde ĂśÄ&#x;renciyim.

Ů? D‍×?‏H&‍ ×?‏a"b‍×?‏ Ů? Ů? >Ů? E&Ů’ ‍ Ů?×?& ŮŒ < Ů?×› Ů?Ů‘> Ů? ×?‏I ‍×?‏./ EŮ? ‍ م‏ ŮŽ B Ů? ŮŽ .‍ ل‏12"3 < ŘŒâ€Ť Ů? ŮŽ ŮŽ ه‏EŮŽ ‍Ů?& ŮŽ) Ů?×?‏ ŮŽ Ů’ 4. Fakat gĂśrdĂźÄ&#x;ĂźnĂźz gibi Arapça iyi konuĹ&#x;amÄąyorum.

. ŮŽ D E&‍ ŮŽ ×?‏F>G &‍ ×?‏-Ů? JŮ? Ů’ Ů?/ Z ŘŒ-ŮŽ $Ů’ ŮŽ ‍ّ َכ ŮŽ!×?‏1Ů? â€ŤŮŽŮˆ ŮŽ& Ů?כ‏ ŮŽ 5. Birçok nedenleri var, fakat Ĺ&#x;imdilik açĹklayamam!

Ů? H"/ Z Ů‘1Ů? ‍ Ůˆ ŮŽ& Ů?×›â€ŹŘŒâ€Ť* ŮŒŘŠâ€Ź$*Ů? ‍" ×?ب‏/ ‍×?‏O&ŮŽ d

2 ŮŽ ŮŒ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ !‍ن‏g‍×?‏ i H&‍×?‏ Ů? ŮŽ ‍×?‏OŮ?ŮŽ D h$ ŮŽ Ů’ B 6. Onun için Ăźlkenizi ziyaret ettim.

10

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? . ‍ ŮŽ> ŮŽ* Ů?כ‏D ‍عت‏ ‍ز‏ ‍×?‏8O &â€ŤŮˆâ€Ź Ů? Ů? 7. Burada bir sĂźre kalmak istiyorum.

.‍ ً؊‏i ‍ * ً؊‏ ‍×?‏1 4 / ‍ن‏/ *$‍ع‏/ Ů‘ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ 8. Ä°nsanlarla konuĹ&#x;mak istiyorum.

Ů? d ‍؍‏ ‍×?س‏1&‍×?‏ ‍ن‏/ *$‍ع‏/ ŮŽ * / Ů‘ Ů?

9. ÇßnkĂź bir dilin ancak bu Ĺ&#x;ekilde ĂśÄ&#x;renilebileceÄ&#x;ine inanÄąyorum.

Ů? Ů? Ů? Ů? Z 3 ‍×?‏O . ‍×?‏ J 3 ‍!כ‏ $ Z ŘŒ F & ‍ي‏/ ‍ن‏ / ‍؊‏ * ‍כ‏TH . B Ů? ŮŽŮ’ Ů? Ů? ŮŽ Ů? B B ŮŒ Ů‘ Ů? Ů‘L Ů? . J$ 2&‍×?‏ ‍ه‏8OŮ?D 10. Arapça’yÄą Ăźlkemizde ĂśÄ&#x;renemiyoruz.

Ů? Ů? JŮŽ 3Ů’ - Ů? -‍כ‏B !HŮŽ .ŮŽ ŮŽZ ‍×?‏1ŮŽ .3B < D E&‍×?‏ Ů? FŮŽ >G &‍×?ن ×?‏ Ů’ Ů? ŮŽ .‍×?‏.ŮŽ *Ů? >ŮŽ DŮŽ

FERÄ°D AYDIN

11

11. Ne yazĹk ki bu amaç için uygun bir ortam yoktur.

Ů? Ů? k"â€ŤŮˆâ€Ź ‍؜‏ F&‍×?‏ ‍×?‏8O& * P $ Z ŘŒ X "m&‍×?‏ $â€ŤŮˆâ€Ź ŮŒ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? . a ŮŒ

12. Fakat gĂśrĂźyorum ki Arapça’yÄą tamamen bilmiyor deÄ&#x;ilsin.

Ů? Ů? ŮŽ .‍ !×? ×?‏

D E&‍×?‏ - > O) Z ‍×?כ‏ . ‍ع‏/ /

n ŮŽ ŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‹ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ’ 13. Ä°Ĺ&#x;te gĂźzel konuĹ&#x;uyorsunuz.

Ů? ŮŽa2ŮŽ DŮ? - !Ů? >B ‍ َכ‏H ŮŽ ‍×?‏4â€ŤŮˆâ€Ź . ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

14. HayÄąr, mesele bildiÄ&#x;iniz gibi deÄ&#x;il.

Ů? >ŮŽ E ŮŽ ‍ َכ!×?‏L‍ ×?‏o &ŮŽ ŘŒBa‍َכ‏ .-

! ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽŮ’

15. Bazen istediÄ&#x;imi anlatamÄąyorum.

12

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

ŮŽ .‍ ŮŽ* Ů?ŘŻ Ů?ه‏iŮ?ŮŽ D ‍×?‏./ ‍ Ů?Ř­ ŮŽ ×?‏UŮŽ -Ů’ Ů? -Ů? ‍ !כ‏/ Z ‍×?‏ . ‍×?‏

/ ŮŽ Ů‹ B ŮŽŮ’ Ů’ 16. Ben ise Arapça’yÄą çok iyi ĂśÄ&#x;renmek istiyorum.

Ů? Ů? ŮŽ FŮŽ >G &‍ ×?‏-ŮŽ JŮ? Ů’ Ů?/ ‍ن‏/ *$‍ع‏/ J J &‍×?‏ < ./ ‍ ×?‏/B Ů’ Ů? .‍×?ن‏J b‍×?‏ q B ŮŽ D E&‍×?‏

17. Bu ise ancak insanlarla diyalog kurmak suretiyle mĂźmkĂźn olabilir.

Ů? Ů? d ‍×?& ×?ع‏ q$ I - B Z3 -‍!כ‏$ Z ‍×?‏84â€ŤŮˆâ€Ź Ů? .‍×?س‏1&‍×?‏ 18. Tabi bu doÄ&#x;rudur.

Ů? Q ‍م‏a‍×? כ‏84 .‍×?‏E I h

Ů‹ ŮŒ ŮŽ ŮŒ

FERÄ°D AYDIN

13

19. Ä°nsanlarla devamlÄą temas halinde bulunmalÄąsÄąnÄąz

Ů? Ů? Ů? ‍ >= Ů‘×?‏. ‍ כ‏ ‍ن‏/ F 1$ d Ů? !Ů? HŮŽ WŮ’ Ů? ‍×?ل‏i Ů‘ Ů? .‍×?س‏1&‍×?‏ 20. Elbette ki onlarla içli dÄąĹ&#x;lÄą olmak, onlarla dĂźĹ&#x;Ăźp kalkmak lâzÄąmdÄąr.

Ů? Z OŮ? EŮŽ ŮŽ 6Ů? ‍×?‏ H&â€ŤŮˆ×?‏ ŘŒ O D Ů? ‍×?כ‏ ‍כ‏ H b‍×?‏ :)$ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? B Ů’ Ů? Ů’ . ŮŽ &ŮŽ ‍ ×?‏

CĂœMLELERÄ°N METNE DĂ–NĂœĹžTĂœRĂœLMĂœĹž ĹžEKLÄ°:

Ů? Ů? Ů? ‍ Ů‹_×?‏UŮŽ ‍×?‏1 ŮŽ EŮ? !Ů‘Ů? "ŮŽ ‍ Ů?×›Ř&#x;‏HŮ? 1O ‍ ×?‏ ŘŒ ‍؊‏ *

" ‍×?‏$ ‍×?‏ 1

HW.` Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů‘ Ů? - ‍ Ů?כ‏1Ů’ .‍< > Ů?כ‏ ŮŽ

14

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ‫א‬./ .‫درس‬/ 5&‫ אز‬ ِ < ٌ &‫א‬I ‫א‬./ ،‫א‬ ُ​ُْ ُ ً ِ ِ ِ ِ ،‫ ه‬E ‫&)א‬ ED‫א‬H&‫א‬ a"b‫א‬ ‫> م‬E&‫א‬ ِ >ِّ ‫ُכ‬ َ َ F>&‫ א‬-ُ Jِ ْ ُ/ Z -َ $ْ َ ‫ّ כ!א‬1‫ و&כ‬.‫ ل‬12"3 < َ ِّ d 2H"/ Z 1‫و&כ‬ ‫ة‬ *$* ‫אب‬ "/ ‫א‬ O & .

D E&‫א‬ َ َ ٌ ُ ٌ َ ْ َ ِ *$‫ر‬/ . ‫כ‬ * > D ‫رت‬ ‫ز‬ ‫א‬8O &‫و‬ !‫ن‬g‫א א‬OD h$ iH&‫א‬ ُ َ​َ ُ ُ ُ َ d ‫ث‬ ‫ن‬/ *$‫ر‬/ ‫ * ًة‬ ‫א‬14ُ / ‫ن‬/ َ * / ّ ّ ُ .‫ ًة‬i َ َ ِ $ Z ، ٍ Fَ ُ& ‫ي‬/ ‫ن‬B / ‫כ* ٌة‬TH ِّ ّ.ِ L .‫אس‬1&‫א‬ ِ -ُ ‫!כ‬ B ُ ُ ِ - -ُ ‫!כ‬H. Z ‫א‬1 . 3 . J$ 2&‫א‬ ‫ه‬8OِD B Z3 ‫א‬Oُ.‫א‬Jَ 3ْ ّ B َِ >َ D < D E&‫א‬ ِ ِ ِ Z ،Xِ "m&‫א‬ $‫و‬ .‫א‬ . * F>&‫א‬ ‫אن‬J 3 َ َ َ ِ k"‫و‬ ِ . a ‫ض‬ F&‫א א‬8O& *ُ P $ ٌ َ ٌ َ

FERİD AYDIN

15

ِ ِ . / n .‫ !א א‬

D E&‫א‬ - > O) Z ‫رאכ‬/ َ ّ َ َ ً َ َ ٍ ِ >B ‫כ‬H . a2D -

! ‫א‬4‫و‬ َ َ

Z ‫א‬.ً ‫ א‬/ .- !>E ‫כ!א‬ L‫א‬ o & ، a ‫כ‬ B َ َ ُ < ./ِ ‫ א‬/B .‫ َ* ِد ِه‬iَِ D ‫א‬./ ‫ ح א‬U - -ُ ‫ !כ‬/ ِ ّ ِ ِ ُ q

D E&‫א‬ F > &‫א‬ J / ‫ن‬/ *$‫ر‬/ J J &‫א‬ G َ​َ B َ َ ْ ْ ِ ِ ِ ‫א& אر‬ q$ I - B Z3 -‫!כ‬$ Z ‫א‬84‫ و‬.‫אن‬J b‫א‬ ِ d .‫אس‬1&‫א‬ ِ ِ .‫א‬E I h Q ‫م‬a‫א כ‬84 . ‫ כ‬ ‫ن‬/ F 1$ ٌ ً ٌ ِ ِ HW ‫אل‬i ٍ ٍ :)$ . ‫אس‬1&‫א‬ d ! ‫א‬ => ّ ُ ّ ُ ُْ . َ &َ ‫ א‬Z OE 6 ‫ א‬H&‫وא‬ ، O D ِ ‫כאכ‬H b‫א‬ ُ ُ ُ ُْ

16

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

3. DERS: OKULA KAYIT 3

: ‍ ŮŠ ع‏ ‍دعس‏ ŮŒ ŮŒ

1. KardeĹ&#x;im AyĹ&#x;e, seninle karĹ&#x;ÄąlaĹ&#x;tÄąÄ&#x;Äąma çok sevindim.

Ů? >DŮ? ‍*×?‏r PŮ? ‍ * ŮŒŘŠâ€ŹEW&ŮŽ Ů‘.3 ŘŒ ŮŽ ‍ ×?‏HŮ? +Ů’ Ů?/ ‍×?‏$ .‍×? Ů?כ‏J ŮŽ

2. Arapça’nÄą ilerletmen için aklÄąma uygun bir çÜzĂźm geldi.

Ů? >G &‍×?‏D ‍ Ů?כ‏HŮ? <ŮŽ Ů? E Ů? $ Ů? 2Ů’ H&Ů? ‍×?" ×?‏ Ů? 1ŮŽ r a ‍ت‏ F ‍כ‏ ‍ذ‏ * J & ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů’ŮŽ Ů‹ Ů? ŮŽ Ů’ Ů? . D E&‍×?‏ 3. Bir sĂźre bizde misafir kalÄąrsÄąn.

Ů? Ů? .‍ * ً؊‏ ‍×?‏ 1 E -

!

J Ů? Ů‘ ŮŽŮŽ ŮŽ ŮŽ

4. Seninle yarÄąn, yabancÄąlara Arapça ĂśÄ&#x;reten bir koleje gideceÄ&#x;iz.

FERÄ°D AYDIN

17

Ů? ‍×?‏O < G HŮ? ŮŽ *Ů? OŮŽ EŮ’ ŮŽ =&3 ‍*×?‏n :481" ŘŒ ‍×?כ‏ $3â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?‏./ Ů‹ Ů? Ů‘ Ů? Ů? I‍×?‏ Ů? Ů? 1&‍×?‏ . D E&‍×?‏D -

J

F & o $‍*ع‏H&‍×?‏ Ů? G ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ 5. Seni Kolejin MĂźdĂźrĂź ile tanÄąĹ&#x;tÄąracaÄ&#x;Äąm.

.Ů? *OŮŽ EŮ’ !ŮŽ &Ů’ ‍ Ů? ×?‏$*Ů? !Ů?Ů? D ‍Ů? ŮŽ Ů? Ů?< Ů?כ‏T"ŮŽ Ů‘

6. Çok deÄ&#x;erli bir Ĺ&#x;ahsiyettir.

Ů? <ŮŽ 6ŮŒ P‍ ع‏t.3B .6ŮŒ s‍×?‏ Ů? ŮŽ Ů?

7. Sana çok yardĹmcĹ olacak.

Ů? Ů? .‍*×?‏P ‍כ‏ * ‍×?‏ r Ů? WŮŽ Ů?$ ‍َ" Ů’ َ٠‏

8. Bu kolejde sĹrf yabancĹ gençler ders gÜrmektedirler.

Ů? :Ů? .‍ Ů?×?‏PŮŽ ŮŽ/ ‍×?ب‏ U Z 3 * O E ! & ‍×?‏ ‍×?‏ 8 4 < ‍س‏ ‍ع‏ * $ Z Ů’ B ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽŮ’ ŮŽ ŮŒ ŮŽ Ů?Ů? ŮŽ 9. BunlarÄąn hepsi de Arapça ĂśÄ&#x;reniyorlar.

18

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

. ŮŽ D E&‍ ŮŽ ×?‏F>G &‍ ن ×?‏ ŮŽ !Ů? >B EŮŽ HŮŽ $ŮŽ Ů’ OŮ? >G ‍Ů?כ‏

10. Bu koleje girdikten sonra Arapça’yÄą kurallarÄąna gĂśre ĂśÄ&#x;reneceksin.

Ů? >B EH ŮŽ ‍ " ŮŽŮ â€ŹŘŒ*ŮŽ OE!&Ů’ ‍×? ×?‏8ŮŽ 4 >Ů? +Ů? *Ů’ ŮŽ ‍ن‏/ -

! * E D Ů’ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽŮ’ ŮŽ .‍×?‏4ŮŽ *Ů? ‍ ŮŽ Ů?×?‏JŮŽ &Ů? ‍×?‏JŮ‹ <Ů’ ‍Ů? ŮŽ Ů?Ůˆâ€ŹD EŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽ ×?‏F>G &‍×?‏ B ŮŽ 11. Çok baĹ&#x;arÄąlÄą olacaÄ&#x;Äąndan eminim.

Ů? )1 Ů’ ‍ ٠‏ Ů? Ů? .‍ Ů?ق‏G ŮŽ HŮ?ŮŽ D -

" ‍כ‏ . / J vâ€ŤŮˆ×?‏ . 3 ŮŒ ŮŽ Ů‘ Ů‘ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 12. KÄąsa zamanda Arapça’yÄą akÄącÄą bir Ĺ&#x;ekilde konuĹ&#x;acaksÄąn.

Ů? Ů? ‍ ؊‏i ‍ * Ů?؊‏ < D E&‍×?‏D - ! > ‍כ‏H â€ŤŮˆ" ٠‏ B ŮŽ Ů‘ Ů? ŮŽa2ŮŽ DŮ? â€ŤŮˆâ€Ź . ŮŽ

13. Bizde kaldÄąÄ&#x;Äąn sĂźrece rahat edeceksin.

Ů? ‍! Ů’×?‏2Ů? DŮ? - EŮ? H!HH" .‍×?‏.*ŮŽ 1Ů’ Ů? 5Ů? Ů’ ‍ ŮŽ ×? Ů?د‏1 . ŮŽ ŮŽ B ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

19

14. Sana evimizde bir oda tahsis edeceÄ&#x;iz.

.‍×?‏1ŮŽ HŮ? DŮŽ < ‍ ŮŽ& Ů?×› Ů? Ů’) ً؊‏wŮ? iŮ‘Ů? xŮŽ Ů?1"ŮŽ Ů’ ŮŽ

15. Ev Ăśdevlerini yaparken de sana yardÄąmcÄą olacaÄ&#x;Äąm.

Ů? "Ů?/ â€ŤŮˆ" َ٠‏ Ů? JŮ? ŮŽ ‍ ŮŽ* ×?‏1Ů’ Ů? ‍×? Ů?* Ů?כ‏ ‍ Ů’ ŮŽ* Ů?×?د‏yŮ? DŮ? -

ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? P‍×?‏ Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź . Ů? &Ů? Ů?Y‍ـ‏1Ů’ !ŮŽ &Ů’ ‍ ×? Ů?×› ×?‏ B

16. KardeĹ&#x;lerim Bessam ve ZĂźheyr de sana yardÄąmcÄą olacaklardÄąr.

Ů? Ů? ‍ ŮŽ" Ů’ ŮŽŮ â€ŹŘŒ 4ŮŽ ‍×?Ů… ŮŽŮˆ Ů?ز‏ W D ‍×?ي‏ J

J U ‍כ‏ & 8 ‍כ‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŒ rŮŽ ŮŽ ŮŒŮ’ Ů? W$ .‍ Ů?כ‏.‍×? ŮŽ* Ů?×?‏ ŮŽŮ? 17. Annem gĂźzel yemek piĹ&#x;irir.

Ů? Ů? { 2 &‍×?‏ W ŮŽ B Ů? Ů? Ů‘ Ů?‍ن ×?‏B 3

20

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 18. Onun yaptÄąÄ&#x;Äą lezzetli yemeklerden birlikte yeriz.

Ů? Ů? .‍ Ů?؊‏8$8 & ‍×?‏ ‍×?‏ O H x

I ‍×?‏EŮ‹ ŮŽ ‍ ŮŽ×?Ůˆ Ů?ل‏1ŮŽ HŮŽ .ŮŽ ‍َ" Ů’ َ٠‏ Ů? ŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

19. Tatil gĂźnlerinde de seni gezdireceÄ&#x;im.

Ů? $/ < ‍ Ů?כ‏E ‍×?ل‏ Ů? D ‍ م‏T"â€ŤŮˆâ€Ź Ů? )H&‍Ů?×?‏ . Ů? >ŮŽ 2Ů’ E&‍×?‏ ‍×?م‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů‘ Ů? Ů? Ů‘ 20. Bu gĂźnleri asla unutamayacaksÄąn.

.‍*×?‏D/ ‍×?م‏$L‍×?‏ ‍ه‏84 W 1 -& ‍" ٠‏ ŮŽ ŮŽ Ů‹ ŮŽ Ů’ŮŽ CĂœMLELERÄ°N METNE DĂ–NĂœĹžTĂœRĂœLMĂœĹž ĹžEKLÄ°:

Ů? >DŮ? ‍*×?‏r PŮ? ‍ * ŮŒŘŠâ€ŹEŮ? W&ŮŽ Ů‘.3 ŘŒ ŮŽ ‍ ×?‏HŮ? +Ů’ Ů? / ‍×?‏$ .‍×? Ů?כ‏J ŮŽ Ů? >G &‍×?‏D ‍ Ů?כ‏HŮ? <ŮŽ Ů? E Ů? $ 2H& ‍×?" ×?‏1 Ů? r a ‍ت‏ F ‍כ‏ ‍ذ‏ *J& ŮŽ ŮŽ Ů‹ Ů? ŮŽ Ů? Ů’ Ů? : D E&‍×?‏

FERİD AYDIN

21

ِ ِ ِ =&3 ‫*א‬n : 4 8 1 " ، ‫אכ‬ $3‫و‬ ‫א‬./ . ‫ة‬ * ‫א‬ 1 E -

!

J ً ُ ً ُ َ َْ َ ّ َ​َ َ َ ّ ٍ - JI‫א‬1&‫א‬ o$‫*ر‬H&‫א‬ ‫א‬O < H * OE ِ F& َ َ َ ُ Gُ ِ ِ ُ T " . D E&‫א‬D 6P‫ر‬ t . 3 . ِ * OE!&‫א‬ ‫כ‬ < ِ $*!D ِ ٌ َُّ َ ّ َ ِ ِ ِ .‫*א‬P ‫כ‬ * ‫א‬ W $ ‫" ف‬ . 6 s‫<א‬ ٌ r ُ َُ َ

ِ ِ .: .‫א‬P/ ‫ אب‬U Z 3 *OE!&‫א‬ ‫א‬84 < ‫س‬ ‫*ر‬$ Z B ُ ٌ ُ​ُ >+* َ >B EH$ O>G ‫ُכ‬ ُ ‫ن‬/ *ED . َ D E&‫ َ א‬F>&‫! ن א‬ َ D E&‫ َ א‬F>&‫ א‬- ! > EH ‫" ف‬ ، *OE!&‫א‬ ‫א‬84 ّ َ َ َ .‫א‬4*ِ ‫ َ ِא‬Jَ &ِ ‫א‬Jً <ْ ‫ُو‬

22

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ - ) 1 ‫ ف‬ " ‫כ‬ . / q v‫وא‬ . 3 َ ّ ّ ٌ َ َ ْ َ ِ ‫ * ٍة‬ < D E&‫א‬D - ! > ‫כ‬H ‫و" ف‬ B َ ّ ٍ ٍ ِ ِ .‫א‬.*1 5 ‫د‬ ‫ א‬ 1 . ‫א‬ ! 2 D ِ - E H ! H H " . a 2 D ِ ‫و‬ َ ُ ْ َ َ ُ َ B َ َ​َ َ َ َ ِ ِ ِ ‫و" ف‬ .‫א‬ 1 H

D < ‫ة‬ ) ‫כ‬ & w i x 1 " َ َ ً َ َ َْ َْ ُ ُ ّ ُ َ ِ P‫א‬ ِ "ُ/ ِ Jُ َ ‫* א‬1 ‫א ُ* ِכ‬ ِ ‫ ْ َ* ِאد َو‬yِ Dِ -

‫ א ِכ‬ َ َ ِ ِ ِ ، 4َ ‫אم َو ُز‬ W D ‫אي‬ J

J U ‫&כ‬8‫وכ‬ .

& ِY‫ـ‬1!&‫א‬ َ َ ٌ rَ َ B ٌْ ِ W$ ‫" ف‬ .‫ ِכ‬.‫א َ* ِא‬ َ َُ .‫ ٍق‬G َ Hَِ D ٍ ‫ ة‬i

ِ ِ -ْ ِ ‫א‬E ‫ل‬ ‫אو‬ 1H. ‫" ف‬ . { 2 &‫א‬ W ‫א‬ ‫ن‬ 3 ُ B ُ َ B َ ُ َ ُ َ ّ ً ِ ِ ِ D ‫َ م‬T"‫ و‬.‫ ِة‬8$ ِ )H&‫ِא‬ < ‫ ِכ‬Eَ َ ‫אل‬ 8 & ‫א‬ ‫א‬ O H x

I ِ ّ َ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ ِ ِ ِ ِ .‫*א‬D/ ‫אم‬$L‫א‬ ‫ه‬ 8 4 W 1 & ‫ف‬ " . > 2 E&‫א‬ ‫אم‬ $/ ْ َ َ َ َ ً َ َ ْ َْ ْ ُ ْ َ ّ

FERÄ°D AYDIN

23

*** 4. DERS: OKULDA 4

: ‍ ŮŠ ع‏ ‍دعس‏ ŮŒ ŮŒ

1. MĂźdĂźr Bey, AyĹ&#x;e benim arkadaĹ&#x;ÄąmdÄąr.

Ů? ‍×?‏$ . HŮ? >ŮŽ Ů? ‍ ŮŽز‏4Ů? Ů? ŮŽ ‍ ŮŽ Ů?×?â€ŹŘŒ $*Ů? !Ů? &Ů’ ‍" ŮŽ* ×?‏ Ů‘ ŮŽ 2. TĂźrkiye’den geldi.

Ů? Ů? - Ů? 5 ‍×?‏ Ů? .‍ ×› ×?‏ P ‍×?‏ O . 3 B Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 3. Ailesi Ä°stanbul’da oturuyor.

.‍ ل‏12"3 <Ů? JŮ? Ů? ‍×?‏O Ů? "Ů’ Ů?/ Ů? ŮŽ

4. Kendisi ise bizde misafir kalÄąyor.

.‍ Ů‹ ×?‏sŮŽ ‍×?‏.*ŮŽ 1Ů’ Ů? ‍ن‏g‍×?‏ JH<Ů? ŘŒ 4 ‍ ×?‏/B ŮŽ Ů’ Ů?

24

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

5. Kolejinizde okumak istiyor.

‍ Ů?* Ů?כ‏OŮŽ EŮ’ ŮŽ < ‍ن ŮŽ Ů’* Ů?Řą َس‏/ *$ ‍×?‏O . 3 Ů? Ů‘ Ů? Ů? Ů’ 6. Bunun için gerekli iĹ&#x;lemlerin yapÄąlmasÄąnÄą diliyorum.

Ů? ‍ ×?إ‏Pb‍×?ŘĄ ×?‏O.Ů’ 3Ů? P‍َع‏T<ŮŽ . Ů? L‍×? ×?‏8ŮŽ OŮŽ &Ů? Ů? ŮŽ ‍ Ů?ز‏B a&‍×?ŘŞ ×?‏ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ 7. GĂźzel, buna çok sevindim.

.‍×?‏84 .Ů? "ŮŽ ŘŒâ€Ť×?‏1Ů‹ W ŮŽ B

8. Matmazel AyĹ&#x;e’ye, hoĹ&#x; geldin diyorum.

Ů? Ů? W.g‍×?‏D Ů? : Ů? ‍Ů?ع‏/ . ŮŽ ŮŽ ‍ ×?‏ Ů? Ů‘ ŮŽ ŮŽ

9. AyĹ&#x;e, Ăśnce kolej idaresine bir dilekçe sunsun.

FERİD AYDIN

25

‫ َد َאر ِة‬3ِ =&3ِ ٍ Dِ ‫א‬Hَ ‫ ِכ‬:ٍ >َ 2َ Dِ r Z‫و‬/B ُ ‫ ِّ* ْم א‬Jَ Hُ >ْ <َ ّ .*ِ Oَ Eْ !َ &ْ ‫א‬ 10. Onu birinci sınıfa kaydedeceğiz.

ِّ i&‫א < א‬O>ُ )ِ Wُ1" X .‫و ِل‬L‫א‬ َ ّ َ َ B ّ

11. Öğrenim günlük olarak altı saattir.

ٍ ‫ "א‬5 ِ ِ .‫ א‬r ِ ْ $َ ‫אت‬ " "‫א‬ ‫ر‬ *&‫א‬ َ َ G ُ َ َ ّ

12. Sabahleyin saat sekizde başlar.

ِ 1َ ‫א&}א‬ ِ ِ ‫א‬W&‫א‬ .‫ א א‬Q < ‫א‬ * ُ َ َْ ً

13. Gerekli kitapları biz ona vereceğiz.

ِ - .) ‫ز‬a&‫א‬ : H ‫א&כ‬ ‫א‬O 1! . ‫" ف‬ - . َ َ َ ُ َ ُ ُ ُ َ ُ َ ِ ِ ‫و‬ Y 1 " ( َ َ ‫ز‬a&‫א‬ :َ Hُ ‫א&כ‬D ‫א‬ 4 ‫د‬ ُ َ ُ ّ َُ َ

26

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

14. Kolej idaresi, ĂśÄ&#x;rencilerine gerekli kitaplarÄą parasÄąz verir.

Ů? Ů? =&3 ŮŽ ŮŽ ‍ز‏a&‍×?‏ :ŮŽ HŮ? ‍×?&כ‏ * OŮŽ EŮ’ !ŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽŘŻ ŮŽ×?Řą Ů?ŘŠ ×?‏3Ů? hŮ? 1ŮŽ !Ů’ ŮŽ Ů? .‍×?‏.Ů‹ ‍)×?‏B ŮŽ ‍×?‏OŮ?DBaŮ?I

15. AyĹ&#x;e, okulumuzun kurallarÄąna uymalÄądÄąr.

Ů? Ů? Ů?NŮ?1&‍×? ×? Ů?ŘŠ ×?‏ Ů? Q‍×?‏x&‍×?‏ ‍ ×?‏ => : H $ ŮŽ ŮŽ B ŮŽ ŮŽŮ? Ů? ŮŽŮŽŮŽ B .‍×?‏1ŮŽ HŮ? "ŮŽ ‍ ŮŽŮ?! Ů’* َع‏D 16. UmarÄąm AyĹ&#x;e baĹ&#x;arÄą gĂśsterir.

Ů? ‍ ن‏ Ů? Ů? ŮŽ ‍ ×?‏ . Ů‹ ŮŽ P‍×?‏. ŮŽ ‍ن ŮŽ Ů?כ‏/ Ů’ PŮ? ‍ ْع‏3ŮŽ

17. Kolejimizde ĂśÄ&#x;renim sĂźresi dĂśrt yÄąldÄąr.

Ů? 1ŮŽ " dD‍ع‏/ ‍×?‏.ŮŽ *Ů? OE < Ů? "‍×?&*Řą×?‏ Ů?Ů‘ ‍* َ؊‏B ‍ن‏B 3 .‍ ×?ت‏ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů?ŮŽ ŮŽ ŮŽ

FERİD AYDIN

27

18. Bu süre içinde yabancı gençler Arapça’yı öğrenirler.

ِ ‫* ِة‬B !ُ &ْ ‫ ِه א‬8ِ 4َ ‫ ِف‬ < : .‫א‬ PL‫א‬ ‫א& אب‬ َْ ُ َ ُ . َ D E&‫ َ א‬F>G &‫ ن א‬ َ !ُ >B Eَ Hَ $َ

19. Her yıl okul birincisine bir ödül veririz.

ٍ .‫ ًة‬Yَ ‫ ِא‬Pَ ِ "َ ‫ א ْ& َ! ْ* َر‬Y ‫א‬ < h 1! . ‫אم‬ 6 ‫כ‬ B َ َ َ ُ َ َ ُ

20. Umarım bu yılın ödülünü Ayşe kazanır.

ِ . 1W&‫א‬ ‫ ِه‬8ِ 4َ ‫ َة‬Yَ ‫ ِא‬Pَ ُ َ ‫ َ َ ِא‬Nْ َ ‫ن‬/ Pُ ‫َ ْر‬/ ْ َ

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

‫א‬Oّ.3 . H> ‫ ز‬4 ُ ‫ א‬، $*ِ !ُ &ْ ‫א‬ ِ ُ .‫ ل‬12"3 <ِ Jِ ُ ‫א‬O ُ "ْ ُ/ .‫ כ א‬ َ ُ َ

ِ ‫א‬$ *َ " ّ -ْ ِ 5 ‫א‬ P ْ َ

28

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ‫ن‬/ *$ ‫א‬O . 3 .‫א‬

s ‫א‬. *1 H<ُ ، 4 ‫ א‬/ّ ِ َ J ُ ُ ّ ً ْ َ َ ‫ن‬g‫א‬ ُ ِ ‫ אء‬Pb‫אء א‬O.ْ 3ِ P‫َر‬T<َ . ‫ ِ* ُכ‬OE < ‫َ ْ*رس‬ ‫אت‬ ُ ْ َ َ ْ َ َ َُ ْ َ . ِ L‫א א‬8O& ِ َ ‫ ِز‬B a&‫א‬ ِ ِ W.g‫א‬D ِ ‫ُر‬/ .‫א‬84 .ِ " ،‫א‬1ً W ِ . َ َ ‫ א‬ : ُ ّ َ َ َ َ B َ ‫ َد َאر ِة‬3ِ =&3 ٍ Dِ ‫א‬Hَ ‫ ِכ‬:ٍ >َ 2َ Dِ َZ‫و‬/B ُ ‫ ّ* ْم א‬Jَ Hَ Hَ >ْ <َ ّ ِّ i&‫א < א‬O>ُ )ِ Wُ1" .*ِ OE!&ْ ‫א‬ X .‫و ِل‬L‫א‬ َْ َ َ ّ َ َ B ّ ٍ ‫ "א‬5 ِ ِ ِ ‫אت‬ ِ ‫א‬W&‫א‬ < ُ‫ َ َ*א‬.‫ א‬r $ " "‫رא‬ *&‫א‬ ُ G ّ َ َ َ ْ ِ ِ :َ Hُ ‫א&כ‬ ‫א‬ O 1! . ‫" ف‬ - . .‫א‬ ‫א‬ Q 1 ‫א&}א‬ ُ ً َ َ َ ُ َُ َ َ َ ِ َ َ ‫ ِز‬B a&‫ א‬:َ Hُ ‫א&כ‬ * Oَ Eْ !َ &ْ ‫ َد َאر ُة א‬3ِ hُ 1َ !ْ َ . َ َ ‫ ِز‬B a&‫א‬ ُ ِ ‫א א ُة‬ ‫ א‬ => : H$ .‫א‬ . ‫א‬ ) ‫א‬Oِ D a I =&3 ُ َ َ ً B َ َُ B َ ُ B

FERİD AYDIN

29

ِ ِ ِ ‫ כ ن‬ ‫ن‬/ P‫ر‬3 .‫א‬ 1 H " ‫ر‬ * !ِ D Q‫א‬x&‫א‬ N 1&‫א‬ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ B ِ ِ ُ َ ‫ א‬ . ً َ P‫א‬.

ٍ 1َ " dD‫ر‬/ ‫א‬.َ *ِ OE < ِ "‫א&*رא‬ ِّ ‫ * َة‬ .‫ אت‬ ‫ن‬ 3 B ّ ََْ َ َُ َ ِ ِ ‫* ِة‬B !&‫א‬ ‫ه‬84 ‫ ف‬ < : .‫א‬PL‫א‬ ‫א& אب‬ ُ ُ ُ ٍ Y ‫<א‬ { 1 ! . ‫אم‬ 6 ‫כ‬ .

D E&‫א‬ F>&‫א‬ ‫! ن‬ > E H $ َ َ B B َ َ ُ ُ َْ َ َ َ َ​َ ِ َ Nْ َ ‫ن‬/ ِ ِ ‫ َة‬Yَ ‫ ِא‬Pَ ُ َ ‫ א‬ P‫ر‬/ . ‫ة‬ Y ‫א‬P " ‫ر‬ * ! & ‫א‬ ْ ْ ً ْ َ َ َ َ َ ِ 8ِ 4 . ِ 1َ W&‫א‬ ‫ه‬ َ B ***

5. DERS: EĞİTİM 5

: ‫ ي ر‬ ‫درس‬ ٌ ٌ

1. Çok hoş ve mutlu bir gündü.

30

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? .‍×?‏EŮ‹ HŮ? !Ů’ Ů? ‍ *×? ŮŽŮˆâ€Ź E ‍×?ن‏ ‍כ‏ ŮŽ ŮŽ Ů‹ "ŮŽ ‍ ×?‏$ Ů‹ 2. AyĹ&#x;e, yeni kitaplarÄąnÄąn sayfalarÄąnÄą çevirip gĂśz atarken ne kadar da mutluydu.

Ů? 5.‍َ< َכ ×›×?‏ ‍×?‏OŮŽ HŮ? ‍ Ů?כ‏hŮ? B iŮŽ HŮŽ ŮŽ 4‍ ×? ŮŽ Ů? ŮŽ< Ů? ŮŽ Ů‹ Ůˆâ€Ź Ů’ ŮŽ Ů’ .‍* َ؊‏$*)&‍×?‏ 3. O, hayallerinin bu kadar çabuk gerçekleĹ&#x;ebileceÄ&#x;ine inanmÄąyordu.

Ů? D qŮ? JB H ŮŽ ‍×?‏O ŮŽa / ‍ن‏/ ‍ Ů?ه‏8OŮ? d H ‍ כ‏ & ‍×?‏O . 3 B B Ů‘ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ Ů’ Ů? ŮŽŮŽ Ů’ . Ů? ŮŽ W&‍×?‏ Ů’ G 4. AyĹ&#x;e muradÄąna ermiĹ&#x;ti (amacÄąna ulaĹ&#x;mÄąĹ&#x;tÄą.)

Ů? .‍×?‏4‍×?‏ 1 5 F > D ‍ ×?‏ 5.‍כ×?‏ *J& ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ

5. Sevinerek kendi kendine mÄąrÄąldanÄąyordu:

FERÄ°D AYDIN

31

Ů? Ů? Ů? .‍×?؏‏ O H D‍×?‏ < ‍×?‏O W . =&3 o !O 5.‍כ×?‏ Ů’ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ Ů? 6. Ne kadar da Ĺ&#x;anslÄąyÄąm, diyordu.

! Ů‘N -ŮŽ WŮ’ & ‍×?‏ $ ‍ ل‏ J H < Ů? Ů? ŮŽŮŽ Ů? ŮŽ 7. Yahu ben sade bir turisttim!

Ů? - Ů? }ŮŽ ‍כ‏/ 51‍ Ů?כ‏64 ‍Ů? ى‏ ! Ů? ŮŽ ‍"×?‏ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ 8. Daha dĂźn, bu kentte yabancÄą biriydim.

Ů? *Ů? !&‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4Ů? < ‍ ×?‏$ Ů? nŮŽ ‍×?‏ixŮ’ UŮŽ 51Ů’ ‍Ů?כ‏ .oŮ? L‍×?‏D 1$ Ů? Ů’ Ů‹ ŮŽ Ů‹ 9. Kader beni burada bir genç kÄązla karĹ&#x;ÄąlaĹ&#x;tÄąrdÄą, oysa daha Ăśnce aramÄązda hiçbir iliĹ&#x;ki yoktu.

Ů? Ů? Ů? ‍×?‏O1 Dâ€ŤŮˆâ€Ź 1 D ‍כ‏ & ‍×?؊‏ H D Ů? ‍×?‏1 4 ‍ع‏ * J &‍×?‏ 1 E ! ) < ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ .6Ů? ŮŽ -Ů’ Ů? ŮŒ >ŮŽ QŮ? Ů’

32

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

10. Beni sÄącak karĹ&#x;ÄąladÄą, evinde konuk etti

.‍×?‏OŮŽ HŮ? DŮŽ < 1Ů? HŮ’ ŮŽ sŮŽ ‍ ŮŽŮ? ŮŽ ŮŽ×?Ůˆ Ů?ŘŠ ŮŽŮˆâ€ŹD 1HŮ’ >ŮŽ JŮ’ HŮŽ "Ů’ ‍Ů?×?‏ ŮŽ Ů’ B

11. Ve bĂźtĂźn imkanlarÄąyla bana yardÄąm etti.

.‍×?‏OŮŽ ‍ Ů?×?‏.ŮŽ ‍ ×›×?‏3Ů’ =iŮŽ Ů’ ŮŽTDŮ? 1Ů? Ů’ *ŮŽ ‍×?‏ " â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ ŮŽ

12. Ailesi bana evinde bir oda tahsis etti.

.‍×?‏OŮŽ HŮ? DŮŽ < ‍×? Ů? Ů’) ً؊‏O Ů? "Ů’ Ů?/ & 5Ů’ iŮŽ iB +ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů’ ŮŽ ŮŽ

13. Ĺžimdi ise Arap Dili Kolejinde ĂśÄ&#x;renciyim.

Ů? >G &‍ Ů?* ×?‏OE < ‍ ً؊‏8

Ů? Ů? ŮŽ F ! > 5 Q / * ‍ن‏gâ€ŤŮˆ×?‏ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽŮ’ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? . D E&‍×?‏ 14. Bu kolejde dĂśrt yÄąl okuyacaÄ&#x;Äąm.

Ů? 1ŮŽ " dD‍ع‏/ *Ů? OE!&Ů’ ‍×? ×?‏84 < ‍َدعس‏T" .‍ ×?ت‏ ŮŽŮ’ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ Ů?Ů?Ů’ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

33

15. Buradan ĂźstĂźn baĹ&#x;arÄąyla mezun olacaÄ&#x;Äąm.

Ů? Ů? Ů? .‍×?ح‏ ) 1&‍×?‏ P ‍ع‏ ‍د‏ = > TŮ? D t1 Ů? ŮŽ B ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ‍ Ů?؏‏B xŮŽ TŮŽ "ŮŽ 16. Okulun birincisi olacaÄ&#x;Äąm ve inĹ&#x;allah ĂśdĂźlĂź ben alacaÄ&#x;Äąm.

Ů? Ů? Ů? ŮŽ €/ â€ŤŮˆ" ٠‏ ŘŒ * O E ! > & ‍؊‏ Y ‍×?& ×?‏ ‍×?‏./ ‍ن‏ ‍כ‏/ ‍" ٠‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? Ů? Ů? .Ů?‚‍×?ŘĄ ×?‏U ‍ن‏3 ‍؊‏Y ‍×?&)×?‏D ŮŽ Ů’ 17. Fakat bĂźtĂźn bu iyiliklerin altÄąndan kalkabilecek miyim!

Ů? 6 ŮŽ !)&‍×?‏ ‍×?‏84 6B ‍ Ů?כ‏6Ů?ŮŽ D‍Ů? ×?‏/ ‍ن‏/ 1Ů? EŮ? WŮŽ $ŮŽ 64 tŮ‘1â€ŤŮˆ&כ‏ !‍Ř&#x;‏tŮ? JG Ů? HŮŽ WŮ’ $ŮŽ ‍Ů?!×?‏D 18. Asla, bu imkansÄąz.

Ů? .6

ŮŒ HŮŽ WŮ’ Ů? tŮ‘.3 ŘŒBa‍כ‏

34

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 19. Bu, erdemli ve deÄ&#x;erli bir ailedir.

Ů? ‍Ů?" ŮŒŘŠâ€Ź/ ‍ Ů?ه‏8Ů? 4 ‍ن‏B 3 . ŮŒ >ŮŽ s‍<×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů’

20. Bu Ĺ&#x;ehir de gĂźzeldir.

Ů? ŮŒ 1$ŮŽ *Ů? ŮŽ ‍ه‏84â€ŤŮˆâ€Ź . ŮŒ I ŮŽŮ‘

21. Bu okulsa takdir ve saygÄąya layÄąk bir ilim evidir.

Ů? Ů? Ů? $ * P ŘŒ > Ů? $*Ů? JH&‍×?‏D Ů’ ŮŒ ŮŽ Ů’ ‍ Ů?* ŮŽŘŻ Ů?×?ع‏OŮŽ EŮ’ !ŮŽ &Ů’ ‍×? ×?‏84â€ŤŮˆâ€Ź . Ů? Ů? H&â€ŤŮˆ×?‏ Ů’ 22. Herkese teĹ&#x;ekkĂźrler.

.dŮ? !Ů? )>& ‍×?‏ ‍כ‏ < ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů‹

CĂœMLELERÄ°N METNE DĂ–NĂœĹžTĂœRĂœLMĂœĹž ĹžEKLÄ°:

FERİD AYDIN

35

ِ 5.‫ َ< َכ כא‬.‫א‬EHِ ! ‫ *א و‬E" ُ َ ‫ א‬ ‫א‬ $ ‫כאن‬ َ ً ْ ً ً ُْ ْ & ‫א‬Oّ.3 .‫* َة‬$*)&‫א א‬O Hُ ‫ ُכ‬hُ B iَ Hَ َ . 4‫َ< ِ َ ً و‬ َ ِ W&‫ه א‬8OِD qُ J H . ‫א‬O a / ‫ن‬/ d H ‫ כ‬ B B َ B ُْ G َ ْ ُ ِ ِ َ 5.‫כא‬ oُ !O .‫א‬ 4‫א‬ 1 5 F > D ‫ א‬ 5.‫כא‬ *J& َ ُ َ َ ْ َ َُ ْ َ ِ ِ -َ Wْ & ‫א‬ $ ‫ ل‬ J H < . ‫אج‬ O H D‫א‬ < ‫א‬O W . =&3 ُ َ ٍ ُ َ ُ َ ْ َ ٍ ِ ِ 5 1 ‫כ‬ ! ‫"א‬ } ‫כ‬/ 51 ‫כ‬ 64 ‫ ى‬ ! N ّ َ ُ ُ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ِ *ِ !&‫ ِه א‬8ِ 4ِ .oِ L‫א‬D 1$ < ‫א‬ $ n ‫א‬ i x U ِ َ َ ْ ْ ً َ ً ‫◌ِي‬-ِ Dَ -ْ ‫ ٍאة & َ ُכ‬Hَ َ Dِ ‫א‬14ُ ‫ َ* ُر‬Jَ &‫ א‬1ِ Eَ !َ )َ <َ ْ ‫ َِ َ َאو ٍة‬D 1Hْ >َ Jْ Hَ "ْ ‫ ِא‬.6ُ َ -ْ ِ ٌ >َ Qِ ‫א‬Oَ 1َ Dَ ‫َو‬ َ ْ ْ ِ D < 1ِ H َ sَ ‫و‬ =iَ ْ TِD 1ِ ْ *َ ‫"א‬ ‫و‬ .‫א‬ O H ْ B َ َ َ َ َْ < ‫א ُ ْ) ًة‬O ُ "ْ ُ/ & 5ْ iَ iB +َ ‫ َو‬.‫א‬O ‫ ِא‬.َ ‫ כא‬3ْ َ َ

36

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ *OE

ِ ِ < ‫ ًة‬8 !> 5 Q/ * ‫ن‬g‫وא‬ .‫א‬ O H

D َ َ ُ َ َ َْ ِ OE!&ْ ‫א א‬84 < ‫َدرس‬T" . D E&‫א‬ ِ ِ >G &‫א‬ dَ D‫ر‬/ * F َْ َ َ ُ​ُْ َ ٍ 1َ " ِ ‫ ج‬xَ Tَ " .‫ אت‬ -َ ِ ٍ Pَ ‫ َ>= َد َر‬Tِ D t1 َ ُ B ُ َ َ َ ِ ،*ِ Oَ Eْ !َ >ْ &ِ ‫ َة‬Yَ ‫א& א‬ ‫א‬./ ‫כ ُن‬/ ‫" ف‬ .‫אح‬ َ ِ )َ 1&‫א‬ B ِ ِ 64 tّ1‫ و&כ‬.ُ ‫אء א‬U ‫ن‬3 ‫ة‬Y ‫א&)א‬D / ‫و" ف‬ َ َ ْ َ ُ ِ ‫ِ!א‬D 6 َ !)&‫א‬ ‫א‬84 6B ‫ ُכ‬6َِ D‫ُ א‬/ ‫ن‬/ 1ِ Eُ Wَ $َ ِ ِ ‫ُ" ٌة‬/ ‫ ِه‬8ِ 4َ ‫ن‬B 3 .6

H W t . 3 ، a ‫כ‬ !‫؟‬ t J H W $ G ٌ ّ B َ ُْ ُ َ َْ َ ِ ِ ٌ 1$* ‫ ُ* َد ُאر‬Oَ Eْ !َ &ْ ‫א א‬84‫ و‬. ٌ I ‫ه‬84‫و‬ . > s‫<א‬ َ ٌ َ َّ ِ JH&‫א‬D ِ ِ ٍ ‫ َ< ُ ْכ א‬. ِ ِ H&‫وא‬ * $ * P ، > ِ $ ْ ْ َ ْ ً ٌ .dِ !ِ )>& َ ***

FERÄ°D AYDIN

37

6. DERS: TĂœRKÄ°YE’DE ARAPÇA 6

: ‍ ŮŠ ع‏ ‍دعس‏ ŮŒ ŮŒ

1. Ben Ä°stanbul’da Ä°lahiyat FakĂźltesinde ĂśÄ&#x;renciydim.

Ů? >Ů? E&‍Ů?×› Ů?Ů‘> Ů? ×?‏ Ů? Ů? < Ů? a"b‍×?‏ D &‍×?‏I 5 1 ‍כ‏ ‍×?‏./ ‍ م‏ Ů‹ Ů? Ů? Ů’ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ B .‍ ل‏12"3

2. Uzun bir sĂźredir orada Arapça ĂśÄ&#x;renmeye çabalÄąyordum.

Ů? Ů? Ů? Ů? ŮŽ F>G &‍> ×?‏B E / ‍ن‏/ ‍ل‏ ‍×?Ůˆâ€Ź / ‍×?‏./â€ŤŮˆâ€Ź >$ I ‍؊‏ H < 81 Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ’ .‍×?כ‏ ŮŽ 1ŮŽ 4Ů? ŮŽ D E&‍×?‏

3. Fakat anlatÄąmda hâlâ bĂźyĂźk bir sorunla karĹ&#x;ÄąlaĹ&#x;Äąyorum.

38

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? Ů? . EH&‍ Ů‹ ×› Ů‹ŘŠ < ×?‏D EŮ? QŮ? *P/ 5 & ‍ ×?ز‏ 1 ‍כ‏ & â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ ŮŽ Ů? Ů‘ ŮŽ Ů? 4. ÇßnkĂź ĂśnĂźmde bĂźyĂźk engeller vardÄą.

Ů? ŮŽ ‍×?ŘŞ ×› ؊‏ J ‍×?‏ / 5.‍כ×?‏ t . L ŮŽ Ů‘ ŮŒ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ

5. Kur’an’Ĺn dilini ne çok da seviyorum!

Ů? Ů?/ â€ŤŮˆ َכ‏ Ů? ! ‍ `ن‏J&‍×?‏ ŮŽ FŮŽ Ů?& : Ů‘ Ů’ ŮŽ

6. Fakat onu bana orada doÄ&#x;ru ĂśÄ&#x;retecek bir kimse bulamadÄąm.

Ů? !>Ů‘Ů? E$ - ‍×?כ‏ ŮŽ Ů? Ů? ‍×?‏4‍×?‏ $ 3 1 1 4 * P / & . / Z 3 Ů‘ ŮŽ Ů‘ ŮŽ B Ů? ŮŽŮ? Ů’ ŮŽ ŮŽŮ? Ů’ Ů? Ů? h

i&‍×?‏ t P & ‍Ů?×?‏ D Ů’ Ů? Ů’ ŮŽ B

7. Ăœlkemizde Arapça ĂśÄ&#x;retiminde kullanÄąlan yĂśntem zordur-sÄąkÄąntÄąlÄądÄąr.

FERÄ°D AYDIN

39

Ů? >Ů? EH&Ů? ‍×?‏.‍د‏aD Ů? ŘŒâ€Ť×?‏OŮŽ !

< ‍س‏ ‍!×?ع‏ H&‍×?‏ J$ 2&‍×?‏ ‍ن‏ 3 B Ů? ŮŽŮŽ Ů? ŮŽ ŮŒâ€Ť ŮŒ Ůˆ ؊‏J$ I 8. MĂźfredatlar yeterli deÄ&#x;ildir.

Ů? <‍ َכ Ů?×?‏nŮŽ ‍×?ت‏ ‍ع‏ J ! & ‍×?‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽB Ů? ŮŽ Ů?Ů’

9. Ă–Ä&#x;retmenlerin bizzat kendileri bile Arapç’yÄą yazÄąlÄą ve sĂśzlĂź anlatÄąmda kullanamamaktadÄąrlar.

Ů? ŮŽ F>G &‍ ن ×?‏1 J ŮŽ HŮ’ Ů?$ Z Ů’ OŮ? WŮ? Ů? ./ ‍" ن‏ ŮŽ ‍×?&!* Ů?ّع‏ ŮŽ =H â€ŤŮˆâ€Ź Ů‘ . Ů‹ D‍ ŮŽ×?‏HŮŽ ‍×? ŮŽŮˆ Ů?כ‏JŮ‹ 2Ů’ Ů?. ŮŽ D E&‍×?‏ 10. Bu ise, en Ĺ&#x;aĹ&#x;ÄąrtÄącÄą Ĺ&#x;eylerden biridir.

Ů?Ů‘ - ‍×?‏84â€ŤŮˆâ€Ź Ů? . Ů‹ D‍ ŮŽ×?‏nŮŽ ‍ ع‏L‍×?‏ *U/ ŮŽ

11. Arapça artÄąk terk edilmiĹ&#x;tir.

40

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

َ ‍ ع ً؊‏ ) O

D E&‍×?‏ F > &‍×?‏ 5 Q / *J& G Ů? Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? Ů’ŮŽ 12. Ăœlkemizde artÄąk kimse onunla ilgilenmemektedir.

‍×?‏.ŮŽ ‍َ Ů?د‏aDŮ? < ‍×?‏OD G HŮŽ OŮ’ $ŮŽ *ŮŒ ŮŽ ŮŽ/ ‍×?د‏ ‍×?‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

13. Biz mĂźslĂźmanlarÄąn tĂźmĂź bu dili koruma sorumluluÄ&#x;unu taĹ&#x;Äąyoruz.

Ů? ŮŽ Ů? &Ů’ ‍ ×?‏- ‍×?ظ‏ ‍×?‏ 1 > ‍כ‏ - !>W!&‍×?‏ - . G Ů? ‍ ن‏ ŮŽ Ů?&â€ŤÂ„Ůˆâ€ŹW Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? FŮŽ >G &‍ َه ×?‏8Ů? 4ŮŽ =>ŮŽ ŮŽ 14. Arapça sadece AraplarÄąn dili deÄ&#x;il.

ŘŒ:Ů? WŮ’ ŮŽ <ŮŽ ‍ Ů?ب‏EŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽ ×?‏FŮŽ Ů?& 5Ů’ WŮŽ &ŮŽ Ů? Ů?D E&‍×?‏ Ů’ B ŮŽŮŽ ŮŽ 15. Bilakis o, mĂźslĂźmanlararasÄą ortak bir dildir.

FERÄ°D AYDIN

41

.- !>W!&‍ ×?‏- D ‍ َכ‏HŮŽ Ů’ !Ů? &Ů’ ‍ Ů? ×?‏FŮŽ >G &‍ ×?‏4Ů? ‍ّ ŮŽ!×?‏.3â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ 16. Dili bilmeyenden ĂśÄ&#x;renmemem gerekir.

.‍×?‏OŮ?1JHŮ?$ ŮŽZ -Ů’ !B Ů? ŮŽ FŮŽ >G &‍ Ů‘> ×?‏EŮŽ ŮŽ ŮŽ/ ‍َ ْن‏/ FŮ? 1Ů’ $ŮŽ ŮŽZ ŮŽ ŮŽ

17. YeterliliÄ&#x;e sahip olmayan birinden bir Ĺ&#x;ey ĂśÄ&#x;renen vaktini de malÄąnÄą da kaybeder.

< WŮŽ +ŮŽ Ů? ŮŽ ‍ Ů? Ů?Ř°ŮŠ َכ ŮŽ ×?‏nŮŽ -Ů’ Ů? ‍ Ů‹_×?‏UŮŽ >B EŮŽ ŮŽ -Ů’ ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ .tŮ? &‍ ŮŽŮˆ ŮŽ Ů?×?‏tŮ? HŮ? Ů’ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

18. Bir Ĺ&#x;eyi, ehli olmayan birinden ĂśÄ&#x;renen, sonunda piĹ&#x;man olur.

Ů? < ‍ Ů?*م‏.ŮŽ tŮ? >Ů? 4ŮŽ/ Ů? nŮŽ - Ů? ‍ Ů‹_×?‏UŮŽ >B E ŮŽ - Ů? $Ů? ‍×?‏OŮŽ Ů‘1&‍×?‏ Ů’ Ů’ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ

19. Arapça’yÄą, iki amacÄą gerçekleĹ&#x;tirmek için ĂśÄ&#x;renmek istiyorum.

ŮŽ Ů? Ů?.- <ŮŽ *ŮŽ 4ŮŽ q Ů? JŮ? Ů’ HŮŽ &Ů? ŮŽ Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽ ×?‏FŮŽ >G &‍> ×?‏B EŮŽ ŮŽ ŮŽ/ ‍َ ْن‏/ *$ ‍ع‏ / Ů? Ů’ ŮŽ B ŮŽ

42

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

20. Ayet ve hadislerin manalarını anlayabilmem için;

ِ $g‫ א‬.‫ ِא‬E ِ O<َ - ِ -‫כ‬B ! َ َL ِ ‫َ ِאد‬L‫אت وא‬ $ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ 21. Ve dilimizi bilmeyen müslümanlarla konuşabilmek için...

ِ *ِ &ْ ‫ א‬- ِ -‫כ‬B ! َ َL‫و‬ -$8&‫ א‬- !>W!&‫ א‬dَ َ $ َ ْ َ َ َ .‫א‬1َ Hِ Fَ >ُ Dِ ‫ ن‬ َ !ُ >B ‫ َכ‬Hَ $َ Z CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ >ُ E&‫ِכ ِّ> ِ א‬ ِ < ِ a"b‫א‬ ‫ م‬ D ُ ُ َ B ٍ ‫ن‬/ ‫ אول‬/ ‫א‬./‫> و‬$ I ‫ ة‬H<

ِ 51ْ ‫א ُכ‬./ ً &‫א‬I ُ َ 81 .‫ ل‬12"3

ِ *P/ 5 & ‫ אز‬ 1‫و&כ‬ . ‫אכ‬14 D E&‫א‬ F>&‫א‬ >E / ْ َ ّ ُ

FERİD AYDIN

43

‫ א‬/ 5.‫ כא‬tُ ّ.L . EH&‫ ً כ ًة < א‬D EQ ِ ِ Z 3 ! ‫ `ن‬J&‫א‬ F & : ّ َ َ ُ G ُ/ ‫ وכ‬.‫ אت כ ة‬J ٌ ِ َ ِ 1 4 * P tP &‫א‬D ‫א‬4‫א‬$3 1!ُ >ِّ Eَ ُ$ -ْ َ ‫אכ‬ َ َ ُ ْ / & ّ./ ِ ‫א‬.‫د‬aD < ‫אر ُس‬ ! H&‫א‬ J$ 2&‫א‬ ‫ن‬ 3 .h i&‫א‬ ّ ُ َ َ ٍ. <‫ َכ ِא‬nَ ‫ رאت‬J!&‫ وא‬.ٌ‫ ٌ و ة‬J$ I ‫א‬O! >EH& ُ َ ُْ ِ ‫א&!* ِّر‬ =H ‫و‬ َ F>&‫ ن א‬1 JH $ُ Z Oُ Wُ ُ ./ ‫" ن‬ َ َ َ ّ ْ ِّ ِ ‫ ر‬L‫א‬ *U/ - ‫א‬84‫ و‬. ً D‫ َא‬Hَ ‫א َو ِכ‬Jً 2ْ ُ. َ ِD Eَ &ْ ‫א‬ B َ .‫) ر ًة‬O ُ D E&‫ ُ א‬F>&‫ א‬5 Q/ *J& . D‫ א‬n ً ْ - . .‫א‬.َ ‫َ ِد‬aDِ < ‫א‬OD G Hَ Oْ $َ *ٌ َ َ/ ‫אد‬ ‫א‬ َ َ َ ِ <َ ِ◌h&‫ א‬- =>َ َ ‫אظ‬ ‫ ن‬ & ‫و‬ W ‫א‬ 1 > ‫כ‬ - !>W!&‫א‬ G ِ ُ َ ُ ُ َ َ ْ ِ Fَ >G &‫ه א‬8ِ 4 ‫ ِب‬Eَ &ْ ‫ َ א‬Fَ ُ& 5ْ Wَ &َ ُ ِD E&‫א‬ . َ َ ْ B َ​َ َ

44

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

- D ُ ‫ َכ‬Hَ ْ !ُ &ْ ‫ ُ א‬Fَ >G &‫ א‬4ِ ‫ّ َ!א‬.3‫ و‬،: W < َ َ ُ ْ َ َ ِ ِ َ َ Z ! F > &‫א‬ > E / ‫ن‬ / F 1ْ $َ َZ .- !>W!&‫א‬ َ ْ B َ​َG ََّ​َ ْ َ Wَ +َ ٍ َ ‫ ِ ِذي َכ َ א‬nَ -ْ ِ ‫ ً_א‬Uَ >B Eَ َ -ْ َ .‫א‬Oُ1JHُ$ ْ ْ َ َ tِ >ِ 4ْ َ/ ِ nَ -ْ ِ ‫ ً_א‬Uَ >B Eَ َ -ْ َ .tِ &‫ َو َ ِא‬tِ Hِ ْ ‫< َو‬ ْ ْ َ ِ ِ ِ َ ِ ِ َ ِD Eَ &ْ ‫ َ א‬Fَ >G &‫> א‬B Eَ َ َ/ ‫َ ْن‬/ *$ ‫ر‬ / . $ ‫א‬ O 1&‫א‬ < ‫م‬ * . َ ُ ّ َ َ َ B َ .‫ ِא‬Eَ َ ِ Oْ <َ -ْ ِ -َ ‫כ‬B !َ َ َL :- <َ *َ 4َ q ِ Jِ ْ Hَ &ِ ْ ِ $g‫א‬ ِ *ِ &ْ ‫ א‬- ِ -‫כ‬B ! َ َL‫ و‬. $ ِ ‫َ ِאد‬L‫אت وא‬ $ َ ْ َ َ َ َ َ َ .‫א‬1َ Hِ Fَ >ُ Dِ ‫ ن‬ َ !ُ >B ‫ َכ‬Hَ $َ Z -$8&‫ א‬- !>W!&‫ א‬dَ َ ***

FERÄ°D AYDIN

45

7. DERS: ARAPÇA’NIN ÖNEMİ

‍×?‏E&‍×?‏ <‍×?‏J}&‍×?‏ ‍ل‏ â€ŤŮˆâ€ŹL‍×?‏ ‍×?&*عس‏ Ů? Ů? Ů‘ B

KONU: Mßslßmanlar için ArapçanĹn yeri ve Ünemi.

‍×?‏OH !4/â€ŤŮˆâ€Ź D E&‍×?‏ F>&‍×?‏ .‍ ×›×?‏ :‍ ؚ‏s !&‍×?‏ Ů? - !>W!>& W1&‍×?‏D

1. Arapça Ünemli dillerden sayĹlĹr.

Ů? ‍×?ŘŞ َذ‏ Ů? FŮŽ >G &‍ ×?‏- Ů? Ů? D E&‍ ×?‏HE Ů? . Ů? !Ů‘Ů? 4ŮŽ ŮŽL‍×?ŘŞ ×?‏ ŮŽ B Ů? ŮŽŮŽ Ů’ 2. Eski klasik yabancÄą dil ĂśÄ&#x;retim sistemi sakattÄą.

Ů? FŮŽ >G &‍ ×?‏ Ů? >Ů? EHŮŽ &Ů? Ů? $* Ů? >Ů? JŮ’ H&‍×?‏ ‍×?ت‏ !$*J&‍×?‏ J$ 2&‍×?‏ Ů? Ů? B Ů’ B Ů? . ‍ ŮŽŮˆ Ů’ ً؊‏5.‍כ×?‏ 1PL‍×?‏ Ů’ ŮŽ

46

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 3. Arapça eskiden de Ăśnemli miydi?

< Ů? !Ů‘Ů? 4ŮŽ ŮŽ/ ‍×?ت‏ ‍ذ‏

D E&‍×?‏ F > &‍×?‏ 5.‍כ×?‏ 64 G ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ B ‍ ×?Ř&#x;‏$/ s‍×?&!×?‏ Ů‹

4. MĂźslĂźmanlarÄąn, Arapça’ya neden Ăśnem vermesi gerekir?

Ů? FŮŽ >G &‍Ů?×?‏D ‍! ×?‏G HŮŽ OŮ’ $ŮŽ ‍ن‏/ - !>W!&‍ >= ×?‏:)$ ‍&!×?Ř°×?‏ ‍ Ř&#x;‏D E&‍×?‏

5. ÇßnkĂź Arapça ĂśÄ&#x;renmek farzÄą kifayedir.

Ů? . Ů? $‍ ŮŽ< Ů?Řś Ů?×› ŮŽ ŮŽ×?‏D E&‍×?‏ Ů? FŮŽ >G &‍> ×?‏G E ‍ ّن‏L ŮŽ Ů’

6. Arapça ĂśÄ&#x;renmeÄ&#x;e mahsus Ăśzel kurallar vardÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? ŮŒ Q‍×?‏ + ‍يإ‏ ‍×?د‏ ‍×?‏ O ! > E â€ŤŮˆâ€Ź D E&‍×?‏ F > &‍×?‏ o$ ‍ع‏ * H & G G ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ B ŮŽ .( ŮŒ 1ŮŽ EŮŽ Ů? ‍ ل‏ QŮ? Ů?/) ŮŒ B

FERÄ°D AYDIN

47

7. Ă–Ä&#x;renci ancak o kurallara uyarak onu Ăśgrenebilir.

Ů? tŮ? ‍×? Ů?×?‏ !Ů? D ‍×?‏O ! > EH$ ‍ن‏/ :&‍×?‏2&‍×?‏ d

2 H W $ ‍!×?‏ . 3 B Ů’ Ů‘ ŮŽ ŮŽŮ? Ů? Ů? ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ Ů? QŮ?L‍ Ů’> َכ ×?‏HŮ? &Ů? .‍ ل‏ Ů? 8. Arapça neden dĂźĹ&#x;manlÄąklara ve komplolara uÄ&#x;ramaktadÄąr?

Ů? ‍ Ů’*Ůˆâ€ŹE>Ů’ &Ů? Ů? D E&‍ Ů? ×?‏F>G &‍ Ů?Řś ×?‏EHŮŽ ŮŽ ‍&!×?Ř°×?‏ ‍×?ن‏ ŮŽ Ů? B Ů? â€ŤŮˆ×? Ů’&! َ„×?‏ ‍×?ŘŞŘ&#x;‏ ŮŽŮŽ Ů? ŮŽ 9. ÇßnkĂź o, kÄąskandÄąran niteliklere sahiptir.

Ů? ŮŽ iŮ?Ů? D ‍×?ز‏ .‍ ŮŽ ŮŽŘŻ ً؊‏WŮ? Ů’ ŮŽ ‍×?‏OŮŽ >Ů? EŮŽ )Ů’ ŮŽ ‍×?ت‏ Ů? HŮŽ !Ů’ ŮŽ ‍×?‏OŮŽ Ů‘.L

10. Arapça’ya kin besleyenler kimlerdir?

Ů? ‍ ŮŽ Ř&#x;‏D E&‍ ŮŽ ×?‏F>G &â€ŤŮˆŮ† ×?‏ ‍×?د‏ E $ -$ 8 ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ &B ‍ ×?‏-Ů? ŮŽ

48

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

11Arapça’nÄąn çok saÄ&#x;lam kurallarÄą vardÄąr.

ŮŒ 1 ŮŽ HŮ? ŮŽ *Ů? ‍Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ Ů?×?‏D EŮŽ >Ů’ &Ů? B ŮŽ

12. Bu kurallarÄą ĂśÄ&#x;renmem gerekir.

Ů? .*ŮŽ ‍ ŮŽ Ů?×?‏JŮŽ &Ů’ ‍ه ×?‏84 >Ů‘ EŮŽ ŮŽ ŮŽ/ ‍ن‏/ > : ) $ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ B 13. Bu kurallarÄąn çokluÄ&#x;u beni korkutmuyor.

. Ů? 1 4Ů? Ů? ŮŽZ *Ů? ‍ ŮŽ Ů?×?‏JŮŽ &Ů’ ‍ه ×?‏84 ‍ ّن َכ Ů’} َ؊‏3 Ů? Ů’ ŮŽ 14. Ä°nĹ&#x;allah onlarÄą en kÄąsa zamanda ĂśÄ&#x;reneceÄ&#x;im.

Ů? .=&‍×?‏E ‚‍×?ŘĄ ×?‏UŮŽ ‍ن‏3 ‍؊‏ Ů’ *B Ů? Ů? iŮŽ Ů’ ŮŽ/ < ‍×?‏OŮŽ !Ů? >B EŮŽ ŮŽ ŮŽT"ŮŽ 15. YabancÄą dil ĂśÄ&#x;renmede diyalogun Ăśnemi bĂźyĂźktĂźr.

FERÄ°D AYDIN

49

Ů? Ů? ŮŒ !4/ ‍Ů?& Ů’> Ů? Ů?×?ع‏ 1PL‍×?‏ ‍×?ت‏F>&‍> ×?‏E < ŮŒ F&‍×?‏D ŮŽ Ů‘Ů‘ 16. Acaba Arapça bizim için yabancÄą dil sayÄąlÄąr mÄą?

Ů? ‍×?Ř&#x;‏1ŮŽ &ŮŽ W1&‍×?‏D Ů‹ 1P/ Ů‹ FŮ?& Ů? D E&‍* ×?‏E G Ů? 64 17. Sanmam.

.-€/ Z G 18. Çok çalÄąĹ&#x;acaÄ&#x;Äąm.

Ů? OP ‍ Ů?ل‏8Ů? DT" .‍ دي‏ Ů? Ů?

19. Onu ĂśÄ&#x;reninceye kadar elimden geleni esirgemeyeceÄ&#x;im.

.‍×?‏OŮŽ 1ŮŽ JŮ? Ů’ Ů?/ =H ‍×?‏ * O P & ` & ŮŽ Ů? Ů‹ Ů‘ Ů’Ů? ŮŽ Ů’

20. YakÄąnda bu dili konuĹ&#x;acaÄ&#x;Äąm.

50

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ >G &‫ه א‬8OD >B ‫ َ َכ‬Tْ " .‫ א‬$ F َ ً ُ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ ‫אت َذ‬ ِ Fَ >G &‫ א‬- ِ ُ D E&‫ א‬HE ُ . ِ !ِّ 4َ َL‫אت א‬ َ B ُ َ​َ ْ ِ ِ Fَ >G &‫ א‬ ِ >ِ EHَ &ِ ُ $* ِ >ِ Jْ H&‫א‬ ‫אت‬ !$ * J & ‫א‬ J$ 2&‫א‬ ْ ُ ُ َ B ْ َ ُ D E&‫ ُ א‬Fَ >G &‫ א‬5ْ .َ ‫ َכא‬64 .‫ َو ْ ًة‬5ْ .َ ‫ ِ ِ َכא‬1َ Pْ َL‫א‬ B َ ٍ ِ َ :)$ ‫ א؟ &!אذא‬$/ s‫א&!א‬ <

! 4 / ‫אت‬ ‫ذ‬ َ ً َ Bّ َ

‫ ّن‬L ‫ ؟‬D E&‫ א‬F>G &‫א‬D ‫! א‬G Hَ Oْ $َ ‫ن‬/ ْ - !>W!&‫ >= א‬ ِ ِ ‫ ْ* ِر‬H&ِ . ٍ $‫ ّ< ُض ِכ َ א‬D E&‫א‬ o$ F > &‫א‬ > E G G َ َ َ َ َ ْ ِ ِ ِ ِ ‫ ل‬ + ‫يء‬ ‫אد‬ ‫א‬ O ! > E ‫و‬

ِ D E & ‫א‬ F > &‫א‬ G G ٌ Qُ ُ/) ٌ Q‫א‬ ْ َ َ ُ B َ​َ َ َ َ B َ​َ ّ ِ ِ ‫א‬Oَ !َ >B Eَ Hَ $َ ‫ن‬/ : &‫א‬ 2 &‫א‬ d

2 H W $ ‫!א‬ . 3 .( 1

E ٌ ْ ُ B ّ َ ُ َ َْ Bَ ُ

FERİD AYDIN

51

ِ QُL‫ ْ> َכ א‬Hِ &ِ tِ ‫א ِא‬ ُ F>G &‫ ُض א‬Eَ Hَ َ ‫ &!אذא‬.‫ ل‬ !ِ D َ َُ ُ B ِ ِ ‫אز‬ H ! ‫א‬ O . L ‫؟‬ ‫אت‬ ‫א‬ ! & ‫א‬ ‫و‬ ‫אن‬ ‫و‬ * E > &

D E&‫א‬ ْ ْ ُ ُ َ َْ َّ َ​َ َ ُ َ َ ُْ ٍ َ ِ‫ـ‬iِD ِ &B ‫ א‬-ِ .‫ د ًة‬W ‫א‬O>ُ E) َ ‫אت‬ ‫אدون‬ E $ -$ 8 ُ َُ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ :)$ . ٌ 1 َ Hِ َ *ُ ‫ِ ِ َ َ ِא‬D Eَ >ْ &ِ ‫ َ ؟‬D E&‫ َ א‬F>G &‫א‬ B َ ِ ‫ه‬84 ‫ ّن َכ ْ} َة‬3 .*َ ‫ א‬J&‫א‬ ‫ه‬84 >ّ E / ‫ن‬/ > َ َ B ‫* ٍة‬B ُ ِ iَ ْ َ/ < ‫א‬Oَ !ُ >B Eَ َ َT"َ . 1 4ِ ُ Z *ِ ‫ َ ِא‬Jَ &ْ ‫א‬ ُ ْ ِ ٌ !4/ ‫ ِ& ْ> ِ ِאر‬.=&‫א‬E ‫אء א‬U ‫ن‬3 < ٌ F&‫א‬D َ ّ​ّ ِ ِ Fَ >G &‫> ِ א‬G E َ ً Fُ& ُ D E&‫* א‬G Eَ ُ 64 . 1PL‫א‬ ‫אت‬ َ ِ .‫ دي‬Oُ Pُ ‫ ُل‬8ُ DT" .- / Z ‫א؟‬1& W1&‫א‬D

1P/ ً G ِ >G &‫ه א‬8OD >ّ ‫ כ‬T" .‫א‬O1َ Jِ ْ ُ/ =H ‫ ً*א‬OP ُ&` -&َ F ّ َ ُْ َ ْ .‫ א‬$ ً

52

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

*** 8. DERS: YÖNTEM

‫א‬E&‫א‬ <‫א‬J}&‫א‬ .‫א&}א‬ ‫א&*رس‬ ُ ّ

KONU: Arapça’ya Önem vermek

ِ ِ ِ ‫رאء‬g F>&‫א‬ :ِ &‫א‬I ٌ $ ‫ ط‬2+ :‫ ع‬s !&‫א‬ ٌ ِ .‫ < ُ כ א‬D E&‫א‬ َ 1. Daha işin başındayız.

ِ َ ِ ْ َL‫ ِ א‬$‫ َِ* َא‬D < ‫א‬1َ &ْ ‫אز‬

2. Anlamada belki zorluk çekmiyoruz,

ِ ِ Oْ َ &‫ ً < א‬D E Q t P‫א‬ . Z ‫א‬ ! D ‫ر‬ َ ُ َ ُ ُ ُ َ َ​َُ

FERÄ°D AYDIN

53

3. Fakat Arapça'ya çeviri hâlâ bir sorundur.

Ů? . Ů‹ >ŮŽ ‍ Ů? Ů’ Ů?כ‏5Ů’ &ŮŽ ‍×?ز×?‏ D E&‍×?‏ =&3 !P H&‍ ×?‏-â€ŤŮˆ&כ‏ ŮŽ ŮŽ Ů‘ 4. HaftalÄąk Ăśdevler yararlÄądÄąr.

.‍" Ů? * ŮŒŘŠâ€ŹL‍ ×?ŘŞ ×?‏P‍×?& ×?‏ 5. ÇßnkĂź bu Ăśdevler, evlerimizde de Arapça'yla ilgilenmemizi saÄ&#x;lamaktadÄąr.

Ů? Ů? .‍ ×?‏$/ ‍×?‏ 1

D < D E&‍×?‏D HO. ‍×?‏1 > E) ‍×?‏O . L Ů? Ů‘ Ů‹ ŮŽ Ů?Ů? G 6. Hafta içinde cĂźmleleri ArapçalaĹ&#x;tÄąrmaya çalÄąĹ&#x;Äąyoruz.

Ů? .‍Ů? Ů’" Ů?ؚ‏L‍ل ×?‏a +Ů? 6Ů? !ŮŽ )Ů? &Ů’ ‍ ×?‏:$ E ‍س‏ ‍×?ع‏ ! . Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů?

7. Bu suretle de Arapça ile olan iliĹ&#x;kimiz gßçlĂź kalmaktadÄąr.

54

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? . D E&‍×?‏D Ů‹ $B Ů? ŮŽ ‍×?‏1ŮŽ HŮ? >ŮŽ QŮ? =JŮŽ ŮŽ ‍×?‏8ODâ€ŤŮˆâ€Ź Ů’ 8. AkÄącÄą Ĺ&#x;ekilde konuĹ&#x;acaÄ&#x;Äąm gĂźnĂźn Ăśzlemini çekiyorum.

ŮŽ ŮŽ . Ů? ‍×?‏ i D Ů? t < ‍؍‏ * / ‍×?‏ $ ‍×?ق‏ H U / Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? B ŮŽ Ů‹ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

9. Bu dil uÄ&#x;runda bana mal olana hiç Ăśnem vermiyorum.

Ů? >G &‍ه ×?‏84 6

Ů? Ů? > Z . F " < 1 Ů? Ů? ŮŽ Ů? Ů‘ ‍Ů? َכ‏$ ‍ ŮŽŮ?!×?‏D H4/ G 10. Bilakis gĂśrevime Ăśnem veriyorum.

. H!B Ů?O!Ů?Ů? D H4/ 6D G 11. Bu doÄ&#x;ru sistemi keĹ&#x;fedinceye kadar gaflet içindeydik.

FERÄ°D AYDIN

55

Ů? ‍×?‏84 => ‍ َ٠‏EŮŽ HŮŽ .ŮŽ ‍ن‏/ 6 >ŮŽ Ů’ nŮŽ < ‍ّ×?‏1‍Ů?כ‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ B Ů?Ů’ L‍×?‏ . Ů? Ů? >W&‍×?‏ ‍ ب‏ > " Ů? Ů? B 12. Biz ArapçayÄą hiç bilmez iken, hocalarÄąmÄąz bize bu dilin kurallarÄąnÄą ĂśÄ&#x;retiyorlardÄą.

Ů? *ŮŽ ‍×? ŮŽ Ů?×?‏1ŮŽ .ŮŽ !>Ů‘Ů? E$ ‍Ů? ×?‏.‍×? َכ×?‏1ŮŽ Ů? 8ŮŽ ‍َ" Ů?×?‏/ ŘŒ Ů? FŮŽ >G &‍ه ×?‏84 ŮŽŮ? ŮŽ ŮŽ .‍ ŮŽ ŮŽ ŮŽ! Ů‹×? ×?‏D E&‍ ×?‏6Ů? O). ‍×?‏ 1 ‍כ‏ ‍×?‏ ! 1

D Ů? Ů‘ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ

13. Ä°nsanÄąn, bir dili bilmeden onun kurallarÄąnÄą ĂśÄ&#x;renmesi dĂźĹ&#x;ĂźnĂźlemez.

‍ن‏/ 6ŮŽ ŮŽ Ů? FŮŽ Ů?& *ŮŽ ‍×? Ů?ن ŮŽ ŮŽ Ů?×?‏W.b‍> ×?‏B EŮŽ HŮŽ $ŮŽ ‍ن‏/ 6Ů? JŮŽ EŮ’ Ů?$ ŮŽZ Ů’ ŮŽ . F > &‍×?‏ > E H $ .‍×?‏OW G ŮŽ B ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ 14. Onun içindir ki HocalarÄąmÄąz Arapça bilmemektedirler.

56

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ D E&‍ ŮŽ ×?‏F>G &‍ ن ×?‏ 1 J H $ Z ‍×?‏ 1 8 ‍×?‏ " / ‍×?‏8O&â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’Ů? Ů?ŮŽ ŮŽ 15. ÇßnkĂź onlar da ArapçayÄą aynÄą yĂśntemle ĂśÄ&#x;rendiler.

.‍> ب‏ Ů? "Ů’ Ů?L‍ ×?‏oŮ? Ů’ 1Ů?ŮŽ D ‍×?‏4 "ŮŽ ‍ ×? * ŮŽŘŻ َع‏$/ Ů‹ OŮ‘.L 16. Ĺžu ana kadar TĂźrk kĂśkenli Arapça hocalarÄąndan birinin bile Arapça konuĹ&#x;tuÄ&#x;unu gĂśrmedim.

Ů? Ů? >G & ‍×? Ů‹Ř°×?‏H"Ů?/ ŘŒâ€ŤŮ†â€Źg‍×?‏ D E&‍×?‏ F *OU/ & . 3 ŮŽ =H Ů‘ Ů? Ů’ Ů‘ Ů? Ů? >G &‍×?‏D >B ‍כ‏H$ tŮ‘./ Ů? ‍ כ‏H&‍ Ů? ×?‏i1E&‍ ×?‏- . D E&‍×?‏ F Ů? Ů? Ů? Ů? Ů‘ 17. Oysa ĂśbĂźr yabancÄą dil hocalarÄą ĂśÄ&#x;rettikleri dili konuĹ&#x;uyorlar.

FERÄ°D AYDIN

57

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? ŮŽ ‍ ن‏ ! > ‍כ‏ H $ 1PL‍×?‏ ‍×?ت‏F > &‍×?‏

J D ‍؊‏ 8 ‍×?‏ " / ‍×?‏ ! 1

D G ŮŽ ŮŽ Ů? B ŮŽ ŮŽŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ B ŮŽ Ů? >G &‍×?‏D .‍×?‏OŮŽ .ŮŽ !Ů? >Ů‘Ů? EŮŽ Ů?$ H&‍ ×?‏F 18. Arapça ĂśÄ&#x;retiminde izlediÄ&#x;imiz bu yĂśntem, bilimsel ve doÄ&#x;ru bir yĂśntemdir.

Ů? >G &‍> ×?‏E < ‍×?‏OE H.ŮŽ H&‍ ŮŽ ×?‏J$ 2&‍ه ×?‏84 ‍ ّن‏3 F Ů? ŮŽŮ’ Ů? . ŮŒ ! >"ŮŽ ŮŒ !> Ů? ŮŒ J$ I D E&‍×?‏ B 19. BĂźtĂźn uzmanlar, bu sistemin doÄ&#x;ru olduÄ&#x;unda birleĹ&#x;miĹ&#x;lerdir.

Ů? . J$ 2&‍×?‏ ‍ه‏84 Ů? B QŮ? => ‍ ×?إ‏ x&‍×?‏ d !P/ *J & ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ 20. Bu bilimsel ve doÄ&#x;ru sistemin, TĂźrkiye'deki bĂźtĂźn dini okul ve fakĂźltelerde yayÄąlmasÄąnÄą dilerim.

58

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ُ J$ 2&‫ه א‬84 ِ H1ْ َ ‫ن‬/ ُ ! >W&‫>! ُ א‬E&‫א‬ P‫ر‬/ ْ B َ َ ِ *&‫א‬ ِّ ‫אت‬ ِ ِ >ِّ ‫وא&כ‬ ِ .‫ כ א‬Hُِ D 1$ ‫س‬ ‫א&!*אر‬ d !P < ُ َ B CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ َ ً D EQ tP‫ א‬. Z ‫!א‬D‫ ر‬. ِ L‫ ِ א‬$‫ َِ* َא‬D < ‫א‬1َ &ْ ‫אز‬ ِ ِ 5ْ &َ ‫אزא‬ D E&‫א‬ =&3 ! H&‫א‬ -‫و&כ‬ ، O & ‫א‬ < َ َ ّ ‫א‬Oّ.L .‫" ُ * ٌة‬L‫ אت א‬P‫ א& א‬. ً >َ ‫ُ ْ ِכ‬ ِ ِ ‫!אرس‬. .‫ א‬$/ ‫א‬ 1

D < D E&‫א‬D HO. ‫א‬1 > E) ُ ً َ ُ​ُ G =Jَ َ ‫א‬8OD‫ و‬.‫" ِع‬L‫ل א‬a +ِ 6ِ !َ )&‫א‬ :$ E َ ُ َ ْ ِ ِ َ t < ‫ث‬ * / ‫א‬ $ ‫אق‬ H U / . D E&‫א‬D $ ‫א‬ 1 H > Q ِ َ ُ ً َ ْ ُ B َ َ ُ ً َْ B ٍ ِ ِ !ِ D H4/ Z . ‫א‬ i > ‫כ‬ $ ‫א‬ ‫ه‬84 6 " < 1 D ِ ِ َ َُّ ُ َ G َ َ ٍ ِ ‫ن‬/ 6 > n < ‫א‬ 1 ‫כ‬ . H ! ِO !ِ D H4/ 6D . F > &‫א‬ G ْ َ َ ُّ B ُ G

FERİD AYDIN

59

‫א‬1 ُ 8َ ‫َ َ" ِא‬/ . ِ >W&‫א‬ ‫"> ب‬L‫א‬ ‫א‬84 => ‫ف‬ E H . ِ َ َ َ B Bَ ِ ‫ّא‬1‫ َ!א ُכ‬1َ Dَ ، ِ Fَ >G &‫ه א‬84 *َ ‫א َ َ ِא‬1َ .َ !ُ >ِّ Eَ ُ$ ‫ א‬.‫כא‬ ْ >B Eَ Hَ $َ ‫ن‬/ 6ُ Jَ Eْ ُ$ َZ .‫ !א א‬

D E&‫א‬ 6 O). َ ُ َ ً َ َ Fَ >G &‫> א‬B Eَ Hَ $َ ‫ن‬/ 6َ َ ٍ Fَ ُ& *َ ‫א ُن َ َ ِא‬W.b‫א‬ ْ َ ِ ِ َ َ F>G &‫ ن א‬ 1 J H $ Z ‫א‬ 1 8 ‫א‬ " . َ َ ُ ُْ َ َ ُ َ / ‫א‬8O&‫ و‬.‫א‬Oَ W َ oِ ْ 1َِ D ‫א‬4 "َ ‫ א * َد َر‬$/ Oّ.L . َ D E&‫א‬ ً ُ . 3 . ‫> ب‬ " L ‫א‬ ‫א ًذא‬H"ُ/ ،‫ن‬g‫א‬ =H *OU/ & ِ َ ّ ِ ْ ّ ْ ّ ِ ِ >G & i >B ‫כ‬H$ tّ./ ِ ‫ כ‬H&‫א‬ 1 E&‫א‬ - D E&‫א‬ F ِ ُ ُ ُ ُ ّ ِ ِ >G &‫א‬D ِ >G &‫ ِ א‬Jِ D ‫ ُة‬8َ ‫َ" ِא‬/ ‫!א‬1َ D . D E&‫א‬ ‫אت‬F F َ َ َْ B َ ِ >G &‫א‬D ‫ ن‬ ِ ! > ‫כ‬H$ 1PL‫א‬ ‫ ّن‬3 .‫א‬Oَ .َ !ُ >ِّ Eَ ُ$ H&‫ א‬F َ ُB ِ >G &‫ א‬ ِ >ِ E َ < ‫א‬OE Hْ .َ H&‫ َ א‬J$ 2&‫ه א‬84 F ْ َُ

60

ARAP├ЗA ├ЦRNEK C├ЬMLELER

┘Р ┘Р d┘О !P/ *J & . ! > "

!> J$ I D E&тАл╫РтАм ┘О ┘М ┘М ┘М ┘О B ┘О ┘Р . J$ 2&тАл╫РтАм тАл┘ЗтАм84 ┘Р B Q┘Р => тАл ╫Р╪бтАм x&тАл╫РтАм ┘П ┘О┘П ┘Р ┘П J$ 2&тАл┘З ╫РтАм84 ┘Р H1┘Т ┘О тАл┘ЖтАм/ PтАл╪▒тАм/ ┘П ! >W&тАл>! ┘П ╫РтАмE&тАл╫РтАм ┘О ┘О ┘Р *&тАл╫РтАм ┘Р┘С тАл╫Р╪ктАм ┘Р ┘Р >┘С┘Р тАл┘И╫Р&╫ЫтАм ┘Р тАл╪│тАм тАл╫Р&!*╫Р╪▒тАм d !P < .тАл ╫Ы ╫РтАмH┘Р┘П D 1$ ┘П ┘О B ***

9. DERS: ARAP├ЗA ├Ц─ЮREN─░YORUM

┘Р тАл╫РтАмE&тАл╫РтАм <тАл╫РтАмJ}&тАл╫РтАм ┬Ж &тАл╫Р&}╫РтАм тАл╫Р&*╪▒╪│тАм ┘П ┘П ┘С

KONU: Bir ├╢─Яrencinin Arap├зa ├╢─Яrenimi hakk─▒ndaki tutumu.

┘Н тАля╗Т я║Ч┘Р┘Тя╗а ┘Ря╗дтАм ┘Р ┘РтАля║ФтАмюаитАля╗Р┘О ┘Ря║Ф ╪зя╗Яя╗Мя║оя║С┘Ря╗┤тАмюайтАл ┘Ря╗в ╪зя╗Яя╗атАмюайтАля╗┤я║м ┘Ря╗гя╗ж я║Ч┘О┘Ая╗Мя╗атАм ┘П тАл ┘Оя╗г ┘Тя╗оя╗ЧтАм:тАл╪зя╗Яя╗дя╗оя║┐я╗о╪╣тАм ┘О┘О ┘О ┘Т 1. Arap├зa biliyor musun?

FERÄ°D AYDIN

61

‍ ŮŽ Ř&#x;‏D E&‍ ŮŽ ×?‏F>G &‍ ×?‏-Ů? JŮ? HŮ’ Ů? 64 2. HenĂźz ĂśÄ&#x;reniyorum.

Ů? .‍×?‏OŮŽ !Ů? >Ů‘ E / 5 & ‍ز‏ ‍×?‏ Ů’ Ů? ŮŽ

3. SanÄąyordum ki, onu zor olduÄ&#x;u için ĂśÄ&#x;renemeyeceÄ&#x;im.

Ů? ‍×?‏O!>B E / -& Ů‘./ -Ů?€/ 51‍כ‏ .‍×?‏OŮŽ HŮ? D E i & Ů? G ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ

4. Fakat azmin elinden hiçbir Ĺ&#x;ey kurtulmaz.

Ů? . Ů? D E Q 6 ‍כ‏ => : &‍×?‏n ‍م‏ YE&‍×?‏ -â€ŤŮˆ&כ‏ Ů? Ů‘ Ů? ŮŽ Ů? Ů? ŮŒ ŮŽ Ů’ Ů‘ 5. Çaba harcayacaÄ&#x;Äąm.

.‍ Ů?*ي‏OŮ’ PŮ? ‍ Ů?ل‏8Ů? DŮŽT"ŮŽ

62

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

6. Elimden geleni esirgemeyeceÄ&#x;im.

Ů? Ů? . EŮ? "Ů’ ‍ ŮŽ ×? < Ů?Ůˆâ€Ź6Ů? Ů‘ ‍Ů?כ‏ D ‍ل‏ ‍×?Ůˆâ€Ź T " Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ

7. Ta ki Arapça'yÄą iyice ĂśÄ&#x;reninceye kadar.

. ŮŽ D E&‍ ŮŽ ×?‏F>G &‍ ×?‏-ŮŽ JŮ? Ů’ Ů?/ =H Ů‘

8. Çßnkß o Kur’anĹn dilidir.

Ů? .‍ `ن‏J&‍×?‏ Ů? FŮŽ Ů?& ‍×?‏OŮŽ .L B

9. Diyalog, yabancÄą dil ĂśÄ&#x;renmenin en Ăśnemli araçlarÄąndandÄąr.

FERÄ°D AYDIN

63

Ů? FŮŽ >G &‍> Ů? ×?‏G E ŮŽ < 6Ů? ‍ ×?& " Ů?×?‏4/ ‍×? Ů’& Ů? ×?ع‏ ‍×?ت‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ G Ů? ŮŽ . Ů? Ů? 1ŮŽ PŮ’ ŮŽL‍×?‏ 10. Arapça bizim için yabancÄą dil deÄ&#x;ildir.

Ů? .‍×?‏1ŮŽ &ŮŽ W1&‍×?‏D Ů‹ 1P/ Ů‹ F& 5W &

D E&‍×?‏ F>&‍×?‏ Ů? Ů? Ů’ 11. KĂźltĂźrĂźmĂźz bu dile dayanmaktadÄąr.

. Ů? FŮŽ >G &‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4ŮŽ =>ŮŽ ŮŽ *Ů? !Ů? HŮŽ EŮ’ ŮŽ ‍×?‏1ŮŽ H<‍×?‏ J v ŮŽ Ů? ŮŽ

12. Onu konuĹ&#x;mayan bĂźtĂźn mĂźslĂźman gençlerin onu ĂśÄ&#x;renmesi gerekir.

Ů? I‍×?‏ Ů? 1&‍ Ů? ×?‏nŮŽ - !>W!&‍×?ب ×?‏ Ů? -

J &‍×?‏ = > : ) $ Ů? ŮŽ B B Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ .‍×?‏4 ! > E H $ ‍ن‏/ ‍×?‏ OŮ? D B Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ

64

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

13. Bu dille konuĹ&#x;up yazacaÄ&#x;Äąm gĂźnĂź ĂśzlĂźyorum.

Ů? >G &‍ه ×?‏8OD t < ‍؍‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ . F * / â€ŤŮˆâ€Ź : H ‍כ‏ / ‍×?‏ $ ‍×?ق‏ H U Ů? Ů’ Ů? B ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů?Ů’ Ů‹ Ů’ŮŽ ŮŽ / 14. HocayÄą pĂźr dikkat dinlerim.

Ů? Ů? ŮŽ Ů? .‍ Ů?×?ه‏HŮ? .Ů’ ‍ ×?‏6Ů? Ů‘ ‍Ů?כ‏ D ‍×?ذ‏ H " L ‍×?‏ =&3 d ! H " / . 3 Ů‘ Ů? ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ 15. Bize ĂśÄ&#x;rettiÄ&#x;i Ĺ&#x;eylerden birini kaçĹrmaktan çekiniyorum.

ŮŽ .‍×?‏1ŮŽ !Ů? >Ů‘Ů? EŮŽ Ů?$ ‍ !×?‏ ‍إ‏ U 1 $ ‍ن‏/ ‍×?٠‏ + / Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ B ŮŒ Ů’ 16. Ondan iĹ&#x;ittiÄ&#x;im her kelimeyi yazmak istiyorum.

Ů? Ů? *$ ‍ع‏ .tŮ? 1Ů’ Ů? ‍×?‏OŮŽ EŮ? !ŮŽ "Ů’ ‍ َכ Ů?> ŮŽ! Ů? ŮŽ×?‏6B ‍ Ů?כ‏6ŮŽ )Ů‘ Ů? "ŮŽ Ů?/ ‍ن‏/ Ů’ Ů? /

FERÄ°D AYDIN

65

17. HocamÄąz, daha Ăśnce duymadÄąÄ&#x;Äąm kelimeleri kullanmaktadÄąr.

Ů? !>Ů? ‍ ŮŽŮ?כ‏D qŮ? 2Ů? 1Ů’ $ ‍×?‏.ŮŽ ‍×? Ů?ذ‏H"Ů?/ .6Ů? ŮŽ -Ů’ Ů? ‍×?‏OŮŽ EŮ’ !ŮŽ "Ů’ ŮŽ/ & ‍×?ت‏ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ 18. Bir kelimeyi garipsediÄ&#x;imde onu hemen kaydederim, sonra anlamÄąnÄą hocadan sorarÄąm.

‍َ Ů?ل‏T"Ů’ ŮŽ/ v ŘŒâ€Ť×? ŮŽ< Ů’ Ů‹Řą×?‏OŮŽ >Ů? )Ů‘ Ů? "ŮŽ Ů?/ Ů‹ !ŮŽ >Ů? ‍ Ů? Ů?ب َכ‏FŮ’ HŮŽ "Ů’ ŮŽ/ ‍ ŮŽ* ŮŽ ×?‏1Ů’ Ů? Ů? .‍×?‏4‍×?‏ 1 E ‍ذ‏ ‍×?‏ H " L ‍×?‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ’ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’

19. Bir dili konuĹ&#x;mayan kimse onu bilenlerden sayÄąlmaz. (onu bilir sayÄąlmaz).

Ů? Ů? .‍×?‏OŮ?1JHŮ? Ů?$ -! * E $ Z F > D Ů? q 2 1&‍×?‏ d

2 H W $ Z Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? G G ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‘ ŮŽŮ?

66

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

20. Bir dili iyi bilmek, ancak onu okumak, yazmak ve konuşmak ile gerçekleşir.

ِ D‫ َא‬Hَ ‫ َאء ِة َوא ْ& ِכ‬Jِ &ْ ‫ِא‬D qُ JB َ Hَ $َ ‫ّ!א‬.3 ، ٍ Fَ ُ& ‫א ُن‬J 3 َ .qِ 2ْ 1&‫א‬ G ‫َو‬

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ .‫א‬O!ُ >ّ E / 5 & ‫ز‬ ‫א‬ ‫ ؟‬D E&‫א‬ F>&‫א‬ -JH 64 ْ ُ َ ِ D Ei&ِ ‫א‬O!>B E / -& ّ./ -ُ / 51‫כ‬ -‫و&כ‬ .‫א‬ O H ُ G ّ َ َ ُ ُ َ ِ ‫ ُل‬8ُ DT" . ٍ D E Q 6‫כ‬ => : &‫א‬n ‫م‬ YE&‫א‬ ِ ّ َ ُ ُ ٌ َ​َ ِ "‫ א < و‬6ِ ّ ‫ِכ‬ ِ ُ ِ =H . E D ‫ل‬ ‫אو‬ T " .‫ي‬ * O P ُ ُ ّ َ َ ُْ َ ْ ُ ِ ِ ‫ א ْ& ِ َ ُאر‬.‫ `ن‬J&‫א‬ ُ Fَ ُ& ‫א‬Oَ .L .

D E&‫א‬ F>&‫א‬ J / َ B َ َ

FERİD AYDIN

67

ِ Fَ >G &‫> ِ א‬G E َ < 6ِ ‫ א& " ِא‬4/ ُ F>&‫ א‬. ِ ِ 1َ Pْ َL‫אت א‬ َ َ َ G ِ .‫א‬1َ &َ W1&‫א‬D ً 1P/ ً F& 5W &

D E&‫א‬ ُ ْ ِ Fَ >G &‫ ِه א‬8ِ 4 =>َ *ُ !ِ HE َ ‫א‬.َ ُ◌5<‫א‬Jَ vَ ِ =>َ َ : ) $ . ُ َْ َ َ ُ َ ِ ِ ‫ن‬/ ‫א‬ Oِ D -

J I‫א‬ 1&‫א‬

n - !>W!&‫א‬ ‫ب‬ ‫א‬ &‫א‬ ِ ِ ْ B َ B َ َ َ ْ t < ‫ث‬ : H‫כ‬/ ‫א‬ $ ‫אق‬HU/ .‫א‬ 4 ! > E H $ ُ B ُ * /‫و‬ ّ َ ُ َ َ​َ ُ ُ ً ِ ِ 6‫כ‬D ‫אذ‬H"L‫א‬ =&3 d!H"/ . 3 . F>&‫א‬ ‫ه‬8OD ِّ ّ ُ ٍ ِ .‫א‬1َ !ُ >ِّ Eَ ُ$ ‫ !א‬ ◌ ٌ U 1 $ ‫ن‬/ ‫אف‬+/ . ‫אه‬ H . ‫א‬ ُ ُ َ ْ َ ْ َ B َ ُ ِ ‫א‬.َ ‫א ُذ‬Hَ "ْ ُ/ .tُ 1ْ ِ ‫א‬Oَ Eُ !َ "ْ ‫ َכ ِ> َ! ٍ َא‬6B ‫ ُכ‬6َ )ّ ِ "َ ُ/ ‫ن‬/ ‫ر‬ / ْ *$ ُ ٍ !>ِ ‫ َِכ‬D qُ 2ِ 1ْ $ ‫ َ* َ א‬1ْ ِ .6ُ َ -ْ ِ ‫א‬Oَ Eْ !َ "ْ َ/ & ‫אت‬ َ َ ْ ‫َ ُل‬T"ْ َ/ v ،‫א َ< ْ ًرא‬Oَ >ُ )ّ ِ "َ ُ/ ً !َ >ِ ‫ ِ ُب َכ‬Fَ Hَ "ْ َ/ ِ ُ qَ 2ْ 1&‫א‬ d

2 1 E ‫ذ‬ ‫א‬ H " L ‫א‬ َ G ُ Hَ Wْ $َ َZ -ْ َ .‫א‬4‫א‬ َ ََْ ْ َ َ ْ

68

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ٍ ‫ّ!א‬.3 ، ٍ Fَ ُ& ‫א ُن‬J 3 .‫א‬Oُ1JHِ ُ$ -! * E $ Z F > D ِ َ ُ G َ َُ ّ ِ ِ ِ ِ .qِ 2ْ 1&‫א‬ ‫و‬ D‫א‬ H ‫כ‬ & ‫א‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫אء‬ J G َ َ َ ْ َ َ َ &ْ ‫ِא‬D qُ JB َ Hَ $َ *** 10.DERS: ARAPÇA UYGARLIK DİLİDİR

‫א‬E&‫א‬ <‫א‬J}&‫א‬ dِ D ‫א& א‬ ‫א&*رس‬ ُ ّ ُ

KONU: Arapça İslamiyet, bilim ve uygarlık dilidir

ِ ِ >ْ Eِ &ْ ‫م وא‬a"b‫א‬ ُ Fَ ُ& ُ D E&‫ א‬:‫ ع‬s !&‫א‬ ‫אر ِة‬ & ‫وא‬ ْ َ َ َ 1. Allah Kur’an-ı bu dille indirmiştir.

FERÄ°D AYDIN

69

Ů? >G &‍ Ů?ه ×?‏8Ů? OŮ?D ‍`ن‏ ŮŽ F J & ‍×?‏ ‍ل‏ Y . / ‚‍×?‏ ‍ن‏ 3 ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‘ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ 2. ÇßnkĂź Arapça gerek sĂśz gerek anlam bakÄąmÄąndan Allah’Ĺn kelâmÄąnÄą kucaklayabilmiĹ&#x;tir.

Ů? ‍َم‏a‍ َכ‏5E"Ů? ‍ ŮŽ Ůˆâ€ŹD E&‍ ّن ×?‏L .=1EŮ’ ŮŽ ‍×? ŮŽŮˆâ€ŹNŮ‹ Ů’ &ŮŽ ‚‍×?‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‹ 3. BazÄą mĂźĹ&#x;rikler; Rum bir kĂśle Hz. Peygamber’e ĂśÄ&#x;retiyor diye iftira ederlerdi.

Ů? ‍ *×? ع‏ Ů? ‍ ×?‏r â€ŤŮˆâ€Ź ‍ن‏ TD â€ŤŮˆŮ†â€Ź H $ -

‍כ‏ !&‍×?‏ ‰ED ‍כ×?ن‏ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ B Ů? Ů‹ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? Ů? ŮŽ Ů? ‍×?& " ل‏ > ŮŽ Ů‘Ů? EŮŽ Ů?$ 4. Bunun Ăźzerine Allah Ĺ&#x;u sĂśzĂźnĂź indirdi: O yĂśneldikleri adamÄąn dili yabancÄądÄąr, bu ise apaçĹk Arapça bir dildir.

Ů? Ů? Ů? â€ŤŮˆŮ†â€Ź * > $ ‍ي‏ 8 & ‍×?‏ ‍ن‏ ‍×?‏ W & B Ů? ŮŽ :tŮ? &ŮŽ =&‍×?‏E Ů?‚‍ل ×?‏Y.T< ŮŽ Ů? Ů’Ů? .- Ů? G DŮ? ŮŽ ‍×? ŮŒŮ†â€ŹWŮŽ &Ů? ‍×?‏8‍ َـ‏4ŮŽ ‍َ Ů’ ŮŽ) Ů?! ŮŽŮˆâ€Ź/ tŮ? &ŮŽ 3Ů? Ů’ ŮŽ

70

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

5. Ä°slam kĂźtĂźphanesi, -çoÄ&#x;u Arapça yazÄąlmÄąĹ&#x;kitaplarla dopdoludur.

Ů? Ů? ‍×?‏OŮŽ !Ů? NŮŽ EŮ’ Ů? :Ů? HŮ? ‍Ů?כ‏ D ‍؊‏ +‍ز×?‏

a"b‍×?‏ Ů? H‍×?&! ْכ‏ Ů?B Ů? ŮŒ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? . D E&‍×?‏D ŮŒ ŮŽ &B „َ Ů?

6. ÇoÄ&#x;u çeĹ&#x;itli Äąrklardan olan Ä°slâm bilginleri yazdÄąklarÄą kitaplarda bu dili kullanmÄąĹ&#x;lardÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? * ŘŒ ŮŽ >HŮŽ xŮ’ Ů? Q‍×?‏1ŮŽ ŮŽ -Ů’ ‍َم‏a"b‍כ ŮŽ} Ů? ŮŽ>!×?ŘĄ ×?‏/ Ů’ ŮŽ Ů? Ů? Ů? ‍! Ů?> ×?‏EH"‍Ů?×?‏ . O Ů? &T < ŮŽ FŮŽ >G &‍ Ů?ه ×?‏84 ŮŽ ŮŽ Ů’

7. ÇßnkĂź o, çok daha kapsamlÄą ve amaca çok daha uygundur.

Ů? .‍ Ů?؜‏F&‍×?‏D =<â€ŤŮˆâ€Ź/â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?‏ ‍×?‏2 . ‍×?‏O . L Ů‹ dŮ? "â€ŤŮˆâ€Ź/ Ů‘ ŮŽŮŽ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN 8. Arapça’nÄąn Ä°slam’la olan baÄ&#x;Äą, baĹ&#x;ka herhangi bir dilin onunla olan baÄ&#x;Äąndan daha gßçlĂźdĂźr.

71

Ů? FŮŽ Ů?& ‍ي‏/ Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? > Q ‍ ى‏ / ‍م‏a"b‍×?‏D D E&‍×?‏ > Q Ů?Ů‘ ŮŽ Ů’ Ů?ŮŽ Ů’ .tŮ?Ů? D ‍ ى‏+Ů?/ 9. ÇßnkĂź Kur’an bu dille inmiĹ&#x;tir.

Ů? Ů? ‍ َل‏Y.ŮŽ ‍ `ن‏ . F>&‍×?‏ ‍ Ů?ه‏8OD J &‍×?‏ ‍ن‏ L ŮŽ Ů‘ Ů? ŮŽ

10. Ä°slâm Äąrklar arasÄąnda bir ayÄąrÄąm yapmamÄąĹ&#x;tÄąr.

Ů? - D ‍ ŮŽ Ů? ق‏$ & ‍م‏a"b‍ ّن ×?‏3 . Ů? ŮŽ &‍ Ů? ×?‏Q‍×?‏1 ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ Ů‘ Ů? ŮŽ ŮŽ 11. Bir milleti ĂśbĂźr milletten ĂźstĂźn tutmamÄąĹ&#x;tÄąr.

.:E UŮŽ 6Ů’ Ů‘Ů? ŮŽ Ů?$ &â€ŤŮˆâ€Ź Ů? UŮŽ => ‍ ×?‏E Ů‹

72

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

12. Fakat Hz. Peygamber Arapça konuĹ&#x;tuÄ&#x;u için bu, Arapça’ya Ăśnem kazandÄąrmÄąĹ&#x;tÄąr.

Ů? Ů? *Ů’ JŮŽ <ŮŽ ŘŒ D E&‍×?‏D ‍؍‏ * H $ ‍כ×?ن‏ ‍×?‏ ! & ‍×?& " ل‏ ‍ن‏ / Z 3 ŮŽ B Ů‘ Ů? B ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? 5Ů’ WH‍×?כ‏ . Ů? 1$ŮŽ Ů? JŮŽ &Ů’ ‍ه ×?‏8OD Ů‹ !4/ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ BŮ‘ 13. Arapça Ä°lim ve UygarlÄąk dilidir.

Ů? .‍×?Řą Ů?؊‏ &â€ŤŮˆ×?‏ >E&‍×?‏ F &

D E&‍×?‏ Ů? Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ

14. Arapça, terimleri ve eĹ&#x;anlamlÄąlarÄąyla zengindir.

Ů? ‍ Ů?×?د‏H ‍×? Ůˆâ€ŹO ‍ ŮŽ> Ů?×?‏2ŮŽ i!Ů?D ŮŒ 1Ů? nŮŽ Ů? D E&‍ Ů? ×?‏F>G &‍×?‏ .‍×?‏O ‍<×?‏ ŮŽ Ů’ Ů? B ŮŽŮŽŮ? ŮŽ 15. Bu nedenle ilim erbabÄą, karmaĹ&#x;Äąk kavramlarÄą bu dille açĹklamada zorluk çekmezler.

Ů? 64/ Ů? ŮŽ !&‍ Ř­ ×?‏UŮŽ > Ů? 4‍×?‏ Ů? E&‍×?‏

=> W E $ Z ŘŒâ€Ť×?‏8& Ů? ŮŽ Ů? Ů’ Ů? Ů? Ů’ŮŽ Ů? >G &‍ه ×?‏8OD Ů? . F ‍ ŮŽ* Ů?؊‏JB EŮŽ !&‍×?‏ Ů?

FERÄ°D AYDIN

73

16. Arapça, birleĹ&#x;miĹ&#x; milletlerin onayÄąndan sonra uluslar arasÄą bir dil oldu.

‍ن‏/ *ED Ů‹ &Ů? ‍ Ů‹ Ů?ŘŻ ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ Ů?& 5Ů’ Q/

D E&‍×?‏ F>&‍×?‏ Ů? Ů? ŮŽ B Ů? Ů?L‍ ŮŽ_ Ů? ×?‏4ŮŽ ‍×?‏O Ů’ *ŮŽ !HŮŽ ‍×?‏ .‍ Ů? ŮŽ* Ů?؊‏HB !&‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů’

17. Ă–nceden de zaten evrensel bir dildi.

Ů? .6 Ů‹ !&ŮŽ ‍ Ů‹ ×?‏FŮŽ Ů?& 5.â€ŤŮˆ * ×›×?‏ Ů? ŮŽ B

18. Uygar dĂźnya Arapça’nÄąn Ăśneminden habersiz kalmamÄąĹ&#x;tÄąr.

Ů? Ů? FŮŽ >G &‍ Ů?Ů‘! ŮŽ ×?‏4/ 6 O )$ & H !&‍×?‏ & ‍×?‏E&‍×?‏ ‍ن‏ 3 ŮŽ Ů’ Ů‘ Ů‘ B ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ? ŮŽ Ů? . D E&‍×?‏ 19. Bu sebepledir ki oryantalistler onu ĂśnemsemiĹ&#x; ve çalÄąĹ&#x;malarÄąnÄąn çoÄ&#x;unu Arapça olarak yazmÄąĹ&#x;lardÄąr.

74

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

NŮŽ EŮ’ Ů? ‍ ×?‏HŮŽ ‍ ŮŽŮˆ ŮŽ×›â€ŹŘŒâ€Ť×?‏OŮ?D ‍ ن‏ H4‍×?‏ ‍×?‏8O&â€ŤŮˆâ€Ź Ů? Ů’ HŮŽ WŮ’ !&‍×?‏ ŮŽ Ů? B ŮŽ Ů? Ů? E&‍ Ů? ×?‏FŮŽ >G &‍×?‏D Ů?O&‍َ ! Ů?×?‏/ . D ŮŽ Ů’ ŮŽ 20. DĂźnyanÄąn çeĹ&#x;itli yerlerinde Arapça ĂśÄ&#x;reten fakĂźlteler kurulmuĹ&#x;tur.

Ů?‍ ×?إ‏./ XŮ? >ŮŽ HxŮ’ < ‍* ŮŒŘŠâ€Ź$* ‍ Ů?×› Ů?Ů‘> ×?ت‏5W"Ů? Ů?/ *J& ŮŽ Ů‘ ŮŒ Ů‘ Ů’ ŮŽ Ů‘ ŮŽ Ů? Ů? Ů? Ů? ‍ Ů’* Ů?ع‏H&Ů? Ů? &ŮŽ ‍×?‏E&‍×?‏ . D E&‍×?‏ F>&‍×?‏ o$ ŮŽ 21. Arapça, bundan bĂśyle de Ăśneminden hiçbir Ĺ&#x;ey kaybetmeyecektir.

Ů? - Ů? ‍×?‏84 *ŮŽ ED WxŮ’ $ -&ŮŽ Ů? D E&‍ Ů? ×?‏FŮŽ >G &‍×?‏ ‍×?‏OŮŽ HŮ? !4/ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ BŮ‘ Ů’ .‍ Ů‹_×?‏UŮŽ Ů’ CĂœMLELERÄ°N METNE DĂ–NĂœĹžTĂœRĂœLMĂœĹž ĹžEKLÄ°:

FERİD AYDIN

75

ِ >G &‫ه א‬8OD ‫ `ن‬J&‫א‬ َ D E&‫ ّن א‬L . F ‫ل‬Y./ ‫א‬ ‫ن‬ 3 َ ّ َ ِ ِ ED ‫כאن‬ . =1E ‫و‬ ‫א‬ N & ‫א‬ ‫م‬ a ‫כ‬ 5 E " ‫و‬ ً َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ً ِ ‫ *א ر‬ ِ >ِّ Eَ ُ$ ‫ א‬r ‫و‬ ‫ن‬TD ‫ون‬ H $ -

‫כ‬ !&‫א‬ ِ َ َ ْ َُ َ َ ُ ً ُ ُ ‫ي‬8ِ &B ‫א ُن א‬Wَ &ِ :tُ &َ =&‫א‬E ُ ‫ل א‬Y.T< .‫א& " ل‬ َ ِ Dِ َ ‫א ٌن‬Wَ &ِ ‫א‬8‫ َـ‬4َ ‫َ ْ َ) ِ! َو‬/ tِ &َ 3ِ ‫ون‬ * >ْ ُ$ َ ُ ْ َ ِ ِ :ٍ Hُ ‫ِכ‬ D ‫ة‬ +‫زא‬

a"b‫א‬ ُ H‫א&! ْכ‬ .-

ِ ُB ٌ َ ُ G َ َ ِ >َ }َ ‫כ‬/ ِ‫َم‬a"b‫!אء א‬ ِ . D E&‫א‬D & ‫א‬ O ! N E َ B ٌ َ ْ َ ُ ُ ُ َُ ُْ ِ ِ ‫!> א‬EH"‫ * א‬، ٍ َ >ِ Hxْ Q‫א‬1 َ Fَ >G &‫ ِه א‬84 - َ ُ َ َ َ ْ ِ ِ =<‫و‬/‫א ً א و‬2.ِ dُ "‫و‬/ ‫א‬O . L . O

&T < ّ َ ِ ِ -ْ ِ ‫ ْ ى‬/ ‫م‬a"b‫א‬D D E&‫א‬ ُ >َ Qِ .‫ ِض‬F&‫א‬D َ​َ ٍ ِ ِ ِ ِ ‫ َل‬Y.َ ‫ `ن‬ ُ 8OD J &‫א‬ ‫ن‬ L . tِ D ‫ ى‬+ / F & ‫ي‬/ > Q َ ُ ِّ َ َ َ ُ ّ

76

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ - D ‫ َ ِ ق‬$ & ‫م‬a"b‫ ّن א‬3 . F>&‫א‬ ِ Q‫א‬1 َ َ َْ ّ ُ َ ‫ ّن‬/ B Z3 .:E Uَ 6ْ ِّ َ ُ$ &‫ و‬. ِ َ &‫א‬ ٍ Uَ => ‫ א‬E َ ً ِ ِ *J< ، D E&‫א‬D ‫ث‬ * H $ ‫כאن‬ ‫א‬ ! & ‫א& " ل‬ َ ُ B َ َ​َ َ َ ِ ُ Fُ& ُ D E&‫ א‬. ِ 1$َ ِ Jَ &ْ ‫ه א‬8OD ً !4/ 5 WH‫אכ‬ ْ ّB ِ ٌ 1ِ nَ ُ D E&‫ ُ א‬F>G &‫ א‬.‫אر ِة‬ &‫وא‬ >E&‫א‬ َ َ َ B ِ ‫ ِאد‬H ‫א و‬O ‫ َ> ِא‬2َ i!ِD => Wُ Eْ $َ Z ،‫א‬8& .‫א‬O ‫<א‬ َ ْ ُ َ​َُ َ ُ ِ 64/ ِ ِ َ !&‫ ح א‬Uَ > ِ 4‫א‬ ِ E&‫א‬ ‫ه‬8OD ‫ َ* ِة‬JB Eَ !&‫א‬

ِ َ ُ ْ ُ ِ َ *ED ً &ِ ‫ ً ُد َو‬Fَ ُ& 5ْ Q /

D E&‫א‬ F > &‫א‬ . F > &‫א‬ G G ُ ُ َ ْ B ِ ُL‫ َ_ ُ א‬4َ ‫א‬O ْ *َ !Hَ ‫א‬ 5.‫ و * כא‬.‫ ِ َ* ِة‬HB !&‫א‬ ‫ن‬/ َ َ ْ ُ ْ ِ & ِّ َ Hَ !&‫א‬ & ‫א‬E&‫א‬ ‫ن‬ 3 . 6

! & ‫ א‬ F & َ َ ُ ً ً َ ُ ّ َ ُ َ B َ ِ ِ Fَ >G &‫ ِّ! َ א‬4/ H4‫א ْא‬8O&‫ و‬. D E&‫א‬ 6 O )$ ْ َ ْ B َ B

FERİD AYDIN

77

ِ ِO&‫ !א‬/ Nَ Eْ ُ ‫ א‬Hَ ‫ َو َכ‬،‫א‬OِD ‫ ن‬ ِ ْ Hَ Wْ !&‫א‬ َ ُ َ ِ ِ ِ ِ ُ > ‫כ‬ 5 W " / *J& . D E&‫א‬ F > &‫א‬D < ‫* ٌة‬$* ‫אت‬

G ّ ُ َ َ ّ ٌ ّ ْ َ ّ َ ِ ِ ِ >G &‫ א‬o$ ِ ‫ ْ* ِر‬H&ِ ِ &َ ‫א‬E&‫ אء א‬./ ِ >َ Hxْ . D E&‫א‬ F X َ َ ُ ِ - ِ ‫א‬8َ 4 *َ ED Wxْ $ -&َ ُ D E&‫ ُ א‬Fَ >G &‫א‬ ‫א‬OHِ !4/ َ َْ َ َ َ ْ ْ Bّ .‫ ً_א‬Uَ ْ 11. DERS: KONULARIN ÇEŞİTLİLİĞİ

‫و ُل‬L‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ ‫א‬ E & ‫א‬ < ‫א‬ J }&‫א‬ ْ َ ُ ُ َ َ B ّ ُْ B B

KONU: Ders konularının çeşitliliği

ِ ِ ‫א ر‬ ِ ِ ‫وس‬ ‫אت‬ ‫ ف‬ ‫א‬ :‫א ع‬ ُ ُ ْ ُ َ َْ 1. Derslerimiz çeşitlidir.

. ٌ َ ِّ 1َ Hَ ُ ‫א‬1َ "‫و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ُ ُ​ُ

78

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

2. HocamÄąz bize her Ĺ&#x;eyden biraz ĂśÄ&#x;retmek istiyor.

Ů? Ů? Ů? *$ $ ‍×?‏ . ‍ذ‏ ‍×?‏ .‍×?‏2Ů‹ WŮ’ ‍ إ‏UŮŽ 6Ů? Ů‘ ‍ Ů?כ‏-Ů’ Ů? ‍×?‏1ŮŽ !ŮŽ >Ů‘Ů? EŮŽ Ů?$ ‍ن‏/ H " / Ů? Ů? Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ Ů? Ů’

3. Onun için her derste konumuz deÄ&#x;iĹ&#x;iyor.

Ů? Ů? Ů? . Ů? iB Ů? 6Ů? Ů‘ ‍×? Ů?< Ů?כ‏1ŮŽ "Ů? ‍ Řš ŮŽŘŻ ْع‏ s X > H x $ ‍כ‏ & 8 & Ů? Ů? Ů’ŮŽ Ů? ŮŽŮ’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 4. Biz tarih, coÄ&#x;rafya, biyoloji, matematik, geometri, mantÄąk ve felsefe okuyoruz.

Ů? ŘŒâ€Ť ŮŽ×?إ‏L‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒâ€Ť×?‏

< ‍×?‏ F ) & ‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ {$ ‍×?ع‏ H& ‍×?‏ ‍س‏ ‍ع‏ * . Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ B Ů’ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů?Ů? Ů? &Ů’ â€ŤŮˆ×?‏ . ŮŽ ŮŽ WŮŽ >Ů’ ŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽŮˆ×?â€ŹŘŒqŮŽ 2Ů? 1Ů’ !ŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽŮˆ×?â€ŹŘŒ ŮŽ "ŮŽ *ŮŽ 1Ů’ OŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽŮˆ×?â€ŹŘŒâ€Ť×?ب‏ W ŮŽ ŮŽ ŮŽ 5. AnlattÄąklarÄąma ek olarak baĹ&#x;ka bilimler de okuyoruz.

Ů? ‍&= ŮŽ ×?‏3Ů? Ů? <ŮŽ ‍×?‏sb‍Ů?×?‏ D ‍ى‏ + / ‍ ×?‏ > ‍س‏ ‍*ع‏ . â€ŤŮˆâ€Ź Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů‹ Ů?Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ .‍ت‏ ‍כ‏ ‍ذ‏ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

79

6. HocamÄąz bizimle Arapça konuĹ&#x;uyor.

Ů? FŮŽ >G &‍Ů?×?‏D ‍×?‏1ŮŽ !>Ů‘Ů? ‍ َכ‏$ ‍×?‏.ŮŽ ‍×? Ů?ذ‏H"Ů?/ . Ů? Ů?D E&‍×?‏ ŮŽ Ů’ Ů? Ů? B ŮŽŮŽ

7. Ve bizim bu dili sĂźratle ĂśÄ&#x;renmemizi çok istiyor.

. Ů? ŮŽ WŮ?Ů? D ŮŽ FŮŽ >G &‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4ŮŽ >B EŮŽ HŮŽ .ŮŽ ‍ن‏/ => ŮŽ ‍ Ů’ Ů?ؾ‏$ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů’ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ 8. Bizi daima Arapça konuĹ&#x;maya Ăśzendiriyor.

Ů? FŮŽ >G &‍Ů?×?‏D Ů? !ŮŽ &ŮŽ ‍×? ŮŽŘŻ Ů?×? Ů‹!×? ŮŽ >= ×? Ů’& Ů?! َכ×?‏1ŮŽ EŮ? )Ů‘ Ů? ŮŽ Ů?$ tŮ? Ů‘.3Ů? ŮŽ . Ů? Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍×?‏ B ŮŽ 9. Ve bizi TĂźrkçe’den Arapça’ya cĂźmleler tercĂźme etmekle gĂśrevlendiriyor.

Ů? Ů? Ů? Ů? > =&3Ů? Ů? ‍ Ů?כ‏H&‍×?‏ F > &‍×?‏ 6 ! P ! P HŮ? D ‍×?‏ 1 G ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů‘ ‍Ů? َכ‏$â€ŤŮŽŮˆâ€Ź ŮŽ G Ů’ ŮŽ B Ů’ . Ů? Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍ Ů? ×?‏FŮŽ >G &‍×?‏ B ŮŽ

80

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 10. HocamÄąz bize ev Ăśdevleri veriyor.

Ů? P‍×?‏ Ů? ‍×? ŮŽŮˆâ€Ź1ŮŽ >Ů? !Ů? ŮŽ $ ‍×?‏.ŮŽ ‍×? Ů?ذ‏HŮŽ "Ů?/ . Ů‹ &Ů? Ů?Y1Ů’ ŮŽ ‍×?ت‏ Ů’ Ů‘ Ů? ŮŽ B 11. Evlerimizde on cĂźmleyi ArapçalaĹ&#x;tÄąrÄąyoruz.

Ů? D <Ů? 6Ů? !P Ů? Ů’ :$ .‍×?‏1ŮŽ E HŮ? D ‍ م‏ J . Ů? Ů? Ů? ŮŽ Ů?ŮŽ Ů?Ů? Ů’ŮŽ Ů? ŮŽ 12. Sonra onlarÄą koleje getiriyoruz.

.*Ů? OŮŽ EŮ’ !ŮŽ &Ů’ ‍&= ×?‏3Ů? ‍×?‏OŮ?ŮŽ D Ů? ‍ Ů’×?‏.ŮŽ Ů?v B ŮŽ

13. CĂźmleleri ArapçalaĹ&#x;tÄąrmayÄą doÄ&#x;ru yapÄąp yapmadÄąÄ&#x;ÄąmÄązdan emin olmak için hocamÄąz bu Ăśdevleri kontrol ediyor.

Ů? P‍×?‏ Ů? &Ů’ ‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4ŮŽ ‹Ů? HŮ‘ Ů? ŮŽ $ ‍×?‏.ŮŽ ‍×? Ů?ذ‏HŮŽ "Ů?/ ‍ذ×?‏3Ů? ‍!×?‏B ŮŽ *ŮŽ ‍כ‏B َ‍×?‏HŮŽ &Ů? ‍×?ت‏ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? .6Ů? !ŮŽ )Ů? &Ů’ ‍ ×?‏:$ E < ‍×?‏1 QŮŽ ŮŽ/ Ů? Ů? Ů’ŮŽ Ů’ 14. Onlarda bir yanlÄąĹ&#x;lÄąk bulursa dĂźzeltir.

FERÄ°D AYDIN

81

Ů? Ů? iHŮ?D ‍ ŮŽ ×?Ů…â€ŹŘŒŮ‹T2ŮŽ +ŮŽ ‍×?‏O <Ů? *ŮŽ P‍ ŮŽŘ°×? Ůˆâ€ŹyŮ? <ŮŽ .tŮ?

ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ 15. Biz de ev Ăśdevlerimize Ăśnem veriyoruz.

Ů? Ů?D HŮŽ OŮ’ .ŮŽ ‍ Ů‹ ×?‏$ŮŽ/ -Ů? Ů’ .ŮŽ . Ů? &Ů? Ů?Y1Ů’ !ŮŽ &Ů’ ‍×? ×?‏1ŮŽ ‍ Ů?×?‏P‍×?‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ G B

16. Ă–devlerimizi yapmaktan geri kalmayÄąz.

Ů? Ů?D ‍ Ů?×?م‏JŮ? &Ů’ ‍ ×?‏-Ů? ŮŽ +B ‍ ŮŽ×?‏HŮŽ .ŮŽ ŮŽZ .‍×?‏1ŮŽ ‍ Ů?×?‏P‍×?‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů?

17. Hepimiz istek ve canlÄąlÄąÄ&#x;ÄąmÄąz koruyoruz.

Ů? Ů? ŮŽ .ŮŽ ‍×? Ůˆâ€Ź1ŮŽ HŮ? nŮ’ â€ŤÂŒ >= ع‏ .‍×?‏1ŮŽ I‍×?‏ <‍×?‏ . ‍×?‏ 1 > ‍כ‏ G Ů? Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

18. Gelecek derste biyolojiden bir konu iĹ&#x;leyeceÄ&#x;iz.

Ů? L‍ Ů? Ů’> Ů? ×?‏- Ů? ‍ Ů?ؚ‏sŮ? Ů? "‍ Ů?Ů?*Řą×?‏D ‍ م‏JŮ? .ŮŽ ‍" َ٠‏ ‍×?إ‏ Ů’ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽŮ’ Ů? >ŮŽ Ů? JŮ’ !Ů? &Ů’ ‍ Ů? ×?‏iB Ů? &Ů’ ‍Ů?< ×?‏ 19. HocamÄąz bĂśyle dedi.

82

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

.‫א َ َאل‬8َ ‫ َכ‬4َ ‫א‬.َ ‫א ُذ‬Hَ "ْ ُ/ 20. Önce minik canlı varlıkları tanıyacağız.

ِ ِ ِ *&‫א‬ ِ ِ .ًZ‫و‬/B J

& ‫א‬ ‫אت‬ 1 ‫א‬ ‫כ‬ & ‫א‬ = > ‫ف‬ E H 1 " ْ ْ َ ُ َ ّ Bَ َ َ َB َ َ َ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ُ $ ‫א‬ . ‫ذ‬ ‫א‬ H " / . -ْ ِ ‫א‬1َ !َ >ِّ Eَ ُ$ ‫ن‬/ 1 H ‫א‬ 1 "‫و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ِ ِ ُ ٌ ْ *$ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ ّ َُ ُ ُ​ُ ٍ ِ ِ ِ ِ ‫ ُع‬s X > H x $ ‫כ‬ & 8 & .‫א‬ 2 W ‫ء‬ U 6 ‫כ‬ ً ِ َ ّ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َْ ْ ٍ ِ ِ ِ ِ ،{$ ‫אر‬ H&‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ * . . i 6 ‫כ‬ < ‫א‬ 1 " ‫ر‬ ‫د‬ ِ ّ َ َ B ُ ْ َ َْ ُ​ُ B ِ &ْ ‫ وא‬،‫ אء‬L‫ وא‬،‫ א ْ< א‬Fْ )&ْ ‫وא‬ ، َ "َ *َ 1ْ Oَ &ْ ‫ َوא‬،‫אب‬ W َ َ َ َ َْ َ َ َ ُ َ ِ ‫ ى‬+ْ ُ/ ‫ א‬ > ‫س‬ ‫*ر‬ . ‫و‬ . W > & ‫א‬ ‫و‬ ، q 2 1 ! & ‫א‬ ‫و‬ ْ ْ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ً َ َ ُ َ ُ َ َ َ

FERİD AYDIN

83

ِ ِ ‫כ‬ ‫ذ‬ ‫א‬ =& 3 < ‫א‬ sb‫ِא‬ D ‫א‬1َ !ُ >ِّ ‫ُ َכ‬$ ‫א‬.َ ‫א ُذ‬Hَ "ْ ُ/ .‫ت‬ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ِ ِ ‫ ِه‬8ِ 4َ >B Eَ Hَ .َ ‫ن‬/ => ‫ص‬ $ ‫و‬ .

ِ D E&‫א‬ F > &‫ِא‬ D G ْ َ َ ْ َ​َ B َ​َ ُ َ ُ َ => َ ‫א َد ِא ً!א‬1َ Eُ )ّ ِ َ ُ$ tُ ّ.3ِ . ٍ َ Wُِ D َ Fَ >G &‫א‬ ْ َ ِ !َ Pَ Hَِ D ‫א‬1َ ُ >ِّ ‫ُ َכ‬$‫ َو‬. ِ ِD Eَ &ْ ‫ ِ א‬Fَ >G &‫ِא‬D ِ !َ &َ ‫א&! ُ! َכא‬ ْ B َ ْ ِ ِ . ِ ِD Eَ &ْ ‫ ِ א‬Fَ >G &‫&= א‬3ِ ِ ‫ ِכ‬H&‫א‬ F > &‫א‬ 6 ! P G ٍ َ G َ َ ُ B َ B ْ َ ٍ ِ ِ ُ ِ :$ J . .

& 1 ‫אت‬ P‫א‬ ‫و‬ ‫א‬ 1 > ! $ ‫א‬ . ‫ذ‬ ‫א‬ H " / ِY ِ ِ Eْ Hَِ D ‫ م‬ ً ُ ُ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ّ َ ُ B َ ِ D <ِ 6ٍ !P ِ ْ =&3ِ ‫א‬Oَِ D ِ ‫ ْא‬.َ ُv .‫א‬1َ َ َ ُ ُ​ُ B َ ِ P‫א‬ ِ &ْ ‫ ِه א‬8ِ 4َ ُ Hّ ِ َ $ ‫א‬.َ ‫א ُذ‬Hَ "ُ/ .*ِ Oَ Eْ !&ْ ‫א‬ *َ ‫כ‬B ‫ َא‬Hَ &ِ ‫אت‬ ْ ُ َ َ َ َ ِ *َ Pَ ‫ َذא َو‬yِ <َ .6ِ !َ )ُ &ْ ‫ א‬:$ E < ‫א‬1 Qَ َ/ ‫ذא‬3ِ ‫!א‬B َ ِ ِ َْ ْ ِ ِ iHِD ‫ َ אم‬،ًT2َ +َ ‫א‬O <ِ G Hَ Oْ .َ ‫ ً א‬$ْ َ/ -ُ ْ .َ .tِ

َ ْ َ َ ِ ِD ‫ ِאم‬Jِ &ْ ‫ א‬-ِ َ +B ‫ َא‬Hَ .َ َZ . ِ &ِ ِY1ْ !َ &ْ ‫א א‬1َ ‫ ِא‬P‫א‬ َ َ َ B ُ

84

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ ِ َ .َ ‫א و‬1َ Hِ nْ ‫ >= ر‬ ِ .‫א‬1َ I‫א‬ <‫א‬ . ‫א‬ 1 > ‫כ‬ .‫א‬ 1 ‫א‬ P‫א‬ ِ D G ُ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ِ‫ אء‬L‫ ِ ْ> ِ א‬- ِ ‫ ٍع‬sُ ِ "‫ ِ​ِ*رא‬D ‫ م‬Jُ .َ ‫" َف‬ ْ َْ َ َ ُ ْ َ َْ .‫א َ َאل‬8َ ‫ َכ‬4َ ‫א‬.َ ‫א ُذ‬Hَ "ْ ُ/ . ِ >َ ِ Jْ !ُ &ْ ‫ ِ א‬iB ِ &ْ ‫ِ< א‬ ِ ِ ِ *&‫א‬ ِ ِ .ًZ‫و‬/B J

& ‫א‬ ‫אت‬ 1 ‫א‬ ‫כ‬ & ‫א‬ = > ‫ف‬ E H 1 " ْ ْ َ ُ َ ّ Bَ َ َ َB َ َ َ ***

12. DERS: BİYOLOJİ

‫אء‬

L‫א‬ .‫א‬ }&‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ ِ B ُ َْ ُ ْB KONU: Mikrop

ُ v ) & ‫א‬ :‫ ع‬s !&‫א‬ ْ ُ َ ُْ 1. Hiç mikrop adında bir şey duydun mu?

ِ ِ ‫ م؟‬ v ) & ‫א‬ t ! " ‫א‬ ‫א‬ _

U 5E ! " 64 ْ ُ َ ً ُ ُْ ُ ُ ْ ْ َ َ

2. Evet, ben ilkokulda öğrenciyken bu adı öğretmenden duymuştum.

FERÄ°D AYDIN

85

Ů? 8 4 5 E ! " * 5 1 ‍כ‏ E. ‍ ×? Ů’& Ů?! ŮŽ* Ů?Ů‘Řą Ů?س‏-ŮŽ Ů? "b‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ Ů? Ů’ Ů’ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů? . Ů? ‍ ŮŽ* Ů?×?‏HŮ? Db‍×?‏ < 8

! > ‍×?‏ . / â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ ŮŒ ŮŽ Ů? ŮŽ B Ů’ 3. Mikrop, çok kßçßk bir canlÄą varlÄąktÄąr.

.‍*×?‏r PŮ? q ŮŒ Ů? ‍ ŮŽ َد‏-ŮŒ ‍ Ů? َכ Ů?×?‏v ) & ‍×?‏ Ů’ ŮŽ Ů’Ů?

4. Mikroskopla kanÄątlanmÄąĹ&#x;tÄąr.

. Ů? OŮŽ )Ů’ !ŮŽ &Ů’ ‍Ů?×?‏D tŮ? >ŮŽ ŮŽ ‍ل‏B *Ů? HŮ? "Ů’ Ů?‍×?‏ Ů’

5. Organik maddeler içeren sularda yaĹ&#x;ar.

‍×?د‏B ŮŽ ŮŽ ‍×?‏$‍ ŮŽ×?‏JŮŽ DŮŽ =>ŮŽ ŮŽ Ů? $ŮŽ Ů? HŮŽ Ů’ !Ů? &Ů’ ‍ Ů?! < Ů? ×? Ů’& Ů?! Ů?×?ه ×?‏1Ů’ $ŮŽ ŮŽ . Ů? $B Ů? Ů’ Ů?

6. Hava, ondan sayÄąlamayacak kadarÄąnÄą taĹ&#x;Äąr ve çeĹ&#x;itli yĂśnlere yayar.

86

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ٍ ِ < ‫ه‬ 1 $ ‫و‬ ،= i $ Z ‫د‬ * Eِ D ‫ אء‬ O & ‫א‬ t > ! $ ْ َ ُ ِ ُ ُ ُ َْ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ٍ OPِ . ٍ َ >ِ Hَ xْ ُ ‫אت‬ َ 7. Bu minik canlı varlık, uygun bir ortam bulduğunda yaşar.

ِ *َ Pَ ‫= َو‬Hَ َ q ُ ِ *&‫א‬ & ‫א‬ ‫א‬ ‫כ‬ & ‫א‬ ‫א‬ 8 4 ! 1 $ ْ ْ َ َ B G َ ُ َ ُ َْ ِ 1َ ‫א‬2ً "‫و‬ .‫א" א‬ ً ُ َ َ

8. Mikroplar çeşitlidir ve şekilleri farklıdır.

ِ ِ َ . ٌ َ >ِ Hَ xْ ُ ‫כאَ ٌل‬Uْ ‫אع َو َא‬ . /

v‫א‬ ) > & ْ ْ ٌ َ َ​َ

9. O, hastalık yapan faktörlerin başında gelir.

ِ L‫ ِ אَ ِت א‬W ِ 4‫ َא‬- ِ 4ِ ‫و‬ ‫אض‬ ّ َُ ّ َ ْ َ َ َ

10. Onun için bu minik ve tehlikeli hayvanı tanımamız gerekir.

FERÄ°D AYDIN

87

Ů? Ů? &Ů’ ‍×? ×?‏8ŮŽ 4ŮŽ => ‍ َ٠‏EHŮŽ .ŮŽ ‍ن‏/ Ů? ‍×?ن‏ ‍×?‏ 1

> : ) $ ‍×?‏ 8 & ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽŮŽŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ BŮŽ ŮŽ ŮŽ . Ů? NŮ? xŮŽ &Ů’ ‍ Ů? ŮŽŮˆ×?‏FŮ? i&‍×?‏ B 11. Onunla mĂźcadele edebilmemiz için‌

.tŮ? HŮ? ŮŽ <ŮŽ ‍ Ů?Ů?! َכ×?‏D ‍ Ů?×?م‏JŮ? &Ů’ ‍ ×?‏-ŮŽ Ů? -ŮŽ ‍כ‏B !ŮŽ HŮŽ .ŮŽ ‍Ů?&כ‏ ŮŽ Ů’ 12. Mikrop sinsidir.

. ŮŒ "‍×?‏ " ‍د‏ v ) & ‍×?‏ Ů’ Ů? Ů? ŮŽ Ů‘ŮŽ ŮŽ Ů’Ů? 13. ÇßnkĂź gĂśzlerimiz onu gĂśrecek gßçte deÄ&#x;ildir.

.‍×?‏OHŮ? $ŮŽ Â?Ů’ ‍ ŮŽ Ů?×?ŘŻ ŮŽŘą Ů?ŘŠ ŮŽ ŮŽ>= Ů?ع‏nŮŽ ‍×?‏.ŮŽ ‍×?ع‏ i D/ ‍ن‏ L B Ů?Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’

14. BĂśylece vĂźcudumuza girer ve çeĹ&#x;itli hastalÄąklara neden olur.

88

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

ŮŽ ŮŽ W â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?‏ 1 ‍×?‏ W P / 6 + * H < -ŮŽ Ů? ‍×? ×?‏ . / : Ů? Ů? Ů’ Ů? Ů? Ů’ ŮŽŮŽ Ů‹ ŮŽ Ů? Ů‘ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? L‍×?‏ .‍×?؜‏ ŮŽŮ’ 15. Bu yĂźzden mikroplara karĹ&#x;Äą saÄ&#x;lÄąÄ&#x;ÄąmÄązÄą korumaya Ăśnem vermeliyiz.

Ů? Ů? *B sŮ? ‍×?‏1ŮŽ HŮ? B QŮ? Ů? $‍Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ×?‏D HŮŽ OŮ’ .ŮŽ ‍ن‏/ ‍×?‏ 1

> : ) $ ‍×?‏ 8 & ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ B Ů? v‍×? Ů’& ŮŽ) Ů?×?‏ .

ŮŽ 16. BazÄą mikroplar tehlikelidir, insanÄąn yaĹ&#x;amÄąnÄą bile yok edebilir.

Ů? v‍ Ů?‰ ×? Ů’& ŮŽ) Ů?×?‏ED ‍ ŮŽŮ? Ů?×?؊‏D ‍ ŮŽ Ů’* Ů? َ„ Ů? Ů‘ŘŻŮŠâ€ŹŘŒâ€Ť ŮŒŘŠâ€Ź2Ů? +ŮŽ

Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? .‍×?ن‏W.b‍×?‏

17. ÇoÄ&#x;u zaman mikroplarÄąn saldÄąrÄąlarÄąna uÄ&#x;rarÄąz.

Ů? !)O&Ů? ‍ Ů?؜‏EH.ŮŽ Ů? v‍×?ŘŞ ×? Ů’& ŮŽ) Ů?×?‏ .‍×?‏1ŮŽ ‍ ŮŽ Ů?×?‏:Ů? &‍ Ů?×?‏nŮŽ <

ŮŽB ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

FERİD AYDIN

89

18. Onun için şaşmamıza değer ki nasıl olur da her an hastalanmıyoruz.

ِ ِ ِ َ ‫אب‬ i . Z X

‫כ‬ : ) E H . ‫ن‬ / * ) & ‫א‬ ‫א‬ 8 & ِ $ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ْ َ B َ . ٍ Nَ ْ &َ 6ِ ّ ‫ َِ! ٍض ِ< ُכ‬D َ

19. Evet çok kere mikropların tehlikesine maruz kalırız.

ِ v‫ ر ِة א ْ& َ) ِא‬2ُ xُ &ِ ‫ ُض‬EHَ .َ ‫ َכ ِ} א א‬E.َ .

َ َْ َ Bَ B ً 20. Fakat korunma sayesinde onun tehlikelerinden salim kalırız.

ِ 2َ +ْ َ/ -ْ ِ >َ Wْ .َ ِ $‫ א ْ& ِ َ َא‬6ِ ْ َ Dِ -ْ ‫َو َ& ِכ‬ .‫א‬4َ ‫אر‬ ُ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

‫‪ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER‬‬

‫‪90‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫כ‬ ‫‪ E.‬‬ ‫؟‬ ‫ م‬ ‫‪v‬‬ ‫ ‬ ‫)‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫‪t‬‬ ‫!‬ ‫"‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫_‬ ‫ ‬ ‫‪U‬‬ ‫‪5E‬‬ ‫!‬ ‫"‬ ‫‪64‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ ُ ُ ُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪E‬‬ ‫!‬ ‫"‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫א‪ -َ ِ "b‬א ْ& ُ! َ* ِّر ِس َو‪.َ /‬א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ُ v‬כ ِא ٌ‪ َ -‬‬ ‫ ‬ ‫)‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫א ‬ ‫*‬ ‫‪H‬‬ ‫א‪Db‬‬ ‫<‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ْ ‪B‬‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫<‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫‪1‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪O‬‬ ‫)‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫ِא‬ ‫‪D‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫*‬ ‫‪H‬‬ ‫"‬ ‫א‬ ‫א‪.‬‬ ‫*‬ ‫‪P‬‬ ‫ ‪q‬‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫ ِ‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪r‬‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫א ْ& ِ! ِאه א ْ&! ‪Jَ D =>َ ِ $ ِ H‬א‪$‬א אد ْ ِ ‪ٍ. $‬‬ ‫ُ َْ َ َ‬ ‫َ َ َ​َ ‪B ُ B‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫<‬ ‫ه‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪$‬‬ ‫و‬ ‫=‪،‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫د‬ ‫*‬ ‫ِ‪E‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ אء‬ ‫‪O‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫‪t‬‬ ‫>‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ ُ ُ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ ُ َ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫ِ‪ٍ OP‬‬ ‫אت ُ ْ‪8َ 4َ !ُ 1ْ $َ . ٍ َ >ِ Hَ x‬א א ْ& َכ ِא ُ‪ -‬א ْ& َ ‬ ‫َ‬ ‫‪G‬‬ ‫א&* ِ ُ ‪ =H q‬و‪ *َ P‬و" ً‪2‬א َ‪ِ 1‬‬ ‫א" א‪ِ )َ >ْ & .‬א‪ِ v‬‬ ‫ ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ​َ َ َ َ َ‬ ‫ُ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ِ ْ‪ -‬אَ َ‪ ِ 4‬‬ ‫אل ُ ْ‪َ . ٌ َ >ِ Hَ x‬و ِ‪4‬‬ ‫אع َو َא ْ‪َ U‬כ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪/‬ن َ‪َ Eَ Hَ .‬ف‬ ‫א‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬ ‫‪$‬‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫&‬ ‫‪.‬‬ ‫אض‬ ‫א‪ L‬‬ ‫ت‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪W‬‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َُ ّ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫ >= َ‪8َ 4‬א א ْ& ِ‬ ‫א&‪َ ِ Fِ i‬وא ْ& َ‪&ِ . ِ Nِ x‬כ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫‪91‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ُ ‬ ‫‪v‬‬ ‫ ‬ ‫)‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫‪.‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫<‬ ‫א‬ ‫כ‬ ‫ِ!‬ ‫‪D‬‬ ‫אم‬ ‫ ‬ ‫‪J‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫‬‫ ‬ ‫‬‫כ‬ ‫!‬ ‫‪H‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫אر َ‪.‬א َ‪ِ <َ n‬אد َر ٍة َ َ>= ُر ْ َ‪OHِ $‬א‪.‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪D/‬‬ ‫ن‬ ‫‪L‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫א"‬ ‫"‬ ‫د‬ ‫ٌ‬ ‫‪B‬‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ َ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ ‬ ‫‪W‬‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫‪1‬‬ ‫א ‬ ‫‪W‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+‬‬ ‫*‬ ‫‪H‬‬ ‫<‬ ‫א א ِ َ‪-‬‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪/‬ن َ‪َ َ ِ ِD Hَ Oْ .‬א‪ ِ $‬‬ ‫א‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬ ‫‪$‬‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫&‬ ‫‪.‬‬ ‫אض‬ ‫ ‬ ‫א‪ L‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ ‪ ُ ED .‬א ْ& َ) ِא‪ِ v‬‬ ‫ِ‪1َ Hِ Q‬א ِ‪ *B s‬א ْ& َ) ِא‪ِ v‬‬ ‫ َ‪ٌ 2+‬ة‪،‬‬ ‫‪B‬‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫א‪W.b‬אن‪ُ EH.َ .‬ض ِ&‪ِ !)O‬‬ ‫َ ْ* ُ َ ِدي ‪ِ ِD‬‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫אة‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ​َ‬ ‫َ​َ‪B‬‬ ‫א ْ& َ) ِא‪ِ v‬‬ ‫ < َ‪ِ n‬א& ِ‪ِ َ :‬א َ‪1‬א‪8َ &ِ .‬א‪ -َ ِ ،‬א ْ& َ) ِ*‪ِ $‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אب ‪ٍ !َِ D‬ض ِ< ُכ ّ ِ‪6‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ ‬ ‫כ‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬ ‫‪E‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫‪/‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ​َ ‪ْ َ B‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ر ِة‬ ‫‪2‬‬ ‫‪x‬‬ ‫&‬ ‫ض‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪.‬‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫}‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪N‬‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً ‪B‬‬ ‫َْ‬ ‫َ‪B‬‬ ‫א ْ& َ) ِא‪ِ v‬‬ ‫ ‪َ .‬و َ& ِכ ْ‪ 6ِ ْ َ Dِ -‬א ْ& ِ َ َא‪-ْ ِ >َ Wْ .َ ِ $‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ 2َ +ْ َ/‬‬ ‫אر َ‪4‬א‪.‬‬

92

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER ***

13. DERS: SINAVA HAZIRLIK

Ů? Ů? B ‍ ŮŽ×?‏E&Ů’ ‍×? ŮŽ< Ů? ×?‏JŮŽ B}&‍ ×?‏-† &‍×?‏ Ů? }&‍×?‏ B ‍×?&* Ů’Řą Ů?س‏ B KONU: SÄąnava HazÄąrlÄąk.

Ů? HŮ? ÂŽ& ‍ ŮŽ* Ů?×?د‏EHŮ? "Z‍ ×?‏:‍ ؚ‏s !&‍×?‏ ‍×?ن‏ ŮŽ Ů’ Ů’ Ů’ 1. Hoca ayÄąn sonunda bir test yapacak.

Ů? Ů? . Ů? O &‍×? ×?‏84 $‍×?‏O. < ‍ ×?ع‏H+‍×?‏D ‍×? Ů?ذ‏H"L‍ Ů… ×?‏J " 2. Ä°yi hazÄąrlanmamÄąz gerekir.

.‍ Ů‹*×?‏P *EHW. ‍ن‏/ ‍×?‏1 > :)$ B Ů‘ 3. Ben Ĺ&#x;imdiden hazÄąrÄąm.

.‍ن‏g‍ ×?‏- *EHW ‍×?‏./ 4. Dersimi Ĺ&#x;imdiye kadar hiç boĹ&#x; vermedim.

FERÄ°D AYDIN

93

Ů?Ů’ 4Ů?/ & .‍ن‏g‍= ×?‏H & ‍×?‏ "‍دع‏ 6 ! Ů‘ Ů’ Ů‹ 5. HocanÄąn dersini daima can kulaÄ&#x;Äąyla dinledim.

Ů? Ů? ‍Ů? Ů?Ř° Ů?ن‏TDŮ? ‍×?ذ‏H"L‍×?‏ ‍ ؊‏s‍ ×?‏ =&3 ‍د×? !×?‏ 5E!H"3 Ů? Ů‹ Ů? . â€ŤŮˆ×?‏

6. Derse karĹ&#x;Äą hiçbir zaman isteksizlik gĂśstermedim.

Ů? .‍*×?‏D/ ‍س‏ ‍ع‏ *&‍×?‏ =&3 H n ‍ع‏ < ‍×?‏ i J . 5 $ * D/ ‍×?‏ Ů’ ŮŽ Ů’ Ů? Ů? Ů‹ Ů’B Ů‹ Ů? Ů’ŮŽŮ’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 7. SÄąnavda kazanacaÄ&#x;Äąma kendime gĂźvenim var.

Ů? .‍ ×?ن‏H b‍×?‏ < h)./ ‍ن‏/ W . - qvâ€ŤŮˆ×?‏ 1Ů‘.3 ŮŒ

94

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 8. Kazanan sevilir.

Ů? .‍ ب‏ h P‍×?‏ 1&‍×?‏ ŮŒ Ů?Ů’ ŮŽ Ů? B 9. GeçmiĹ&#x;te okuduÄ&#x;um her dersi gĂśzden geçirdim.

Ů? 6B ‍ Ů?כ‏5EP‍ع×?‏ .qŮ?Ů? D‍×?‏W&‍ < ×?‏tŮ? H Ů? JŮ‘ > ‍دعس‏ Ů?

10. HocanÄąn sÄąnav sÄąrasÄąnda Ĺ&#x;art koĹ&#x;tuÄ&#x;u Ĺ&#x;eylerden emin olmamÄąz gerekir.

H&‍ Řą ×?‏L‍ ×?‏- *ŮŽ ‍כ‏TH. Ů‘ ‍ن‏/ ‍×?‏1 > :)$ Ů? ‍×?إ‏1v/ ‍ذ‏ ‍×?‏H"L‍×?‏ ‍×?‏OI H $ .‍ ×?ن‏H b‍×?‏ Ů? ŮŽ

11. SĹnav, bu ayĹn 28’inde yapĹlacaktĹr.

FERÄ°D AYDIN

95

Ů? O &‍ ×?‏- 28 ‍ م‏$ ‍ ×?ن‏H b‍×?‏ ‍ ×?إ‏P3 H " Ů‘ . &‍×?& ×?‏ 12. Arapça’yÄą, çok iyi Ĺ&#x;ekilde ve yakÄąn bir gelecekte ĂśÄ&#x;renmeyi umuyorum.

Ů? P ‍ ع؊‏iD Ů? <‍*ŘŠ Ůˆâ€Ź ŮŽ D E&‍ ŮŽ ×?‏F>&‍ Ů‘> ×?‏E / ‍ن‏/ 6 ` Ů‘ .:$ 6Ů? JHW Ů? 13. Azim sayesinde engeller aĹ&#x;ÄąlÄąr.

Ů? Ů? .‍ ×?ت‏JE&‍×?‏ => : > F ‍م‏YE&‍×?‏ 6 D ŮŽ Ů? Ů?

14. Annem derslerle ilgilenmem için beni her zaman teĹ&#x;vik eder.

Ů? Ů? .‍×?&*ŘąŮˆŘłâ€ŹD ‍!×?م‏H4b‍×?‏ => ‍د×? !×?‏ 1E ) / Ů? Ů‘ Ů‘ Ů‹

96

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

15. Ev Ăśdevimi bitirmeden dinlenmem.

Ů? Ů? ‍ *×?د‏3 - OH./ ‍* ×?‏ED B Z3 ‍&> ×?‏ :4‍ذ‏/ Z . &Y‍ـ‏1!&‍ ×?‏Pâ€ŤŮˆ×?‏ 16. SÄąnavda baĹ&#x;arÄą gĂśsterince okul idaresinden ĂśdĂźl aldÄąm.

Ů? Ů? Ů? ‍×?&!*Řą" &!×?‏ ‍د×?ع؊‏3 - ‍؊‏T<‍ ×›×?‏ => 5>i Ů? .‍ ×?ن‏H b‍ < ×?‏Y ‍×? ×?& ×?‏./ 51‍כ‏ Ů?

17. KĂźltĂźr yarÄąĹ&#x;masÄąnda birincilik aldÄąm.

Ů? . <‍×?‏J}&‍×?‏ â€ŤŮˆ&= < ×?&*Ůˆع؊‏L‍ ×?‏P‍ ×?&*ع‏5>. Ů?

18. SÄąnavÄąn bĂźtĂźn sorularÄąna doÄ&#x;ru cevap verdim.

FERÄ°D AYDIN

97

Ů? _"L‍×?‏ Ů? Ů? < > dŮ? !P => D‍×?‏Pb‍×?‏ < 5 Q/ Ů? Ů? .‍ ×?ن‏H b‍×?‏ 19. Her sabah derse karĹ&#x;Äą istek duyarÄąm.

Ů? Ů? . Q 6‍כ‏ < ‍×?&*ŘąŮˆŘłâ€Ź =&3 OHU/ Ů?Ů‘

20. Ders ne kadar uzarsa uzasÄąn, canlÄąlÄąÄ&#x;Äąmdan hiçbir Ĺ&#x;ey yitirmiyorum.

.‍×?&*عس‏ ‍×?ل‏I ‍!×?‏O ‍×?‏ _ U I‍ ×?‏. - W+/ Z Ů‹ Ů? Ů? 21. En sevdiÄ&#x;im Ĺ&#x;ey kitaptÄąr.

.‍×?ب‏H ‍×?&כ‏ 4 &3 Ů?ˆ U : / G Ů? B 22. Nereye gidersem avunmak için bir kitap taĹ&#x;ÄąrÄąm.

98

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

.tِ​ِ D =>B W / ‫א‬D‫א‬H‫כ‬ E 6! / 6JH./ ‫!א‬1$/ ُ ً CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ ٍ . ِ O &‫א א‬84 $‫א‬O. < ‫ אر‬H+‫א‬D ‫א ُذ‬H"L‫ م א‬J " - *EHW ‫א‬./ .‫ ً*א‬P *EHW. ‫ن‬/ ‫א‬1 > : $ ّ B ِْ 4ُ/ & .‫ن‬g‫א‬ 5E!H"3 .‫ن‬g‫א‬ = H & ‫א‬ "‫در‬ 6 ! ُ ّ ْ ً ٍ ِ ِ ‫ُ ُذ ٍن‬TD ‫אذ‬H"L‫א‬ ‫ ة‬s‫ א‬ =&3 ‫دא !א‬ ‫ א‬. ‫وא‬ ً ِ 1ّ.3 .‫*א‬D/ ‫א&*رس‬ =&3 H n‫ر‬ < ‫א‬ iJ. 5$*D/ ً ُ ً ِ .‫ אن‬H b‫א‬ < h)./ ‫ن‬/ W . - qv‫وא‬ ٌ ٍ < tُ H ُ Jّ > ‫ درس‬6B ‫ ُכ‬5EP‫رא‬ . ‫ ب‬ hP‫א‬1&‫א‬ ُ ُ ٌ

ِ H&‫ ر א‬L‫ א‬- *َ ‫כ‬TH. ‫ن‬/ ‫א‬1 > :)$ . qِ D‫א‬W&‫א‬ ّ

‫‪99‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ِ‬ ‫א‪ H b‬אن‪ P3 H " .‬אء‬ ‫‪1v/‬אء‬ ‫ذ‬ ‫"‪H‬א‬ ‫א‪L‬‬ ‫‪OI H $‬א‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫א‪ H b‬אن ‪ $‬م ‪ - 28‬א& ‪ O‬א& א& ‪/ 6 ` .‬ن‬ ‫‪ iD‬رة ‪ٍ P‬‬ ‫ٍ‬ ‫*ة و<‬ ‫‪ >ّ E /‬א&>‪ َ F‬א&‪ َ D E‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫א&‪YE‬م ُ ‪=> :ُ >َ F‬‬ ‫ ‪6 D .:$‬‬ ‫ ‪6 JHW‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫א&‪ JE‬אت‬ ‫א‪!H4b‬אم‬ ‫دא !א >=‬ ‫‪1E‬‬ ‫ )‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ّ ُ ّ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫&> א ‪ *ED B Z3‬א ‪OH./‬‬ ‫‪D‬א&*روس‪/ Z .‬ذ‪:4‬‬

‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫א&!‪1‬ـ‪&Y‬‬ ‫وא‪ P‬‬ ‫‪* 3‬אد‬ ‫ ‪-‬‬ ‫ ‪=> 5>i‬‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫כ‪./ 51‬א א& א ‪Y‬‬ ‫&!א‬ ‫א&!*ر" ‬ ‫‪3‬دאرة‬ ‫ ‪-‬‬ ‫ כא<‪T‬ة‬ ‫ُ‬

‫‪ 5>.‬א&*ر‪ P‬א‪L‬و&= < א&*ورة‬ ‫א‪ H b‬אن‪.‬‬ ‫<‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫א&}‪J‬א< ‬ ‫א‪Pb‬א‪dِ !P => D‬‬ ‫‪< 5 Q/‬‬ ‫ُ‬ ‫א‪ِ _"L‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א&*روس‬ ‫א‪ H b‬אن‪=&3 OHU/ .‬‬ ‫> <‬

100

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ٍ ‫ _א‬U I‫ א‬. - W+/ Z . Q 6‫כ‬ < ِ ّ ً ُ 4 &3 ٍ U :G / .‫א&*رس‬ ‫אل‬I ‫!א‬O ُ B . ‫אب‬H‫א&כ‬ =>B W / ‫א‬D‫א‬H‫כ‬ E 6! / 6JH./ ‫!א‬1$/ ُ ً ُ .tِ​ِ D ***

14. DERS: ARAPÇA

D E&‫ א‬F>&‫ א‬-dD‫א&* ْر ُس א& א‬ B

KONU: Öğrencinin derse karşı tutumuyla ilgili sorular

ِ !ِ >ْ H&‫א‬ ِ Xِ ِ ‫" ِ_ َ> ٌ َل‬/ :‫ ع‬s !&‫א‬ -َ ِ 8

ّ َْ َْ ْ ‫א&* ْر ِس‬ B

FERÄ°D AYDIN

101

1. BeklemediÄ&#x;i bir sÄąrada kendisine aniden soru yĂśnelttiÄ&#x;in için hoca seni azarlÄąyor mu?

Ů? Ů? D t TP‍<×?‏ ‍„×?ل‏WŮ? ‍ذ×?‏3 ‍×?ذ‏H"L‍×?‏ ‍ > כ‏ ‍כ‏1 $Ů? 64 ŮŽ ŮŽŮ? Ů? ‍Ř&#x;‏tŮ? EŮ? B H$ Z 4â€ŤŮˆâ€Ź

2. HocanÄąn ders verme yĂśntemini beÄ&#x;eniyor musun?

Ů? Ů? Ů? $ 64 ‍Ř&#x;‏o$‍*ع‏H&‍×?‏ < ‍×?ذ‏H"L‍×?‏ Ů? J$ I ‍) َכ‏E Ů? Ů?

3. Hoca dersi yavaĹ&#x; mÄą anlatÄąyor, yoksa acele mi ediyor?

Ů? ‍Ř&#x;‏6Ů? )EH$ ‍م‏/ ‍×?إ‏J&b‍×?‏ < ‍ذ‏ ‍×?‏H"L‍×?‏ 6 O!H$ 64 Ů? Ů? Ů‘ B

4. AnlaĹ&#x;ÄąlÄąr Ĺ&#x;ekilde mi konuĹ&#x;uyor, yoksa sĂśzĂźnde bir karmaĹ&#x;ÄąklÄąk buluyor musunuz?

102

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? tŮ? a‍כ‏ < ‍ )*ŮˆŮ†â€Ź ‍م‏/ ŘŒ ‍×?‏i D >B ‍כ‏H$ 64 ŮŽ Ů? ‍ *×?Ř&#x;‏JE Ů‹

5. HocanÄąn ĂśÄ&#x;rettiklerinden bir Ĺ&#x;ey kaçĹrdÄąÄ&#x;Äąn zaman onu nasÄąl elde edersin?

Ů? Ů? Ů? Ů? ‍ذ×?‏3 ŘŒâ€Ť×? Ů?ذ‏H"L‍ ×?‏tŮ? !Ů? >Ů‘ EŮŽ Ů?$ ‍!×?‏B ‍ إ‏U Ů? < Ů? E ‍כ‏H ‍<×?‏ ‍Ř&#x;‏tŮ? 1 ‍כ‏ ‍*×?ع‏H X ‍כ‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 6. Hoca bu konuda sizi aydÄąnlattÄą mÄą?

Ů? ‍ ŘľŘ&#x;‏i x&‍×?‏ Ů? ‍×?‏84 < ‍×? Ů?ذ‏H"L‍*×› ×?‏U‍ع‏/ 64 7. Hocaya bir Ĺ&#x;ey sorduÄ&#x;unda sevinir mi?

‍ Ů‹_×?Ř&#x;‏UŮŽ ‍! ه‏H&T" ‍ذ×?‏3 ‍ذ‏ ‍×?‏H"L‍×?‏ W$ 64 Ů? G Ů’ Ů?

FERÄ°D AYDIN

103

8. Hoca sizin için ne temenni eder?

‍×? Ů?Ř°Ř&#x;‏H"L‍ّ= &×› ×?‏1!H$ ‍ ×?Ř°×?‏ 9. Hoca sizin yakÄąn zamanda Arapça konuĹ&#x;acaÄ&#x;ÄąnÄązÄą bekliyor mu?

Ů? < D E&‍×?‏D ‍>! ×?‏B ‍כ‏H ‍ن‏/ ‍×? Ů?ذ‏H"L‍ ×?‏dŮ? B H$ 64 Ů? Ů? n * / Ů? ‍ *Ř&#x;‏ED

10. Evet, o bunu bekliyor ve hayallerinin gerçekleĹ&#x;eceÄ&#x;ine iliĹ&#x;kin bĂźyĂźk umut besliyor.

qŮŽ JB ŮŽ HŮŽ ŮŽ ‍ن‏/ ‍ כ‏6 / t&‍ Ůˆâ€ŹŘŒâ€Ť Ř°&כ‏dŮ? B H$ tŮ? Ů‘.3 E. ŮŒ .tŮ? a / Ů? Ů’

104

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 11. Tam bir bilinç ve dikkatle HocayÄą dinlerim.

Ů? Ů? Ů? .‍ Ů?×?ه‏HŮ? .Ů’ b‍כ!×?Ů„ ×?& Ů? Ůˆ×?‏D ‍×?ذ‏H"L‍×?‏ =&3 dŮ? !H"/ ŮŽ 12. Bize dikte ettirdiÄ&#x;ini Ăśnemle yazarÄąm.

Ů? .‍!×?م‏H4‍×?‏ H‍כ‏/ 6‍כ‏D Ů? Ů‘ ‍×?‏1 > >!Ů?$ ‍ ×?‏: Ů? Ů?

13. Bir Ĺ&#x;eyde kuĹ&#x;kulanÄąrsam ondan açĹklama isterim.

Ů? Ů? .tŮ? Ů? s H"/ ‍ إ‏U < 5 ‍כ‏ ‍כ‏ U ‍×?‏ ‍ذ‏ 3 ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? 14. Derslerime çok dĂźĹ&#x;kĂźnĂźm.

. "‍ >= ŘŻŘąŮˆâ€Źw$ . 3 Ů‘ ŮŒ 15. HocanÄąn anlattÄąklarÄąndan bir Ĺ&#x;ey kaçĹracak olursam illa ki onu sorarÄąm.

FERÄ°D AYDIN

105

Ů? Ů? .tŮ? H&T" Z 3 ŘŒ ‍ذ‏ ‍×?‏H"L‍×?‏ t J> $ ‍×?‏ ! ‍إ‏ U 1 $ Z Ů‘ Ů? Ů? Ů? Ů? B ŮŒ 16. Nice yanlÄąĹ&#x;lÄąk yaptÄąm da ondan yardÄąm istedim; bana yardÄąm etti.

ŘŒâ€Ť×? * َ؊‏W!&‍ ×?‏t1 5 >2< ‍ت‏T2+/ â€ŤŮˆ×›â€Ź Ů? Ů? . Ů? .*ŮŽ ‍×?‏W< ŮŽ

17. Dersten mazeretsiz geri kalmadÄąm.

Ů? Ů? .‍ع‏8E& Z 3 ‍&*عس‏ ‍ ت‏ +T ‍ ×?‏ Ů‘ Ů‘ Ů?

18. DersliÄ&#x;e daima erken gelirim.

Ů? =&3 Ů? / Ů?Ů‘ ‍×?&*عس‏ Ů? .‍د×? !×?‏ ‍×?‏ ‍ כ‏ ‍ ×?‏ Ů‹ Ů‹ Ů? 19. Derse donanmÄąĹ&#x; ve hazÄąrlanmÄąĹ&#x; olarak gelirim.

106

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ‫א و‬Y4‫א‬P ‫א&*رس‬ ِ .‫*א‬r EHW =&3 / ُ ُ ً ُ 20. Hocadan izin almadan, dersten asla çıkmadım.

ِ ِ ‫ن‬/ *ED Z 3 ، Gk ‫א&*رس‬ ‫ א‬ - 5P + ‫ א‬ َ B ُ .‫א َذ‬H"L‫ א‬5.‫ذ‬TH"‫א‬ ُ

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ ٍ D t TP‫<א‬ ‫ אل‬Wِ ‫ذא‬3 ‫אذ‬H"L‫א‬ ‫ > כ‬ ‫כ‬1 $ُ 64 َ َُ ُ ِ ِ $ 64 ‫؟‬tُ E B H$ Z 4‫و‬ ‫אذ‬H"L‫א‬ ُ J$ I ‫) َכ‬E ُ ُ ُ ِ ِ ‫אء‬J&b‫א‬ < ‫א ُذ‬H"L‫ א‬6ُ O!H$ 64 ‫؟‬ o$‫*ر‬H&‫א‬ < ّ

FERİD AYDIN

107

ٍ ‫ )*ون‬ ‫م‬/ ، ‫א‬i D >B ‫כ‬H$ 64 ‫؟‬6ُ )EH$ ‫م‬/ َ B ُ ِ ِ ِ ‫!א‬B ِ ‫ ٍء‬U ُ < ِ E ‫כ‬H ‫<א‬ ‫ذא‬3 ‫ *א؟‬JE t a‫כ‬ < ً ِ > E $ ‫*כ‬U‫ر‬/ 64 ‫؟‬tُ 1 ‫כ‬ ‫*אر‬H X ‫כ‬ ، ‫ذ‬ ‫א‬H"L‫א‬ t ! ّ ُ َ َ َ ُ ُ َُ ِ ‫א ُذ‬H"L‫ א‬W$ 64 ‫؟‬ ‫ ص‬i x&‫א‬ ‫א‬84 < ‫ذ‬ ‫א‬H"L‫א‬ ُ ُ G

‫א ُذ؟‬H"L‫ّ= &כ א‬1!H$ ‫ ً_א؟ אذא‬Uَ ‫! ه‬H&T" ‫ذא‬3 ْ ُ ِ < D E&‫א‬D ‫>! א‬B ‫כ‬H ‫ن‬/ ‫א ُذ‬H"L‫ א‬dُ B H$ 64 ٍ ٍ 6 / t&‫ و‬،‫ ذ&כ‬dُ B H$ tُ ّ.3 E. ‫ *؟‬ED ِ n * / ِ ِ ‫אذ‬H"L‫א‬ =&3 dُ !H"/ .tُ a / q J H$ ‫ن‬/ ‫כ‬ ّ َ ُ ٌ ِ Hِ .ْ b‫כ!אل א& ِ وא‬D ِ ‫א‬1 > >!ُ$ ‫ א‬: H‫כ‬/ . ‫אه‬ ُ ُ َ

108

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ٍ‫ ء‬U

ٍ < 5‫ככ‬U ‫ذא‬3 . ‫!אم‬H4‫א‬ 6‫כ‬D ِّ ُ ِ Z . "‫ >= درو‬w$ . 3 . t s H"/ ّ ُ ُ ٌ ِ ِ .tُ H&T" Z 3 ، ‫ذ‬ ‫א‬H"L‫א‬ t J> $ ‫א‬ ! ‫ء‬ U 1 $ ّ ُ ُ ُ ُ B ٌ

،‫א * َة‬W!&‫ א‬t1 5 >2< ‫ت‬T2+/ ‫وכ‬ ُ ُ ٍ ٍ .‫ر‬8E& Z 3 ‫&*رس‬ ‫ ت‬ +T ‫ א‬ . . * ‫א‬W< ّ ِ ّ َ ُ َ ِ ِ ِ ‫ כ‬ ‫א&*رس‬ ‫ א‬ =&3 / ! ‫دא‬ ‫א‬ / .‫א‬ ّ ُ ُ ً ً ُ ُ ِr ‫א و‬Y4‫א‬P ‫א&*رس‬ ِ - 5P + ‫ א‬ .‫א‬ * EHW =&3 ُ ُ ً ِ ِ 5.‫ذ‬TH"‫א‬ ‫ن‬/ *ED Z 3 ، Gk ‫א&*رس‬ ‫ א‬ َ B ُ .‫א َذ‬H"L‫א‬

FERÄ°D AYDIN

109

15. DERS: BASÄ°T CĂœMLELER

Ů? B ‍ ŮŽ×?‏E&Ů’ ‍×? ŮŽ< Ů? ×?‏JŮŽ }&‍×?‏ ‍س‏ ‍ع‏ *&‍×?‏ B - o ‍×?‏x&‍×?‏ Ů? Ů? Ů’B KONU: ÇeĹ&#x;itli basit cĂźmleler

ŮŒ ŮŽ Ů‘Ů? 1HŮŽ Ů? ŮŒ 2 WD 6ŮŒ !ŮŽ PŮ? :‍ ؚ‏s !&‍×?‏ 1. (O iki bayan) dediler (ki).

‍×?‏HŮŽ &ŮŽ ‍َ ×?‏ 2. Ona dedim (ki)

tŮ? &ŮŽ 5> Ů? Ů? 3. Bana ne dediysen onlara onu sĂśyledim. Bana dediÄ&#x;inden baĹ&#x;ka onlara bir Ĺ&#x;ey sĂśylemedim.

.tŮ?Ů? D 1Ů? HŮŽ QŮŽ â€ŤŮˆâ€Ź/Ů’ ‍ ×?‏B Z3 OŮ? &ŮŽ 5> ‍×?‏ Ů? Ů? ŮŽ Ů’ Ů’

110

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 4. Bunu sen mi sĂśyledin?

‍×?Ř&#x;‏8ŮŽ 4ŮŽ 5ŮŽ >Ů’ Ů? 5.// ŮŽ 5. Bunu kendiliÄ&#x;imden sĂśyledim.

Ů? JŮŽ >Ů’ Ů? - Ů? tH>Ů’ Ů? Ů?W Ů’ .ŮŽ ‍×?إ‏ Ů’ Ů?Ů?

6. Ona daha Ăśnce de sĂśylemiĹ&#x;tim.

Ů? 6 tŮ? &ŮŽ 5 > * J & Ů’ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? 7. KÄąsaca anlat. KÄąsaca sĂśyle Ă–zet olarak sĂśyle.

ŮŽ Ů? (‍×? Ů?ع‏iŮŽ HŮ? +‍Ů?×?‏ D 6 ) . Y P â€ŤŮˆâ€Ź / â€ŤŮˆâ€Ź 6 Ů’ Ů’ Ů? Ů’ Ů’ Ů’ ŮŽ Ů? 8. Bunu diyen sen misin? Bu sĂśzĂź diyen sen misin?

FERİD AYDIN Bunun söyleyeni sen misin? Bunu sen mi dedin?

‫َ ِم؟‬a‫א א ْ& َכ‬8َ 4َ 6ُ ‫ َ ِא‬5َ .ْ ‫َ َא‬/

9. Evet onu ben dedim.

.‫א‬.َ َ/ tُ Hُ >ْ ُ Eَ .َ ْ 10. Evet onu diyen benim.

.tُ Hُ >ْ ُ ‫ي‬8ِ &B ‫א א‬.َ َ/ Eَ .َ ْ

11. Bunu kim dedi?

‫א؟‬84 ‫ אل‬ َ -ْ َ 12. Bunu diyen kim!

‫א؟‬84 ‫ي َ َאل‬8ِ ّ&‫ א‬-ِ َ

111

112

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

13. Sana dediÄ&#x;imi anlat.

Ů? .‍ ŮŽ& َכ‏5> ‍ ×?‏ ‍ذכ‏ / Ů? Ů? Ů? Ů’ 14. Sana ne dediÄ&#x;imi hatÄąrla.

Ů? .‍ ŮŽ& َכ‏5> ‍ ×?‏ ‍ذכ‏ / Ů? Ů? Ů? Ů’ 15. AdÄąnÄą sĂśyle.

.‍×?"! َכ‏ ‍×?ذכ‏ ŮŽ Ů’Ů? 16. Sende ne var, anlat.

Ů? .‍* َכ‏1 ‍×?‏ !Ů? D +/ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’

17. Sana iki kez hatÄąrlattÄąm.

.-Ů? ŮŽ ŮŽ ‍ Ů? َכ‏2ŮŽ +/ Ů’ Ů’ B Ů’

FERÄ°D AYDIN

18. Sonra sana bildirdim.

.‍ Ů? َכ‏EŮŽ U/Ů’ Ů?v B Ů’ 19. Sonra seni uyardÄąm.

.‍ Ů’Řą Ů? َכ‏8ŮŽ .Ů’ / Ů‘v B 20. Bu kĂśtĂź bir sĂśzdĂźr.

. ‍ َכ‏1Ů’ Ů? ‍ ŮŒŮ„â€Ź ‍×?‏8 4 ŮŽ Ů’ ŮŒ 21. Bu gĂźzel bir sĂśzdĂźr.

.â€ŤŮˆŮ â€Ź ‍×?‏8 4 ŮŒ Ů? EŮ’ ŮŽ ‍ ŮŒŮ„â€Ź ŮŽ Ů’ 22. Ben sĂśzĂźmĂź sĂśyledim.

. HŮ? &ŮŽ ‍×?‏JŮŽ ŮŽ 5 > ‍×?‏ . / Ů’ Ů? ŮŽ Ů?

113

114

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

23. Onu yalnÄązca bir kez sĂśyledim.

Ů? ‍ Ů‹ŘŠ Ůˆâ€ŹB Z3Ů? tH>Ů’ Ů? ‍ ×?‏ .‍×? ŮŽ* ً؊‏ Ů?Ů? ŮŽ ŮŽ BŮŽ

24. Bunu sĂśylemeye hakkÄąm yok.

Ů? ŮŽ ŮŽ .‍×?‏8ŮŽ 4ŮŽ ‍ ل‏ / ‍ن‏ / & ‍ Ů?×› Ů?ن‏$ŮŽ ‍َ ×?‏ ŮŽ Ů? Ů’

25. Bunu sĂśylemen doÄ&#x;ru olmaz.

.‍×?‏84ŮŽ ‍ ل‏J Z ŮŽ ŮŽ ‍ن‏/ ‍) ز‏$ Ů? 26. O, bu sĂśzĂź telaffuz etti.

.‍َ Ů?م‏a‍×?&כ‏ ŮŽ ‍×?‏8OŮ?D qŮŽ 2ŮŽ .ŮŽ tŮ? .ŮŽ 3

CĂœMLELERÄ°N METNE DĂ–NĂœĹžTĂœRĂœLMĂœĹž ĹžEKLÄ°:

‫‪115‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫>‪ B Z3 Oُ &َ 5‬א ْ‪/‬و َ‪1ِ Hَ Q‬‬ ‫ ‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪t‬‬ ‫&‬ ‫>‪5‬‬ ‫ ‬ ‫א‪.‬‬ ‫‪H‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪8َ 4َ 5َ >ْ ُ 5.//‬א؟ ُ ْ> ُ‪Jَ >ْ ِ -ْ ِ tُ H‬אء َ‪*ْ Jَ &َ . W ْ .‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ِ‪t‬‬ ‫‪D‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِא‪ٍ iَ Hِ +‬‬ ‫אر(‪.‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ ‬ ‫)‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪P‬‬ ‫و‬ ‫‪/‬‬ ‫و‬ ‫‪6‬‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‪6‬‬ ‫ ‬ ‫‬‫ ‬ ‫‪tُ &َ 5‬‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ُْ َ ْ ْ ُْ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫‪َ َ/‬א ْ‪ِ َ 5َ .‬א ُ‪8َ 4َ 6‬א א ْ& َכ‪َ َa‬م؟ َ‪.َ َ/ tُ Hُ >ْ ُ Eَ .‬א‪َ َ/ Eَ .َ .‬ن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ אل ‪84‬א؟ َ ِ‪ -‬א&ّ ِ‪8‬ي َ َאل ‪84‬א؟‬ ‫א ‪8ِ &B‬ي ُ ْ> ُ‪َ -ْ َ .tُ H‬‬

‫ُ‬ ‫א"! َכ‪!َِ D ِ +/ .‬א‬ ‫ ‬ ‫אذכ‬ ‫‪.‬‬ ‫כ‬ ‫&‬ ‫>‪5‬‬ ‫ ‬ ‫ א‬ ‫ ‬ ‫ذכ‬ ‫‪/‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ُ 2َ +/‬כ َ َ ِ‪َ ُ Eَ U/ْ ُv .-‬כ‪ ّv .‬‬ ‫‪.‬‬ ‫כ‬ ‫‪*1‬‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫وف‪.‬‬ ‫‪8‬א‬ ‫‪4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫כ‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫ ‬ ‫‪8‬א‬ ‫‪4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫‪8‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ ٌل َ ْ‪ٌ ُ E‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُْ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪.َ /‬א ُ ْ>‪Jَ 5‬א َ& ِ‪ . H‬א ُ ْ>‪ً B Z3ِ tH‬ة و ِ‬ ‫א َ* ًة‪ َ .‬א‬ ‫َ ُ​ُ‬ ‫َ‪َ B‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ J‬ل‬ ‫ ‬ ‫‪/‬ن‬ ‫‪ )$‬ز‬ ‫‪Z‬‬ ‫א‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ ل‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ن‬ ‫‪/‬‬ ‫&‬ ‫َ‪ُ $‬כ ُن‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫א&כ‪ِ َa‬م‪.‬‬ ‫َ‪84‬א‪8OِD qَ 2َ .َ tُ .َ 3 .‬א َ‬

116

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

*** 16. DERS: BASİT CÜMLELER - 2

ُ B ‫ َא‬E&ْ ‫א َ< ُ א‬Jَ B}&‫ א‬-‫אدس‬W&‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ ُ ُ ْB KONU: Çeşitli basit cümleler

ٌ َ ِّ 1Hَ ُ ٌ 2 WD 6ٌ !َ Pُ :‫ ع‬s !&‫א‬ 27. Baklayı ağzından çıkardı.

.tِ .‫ ِא‬Wَ &ِ 5َ ْ َ ‫אن‬ َ ‫ َف َ א َכ‬8َ َ tُ ّ.3 28. (Bana) sırrını açıkladı.

D .‫ ِ ِه‬Wِ​ِ D &ِ 5ْ ‫א‬ َ َ ّ

29. Sözünü uzattı (uzun uzun konuştu)

.tِ ِ َa‫ ِ< َכ‬6َ "َ Hَ "‫ْא‬ ْ

FERÄ°D AYDIN

117

30. Konusunu yeterince açĹkladĹ.

.‍ Ů‹ ×? ŮŽŮˆ Ů?×?< ×?‏UŮŽ tŮ? s ‍ح‏ U ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ Ů‹ Ů’

31. Geride anlatmadÄąk bir Ĺ&#x;ey bÄąrakmadÄą.

. ‍ ŮŽŘ° َכ‏B Z3 ‍ Ů‹_×?‏UŮŽ ‍ ْכ‏HŮ’ $ŮŽ &ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? Ů’ 32. Ona anlattÄąm, hatÄąrladÄą.

. ‍כ‏B 8ŮŽ HŮŽ <ŮŽ ŘŒtŮ? &ŮŽ ‍ت‏ ‍כ‏ ‍ذ‏ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ 32. Ona borcunu hatÄąrlatÄąnca, hatÄąrladÄą.

. ‍כ‏B 8ŮŽ HŮŽ <ŮŽ ŘŒtŮ? 1Ů? $Ů’ *Ů?ŮŽ D ‍כ Ů?ه‏B ‍!×? َذ‏B >ŮŽ <ŮŽ ŮŽ ŮŽ 33. Bu yanlÄąĹ&#x; bir sĂśz.

Ů? +ŮŽ ŮŒ &ŮŽ JŮ? ‍ه‏84 . ŮŒ _ŮŽ I‍×?‏ ŮŽ

118

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 34. Sende ne var, sĂśyle Sendekini sĂśyle.

.‍ ŮŽ* َכ‏1Ů’ Ů? ‍ ŮŽ ×?‏6Ů’ Ů?

35. SĂśzĂźnĂź geri al.

.tŮ? HŮŽ >Ů’ Ů? ‍!×?‏B ŮŽ ‍ ْع‏8Ů? HŮŽ 3 Ů’

36. Dedi ve sustu.

.5ŮŽ ‍َ ŮŽ×?Ů„ ŮŽŮˆ ŮŽ" َכ‏ 37. SĂśzĂź (veya makalesi) çok beliÄ&#x; idi.

Ů? . Ů‹ F

> ŮŽ DŮŽ tŮ? HŮ? &ŮŽ ‍×?‏JŮŽ ŮŽ 5Ů’ .ŮŽ ‍כ×?‏

38. SĂśzĂźnĂź sĂśyledi.

(tŮ? HŮŽ &ŮŽ Ů’ ŮŽ ‍ ) ŮŽ ŮŽ×?ل‏tŮŽ &ŮŽ ŮŽ ‍َ ŮŽ×?ل‏

FERÄ°D AYDIN

39. Onun ßç makalesi yayĹnlandĹ.

Ů? JŮŽ ‍؍‏ Ů? .‍ت‏Z‍×?‏ a v t & ‍ت‏ . ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ

40. Onlara gĂźzel sĂśzlerle ĂśÄ&#x;Ăźt verdi.

Ů? Ů? ‍×?ت‏ ! > ‍Ů?כ‏ D O i . . Ů? Ů? I ŮŽŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’Ů? ŮŽ 41. SĂśzleri sertti.

Ů? ŮŽ t ‍ َכ Ů?>! Ů?×?‏5Ů’ .ŮŽ ‍َכ×?‏ . Ů‹ "‍×?‏ Ů? ŮŽ ŮŽ 42. Beni aÄ&#x;Äąr sĂśzlerle kÄąrdÄą.

Ů? ‍َ Ů?Ů… ْכ‏a‍ ŮŽŮ?כ‏D .‍` ŮŽŘ° Ů?×?‏ .â€ŤŮˆŮ‡â€Ź Ů? ŮŽ

43. Ä°Ĺ&#x;te bu gĂźzel sĂśz!

Ů?

I ‍م‏ a ‍כ‏ ‍×?‏8 O < .: ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŒ Ů‘ ŮŒ

119

120

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

44. SĂśzĂźnde biraz sertlik var.

Ů? t a‍َכ‏ .‍ ŮŽ Ů?؊‏WŮ’ JŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏-ŮŽ Ů? ‍ ŮŒŘĄâ€ŹUŮŽ t < Ů?Ů? Ů’

45. Bu mantÄąklÄą bir sĂśz deÄ&#x;il.

Ů? JŮ? E nŮŽ ‍َم‏a‍×? َכ‏84 .‍ ل‏ Ů’ŮŽ Ů?Ů’ ŮŒ

46. Sonra konuĹ&#x;ma Ăźslubunu yumuĹ&#x;attÄą.

.tŮ? Ů? ŮŽa‍ Ů?< َכ‏-

Ů? >Ů‘Ů? &‍ ×?‏:ŮŽ .‍ Ů?×?‏PŮŽ ‍ َم‏YŮŽ HŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏B Ů?v

47. O, rasgele konuĹ&#x;ur (konuĹ&#x;uyor)

Ů? => ‍×?ت‏ Ů? !>Ů? ‍ ×? Ů’& َכ‏JŮ? >Ů’ $ tŮ‘.3 .‍×?‏O1Ů? 4‍×?‏ ŮŽŮŽ Ů? ŮŽ

48. Onun, kaydetmediÄ&#x;imiz bir tek sĂśzĂź kalmadÄą. AÄ&#x;zÄąndan ne çĹktÄąysa onu kaydettik.

FERİD AYDIN

121

.‫ ُאه‬1َ >ْ )B "َ B Z3 ‫ َ ْ ٍل‬-ْ ِ َ َ &َ ‫َ א‬ 49. Sözü öyle uzattı ki onu dinlemekten bıktık.

ِ "b‫א א‬1!_ِ " =H ‫َم‬a‫ َאل א ْ& َכ‬I .tِ &َ 3 ‫אع‬ ! H / َ ْ َ Bَ َ ْ َ َ ْ

50. O kadar çok konuştu ki arkadaşı ondan sıkıntı duydu.

ِ Q t1ْ ِ )sَ =H ‫َ ِم‬a‫ א ْ& َכ‬- ِ }َ ‫כ‬/ .tُ ‫א‬ ْ ّ َ َ َ ُ ُ َ َ َ

51. Gevezelik etti ve sözüne o kadar çok şey ekledi ki bizi bıktırdı.

ِ ِ =Hّ َ ‫אف‬ s/ ‫א‬ t َ َ َ َa‫ َ&= َכ‬3 ‫אف‬ َ s/‫و‬ َ َ vَ ْ vَ .‫א‬1َ >ّ َ َ/

122

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

52. Kazadan sonra yaralının dili tutuldu.

.‫ א ْ& َ ِאد ِث‬vْ 3 h$ )&‫א‬ 5 ! Q/ ِ َ َ ُ َ ْ َ

53. Dili tutuldu, artık konuşamıyor. ِ G1&‫ ْ* َ ِאد ًرא >= א‬Eُ $َ &َ tُ ّ.y< ،tُ ُ.‫א‬Wَ &ِ 6َ Jِ Hُ ْ ُ/ .q2 ْ

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ .‫ ِא‬W&ِ 5َ َ ‫אن‬ &ِ 5ْ ‫א‬ D . t ‫כ‬ ‫א‬ ‫ف‬ 8 t . 3 َ َ َ َ ّ َ َ َ ْ ُ َ َ ِ ِ ِ ِ ِ Wِ D tُ s ‫ح‬ U . t a ‫כ‬ < 6 " H "‫א‬ . ‫ه‬ ِ َ َ َ َ ُ َ َْ َ َ َ َْ ْ ّ ِ ‫ت‬ ‫כ‬ ‫ذ‬ . ‫כ‬ ‫ذ‬ Z 3 ‫א‬ _

U ‫כ‬ H $ & . ‫א‬

<‫א‬ ‫و‬ ‫א‬ U َ B َ َ َ َ ْ َ َ ً ُ ْ ْ ً َ ْ َ ْ ُ َ ْ ً ‫ه‬84 . ‫כ‬B 8َ Hَ <َ ،tِ 1ِ $ْ *َِ D ‫כ ُه‬B ‫!א َذ‬B >َ <َ . ‫כ‬B 8َ Hَ <َ ،tُ &َ َ َ َ ِ ِ . ‫כ‬ * 1 ‫א‬ 6 . _ I‫א‬ + & J .tُ Hَ >ْ ُ ‫!א‬B َ ‫ ْر‬8ِ Hَ 3 َ ٌ ٌ ْ ُ َ ُ َ َ َْ َ ْ َ ِ tَ &َ َ ‫ َ َאل‬. ً F

> َ Dَ tُ Hُ &َ ‫א‬Jَ َ 5ْ .َ ‫ כא‬.5َ ‫َ َאل َو َ" َכ‬

FERİD AYDIN

123

ٍ Jَ ‫ث‬ ِ .‫ت‬Z‫א‬ a v t & ‫ت‬ . .( t H & ‫אل‬ ) َ َ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َُ ْ َ ٍ ِ ِ َ t ‫ َכ ِ>! ُא‬5ْ .َ ‫ َכא‬. ٍ ِ I ! > ‫ِכ‬ D ‫אت‬ O i . . ً "‫א‬ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َّ ْ َ ٍ ٍ ِ ِ

I ‫م‬ a ‫כ‬ ‫א‬8 O < . ‫وه‬ ‫כ‬ ‫م‬ a ‫ِכ‬ D .‫א‬ ‫ذ‬ ` tُ a ‫כ‬ . : َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ٌ ّ ٌ ُ ُ َ ِ ٍ Jُ E nَ ‫َم‬a‫א َכ‬84 .‫ ِة‬WJَ &ْ ‫ א‬- ِ ‫ ء‬Uَ t < .‫ ل‬ َْ ُْ ٌ َ ْ َ ٌ ْ ِ ِ Jِ >ْ ُ$ tّ.3 .tِ ِ َa‫ ِ< َכ‬-

> &‫א‬ : .‫א‬ ِ ّ َ Pَ ‫ َم‬Yَ Hَ &ْ ‫ א‬B ُv ِ ِ ِ ِ ِ ٍ Z 3 ‫ل‬ & ‫א‬ .‫א‬O 1 4‫א‬ => ‫ت‬ ‫א‬ ! > ‫כ‬ & ‫א‬ ْ B َ َْ ْ َ َ َ َ َ َ​َ ِ "b‫א א‬1!_ِ " =H ‫َم‬a‫ َאل א ْ& َכ‬I ! H / . ‫אه‬ 1 > ) " ‫אع‬ َ ْ َ َ ْ ُ َ B َ ْ َ Bَ َ

ِ Q t1ْ ِ )sَ =H ‫َ ِم‬a‫ א ْ& َכ‬- ِ }َ ‫כ‬/ ِ .tُ ‫א‬ . t

& 3 َ ْ َّ َ َ ُ َ ُ َ​َ ْ ِ ِ =Hّ َ ‫אف‬ s/ ‫א‬ t a ‫כ‬ = & 3 ‫אف‬ s/‫و‬ v v َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ

124

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

َ 6َ Jِ Hُ ْ ُ/ .‫ א ْ& َ ِאد ِث‬vْ 3 h$ )&‫א‬ 5 ! Q/ .‫א‬ 1 > / ِ ّ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ِ ِ .q21&‫א‬ => ‫א‬ ‫ر‬ ‫אد‬ * E $ & t . y< ، t . ‫א‬ W & َ َ G ْ ً َُ ْ ُّ ُ​ُ َ 17. DERS: EĞİTİM

ُ ِD H&‫א‬ dD‫א‬W&‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ B B ْ ُ ُ َ ْ KONU: Çocuklarımız

‫א‬1َ ُ&‫ َ א‬Iْ / :‫ ع‬s !&‫א‬ 1. Çocuklarımız ciğerparelerimizdirler

ِ َ .‫א‬.َ ‫َ ْכ ِאد‬/ ‫אت‬8 > < 4 ‫א‬ . ‫د‬Z ‫و‬ / ْ َ ُ َ ُْ ُ ْ

2. Onlar bizim varislerimiz ve yerimize geçecek olanlardır.

.‫א‬1َ <ُ َa+ْ َ/‫א َو‬1َ Hُ vَ ‫ َو َر‬Oُ .3B ْ

FERÄ°D AYDIN

125

3. Bize ait ne varsa hepsini onlara bÄąrakacaÄ&#x;Äąz.

.‍×?‏1ŮŽ &ŮŽ ‍ ŮŽ ×?‏6B ‍ Ů?כ‏OŮ? &ŮŽ ‍ Ů?כ‏HŮ’ 1ŮŽ "ŮŽ Ů’ Ů? 4. Onlar gelecekte servetlerimizin garantisidirler.

.6Ů? JŮ’ HŮŽ WŮ’ !Ů? &Ů’ ‍×? < Ů? ×?‏1ŮŽ ‍ ŮŽŮˆ Ů?×?‏vŮŽ ‍ ŮŽ!×? Ů?ن‏sŮŽ 4Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ

5. Onlar vatanÄąmÄązÄąn, mallarÄąmÄązÄąn ve deÄ&#x;erlerimizin yarÄąnki gĂźvencesidirler.

Ů? .‍×?‏1ŮŽ !Ů? Ů? ‍×? ŮŽŮˆâ€Ź1ŮŽ &‍َ Ů’ ŮŽ Ů?×?‏/‍×? ŮŽŮˆâ€Ź1ŮŽ 1Ů? IŮŽ ‍ Ů?* ŮŽ >= ŮŽŮˆâ€ŹnŮŽ ‍×?إ‏ 1 / 4 ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’Ů? ŮŽ ŮŽ 6. Ă–yle ise onlara ilgi gĂśstermeliyiz.

Ů?ŮŽ Z‍×? ×?‏1ŮŽ >ŮŽ :)Ů? $ ‍ Ů‹Ř°×?‏3 . Ů?OŮ?D ‍×?إ‏ 1 H Ů’ Ů? Ů’ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ

126

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

7. EÄ&#x;er onlarÄą iyi eÄ&#x;itirsek, ĂślĂźmĂźmĂźzden sonra kendilerine dĂźĹ&#x;eni yapacaklardÄąr.

ŮŽ : H $ ‍×?‏ !Ů? D ‍ ن‏ J

" O H

Ů? D ‍×?‏ 1 W / ‍×?‏ ‍ذ‏ 3 ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ B Ů? ŮŽŮŽŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽŮŽ Ů’ B ŮŽ Ů’ .‍×?‏1ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ *ŮŽ EŮ’ DŮŽ Ů?O >ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ 8. Yok eÄ&#x;er onlarÄą kĂśtĂź eÄ&#x;itirsek, bizden sonraki nesillerin tĂźmĂźne kĂśtĂźlĂźk yapmÄąĹ&#x; oluruz.

Ů? PL‍ ×?‏6Ů? Ů‘ ‍&= Ů?כ‏3Ů? ‍×?‏.ŮŽ TŮ’ "ŮŽ/ ŘŒ OHŮŽ Ů?D ŮŽ ‍×?‏.ŮŽ TŮ’ "ŮŽ/ ‍ ŮŽŘ°×?‏3Ů? â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?ل‏ ŮŽ ŮŽ Ů’Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽŮ’ ŮŽ .‍×?‏.ŮŽ *ŮŽ EŮ’ DŮŽ

9. Onlara hizmet etmemiz gerekir ki bizden onlara gĂźzel bir Ăśrnek kalsÄąn.

FERÄ°D AYDIN

127

Ů? Ů? ‍×?‏1 ŮŽ <Ů? OŮ? &ŮŽ ‍ ن‏ ‍כ‏

& ŘŒ O * x . ‍ن‏/ ‍×?‏ 1

> : ) $ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ Ů? Ů? ŮŽŮ’ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’Ů? ŮŽ . ŮŒ 1ŮŽ WŮŽ ŮŽ ‍Ů? Ů’" ŮŽ ŮŒŘŠâ€Ź/ 10. Mal ve çocuklar hayatÄąn sĂźsĂźdĂźrler.

Ů? .‍ ×?‏.Ů’ *&‍×?‏ ‍×?؊‏

ŮŽ &Ů’ ‍ Ů? ×?‏1$ŮŽ ‍ ن Ů?ز‏ 1Ů? &Ů’ ‍×?Ů„ ŮŽŮˆ×?‏ !ŮŽ &Ů’ ‍×?‏ Ů? ŮŽ G ŮŽ ŮŽ ŮŽ

11. Çocuk eÄ&#x;itimi Ăśnemli bir konudur.

Ů? ŮŽ 2 &‍×?‏

Ů? D .‍×?م‏ 4 / 6 Ů‘ Ů? Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŒ Ů’ ŮŽ Ů’

12. ÇocuÄ&#x;un eÄ&#x;itimi, onun psikolojisini anlamaya dayanÄąr.

Ů? Ů? O ŮŽ ŮŽ => 6Ů? Ů’ 2Ů‘ Ů? &‍Ů? Ů? ×?‏D ŮŽ *Ů? !Ů? HE ŮŽ .tŮ? HŮ? W . ŮŽŮ’ G ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ B

13. Anne çocuklarĹnĹn psikolojisini babadan daha iyi anlar.

128

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? WŮ? Ů’ .ŮŽ Ů? OG ŮŽ ŮŽ => ŮŽ ‍ب‏L‍×?‏ Ů? -Ů’ Ů? ‍َ Ů’ ŮŽ* Ů?ع‏/ ‍م‏L‍×?‏ G B ŮŽ .‍×?‏OŮŽ &‍ ŮŽ Ů?×?‏IŮ’ / 14. ÇßnkĂź o, babadan daha çok onlarla birliktedir.

Ů? .‍ب‏L‍×?‏ E ŮŽ ‍×?‏OŮŽ Ů‘.L Ů? -ŮŽ Ů? }ŮŽ ‍َ ْכ‏/ OŮ? EŮŽ ŮŽ ‹

Ů? Ů’ ŮŽ

15. Çocuklar anneye babadan daha çok yapÄąĹ&#x;Äąrlar.

Ů? D ‍ ن‏ Ů? .‍ب‏L‍×?‏ J i H > $ ‍×?ل‏ I L‍×?‏ Ů? -ŮŽ Ů? }ŮŽ ‍َ ْכ‏/ ‍م‏L‍Ů?×?‏ Ů? Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŽ 16. Ä°steklerinde ona baĹ&#x;vururlar.

. Ů?O ‍ ŮŽ> Ů?×?‏I < ‍×?‏OŮŽ &ŮŽ 3 â€ŤŮˆŮ†â€Ź „Ů? )ŮŽ >Ů’ $ŮŽ OŮ? .3B ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ Ů’

FERÄ°D AYDIN

129

17. Ă–yle ki çocuk babasÄąndan bir Ĺ&#x;ey isteyeceÄ&#x;i zaman annesini aracÄą kÄąlmayÄą tercih eder.

Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ -Ů’ Ů? ‍ Ů‹_×?‏UŮŽ :ŮŽ >Ů? 2Ů’ $ŮŽ ‍ن‏/ ‍×?د‏ ‍ع‏ / ‍×?‏ ‍ذ‏ 3 6 2 &‍×?‏ ‍ن‏ / = H Ů‘ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů‘ ŮŽ ŮŽ BŮŽ Ů’ Ů? Ů? Ů? Ů? .tŮ? /B kŮŽ "Ů‘ Ů? ŮŽ Ů?$ ‍ن‏/ v „ $ ŘŒ ‍ه‏ * &‍×?‏ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů’ Ů? Ů’Ů? 18. ÇocuklarÄąnÄą yediren annedir.

Ů? 2Ů’ Ů? Ů? H&B ‍ ×?‏4Ů? ‍م‏L‍×?‏ .‍×?‏4ŮŽ ‍د‏Z â€ŤŮˆâ€Ź/ E ŮŽ Ů’ Ů? G ŮŽ

19. Hayvan yavrusu, kendine yiyecek saÄ&#x;lamada annesine gereksinim duymayabilir.

Ů? &â€ŤŮˆ ŮŽ& Ů?* ×?‏ Ů? <Ů? Ů’ ŮŽ Ů? < tŮ? Ů‘Ů? Ů?/ -Ů’ ŮŽ Ů? 1FŮ’ HŮŽ WŮ’ $ŮŽ *Ů’ ŮŽ ‍×?ن‏ ŮŽ ŮŽŮŽŮŽ .tŮ? WŮ? Ů’ 1ŮŽ &Ů? ‍ Ů?×?م‏EŮŽ 2B &‍×?‏

130

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

20. Fakat insan yavrusu annesine muhtaçtır.

ِ W.ْ b‫ א‬6َ ْ Iِ -‫و َ& ِכ‬ .tِ /ِّ -ْ َ ِ 1Fْ Hَ Wْ $َ َZ ‫אن‬ B َ َ

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ َ ‫א‬1َ Hُ vَ ‫ َو◌َر‬Oُ .3B .‫א‬.َ ِ◌‫َ ْכ ِאد‬/ ‫אت‬8 > < 4 ‫א‬ . ‫د‬Z ‫و‬ / ْ َ ُ َ ْ ُْ ُ ْ ‫ َ!א ُن‬sَ 4ُ .‫א‬1َ &َ ‫ َ א‬6B ‫ ُכ‬Oُ &َ ‫ ُכ‬Hْ 1َ "َ .‫א‬1َ <ُ َa+ْ َ/‫َو‬ ْ ْ ُ ِ ُ => َ *ٍ nَ ‫אء‬ 1 / 4 . 6 J H W ! & ‫א‬ < ‫א‬ 1 ‫א‬ ‫و‬ v ِ ْ َ ْ ِ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ​َ َ ُْ َ ِ ِ ِ ِ َ ِ ‫א‬1َ >َ َ : ) $ ‫א‬ ‫ذ‬ 3 .‫א‬ 1 !

‫و‬ ‫א‬ 1 &‫א‬ / ‫و‬ ‫א‬ 1 1 I ‫و‬ َ ً َ َ َ ُ َ َ َْ َ ْ َ َ

ِ َ ‫ َِ!א‬D ‫ ن‬ J

" O H

ِ D ‫א‬ 1 W / ‫א‬ ‫ذ‬ 3 . ِOِ D ‫אء‬ 1 H َ ُ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ B َ ْ َ ْ ُ َ Z‫א‬ ْ ، Oُ Hَ ِD َ ‫א‬.َ Tْ "َ َ/ ‫ َذא‬3ِ ‫ َو‬.‫א‬1َ ِ ْ َ *َ Eْ Dَ ِO >َ َ : H $ B ُ َ​َ​َ ْ َ ْ ْ ْ ِ ِ ‫ن‬/ ‫א‬ 1

> : ) $ .‫א‬ . * E D ‫אل‬ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ PL‫א‬ ْ

6ِ ّ ‫&= ُכ‬3ِ ‫א‬.َ Tْ "َ َ/ َ

FERİD AYDIN

131

ِ ِ ُ ‫אل‬ ! & ‫א‬ . 1 W ‫ة‬ " / ‫א‬ 1

< O & ‫ ن‬ ‫כ‬

& ُ َ ْ ٌ َ َ َ ٌ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َ ، ْ Oُ َ *ُ xْ .َ

ِ ْ َ/ 6ِ ْ 2ّ ِ &‫ِ ُ א‬D َ .‫ א‬.ْ *&‫א‬ ‫אة‬

َ &ْ ‫ ُ א‬1$َ ‫ ن ِز‬ 1ُ &ْ ‫َوא‬ َ G َ َ ْ َ َ ٌ ِ ِ O َ َ => 6ِ ْ 2ّ ِ &‫ِ ُ א‬D َ *ُ !ِ HE َ .‫אم‬4 .tِ Hِ W . َ G َ َ ْ َ B ْ َ ِ َ ِ Wِ ْ .َ ِ OG َ َ => َ ‫ب‬L‫א‬ ‫ر‬ * / ‫م‬L‫א‬ ِ ْ َ G ْ ُ B َ ِ ِ .‫ب‬L‫א‬ -َ ِ }َ ‫َ ْכ‬/ Oُ Eَ َ

E ‫א‬ O . L .‫א‬ O &‫א‬ I / ِ ْ َ ُ ّ َ َ َ ْ َ ِ D ‫ ن‬ ِ Oُ .3B .‫ب‬L‫א‬ -َ ِ }َ ‫َ ْכ‬/ ‫م‬L‫ِא‬ J i H > $ ‫אل‬ I L‫א‬ ِ ُ ْ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ ّ ُ )َ >ْ $َ 6َ ِ ّ2ِ &‫َ ّن א‬/ =HB َ . ِO ‫ َ> ِא‬Iَ ِ < ‫א‬Oَ &َ 3 ‫ون‬ َ ْ َ ْ ِ ِ ِ ِ ِ َ ‫ن‬/ v $ ، ‫ه‬ * &‫א‬ ‫و‬ ‫א‬ _

U : > 2 $ ‫ن‬/ ‫אد‬ ‫ر‬ / ‫א‬ ‫ذ‬ 3 ْ َ ُ ْ ُ ُْ َ ْ َ َ َ ْ ًْ َ َ

132

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ 2ْ ُ ِ H&B ‫ א‬4ِ ‫م‬L‫ א‬.t / kَ "ِ $ *ُ &َ ‫ َو‬.‫א‬4َ ‫د‬Z ‫و‬/ E َ ْ ُ G ُ B ّ َُ َ ِ &‫א‬ ِ <ِ ْ َ ِ < tِ ِّ ُ/ -ْ َ ِ 1Fْ Hَ Wْ $َ *ْ َ ‫אن‬ َ​َ​َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ Z ‫אن‬ W . b‫א‬ 6 I ‫כ‬ & ‫و‬ . t W 1 & ‫אم‬ َ َْ B َ​َ ْ َ Eَ 2B &‫א‬ َْ .tِ /ِّ -ْ َ ِ 1Fْ Hَ Wْ $َ *** 18. DERS: DERS HAKKINDA İZLENİMLER

ُ ‫א‬B E&‫א‬ < ‫א‬ J }&‫א‬ - ‫א‬ }&‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ ُ َ َ B B ُ َ ُ ْB

KONU: Derslerimiz hakkındaki izlenimlerimiz.

ِ ِ ‫ א َ א َ ْ َل ُد ُرو َ א‬ ُ َ‫ ْ"! َ א‬# :‫א ع‬

FERÄ°D AYDIN

133

1. Arapça’yÄą bilimsel ve saÄ&#x;lam bir yĂśntemle ĂśÄ&#x;reniyoruz.

Ů? ŮŽ D E&‍ ŮŽ ×?‏F>&‍ Ů‘> ×?‏EH. .- H Ů? Ů?Ů‘ !> ‍"> ب‏TD 2. Yolumuz (yĂśntemimiz) eski yollardan (yĂśntemlerden) farklÄądÄąr.

Ů? Ů? . !$*J&‍×?‏ Â?4‍×?‏1!&‍ ×?‏- XŮ? >Hx$ ‍×?‏1)O1 Ů?

3. Klasik yĂśntemde gĂśrev, sarf ve nahw kurallarÄąnÄą ezberlemekle sÄąnÄąrlÄąydÄą.

=> iHJ Ů? !O!&‍×?‏ 5.‍כ×?‏ ŘŒ $*J&‍×?‏ Â?O1!&‍×?‏ < Ů‘ Ů? Ů? ÂŒ Ů? i&‍ ×? Ů?* ×?‏ Ů? . Ů? Ů‘1&‍ Ů Ůˆ×?‏ Ů‘ 4. Ĺžimdi ise her Ĺ&#x;eyi ĂśÄ&#x;reniyoruz; farklÄą mevzular okuyoruz.

134

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

‍ ×?د‏ ‍س‏ ‍*ع‏.â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ Ů?ˆU 6‍כ‏ > EH . ŘŒâ€ŤŮ†â€Źg‍×?‏ ‍×?‏ / Ů‘ B B Ů‘ Ů?Ů? Ů? . Ů‹ >Ů? Hx ŮŽ Ů? 5. ÇeĹ&#x;itli konular ele alÄąyoruz.

Ů? . Ů‹ 1H ‍×?ŮˆŮ„â€Ź1H. Ů?Ů‘ ‍ ×?ت‏s Ů?

6. BazÄą derslerimizde tarih, bazÄąsÄąnda coÄ&#x;rafya, bazÄąsÄąnda ise biyoloji okuyoruz.

Ů? Ů? Ů? <‍ Ůˆâ€ŹŘŒ{$‍×?ع‏H&‍×?‏ ‍*عس‏. ‍×?‏1 i i ‰ED < ŮŽ ŮŽ

Ů? Ů? ‍×?‏O ED <‍ Ůˆâ€ŹŘŒâ€Ť ×?< ×?‏n )&‍*عس ×?‏. ‍×?‏O ED .‍ ×?إ‏L‍×?‏ ‍*عس‏. ŮŽ 7. Ele aldÄąÄ&#x;ÄąmÄąz ilimler çoktur.

FERÄ°D AYDIN

135

.‍×? ×›} ŮŒŘŠâ€ŹOŮ?&‍×?Ůˆâ€Ź1H. H&‍> Ů… ×?‏E&‍×?‏ Ů? 8. Matematik, geometri, sosyoloji, saÄ&#x;lÄąk, felsefe, mantÄąk ve sair gibi...

Ů? Ů? Ů‘ i&â€ŤŮˆ×?‏ ‍ؚ‏ ‍!×?‏HPZâ€ŤŮˆ×?‏ "*1O&â€ŤŮˆ×?‏ ‍×?ب‏W &‍כ×?‏ Ů? Ů? Ů‘ Ů? Ů? .{&3 qŮ? 21!&â€ŤŮˆ×?‏ W> &â€ŤŮˆ×?‏

9. YĂśntemimiz, TĂźrkçe’den Arapça’ya tercĂźmeye dayanÄąr.

Ů? Ů? Ů?Ů? =&3 ‍ כ‏H&‍×?‏ - !P H&‍×?‏ => ‍×?‏1D >"/ * !HE Ů? Ů? . D E&‍×?‏

10. OkuduklarÄąmÄązdan bir Ĺ&#x;ey ezberlemiyoruz; fakat çok yazÄąyoruz, çok okuyor ve çok diyalog kuruyoruz.

136

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? ŘŒ: H‍כ‏. -â€ŤŮˆ&כ‏ ŘŒ ‍ه‏ / J. ‍ !×?‏ ‍×?‏ _ U ÂŒ . Z - . Ů? Ů‹ Ů? Ů? Ů? Ů? Ů?.â€ŤŮˆâ€Ź Ů? &‍ ×?ŘĄ Ů?ŘŠ Ůˆ×?‏J&‍×?‏ .‍ ×?ع‏ - }‍כ‏ ŮŽ Ů?

11. HocamÄąz bizimle Arapça konuĹ&#x;uyor.

Ů? Ů? . D E&‍×?‏ F>&‍×?‏D ‍×?‏1!Ů? >Ů‘Ů? ‍כ‏$ ŮŽ ‍×?‏.‍×? Ů?ذ‏H"/

12. Ve bizden de Arapça cevap vermemizi istiyor.

Ů? Ů? .‍ ×?‏$/ D E&‍×?‏D t

) . ‍ن‏/ ‍×?‏ 1 : > 2$â€ŤŮˆâ€Ź Ů? Ů’ Ů? Ů‹ r Ů?ŮŽ Ů?

13. Ĺžimdilik, Arapça ifade edememe sÄąkÄąntÄąsÄąnÄą çekiyoruz.

Ů? 5 &‍ < ×?‏D E&‍×?‏D .‍×?‏E. Ů? EH&‍×? < ×?‏Y) Ů‹ .-4‍×?& ×?‏ Ů?

FERÄ°D AYDIN

137

14. ÇßnkĂź henĂźz baĹ&#x;tayÄąz.

Ů? . $‍×?& *×?‏ < ‍×?‏1&‍×? ×? ز‏1Ů‘.L

15. Fakat hocamÄązÄąn gĂśzetim ve denetimi altÄąnda çok alÄąĹ&#x;tÄąrma yapÄąyoruz.

Ů? Ů? Ů? ‍ ×?٠‏U3 5 ‍×?ت‏1$ !H&‍×?‏ - }‍כ‏ . -â€ŤŮˆ&כ‏ Ů? ŮŽ Ů? Ů? Ů? .‍×?‏.‍×?ذ‏H"/ â€ŤŮˆ ×?‏

16. GĂśrevimiz, genelde TĂźrkçe kurulmuĹ&#x; cĂźmleleri Arapça’ya çevirmekle sÄąnÄąrlÄądÄąr.

Ů? Ů? 5Ů’ F

Q 6 ! P 6J. => ‍×?‏ &‍×?‏n iHJ ‍×?‏1HŮ? !O Ů? ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ Ů‘ Ů‹ Ů? Ů? Ů? Ů? . D E&‍×?‏ =&3 ŘŒ ‍ כ‏H&‍×?‏ F>&‍×?‏D

138

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

17. Bu yolla iki dilin karakterini tanÄąmaya çalÄąĹ&#x;Äąyoruz.

Ů? Ů? E I => ‍ َ٠‏EH. ‍ن‏/ ‍ ×?ŮˆŮ„â€Ź. J$ 2&‍×?‏ ‍ه‏8ODâ€ŤŮˆâ€Ź Ů? B .- HF>&‍×?‏ Ů? 18. UmarÄąz Arapça’nÄąn karakteri hakkÄąnda geniĹ&#x; bilgi kazanÄąrÄąz.

Ů? Ů? Ů‹ < E :WH‍כ‏. Ů? ‍ن‏/ 6Ů? T. E I ‍ ل‏ ŮŽ Ů‹ E"â€ŤŮˆ×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? . D E&‍×?‏ F>&‍×?‏

19. ÇßnkĂź Arapça ve TĂźrkçe, karakter bakÄąmÄąndan çok farklÄądÄąrlar.

Ů? Ů? >Hx < ‍ ×?ن‏ ŘŒ ŮŽ D E&‍ ×› ŮŽ Ůˆ×?‏H&‍ ×?‏- HF>G &‍ ّن ×?‏L Ů? 2B &‍×?‏ .‍ Ů‹<×? ×› ×?‏aH+‍ ×?‏E Ů‹

FERİD AYDIN

139

20. Bu ise, öğrencinin önüne çıkan sorunların en büyük kısmının kaynağıdır.

ِ َ !&ْ ‫ ِ א‬Nَ E ‫*ر‬i 4 ‫א‬84‫و‬ H&‫ א‬6ِ ‫אכ‬ ُْ ُ َ 6 " ‫ض‬ . ِ >ِّ Eَ Hَ !&‫א‬ ِ HE َ ُ ُ

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

.- H ٍ َ D E&‫ َ א‬F>&‫ ّ> א‬EH. ٍ ٍّ !> ‫"> ب‬TD ِ ِ < . !$*J&‫א‬ 4‫א‬1!&‫ א‬- Xُ >Hx ‫א‬1)O1 ُ

=> iHJ ُ !B ِO!ُ &ْ ‫ א‬5.‫כא‬ ، $*J&‫א‬ O1!&‫א‬ ْ ُ ِ ِ i&‫ א ِ* א‬ ِ >ّ EH. ،‫ن‬g‫ א א‬/ّ ِ. ّ1&‫ ف وא‬ ّ ُ ِ ‫אول‬1H. . > ‫ אد‬ ‫س‬ ‫*ر‬.‫و‬ ، ٍ U 6‫כ‬ ُ ً Hx B َ ُ B ُ​ُ

‫‪ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER‬‬

‫ٍ‬ ‫ ‪< . ً 1H‬‬ ‫ ‪ s‬אت‬ ‫ِّ‬ ‫א&‪H‬אر‪ ،{$‬و<‬ ‫‪*.‬رس‬ ‫َ‬ ‫א&) ‪ n‬א< א‪ ،‬و<‬

‫‪140‬‬

‫ِ‬ ‫‪1iِ iَ ِ ED‬א‬

‫ِ‬ ‫‪O ED‬א‬

‫‪*.‬رس‬

‫ِ‬ ‫‪O ED‬א ‪*.‬رس א‪ L‬א َء‪.‬‬

‫כא& ‪W‬אب‬ ‫א&‪ >E‬م א&‪1H. H‬אو&ُ‪O‬א כ} ٌة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وא& >‪ W‬‬ ‫وא&‪ ِ ّ i‬‬ ‫ع‬ ‫وא‪!HPZ‬א‬ ‫وא&‪ "*1O‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُِ‬ ‫ِ‬ ‫א&‪ !P H‬‬ ‫‪1D >"/‬א >=‬ ‫*‬ ‫ ‪!HE‬‬ ‫‪.{&3‬‬ ‫‪q‬‬ ‫وא&!‪21‬‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪_ U‬א‬ ‫‪ .‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪- .‬‬ ‫‪.‬‬ ‫א&‪ D E‬‬ ‫‪=&3‬‬ ‫א&‪ H‬כ ‬ ‫ ‪-‬‬ ‫ُ ً‬

‫ !א ‪ُ ُ/ J.‬ه‪،‬‬

‫ِ‬ ‫وא& אر‪.‬‬

‫و&כ‪. -‬כ‪ ،:H‬و‪ِ ُ.‬‬ ‫א&‪ J‬אء ِة‬ ‫ ‪-‬‬ ‫ ‬ ‫כ}‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪$‬כ ِّ>!‪1‬א ‪D‬א& ِ‬ ‫א&‪. D E‬‬ ‫>‪ F‬‬ ‫‪.‬א‬ ‫ذ‬ ‫‪H"/‬א‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

FERİD AYDIN

141

ِ ِ .‫א‬E. .‫ א‬$/ D E&‫א‬D t

) . ‫ن‬/ ‫א‬ 1 : > 2$‫و‬ ُ ُ ً r َُ ُ ِ .-4‫א& א‬ 5 &‫א‬ < D E&‫א‬D ِ EH&‫א < א‬Y) ِ ً ِ ِ ُ. -‫ و&כ‬. $‫א& *א‬ - }‫כ‬ < ‫א‬1&‫א א ز‬1ّ.L ُ ِ ِ ِ ِ .‫א‬.‫אذ‬H"/ ‫و א‬ ‫ אف‬U3 5 ‫אت‬1$ !H&‫א‬ َ ِ ِ 5ْ F

Q 6 ! P 6J. => ‫א‬ &‫א‬n iHJ ‫א‬1Hُ !O ٍ َ ُ ِ َ ّ ً ُ ِ ِ ِ H&‫ א‬F>&‫א‬D ِ J$ 2&‫א‬ ‫ه‬8OD‫ و‬. D E&‫א‬ =&3 ، ‫ כ‬

ِ 6 T. . - HF>&‫א‬ E I => ‫ف‬ EH. ‫ن‬/ ‫ אول‬. ِ ُ َ َ B ِ ِ ِ ِ F>&‫א‬ E I ‫ ل‬ E "‫وא‬ < E : WH‫כ‬. ‫ن‬/ َ ً ً َ ِ ، َ D E&‫ כ َ وא‬H&‫ א‬- HF>&‫ ّن א‬L . D E&‫א‬

142

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ ِ >Hx 4 ‫א‬84‫ و‬.‫ ً<א כ א‬aH+‫ א‬E 2&‫א‬ < ‫ אن‬ ً ِ َ !&ْ ‫ ِ ِ◌ א‬Nَ E ‫*ر‬i 6 " ‫ ِ ُض‬HE H&‫◌ِ א‬6ِ ‫אכ‬ ُْ ُ َ ***

ِ. >ِّ Eَ Hَ !&‫א‬ ُ

19. DERS: SAĞLIK

ِ - d"‫א‬H&‫א‬ ِ ‫א&*رس‬ ُ َ i&‫א‬ ُ ّ ُ ْB

KONU: Vücudumuzu tanıyalım.

‫א‬1َ !ِ Wْ Pِ => ‫ ْف‬Eَ Hَ 1َ &ِ :‫ ع‬s !&‫א‬ B 1. Vücudumuzu tanımamız gerekir.

ِ Pِ => ‫ َف‬EH. ‫ن‬/ ‫א‬1 > :)$ .‫א‬1!W B

FERÄ°D AYDIN

143

2. Ta ki ona bakma ve onu koruma imkânĹna sahip olabilelim.

Ů? H$‍ع ×?‏ Ů? .tŮ? HŮ? $â€ŤŮˆ !×?‏ t - ‍!כ‏H. ‍&כ‏ Ů‘ ŮŽ

3. ÇßnkĂź atasĂśzĂźnde denildiÄ&#x;i gibi ÂŤKorunmak, tedaviden daha hayÄąrlÄądÄąr.Âť

-ŮŽ Ů? +ŮŽ Ů? $‍ )×? Ů’& Ů? ŮŽ ×?‏:6}!&‍×?‏ < 6 ‍ ×›!×?‏tŮ‘.L Ů? ŮŽ ŮŒŮ’ (‍َ Ů?؏‏aEŮ? &Ů’ ‍×?‏

4. KĂźltĂźrlĂź insanÄąn gĂśrevlerinden biri de saÄ&#x;lÄąk bilgilerine sahip olmasÄądÄąr.

Ů? <Ů‘ H ‍ن‏/ XŮ? JŮ‘ }!&‍×?ن ×?‏W.b‍×?‏ Ů? Ů? t$*& ‍ ×?ت‏Pâ€ŤŮˆ×?‏ - ŮŽ . Ů? Ů‘ Ů? i&‍×?‏ ‍> ×?ت‏E!&‍×?‏ Ů‘ Ů?

144

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 5. Fakat onun en Ăśnemli gĂśrevi, Ăśnce vĂźcudunu tanÄąmasÄądÄąr.

Ů? Ů? - -â€ŤŮˆ&כ‏ => ‍ َ٠‏EH$ ‍ ّن‏/ Ů‹Zâ€ŤŮˆâ€Ź/Ů‘ tŮ? ‍ ×?‏Pâ€ŤŮˆ×?‏ 4/ Ů‘ B Ů? PŮ? .tŮ? !W 6. Ä°nsan, vĂźcudunu tanÄąmadan kendine yardÄąm edemez.

Ů? 6 t W . * ‍×?‏W$ ‍ن‏/ d 2HW$ Z ‍×?ن‏W.b ‍×?‏ ‍ن‏ 3 ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‘ Ů? Ů? .tŮ? !WP => ‍ َ٠‏EH$ ‍ن‏/ B

7. Ä°nsanÄąn bilgisinin, sÄąrf organlarÄą hakkÄąnda sÄąnÄąrlÄą kalmasÄą yeterli deÄ&#x;ildir.

Ů? ‍ن‏/ ‍כ‏$ Z Ů? ‍×?ن ل‏W.b‍×?‏ < E iHJ ŮŽ Ů? Ů? .: W < ‍ه‏ ‍ ×?إ‏/ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

145

8. Bilakis psikolojisini de tanÄąmasÄą gerekir.

.‍ Ů‹×?‏$/Ů’ tŮ? HŮ? W . => ‍ َ٠‏EH$ ‍ن‏/ t > :)$ 6D B Ů‘ 9. Karakterini çok iyi bilmesi gerekir.

Ů? .tŮ? HE I - *ŮŽ ‍כ‏TH$ Ů‘ ‍ن‏/ F 1$

10. Sakin midir, sinirli midir;

‍ Ř&#x;‏i ‍م‏/ Â? ‍×?د‏4 tŮ‘./ 64 ŮŒ 11. Olaylardan çabuk mu etkileniyor, yoksa onlarÄą sĂźkĂťnetle mi karĹ&#x;ÄąlÄąyor;

Ů? Ů? ‍×?‏O>Ů? Ů? JHW$ ‍م‏/ ŘŒ WD ‍ *×?؍‏L‍×?‏ - Ů‘vTH$ 64 Ů? Ů?‍*ŮˆŘĄŘ&#x;‏OD

146

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

12. Psikolojik bir problemi var mÄą, yoksa bĂźtĂźn komplekslerden arÄą mÄą;

Ů? Ů? Ů? 4 ‍م‏/ W . - ‍×?ل‏+ >‍ כ‏ - .‍×?‏E$ 64 Ů? ‍×?&! כ‏ ‍ ×?ŘŞŘ&#x;‏ ‍ ×? Ů?ؚ‏./ dŮ? !P Ů‘ 13. Hiç kimseye ihtiyacÄą olmadÄąÄ&#x;Äą zaman da mutlu mudur;

1FHW$ ‍ي‏8&‍ ×?‏- &‍ ×? < ×?‏$/ 4 64 Ů‹ * E" ŮŒ ‍ Ů? Ů?هŘ&#x;‏n - 14. insan kendi vĂźcudunu tanÄądÄąktan sonra ancak bu hususlar hakkÄąnda bilgi sahibi olabilir.

FERÄ°D AYDIN

147

Ů? Ů? ‍ ع‏L‍×?‏ ‍ه‏84 < E - -Ů? ‍!כ‏H$ Z ‍×?ن‏W.b‍×?‏ ‍ ّن‏3 ŮŽ Ů‘ Ů? .tŮ? !WP => ‍ َ٠‏EH$ ‍ن‏/ *ED Ů‘Z3 B

15. Ve tabiatÄąyla kendini eÄ&#x;er tanÄąmÄąyorsa kendine yardÄąmcÄą olamaz.

Ů? Ů? Ů? ‍כ×?ن‏ ‍ذ×?‏3 t W . ‍×? *؊‏W - -Ů? ‍!כ‏H$ Z ‍×?‏E Iâ€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ Ů‘ Ů‹ .tŮŽ W . 6O)$ 4 Ů? ŮŽ

16. Ă–yle ise haydin vĂźcudumuzu tanÄąyalÄąm.

Ů? ‍×?‏1!WP => ‍ Ů?٠‏EH. ‍×?‏1Ů?D ‍ ×?‏4 ‍ Ů‹Ř°×?‏3 ŮŽ Ů‘

17. Vßcudumuz kaç kĹsma ayrĹlĹr;

Ů? ‍&= כ‏3 ‍×?Ř&#x;‏1!WP WJ1$ Ů? Ů?

148

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER 18. Hücre nedir;

‫ ِ> ُ ؟‬x&‫א‬ 4 ‫ א‬ َ B

19. Doku nedir;

‫ ؟‬W1&‫א‬ 4 ‫ א‬ ُ 20. İnsan vücudunun yapılandığı aygıtların adları nelerdir;

WP ‫א‬O1 ‫כ ُن‬H$ H&‫א‬ ‫ة‬YOPL‫א‬ "‫א‬ ‫ א‬ B ُ ُ ِ ‫אن؟‬W.b‫א‬ 21. Vücudumuzu meydana getiren organların adlarını biliyor muyuz?

FERİD AYDIN

149

ِ ‫א‬O1 :ُ ‫ כ‬H$ H&‫ אء א‬L‫"!אء א‬/ ‫ف‬ 64‫و‬ ِ E. ُ B َ ‫א؟‬1!ُ Wْ Pِ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ Pِ => ‫ َف‬EH. ‫ن‬/ ‫א‬1 > :)$ ‫ &כ‬.‫א‬1!W B ِ ِ ِ ِ < 6 ‫כ!א‬ t . L . t H $‫و !א‬ t H$‫ر א‬ - ‫!כ‬H. َ ّ ّ َ - .(‫ج‬aE&‫א‬ - + ُ $‫ )א& א‬:6}!&‫א‬ ِ ِ ٌ ِ ِ ِ t$*& <ّ H ‫ن‬/ Xِ Jّ }!&‫אن א‬W.b‫א‬ ‫ אت‬P‫وא‬ َ ِ - -‫ و&כ‬. ُ ّ ِ i&‫> אت א‬E!&‫א‬ tِ ‫ ِא‬P‫ وא‬4/ ّ ُ ّ ِ ِ Z ‫אن‬W.b‫א‬ ‫ن‬ 3 . t !W Pِ => ‫ َف‬EH$ ‫ ّن‬/ ًZ‫و‬/ّ َ ّ B ِ => ‫ َف‬EH$ ‫ن‬/ 6 t W . * ‫א‬W$ ‫ن‬/ d 2HW$ َ َ ُ ُ َ B

150

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ ِ ‫אن‬W.b‫א‬ < E iHJ ‫ن‬/ ‫כ‬$ Z .tِ !WP َ ِ ِ ‫ن‬/ t > : $ 6D .:W < ‫ אءه‬/ ‫ ل‬ ِ ِ - *َ ‫כ‬TH$ ‫ن‬/ F 1$ .‫א‬ $/ t H

W . => ‫ َف‬EH$ r ّ B ّ ِ ِ ّvTH$ 64 ‫ ؟‬i ‫م‬/ ‫אد‬4 t . / 64 . t HE I ّ ٌ ُ ٍ‫*وء؟‬OD ‫א‬O>ُ ِ JHW$ ‫م‬/ ، WD ٍ ِ ‫ *אث‬L‫א‬ - ٍ ٍ ٍ 4 ‫م‬/ W . - ‫אل‬+ >‫ כ‬ - .‫א‬E$ 64

ِ ‫ א‬$/ * E" 4 64 ‫؟‬ ‫ אت‬ ‫א&! כ‬ ‫ א ِع‬./ dِ !P ً ٌ ّ ‫ ّن‬3 ‫ ِ ِه؟‬n - 1FHW$ ‫ي‬8&‫ א‬- &‫< א‬ ِ ِ Z 3 ‫ ر‬L‫א‬ ‫ه‬84 < E - -ُ ‫!כ‬H$ Z ‫אن‬W.b‫א‬ ّ َ ّ ِ ِ -ُ ‫!כ‬H$ Z ‫א‬ E I ‫و‬ . t !WP => ‫ف‬ EH$ ‫ن‬/ *ED َ ّ ً B ِ ِ ِ .tَ W . 6O)$ 4 ‫כאن‬ ‫ذא‬3 t W . ‫א *ة‬W - ُ َ َ

FERİD AYDIN

151

ِ ‫& כ‬3 .‫א‬1!WP ِ WJ1$ => ‫ ُف‬EH. ‫א‬1ِD ‫ א‬4 ‫ ًذא‬3 َ ُ ّ ‫ ؟ א‬W1&‫א‬ 4 ‫ א‬ ‫؟‬

>x&‫א‬ 4 ‫ א‬ ‫א؟‬1 !WP ُ ُ ُ ّ WP ‫א‬O1 ‫כ ُن‬H$ H&‫א‬ ‫ة‬YOPL‫א‬ "‫א‬ B ُ ُ ِ ِ H&‫ אء א‬L‫א‬ ‫"!אء‬/ ‫ف‬ 64‫و‬ ‫؟‬ ‫אن‬W.b‫א‬ ِ E. ُ َ ***

‫א؟‬1!ُ Wْ Pِ ‫א‬O1 :ُ ‫ כ‬H$ B

20. DERS: BİYOLOJİ

‫ אء‬L‫א‬ U‫א‬E&‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ B ُ ْ ُ ُ

KONU: Bitki ve hayvanlarda familya kavramı

ِ 1&‫ َ> ِ < ِ א‬iِ َ &ْ ‫ م א‬O ْ :‫ ع‬s !&‫א‬ ‫אت‬ ُ ُ َ َB ِ &ْ ‫وא‬ ‫אن‬ َ​َ​َ َ

152

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

1. Jaguar kedigillerden vahĹ&#x;i bir hayvandÄąr.

Ů? - Ů? ‍ ؚ‏.ŮŽ ‍ ع‏FŮ’ &Ů’ ‍َ×?‏ Ů? >ŮŽ iŮ? <ŮŽ -Ů’ Ů? ŘŒâ€Ť ×? Ů?ؚ‏W&‍×?‏ ŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŒ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? $‍ ع‏ Ů?B 1G WB &‍×?‏ .‍×?ت‏

2. Amerika kaplanÄąna bu isim verilir.

Ů? ‍×?‏8ŮŽ 4 qŮ? >ŮŽ 2Ů’ $ Ů? Ů? Ů? ŮŽL‍ Ů?! Ů? ×?‏1&‍" ŮŽ>= ×?‏Z‍×?‏ . Ů? ‍כ‏$ B ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů? Ů‘ 3. UzunluÄ&#x;u, yaklaĹ&#x;Äąk 180 cm. yi bulur.

Ů? 1Ů’ " - .‍! Ů?×?‏vŮŽ ‍ Ů? ×? ŮŽ Ů‹ Ůˆâ€ŹtŮ?& Ů?I 6Ů? iŮ? $ .‍ ×?‏HŮ’ !

H Ů? ŮŽ Ů‹ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 4. AÄ&#x;ÄąrlÄąÄ&#x;Äą da 180 kg.’a ulaĹ&#x;Äąr.

Ů? !vŮŽ ‍&= Ů? ×? ŮŽ Ů? Ůˆâ€Ź3 tŮ?.‍ Ůˆ Ů’ز‏6Ů? iŮ? $â€ŤŮˆâ€Ź .Ů‹a ‍ כ‏-

.‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽŮŽ 5. Siyah benekli ve noktalÄą, portakal renginde bir cilde sahiptir.

FERÄ°D AYDIN

153

Ů? Ů? &‍×?‏J D * k J 1 â€ŤŮˆâ€Ź d J ŘŒ ‍ن‏ > &‍×?‏ ŮŒ B ŮŽ Ů? ŮŒ B ŮŽ Ů? Ů’ B Ů? Ů? Ů’ Ů? >Ů’ PŮ? ‍ Ů?Ř°Ůˆâ€Ź4â€ŤŮˆâ€Ź Ů‘ .‍" ŮŽ Ů?د‏L‍×?‏D Ů’ 6. VaĹ&#x;ak da yine kedigiller ailesindendir.

Ů? >ŮŽ iŮ? <ŮŽ - Ů? ‍ Ů‹ ×? ×? ŮŒŮ†â€Ź$ŮŽ/ qŮ? UŮŽ &Ů’ â€ŤŮˆ×?‏ Ů? $‍ ع‏ Ů?B 1G W&‍×?‏ .‍×?ت‏ Ů’ ŮŽŮŽŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ B 7. Bu hayvan kediden daha bĂźyĂźktĂźr.

Ů?Ů‘ JŮ? &Ů’ ‍ ×?‏- Ů? ‍َ ْכ‏/ ‍×? ×? Ů’& ×? Ů?ن‏8ŮŽ 4 .k ŮŽ ŮŽ Ů?ŮŽ ŮŽŮŽŮŽ

8. Onun uzun ayaklarÄą vardÄąr.

Ů? . ŮŒ >ŮŽ $ Ů? I ‍×?‏ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ tŮ? &ŮŽ

9. TĂźyleri sÄąktÄąr.

154

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

. Ů? DŮŽ ŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏X Ů? }Ů? ‍ ŮŽ َכ‏4Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź 10. Genelde gri renktedir.

.:Ů? &‍ Ů?×?‏FŮŽ &Ů’ ‍> Ů’ Ů?ن < Ů? ×?‏B &‍×?ŘŻŮŠ ×?‏ ‍ع‏ G ŮŽŮŽ

11. Bazen kĹrmĹzĹya çalan kahverenginde de olabilir.

Ů? sŮŽ ‍ ×?‏r Ů‘1Ů? DŮ? ‍ Ů?×› Ů? Ů?ن‏$ŮŽ *Ů’ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź . ‍&= ×? Ů’& Ů? Ů’! Ů?؊‏3Ů? ‍×?‏DŮ‹ ‍×?ع‏ ŮŽ ŮŽ

12. Gececidir, yani avlanmaya karanlĹkta çĹkar.

Ů? ‍ ؏‏xŮ’ $ ‍َي‏/ .‍×?ŘŻ Ů?؊‏E&Ů’ ‍ ŮŽ& > ×?‏4â€ŤŮˆâ€Ź 5ŮŽ Ů’ ŮŽ ‍ Ů?×?د‏2Ů? QÂŽ & Ů? Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ G Ů’ ŮŽŮ? ŮŽ ŮŽ Ů’ .‍َ Ů?م‏aNB &‍ ×?‏hŮ? 1Ů’ PŮ?

FERÄ°D AYDIN

155

13. TĂźylerindeki siyah ve beyaz noktalarÄąn karÄąĹ&#x;ÄąmÄą, aynen karabiberle tuzun karÄąĹ&#x;ÄąmÄą gibidir.

Ů? ‍ Ů? Ů?ه‏DŮŽ ‍ ŘŻ < Ů? ŮŽŮˆâ€Ź W&‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ‰

& ‍×?‏ ‍×?ء‏ J 1&‍×?‏ ‍؏‏ ‍×?ز‏ ! H Ů? Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů‘ Ů? ŮŽ ŮŽŮŽ Ů? G ŮŽ .6Ů? Ů? > Ů? &Ů’ ‍ ŮŽŮˆ×?‏hŮ? >Ů’ !Ů? &Ů’ ‍×?ز ŮŽŘŹ ×?‏ Ů? !ŮŽ ŮŽ 14. Hayvanlar farklÄą ailelerdir.

ŮŒ ŮŽ >Ů? HŮŽ xŮ’ Ů? 6Ů? ‍ Ů?×?‏iŮŽ <ŮŽ ‍×?ت‏ . ‍×?‏

& ‍×?‏ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽŮŽŮŽ ŮŽ

15. Her aile, birbirine benzeyen fertlerden oluĹ&#x;ur.

Ů? iŮ? <ŮŽ 6G ‍Ů?כ‏ . Ů? OŮ?ŮŽ D‍ ŮŽ ×?‏HŮŽ Ů? ‍َ Ů’< Ů?×?د‏/ -Ů’ Ů? ‍ Ů?ن‏B ‍ َכ‏HŮŽ ŮŽ >

ŮŽ

16. BazÄą bilginler, bu topluluklardan her bir topluluÄ&#x;un (familyanÄąn) aynÄą kĂśkten geldiÄ&#x;ini ileri sĂźrerler.

156

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? !>ŮŽ E&Ů’ ‍ Ů?‰ ×?‏ED ‍َز‏ Ů?‍ه‏8Ů? 4 - Ů? Ů? !) 6B ‍ن Ů?כ‏B ŮŽ/ :‍×?إ‏ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? ‍ Ůˆâ€Ź6Ů? QŮŽ/ - Ů? ‍ Ů?*ع‏1Ů’ ŮŽ ‍×?ت‏ Ů? !)!&Ů’ ‍×?‏ .*Ů? ‍×?‏ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ Ů? ŮŽ 17. BazÄą cinslerin bir kĂśke dayandÄąrÄąlmasÄąna iliĹ&#x;kin iddia, yeni bir meseledir.

Ů? 1ŮŽ PL‍ Ů?‰ ×?‏ED ‍×? Ů?ؚ‏P‍ع‏3Ů? ‍ ّن ŘŻ ى‏3 6Ů? QŮ’ ŮŽ/ =&Ů? 3Ů? ‍×?س‏ Ů’ Ů’ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽŮ’ŮŽ Ů? â€ŤŮˆâ€Ź . ŮŒ }ŮŽ $*Ů? ŮŽ ŮŒ &ŮŽTWŮ’ ŮŽ *Ů? ‍×?‏ ŮŽ

18. Darwin de insanÄąn maymundan geliĹ&#x;tiÄ&#x;ini ileri sĂźrmĂźĹ&#x;tĂźr.

Ů? -Ů’ Ů? ‍ ŮŒŘąâ€ŹB 2ŮŽ HŮŽ Ů? ‍×?ن‏ â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?ع‏ ‍د‏ ‍ز‏ * J < ŮŽ WŮŽ .Ů’ b‍ن ×?‏B / :-$ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ .‍ Ů?د‏JŮ? &Ů’ ‍×?‏ Ů’ 19. Bu ihtilaflÄą bir meseledir.

FERİD AYDIN

157

ِ Xٌ >َ Hxْ ٌ &َ َTW ‫ه‬8ِ 4 .‫א‬O

< َ ُ َ َْ َ َ 20. Fakat birçok ilim adamı, bu davayı güçlü delillerle çürütmüşlerdir.

ِ !>َ E&ْ ‫ א‬- ِ ‫ َכ ِ} א‬-‫و َ& ِכ‬ ِ‫ه‬8ِ 4 ‫ ُ> א‬2َ Dَ/ *ْ َ ‫אء‬ َ ْ َ ُ َ ً B َ ِ ِD ‫א&* ى‬ . ٍ $B ِ َ -

4‫א‬ َ َ​َ َ ْ B

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ ِ >َ iِ <َ -ْ ِ ،‫ א ِع‬W&‫א‬ َ ّ ِ = > " Z‫א‬ ‫א‬ 8 4 ِ !ِ 1&‫א‬ َ َ B َ َ ُ ْ ِ !vَ ‫ ِ א َ ً و‬tُ& ُI -

.‫א‬ َ َ ُ

-َ ِ ‫ ْ ٌع‬.َ ‫ َ ُر‬Fْ &ْ ‫َא‬ َ ِ $‫ ر‬ ِB 1G W&‫א‬ qُ >َ 2ْ ُ$ .‫אت‬ B

ِ ِ ِ َL‫א‬ 6ُ iِ $َ . ِ ‫כ‬$ ّ

‫‪ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER‬‬

‫‪158‬‬

‫" ْ‪ H! Hِ 1‬א‪ .‬و‪ 6ُ iِ $‬و ْز‪ ِ =&3 tُ.‬א َ ٍ و َ‪ِ !v‬‬ ‫ ‪ -‬כ ‪.ًa‬‬ ‫א‪.‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ًَْ َ​َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪J‬א&‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪D‬‬ ‫*‬ ‫>‬ ‫‪P‬‬ ‫و‪ُ 4‬ذو‬ ‫‪k‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪1‬‬ ‫و ‬ ‫‪d‬‬ ‫‪J‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫א&‬ ‫َُ‪ٌ Bَُ ٌ B‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‪B‬‬ ‫ُ ْ ُ ِّ‬ ‫‪D‬א‪ِ َ "L‬د‪َ .‬وא ْ& َ َ‪ ً $ْ َ/ qُ U‬א َ َ א ٌن ِ ْ‪ ِ >َ iِ <َ -‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אت‪8َ 4 .‬א א ْ& א ُن ‪ْ َ/‬כ ِ ‪ -‬א ْ& ِ‪ِّ J‬‬ ‫ ر‪ِ $‬‬ ‫ِ‬ ‫‪tُ &َ .k‬‬ ‫‪1‬‬ ‫א&‪W‬‬ ‫‪G‬‬ ‫َ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ​َ​َ‬ ‫‪B B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫}‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫‪4‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫‪$‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ ‬ ‫א ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫אدي א& ‪ِ ْ >B‬ن‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ ‪X‬‬ ‫ ِ‬ ‫ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ​َ َ​َ ‪G‬‬ ‫َ ُ‬ ‫< ِ ْאل◌َ َ‪ِ n‬א& ِ‪َ .:‬و َ ْ* َ‪ُ $‬כ ُ ُن ُ‪ r ّ1ِ D‬א َ‪ِ s‬‬ ‫אر ً‪D‬א ِ‪=&3‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫אد ِة‪ْ َ/ .‬ي َ‪ُ xْ $‬ج‬ ‫‪E‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫ ‬ ‫‪4‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ة‬ ‫ ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪G‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אز ُج‬ ‫!‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫‪a‬‬ ‫‪N‬‬ ‫א&‬ ‫‪h‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪P‬‬ ‫◌‬ ‫َ‬ ‫‪5‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫אد‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‪Q‬‬ ‫&‬ ‫ُْ ِ‬ ‫‪َ B‬‬ ‫َ​َ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫ه‬ ‫‪D‬‬ ‫و‬ ‫<‬ ‫ د‬ ‫א&‪W‬‬ ‫و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫אط‬ ‫‪J‬‬ ‫אز َج א ْ& ِ! ْ> ِ‪h‬‬ ‫א&‪1‬‬ ‫ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ُ ْ ُ َ ‪ُ َ َ َ َ ِ ُ G‬‬

‫‪159‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫אت َ< َ‪ِ i‬א ُ‪ُ . ٌ َ >ِ Hَ xْ ُ 6‬כ ‪6G‬‬ ‫‪.‬‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ​َ​َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ< ِ‪ٍ i‬‬ ‫ > َ َ‪َ H‬כ ‪ُ B‬ن ِ ْ‪ٍ <ْ َ/ -‬אد ُ َ‪ َ H‬א‪َ . ٍ Oَِ D‬ز َ َ‪ ُ Eْ D‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫א ْ&‪ِ !>َ E‬‬ ‫אء‪B َ/ :‬ن ُכ ‪8ِ 4 - ِ ٍ !) 6B‬هِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫אت َ ْ‪*ِ 1‬ر ِ ‪ 6ٍ Qَ/ -‬و ِ‬ ‫א ْ&!)! ِ‬ ‫א ٍ*‪ّ 3 .‬ن‬ ‫َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ْ‬ ‫َد ْ َ ى‬

‫אس ِ‪ 6ٍ Qَ/ =&ِ 3‬و ِ‬ ‫ِ‪3‬ر‪P‬א ِع ‪ ِ ED‬א‪ِ 1َ PL‬‬ ‫א ٍ*‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫‪W‬‬ ‫‪.‬‬ ‫א‪b‬‬ ‫ن‬ ‫‪/‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪-$‬‬ ‫و‬ ‫אر‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ز‬ ‫*‬ ‫‪J‬‬ ‫<‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫}‬ ‫‪$‬‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ْ‪َ َ ْ B ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ TW‬‬ ‫ ‪ 2َ H‬ر ِ ‪ -‬א ْ& ِ‪ِ J‬د‪8ِ 4 .‬ه ‪ِ Xٌ >َ Hxْ ٌ &َ َTW‬‬ ‫ ‪O‬א‪.‬‬ ‫<‬ ‫ُ َ‬ ‫َُ ‪ْ ٌ B‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ْ‬

160

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ !>َ E&ْ ‫ א‬- ِ ‫ َכ ِ} א‬-‫و َ& ِכ‬ ِ‫ه‬8ِ 4 ‫ ُ> א‬2َ Dَ/ *ْ َ ‫אء‬ َ َ B َ ْ َ ُ ً ِ ِD ‫א&* ى‬ . ٍ $B ِ َ -

4‫א‬ َ َ​َ َ ْ B

21. DERS: Ă–ÄžRETÄ°CÄ°LÄ°KTE YETERLÄ°LÄ°K

- â€ŤŮˆ Ů?ل‏L‍×?‏ ‍س‏ ‍ع‏ *&‍×?‏ ‍×?‏ E & ‍×?‏ < ‍×?‏ J }&‍×?‏ Ů’ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ B Ů‘ Ů? Ů’B B

KONU: Ă–Ä&#x;reticilikte yeterlilik.

Ů? &Ů? ' ‍×?‏ $% )* + , ‍×?‏‍×? כ‏ :‍×? ؚ‏ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’(

1. GiriĹ&#x;ilecek iĹ&#x; ne olursa olsun o iĹ&#x;i yapmak için yeterlilik temel Ĺ&#x;arttÄąr.

Ů? "ŮŽ/ ‍ء‏ ‍َ Ů? ّي‏/ => ‍ Ů’ ŮŽ* Ů?×?م‏b‍×?" < Ů? ×?‏ U ‍؊‏ ‍×?إ‏ ‍כ‏ & ‍×?‏ ‍ن‏ 3 ŮŒ Ů’ ŮŽ ŮŽ B ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ .‍×?ن‏ ŮŽ ‍ َכ‏6Ů? !ŮŽ ŮŽ 2. YeterliliÄ&#x;e sahip olmayan kimse çabalarÄąnda baĹ&#x;arÄąsÄązlÄąÄ&#x;a uÄ&#x;rar.

.tŮ? Ů? ŮŽZ‍ < Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ×?Ůˆâ€Ź6Ů? ŮŽ Ů’ $ŮŽ ŘŒâ€ŤŮ?×? Ů’& َכ ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ Ů?؊‏D ‍×?ز‏ Ů? HŮŽ !Ů’ $ŮŽ ŮŽZ -Ů’ ŮŽ 3. Onun için ĂśÄ&#x;renci, yeterliliÄ&#x;e sahip olmayan kimseden ders almamalÄądÄąr.

162

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? =JB >ŮŽ HŮŽ $ŮŽ ‍ن‏/ > E & ‍×?‏ : &‍×?‏ 2 & F 1 $ Z ‍×?‏ 8 O & â€ŤŮˆâ€Ź Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ’ŮŽ Ů? .‍Ů?×? Ů’& َכ ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ Ů?؊‏D ‍×?ز‏ H ! $ Z ! *&‍×?‏ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ B ‍عس‏ ŮŽ B 4. Ä°yi de ĂśÄ&#x;renci daha ilk adÄąmlarÄąnÄą atÄąyorken, yeterliliÄ&#x;e sahip olanla olmayanÄą birbirinden acaba nasÄąl ayÄąrt edebilir?

Ů? :&‍ Ů?×?‏2B &‍ ×?‏-‍כ‏B !H$ 6Ů’ 4‍ Ů? ى Ůˆâ€ŹŘŒâ€Ť×?‏1Ů‹ W Ů?Y

Ů? !Ů’ H&‍×?‏ B ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? Ů? < ‍×?ل‏ ‍ز‏ ‍×?‏ 4 â€ŤŮˆâ€Ź ‍ه‏

n â€ŤŮˆâ€Ź ‍؊‏ ‍×?إ‏ ‍כ‏ & ‍×?‏ : ‍×?‏ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? QŮŽ -ŮŽ Ů’ DŮŽ !‍Ř&#x;‏t ‍ ŮŽ Ů?×?‏2Ů? Ů? â€ŤŮˆ Ů?ل‏/B

5. Bu soruya cevap vermek, gerçekten kolay deÄ&#x;il.

Ů? „َ W&‍×? ×?‏84 Ů? oŮŽ &ŮŽ Ů? JŮŽ JŮ? ŮŽ &Ů’ ‍×?Ů„ < Ů? ×?‏ => D‍×?‏ P b ‍×?‏ ‍ن‏ 3 ŮŽ ŮŽ B ŮŽ G ŮŽ Ů’ ŮŽ .6Ů? OŮ’ WŮ?ŮŽ D

FERÄ°D AYDIN

163

6. ÇßnkĂź baĹ&#x;kasÄąnÄąn yeterliliÄ&#x;ini anlayabilmek, aynÄą zamanda bunu ĂśÄ&#x;renmek isteyenin yeterliliÄ&#x;ine baÄ&#x;lÄądÄąr.

=> ŮŽ ‍ ٠‏ Ů? ŮŽ ŮŒ ŮŽ Ů? 5 &‍×?‏ Ů? .tŮ? ‍ذ×?‏

Ů? FŮŽ &Ů’ ‍َ ŮŽŘš >= َכ ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ Ů?ŘŠ ×?‏aŮ‘IŮ? bŮ? ‍ن ×?‏B ŮŽL Ů’ ŮŽ < 6Ů? ‍ Ů?×?‏WŮŽ HŮŽ !Ů? &Ů’ ‍×?&×› ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ Ů?ŘŠ < Ů? ×?‏ ŮŽ Ů? <G ŮŽ ŮŽ

7. Bu sorunu, birtakÄąm zincirleme analiz ve açĹklamalarÄą ortaya koymadan halletmek mĂźmkĂźn deÄ&#x;ildir.

*ŮŽ EŮ’ DŮŽ B Z3Ů? ‍×?‏OŮŽ HŮ? )ŮŽ &ŮŽ ‍×?‏EŮŽ Ů? -Ů? ‍Ů? Ů’! Ů?כ‏$ ŮŽZ ŘŒ ŮŽ >ŮŽ ‍ Ů?ه ×? Ů’& Ů?! Ů’ Ů?כ‏8Ů? 4ŮŽ ‍ن‏B 3 Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? .h

s H&‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź 6

> E H&‍×?‏ > W > " ‍ح‏ I Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů? Ů’ŮŽ ŮŽ Ů’B ŮŽ Ů’ 8. ŞÜyle ki; ilmin ve âlimin kadrini bilmeyen bir toplumda yaĹ&#x;ayan ĂśÄ&#x;rencinin, yeterliliÄ&#x;e sahip olanla olmayanÄą birbirinden ayÄąrt etmesi çok zordur.

164

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ Eِ >ْ & ‫ ِّ*ر‬Jَ $ َZ ‫ي‬8 > & ‫א‬ d ! H ) ! & ‫א‬ ‫ن‬ / ‫כ‬ & ‫ذ‬ ْ ِ B َ B َ َ َ َ ْ ُ ُ ُ

ِ t.yB <َ ،‫!א‬OH.َ ‫ ِא& ِ َכא‬E&ْ ‫وא‬ :ِ &‫ ِא‬2َ &ِ :ِ Eْ i&‫א‬ َ َ B َ ُ َ َُ َ

ِ ِ ِ > E &ْ ‫א‬ ‫ ِ ِه َ א‬nَ ‫ א ْ& َכ َ َאء ِة َو‬:ِ ‫א‬Q -َ Dَ Yَ ِ !َ ُ$ ‫ن‬/ ْ ْ ْ ّ . O <ِ ‫َد َאم‬ 9. Çünkü bilgisiz ve bilgi hırsızı kimseler, bu tür toplumlarda istediklerini yapabilirler.

ِ ِ ِ ِ ‫ن‬/ d

2 H W $ 6 H 1 ! & ‫א‬ ‫و‬ 6 4‫א‬ ) & ‫א‬ ْ ُ َ ْ َ ِ َ ْ ُ ْ َ ِ َ ْ َ ًa‫ن ُכ‬B L ِ 84 6 } < ‫אء‬ $ X .dِ !َ Hَ )ْ !&‫א‬ ‫א‬

‫כ‬ ‫ف‬ i H $ ِ َ َ َ َ ِ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ B َ 10. Ve çünkü insanlar, bunlarla diğerleri arasındaki farkı anlayamazlar.

FERİD AYDIN

165

tُ 1َ Dَ ‫ي‬8ّ&‫&= א& َ ِق א‬3 ‫ ن‬ 1ُ 2َ ْ $َ َZ ‫אس‬ 1&‫א‬ ‫ن‬ L‫و‬ َ B َ B ْ ْ َ .‫ ِ ِه‬nَ -َ D‫و‬ ْ َْ 11. Ve çünkü bilgisiz ve bilgi hırsızı kimseler, böyle bir toplumda denetlenme, hesaba çekilme korkusu yaşamazlar.

ِ )&ْ ‫ن א‬B L‫و‬ ِ <َ ‫א‬xَ $ َZ 6َ ِ Hَ 1ْ !&ْ ‫ وא‬6َ 4‫א‬ -َ ِ ‫אن‬ َ َ ُ َ ِ ِ .dِ !َ Hَ )ْ !ُ &ْ ‫א א‬84 6 } < َ ِ ْ ِ َ َ ‫א ْ& ُ! َ א‬ 12. Keza böyle bir toplumda gerçek uzmanlar ve denetleyiciler bulunmaz.

-َ ِ dِ !َ Hَ ْ !ُ &ْ ‫ א‬8َ 4َ 6ُ }ْ ِ >ُ xْ $َ ‫ ِא& َכ‬8‫כ‬ َ ِ Jِ &ْ ‫ א‬- ِ ‫ وא ْ&! ِא‬- ِ iiِ xَ H!&ْ ‫א‬ .-

J

َ ّ َ َ َُ َ َ ّ َُ

166

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

13. Ä°Ĺ&#x;te bu sebepledir ki, çeĹ&#x;itli alanlarda yeterliliÄ&#x;e sahip bulunmayanlara rastlamaktayÄąz

‍َ Ů?ت‏Z‍ ×? Ů’& َכ ŮŽ ŮŽ×?ŘĄ Ů?ŘŠ < Ů? ŮŽ ŮŽ)×?‏6Ů? 4Ů’ ŮŽ/ Ů? FŮ?ŮŽ D Ů? JHŮŽ >Ů’ .ŮŽ ‍×?‏8ŮŽ OŮŽ &Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů’ . Ů? ŮŽ >Ů? HŮŽ xŮ’ Ů? 14. Ă–rneÄ&#x;in bu alanlardan biri de Arapça ĂśÄ&#x;retimidir.

Ů? E&Ů’ ‍ Ů? ×?‏FŮŽ >G &‍ Ů?> ×?‏E ŮŽ ‍َ Ů?ت؛‏Z‍ Ů?ه ×? Ů’&!)×?‏84 Ů? - Ů? Ů‹a}ŮŽ . D Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽŮŽ 15. Ăœlkemizde bir grup bilgi hÄąrsÄązÄą, bu alanÄą iĹ&#x;gal etmektedir.

Ů? Ů? Ů? Ů? ‍×? ×? Ů’& ŮŽ! ŮŽ) ŮŽ×?ل‏84 -

> H 1 ! & ‍×?‏ ‍×?‏ I 5 > H ‍×?‏ * J & Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŒ B ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽŮ’ ŮŽŮ’Ů? ŮŽ .‍×?‏.ŮŽ ‍َ Ů?د‏aD Ů? <

16. Halk ise onlarÄąn Arapça bildiÄ&#x;in sanmaktadÄąr.

FERÄ°D AYDIN

167

Ů? . ŮŽ Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽ ×?‏FŮŽ >G &‍ ن ×?‏ 1 J H $ O ./ ‍ ن‏ 1 N $ ‍×?س‏ 1&‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź Ů? ŮŽ ŮŽ B G Ů? Ů’Ů? Ů’ Ů? ŮŽ Ů? B ŮŽ B ŮŽ 17. Oysa onlar bu dille sĂśzlĂź ve yazÄąlÄą anlatÄąmÄą becerememektedirler.

Ů? Ů? 1&‍×?‏ Ů? D‍ ŮŽ×?‏HŮŽ ‍ ŮŽŮˆ×? Ů’& Ů?כ‏q2 â€ŤŮˆŮ†â€Ź Y P‍×?‏ O . / ‍×?ل‏ & ‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź Ů? Ů? Ů’ ŮŽ Ů‘ G Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ .‍×?‏OŮ?ŮŽ D

18. BĂźtĂźn bildikleri, dil gramerini sayÄąp dĂśkmekten ve onlarÄą tanÄąmlamaktan ileri gitmemektedir.

*Ů? ‍ ŮŽ* Ů?×?ŘŻ ŮŽ ŮŽ Ů?×?‏EŮ’ ŮŽ - ŮŽ ‍ ŮŽ) ŮŽ×?Ůˆ Ů?ز‏HŮŽ $ŮŽ ŮŽZ tŮ? .ŮŽ Ů?1JŮ? HŮ’ Ů?$ ‍ ŮŽ ×?‏6G ‍Ů?כ‏ .‍×?‏OŮŽ ‍ ŮŽ Ů?×?‏$ Ů? EŮ’ ŮŽ ‍ Ů? ŮŽŮˆâ€ŹFŮŽ >G &‍×?‏

19. Bununla birlikte, ne yetersizliklerini ne de yĂśntemlerinin kĂśtĂźlĂźÄ&#x;ĂźnĂź itiraf etmektedirler.

168

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů?‍ إ‏WŮ?D Z‍ Ůˆâ€ŹO Ů? ‍* Ů?Ů… َכ ŮŽ ×?إ‏EŮ?D â€ŤŮˆŮ†â€Ź Ů? J $ Z ‍×?‏ 84 d â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? G Ů? Ů? >Ů? EH&‍×?‏ Ů? .

< Ů?OŮ? D > " / Ů? Ů? Ů’B Ů’ Ů’ 20. Ă–yle ise ĂśÄ&#x;rencinin bu bilgileri gĂśz ĂśnĂźnde bulundurmasÄą ve onlarÄą Ăśnemli bir uyarÄą saymasÄą gerekir.

Ů? Ů? Ů? D Ů? HE$ ‍ن‏/ Ů? Ů? ‍ Ů?ه‏8OŮ? > E & ‍×?‏ : &‍×?‏ I => : ) $ ‍ن‏ ‍ذ‏ 3 Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ’ŮŽ ŮŽ Ů? >Ů? E!&Ů’ ‍×?‏ .‍×? ×?‏r 4ŮŽ ‍ ×?‏$8Ů? Ů’ ŮŽ ‍×?‏4ŮŽ *B EŮ? $ŮŽ ‍ن‏/ ‍ ŮŽŮˆâ€ŹŘŒâ€Ť×?ت‏ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‹

21. AynÄą zamanda bilgilerinden yararlanmak için yeterliliÄ&#x;e sahip olanlarÄą araĹ&#x;tÄąrmasÄą da lâzÄąmdÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? *

H W

& ‍×?إ‏ ‍כ‏L‍×?‏ ‍ى‏ H $ ‍ن‏/ t

> : ) $ ‍×?‏ ! ‍כ‏ ŮŽ Ů‘ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽB ŮŽ ŮŽ . Ů?O!Ů? >Ů’ Ů? - Ů? Ů’

FERİD AYDIN

169

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

‫َ ِ ّي‬/ => ‫ ْ َ* ِאم‬b‫< ِ א‬ َ ِ < 6 $ ، ‫ة‬ ِ ُ َ ْ َ ‫ِא ْ& َכ َ َאء‬D

ِ "َ/ ‫ط‬ "‫א‬ U ‫ة‬ ‫אء‬ ‫כ‬ & ‫א‬ ‫ن‬ 3 ٌ ْ َ َ B َ َ ْ َ َ ‫אز‬ َ ‫ َכ‬6ٍ !َ َ ُ Hَ !ْ $َ َZ -ْ َ .‫אن‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ن‬/ > E & ‫א‬ : &‫א‬ 2 & F 1 $ Z ‫א‬ 8 O & ‫و‬ . t ِ َ ْ ْ ْ َْ َ َ َ َ َ َZ‫ُ َ َאو‬ ِ ،‫א‬1ً Wَ َ .‫ِא ْ& َכ َ َאء ِة‬D ‫אز‬ H ! $ Z ! ‫رس‬ *&‫א‬ = J > H $ َ B ُ ََْ َ​َ ْ B َ B ِ :&‫ ِא‬2B &‫ א‬-‫כ‬B !H$ 6ْ 4‫ُ ى و‬ ِY

ِ !ْ H&‫א‬ B َ َ ُ َ َ​َ َ ُ ِ ِ ِ < ‫אل‬ ‫ز‬ ‫א‬ 4 ‫و‬ ‫ه‬

n ‫و‬ ‫ة‬ ‫אء‬ ‫כ‬ & ‫א‬ : ‫א‬ ِ ِ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ِ Qَ ِ ِ ِ < ‫אل‬ W&‫א‬ ‫א‬ 84 => D‫א‬ P b ‫א‬ ‫ن‬3 !‫؟‬t ‫א‬ 2 ُ َ َ B ِ َ G َ َ َ ُ َ ‫َ َع >= َכ َ َאء ِة‬aّIِ bِ ‫ن א‬B َL .6ٍ Oْ Wَِ D oَ &َ ِ Jَ Jِ َ &ْ ‫א‬ ْ َ

-َ Dَ ْ ‫و ِل‬/B

170

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

6ِ ‫ ِא‬Wَ Hَ !ُ &ْ ‫א&כ َ َאء ِة < ِ א‬ َ ‫ ف‬ ُ َ ِ Fَ &ْ ‫א‬ ٌ َ ِ <G َ َ => ْ َ ِ 5 &‫א‬ ِ -ُ ‫ُ ْ! ِכ‬$ َZ ، َ >َ ‫ ِه א ْ& ُ! ْ ِכ‬8ِ 4َ ‫ن‬B 3 .tِ ‫ذא‬ <

ٍ ِ ِ ِ ِ 6

> E H&‫א‬ > W > " ِ َْ َ َ *َ Eْ Dَ B Z3ِ ‫א‬Oَ Hُ )َ &َ ‫א‬Eَ ُ َ ْ ‫ ْ ِح‬I ِ ِ ‫ ِّ* ُر‬Jَ ُ$ َZ ‫ي‬8 & ‫א‬ d ! H ) ! & ‫א‬ ‫ن‬ / ‫כ‬ & ‫ذ‬ . h

s ‫و‬ ِ B َ َ َ ْ ُ ْ B َ َ ِ ْ H&‫א‬ B َ

ِ >ْ & ِ t.yB <َ ،‫!א‬OH.َ ‫ ِא& ِ َכא‬E&ْ ‫> وא‬ ِ :ِ Eْ i&‫א‬ E َ َ B َ ُ َ َُ َ ِ ِ ِ ِ ِ > E & ‫א‬ : &‫א‬ 2 & ‫ א ْ& َכ َ َאء ِة‬:ِ ‫א‬Q -َ Dَ Yَ ِ !َ ُ$ ‫ن‬/ ِ َ ْ ْ ْ ّ

ِ )&ْ ‫ن א‬B L . O <ِ ‫ ِ ِه א دאم‬nَ ‫و‬ 6َ ِ Hَ 1ْ !ُ &ْ ‫ َوא‬6َ 4‫א‬ َ َ َ َ ْ َ ِ ِ ‫א‬84 6 } < ‫אء‬ $ X

‫כ‬ ‫ف‬ i H $ ‫ن‬/ d

2 َ ِ ْ ِ ُ َ َ َ ْ َ َ B َ َ َ ْ ُ Hَ Wْ $َ ِ َ &‫&= א‬3 ‫ ن‬ 1&‫א‬ ‫ن‬ L‫و‬ . d ! ) !&‫א‬ ‫ ق‬ 1ُ 2َ ْ $َ َZ ‫אس‬ H َ ِ B B َ ْ ُ َ َ َ

FERİD AYDIN

171

ِ )&ْ ‫ن א‬B L‫ و‬.‫ ِ ِه‬nَ - D‫ و‬t1َ D ‫ي‬8ّ&‫א‬ 6َ 4‫א‬ َ َْ ُ َْ َ ْ ِ <َ ‫א‬xَ $ َZ 6َ ِ Hَ 1ْ !&ْ ‫وא‬ 6ِ }ْ ِ ِ < ِ َ ‫ א ْ& ُ! א‬-َ ِ ‫אن‬ َ ُ َ َ َ dِ !َ Hَ ْ !ُ &ْ ‫ א‬8َ 4َ 6ُ }ْ ِ >ُ xْ $َ ‫ ِא& َכ‬8‫כ‬ َ .dِ !َ Hَ )ْ !ُ &ْ ‫א א‬84 َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ . -

J

J & ‫א‬ -

‫א‬ ! & ‫א‬ ‫و‬

i i x H ! & ‫א‬ a } ْ َ ً َ​َ َ ّ َ ْ َ ِ َُْ َ َ ّ َُ َ ِ E&ْ ‫ ِ א‬Fَ >G &‫ ِ> א‬E َ ‫َ ِت؛‬Z‫ ِه א ْ&!)א‬84 ِ - ِ *ْ Jَ &َ . D ْ َ َ ُ ْ َ​َ ِ ِ ِ ِ < ‫אل‬ ) ! & ‫א‬ ‫א‬ 84 -

> H 1 ! & ‫א‬ ‫א‬ I 5 > H ‫א‬ ْ َ ٌ B َ ِ َ َ َْ َ َ ْ َْ َُْ َ ِ ِ َ Fَ >G &‫ ن א‬ 1 J H $ O ./ ‫ ن‬ 1 N $ ‫אس‬ 1&‫א‬ ‫و‬ .‫א‬ . ‫د‬ َ ُ ْ ُ ْ ُ B َ G ُ َ ُ B َ َ َ aD ِ ِ 1&‫א‬ q2 ‫ون‬ Y P‫א‬ O . / ِ َ ّ G ُ َ ُ َ - َ ‫ َ) َאو ُز‬Hَ $َ َZ tُ .َ ُ1Jِ Hْ ُ$ ‫َ א‬

‫אل‬ ُ َ &ْ ‫ َوא‬. َ ِB D َ Eَ &ْ ‫א‬ ِ ِ 6G ‫כ‬.‫א‬ Oِ D D‫א‬ H ‫כ‬ ُ َ َ َ &ْ ‫َوא‬

172

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ ِ ِ ِ Z ‫א‬ 84 d ‫و‬ .‫א‬ O ‫א‬ $ E ‫و‬ F > &‫א‬ * ‫א‬ ‫אد‬ ِ G َ َ َ َ َ َ َ ُْ َ َ َ​َ *َ Eْ َ ِ ِ ِ ِ ُ < ِOِ D > " / ‫ ء‬ Wِ D Z ‫و‬ O ‫אء‬ ‫כ‬ ‫م‬ * Eِ D ‫ون‬ J $ َ َ ِ ْ ُ ْ َ َ​َ َ ْ َ ُ G ُ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ Hَ Eْ $َ ‫ن‬/ > E & ‫א‬ : &‫א‬ I => : ) $ ‫א‬ ‫ذ‬ 3 .

> E H&‫א‬ ِ ْ َ ْ ً ْ B ُ ْ َ َ َ ِ >ُ E!&ْ ‫ ِه א‬8Oِ ِ D ‫ א‬$8ِ ْ َ ‫א‬4َ *B Eُ $َ ‫ن‬/ ‫ َو‬،‫אت‬ َ ْ َ ً ِ ِ ِ ‫כ ّ َאء‬L‫א‬ ‫ ى‬ H $ ‫ن‬/ t

> : ) $ ‫א‬ ! ‫כ‬.‫א‬ ‫א‬ 4 َ ْ َ َ ُ َ َ r َ B َ َ​َ ِ ِ . ِO!ِ >ْ ِ - ِ *

H W

& َ َ َْ ْ ***

22. DERS: ARAPÇA

ُ ِD Eَ &ْ ‫ ُ א‬Fَ >G &‫ א‬.‫א&}א‬ ‫א&* ْر ُس‬ B B B َ –

KONU: Arap Edebiyatına giriş.

)ِ​ِ 01'َ ْ ‫َ َد ِب א‬3‫ ِ*) א‬4ِ ُ & % ِ6 ْ َ : ‫א ع‬ ٌ ّ َ

FERÄ°D AYDIN

173

1. Bizim Arapça’nÄąn edebi yĂśnĂź ile de ilgilenmemiz gerekir.

Ů? Ů? Ů?Ů? ‍د‏L‍×?‏ D : .‍×?‏ ) & ‍Ů?×?‏ D ‍×?‏ $/ H O . ‍ن‏/ ‍×?‏ 1

> : ) $ Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‹ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů’ Ů’ B Ů‘ . Ů? Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍ Ů? ×?‏FŮŽ >G &Ů? B ŮŽ

2. NasÄąl ki onun gramer ve tĂźreme yĂśnleriyle ilgileniyorsak.

Ů? )Ů?D ‍ن‏g‍×?‏ Ů? Ů?D‍ ×?‏b‍×?‏ ‍×?‏ O .‍×?‏ H O . ‍×?‏ ! ‍כ‏ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ G ŮŽ B ŮŽ . Ů? ‍ Ů?×?‏JŮŽ HŮ? Ub‍×?‏ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů’ B

3. ÇßnkĂź biz Arap dili ĂśÄ&#x;rencileriyiz.

. Ů? Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍ Ů? ×?‏FŮŽ >G &‍ ŮŽ> Ů? ×?‏IŮŽ ‍×?‏1ŮŽ Ů‘.L ŮŽ B ŮŽ

4. Kendi ana dilimiz bu dilden her ne kadar farklÄą ise de, biz ArapçayÄą da ĂśÄ&#x;renmeye azmetmiĹ&#x; bulunuyoruz.

‍ ŮŽ!×?‏OŮ’ ŮŽ tŮ? .3B *Ů’ ŮŽ ‍×?‏1ŮŽ .yB <ŮŽ ŘŒ Ů? >Ů‘Ů? ŮŽ !ŮŽ &Ů’ ‍×? ×?‏1ŮŽ HŮ? FŮŽ Ů?& 5Ů’ ŮŽ >ŮŽ HŮŽ +‍×?‏ Ů’ B Ů? Ů? Ů? .‍ ×?‏$/

Ů? D E & ‍×?‏ F > &‍×?‏ ‍×?ن‏ JŮŽ 3Ů’ =>ŮŽ ŮŽ ‍×?‏1ŮŽ Ů’ YŮŽ ŮŽ G Ů‹ B ŮŽŮŽŮ’ ŮŽ

174

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

5. Bu ise Ăźzerimize dĂźĹ&#x;en bir sorumluluÄ&#x;un farkÄąnda olduÄ&#x;umuzdandÄąr.

Ů? Ů? .‍×?‏1ŮŽ >ŮŽ ŮŽ : H

&â€ŤŮˆâ€Ź „ W !Ů? D ‍×?‏ ‍ ع‏ E U ‍ذ&כ‏ Ů? Ů‘ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů‹ Ů? Ů’ Ů? ŮŽŮŽ B 6. ÇßnkĂź o Ăźmmetin dilidir.

Ů?. Ů?L‍ Ů? ×?‏FŮŽ Ů?& ‍×?‏O.B ŮŽLŮ? ŮŽ B

7. Ve ayrÄąca, Ä°slâm’Ĺ din edinmiĹ&#x; her toplumun içinden bazÄą kimselerin bu dili iyi derecede ĂśÄ&#x;renmek için çalÄąĹ&#x;masÄą, o toplum için gĂśrevdir. 7. Ve ayrÄąca, Ä°slâm dinini benimsemiĹ&#x; olan her topluma, içlerinden bir grubun ArapçayÄą iyi derecede ĂśÄ&#x;renmek için çalÄąĹ&#x;masÄą farzdÄąr.

Ů? $ dŮ? !H) 6Ů? Ů‘ ‍ ŮŽ>= Ů?כ‏:)Ů? $ tŮ‘.Lâ€ŤŮˆâ€Ź ‍َ Ů?م‏a"b‍Ů?×?‏ D -$ * ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽŮŽŮ’ Ů? Ů’ ‰َ OŮŽ 1Ů’ $ŮŽ ‍ن‏/ Ů’ Ů? Ů? Ů? JŮŽ b . Ů? FŮŽ >G &‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4ŮŽ ‍×?ن‏ ‍×?د‏ < / t

< Ů’ ŮŒ ŮŽŮ’

FERÄ°D AYDIN

175

8. Ă–Ä&#x;rencinin, Arapçada orta seviye ile sÄąnÄąrlÄą kalmamasÄą gerekir.

Ů? 2B &‍ ×?‏iŮ? HJŮ’ $ ‍ن‏/ Ů? ‍ ŮŽ ى‏HŮŽ WŮ’ Ů? =>ŮŽ ŮŽ : &‍×?‏ F 1 $ Z â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽŮ’ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? kŮ? "Ů? H .‍×?‏O

< ŮŽ Ů‘ ŮŽŮŽŮ? 9. Bilakis onu konuĹ&#x;acak, yazacak ve okuyacak Ĺ&#x;ekilde ĂśÄ&#x;renmelidir.

Ů? .‍ Ů‹ ŮŽŮˆ Ů? ŮŽ×?ŘĄ ً؊‏Dَ‍×?‏HŮŽ ‍×? ŮŽŮˆ Ů?כ‏JŮ‹ 2Ů’ Ů?. ‍×?‏OŮŽ 1ŮŽ JŮ? HŮ’ Ů?$ ‍َ ْن‏/ tŮ? >ŮŽ ŮŽ : ) $ 6 D Ů’ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ 10. Keza Arapça ĂśÄ&#x;rencisi hitabette de hĂźner kazanmalÄądÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? :ŮŽ WŮ? HŮŽ ‍ ْכ‏$ŮŽ ‍ن‏/

Ů? D E & ‍×?‏ F > &‍×?‏ : &‍×?‏ 2 & F 1 $ ‍כ‏ & G Ů? ŮŽ Ů’ B ŮŽŮŽŮ’ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ 8ŮŽ ‍َכ‏ . Ů? D‍ ŮŽ×?‏2ŮŽ xŮ? &Ů’ ‍×?Řą ŮŽŘŠ < Ů? ×?‏ O ! & ‍×?‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 11. Ve ĂśzlĂź sĂśzler sĂśyleyebilmelidir.

. Ů? >Ů? ‍ ×? Ů’& َכ‏dŮ? ‍ ŮŽŮ?) ŮŽ Ů?×?‏D ‍؍‏ Ů’ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź ŮŽ *B ŮŽ HŮŽ $ŮŽ ‍ن‏/

12. Yani sĂśzleri az, fakat anlam yĂźklĂź olmalÄądÄąr.

176

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? >B Ů? dŮŽ ŮŽ .‍ Ů?×?‏EŮŽ !ŮŽ &Ů’ ‍ َכ Ů?} ×?‏tŮ? Ů? ŮŽa‍ ن َכ‏ ‍כ‏ $ ‍ن‏/ 1 E $ ŮŽ Ů’ Ů? Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ &Ů’ / .tŮ? €‍×?‏ 13. SĂśzleri, dinleyicinin ve okuyucunun ruhunu etkilemelidir.

Ů?.‍×?عيإ‏ Ů? Ů’ .ŮŽ Ů? < Ů‘vŮ? „َ $ ‍ن‏/ Ů? JŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽŮˆ×?‏dŮ? ‍ Ů?×?‏W&‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź o Ů’ B ŮŽ Ů? ŮŽ

14. Zira Üyle sÜzler vardĹr ki, insanĹn içine sinmez, kulaklar ondan rahatsĹz olur ve onu dinlemek istemez;

Ů?Ů‘ &‍ ×?‏t Ů? .ŮŽ TŮ’ ŮŽ ‍َ Ů?م‏a‍َ< ب َכ‏ 2 ‍×?ؚ‏ ! "L‍×?‏ t ) ! â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ ‍×?ؚ‏ Ů? ŮŽ Ů’ Ů? G Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? B Ů? .tŮ? 1Ů’ ŮŽ 1Ů’ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů?

15. Bunun sebebi, o sĂśzde bulunan garip ve itici ifadelerdir.

Ů? "b‍ Ů? ×?‏D‍ ×?‏nŮŽ - Ů? t Ů? <Ů? â€ŤŮˆŘ°&×› Ů?&!×?‏ Ů? . Ů? <Ů? ‍×?‏1ŮŽ H&‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?ل‏ ! E H B ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ 16. Ve yine Ăśyle sĂśzler de vardÄąr ki, insanÄąn zihnine hemen girer.

FERÄ°D AYDIN

177

Ů? ŮŽaâ€ŤŮˆعب َכ‏ . Ů? OŮ’ ŮŽ &Ů’ ‍&= ×?‏3 ‍×?ŘŻ Ů?ع‏ H $ ‍م‏ ŮŽ ŮŽŮŽŮŽ B Ů? ŮŽ

17. Bu da açĹk ve anlaĹ&#x;ÄąlÄąr sĂśzdĂźr.

Ů? ŮŽ &Ů’ ‍َم ×?‏a‍ ×? Ů’& َכ‏4â€ŤŮˆâ€Ź .h

i Ů? Ů? ŮŽŮ? ŮŽ

18. Belagata gelince, o bambaĹ&#x;ka bir Ĺ&#x;eydir.

. +` ŮŽŮ? ‍ Ů’ ŮŒŘĄâ€ŹUŮŽ ‍×?‏OŮŽ .yB <ŮŽ ŘŒ Ů? nŮŽ ŮŽa ŮŽ &Ů’ ‍ ×? ×?‏/B

19. O çok gĂźzel bir Ăźslupla sĂśylenmiĹ&#x; tatlÄą ve etkileyici sĂśzdĂźr.

.dŮ? ‍ Ů?ŘŻ ×?& Ů?×?‏B )ŮŽ !Ů? &Ů’ ‍َ Ů?Ů… ×?‏a‍ ŮŽ ×? Ů’& َכ‏4â€ŤŮˆâ€Ź Ů? B

20. Dinleyicinin ruhunun derinliklerine kadar nĂźfuz eder ve onu hayran bÄąrakÄąr.

Ů? dJŮŽ $‍ Ůˆâ€ŹŘŒdŮ? ‍ Ů?×?‏W&‍ ×?‏oŮ? Ů’ .ŮŽ ‍&= ŮŽ ×?Řą Ů?؊‏3 8Ů? Ů? 1Ů’ $ dŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ tŮ? 1 ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽŮŽ ŮŽ B .‍×?ب‏ Ů? )ŮŽ b‍×?‏ Ů’ CĂœMLELERÄ°N METNE DĂ–NĂœĹžTĂœRĂœLMĂœĹž ĹžEKLÄ°:

178

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ ِ​ِ ‫د‬L‫א‬ D : .‫א‬ ) & ‫ِא‬ D ‫א‬ $/ H O . ‫ن‬/ ‫א‬ 1

> : ) $ ِ ْ َ ْ َ ً َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ْ B ّ ِ ِ ِ ِ )ِD ‫ن‬g‫א‬ .

ِ D E & ‫א‬ F > & ِ ِD‫ א‬b‫א‬ ‫א‬ O .‫א‬ H O . ‫א‬ ! ‫כ‬ ِ G ْ َ َ َ َ َ َ َ َ G ْ َ B َ​َ B َْ ‫ َ!א‬Oْ َ tُ .3B . ِ ِD Eَ &ْ ‫ ِ א‬Fَ >G &‫ َ> ُ א‬Iَ ‫א‬1َ ّ.L . ِ ‫ ِא‬Jَ Hِ Ub‫א‬ ‫َو‬ ْ َ B َ B =>َ َ ‫א‬1َ ْ Yَ َ *ْ َ ‫א‬1َ .yB <َ ، ُ >ِّ َ !َ &ْ ‫א א‬1َ Hُ Fَ ُ& 5ْ َ >َ Hَ +‫א‬ ْ B ِ ِ ِ .‫א‬ $/

ِ D E & ‫א‬ F > &‫א‬ ◌ ِ ‫אن‬ J 3 ‫ رא‬ E U ‫ذ&כ‬ G ْ ُ َ ً ْ َ ً ُ َ B َ ٍ ِ . ِ L‫א‬ ◌ ُ F & ‫א‬ O .L .‫א‬ 1

> : H

&‫و‬ W !ِ D ُ َ ُ B ّ َ َ ُ َْ َ ُ َ​َ B َ ّ ْ َ ِ $ dٍ !H) 6ِ ّ ‫ َ>= ُכ‬:)ِ $ tّ.L‫و‬ ‫َ ِم‬a"b‫ِא‬ D -$ * َ ُ َ ُ ْ ُ َ َ​َْ ُ ِ ِ ِ ِ ِ ِ Z ‫و‬ . F > &‫א‬ ‫ه‬ 8 4 ◌ ِ ‫אن‬ J b ‫אد‬ < / t

< O 1 $ ‫ن‬/ َ َ َG ْ َ َ ْ َْ َ ْ َ ٌ َ ِ 2B &‫ א‬iِ HJْ $ ‫ن‬/ ِ &‫א‬ F 1 $ ‫ َ ى‬Hَ Wْ ُ =>َ َ : ْ ْ َ ُ َ َ َ َ ٍ ِ ِ ِ .‫א‬ O

< ‫ّط‬ ◌ ‫א‬Oَ 1َ Jِ Hْ ُ$ ‫َ ْن‬/ tِ >َ َ : ) $ 6 D ‫س‬ H ْ ّ َ​َُ ْ ُ َ َ َ

‫‪179‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫‪ً◌qَ 2ْ ُ.‬א َو ِכ َ‪َ H‬א‪َ ً D‬و ِ َאء ًة◌ً‪َ .‬כ َ‪َ &ِ 8‬כ َ‪ِ 2َ &ِ Fِ 1ْ $‬א& ِ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫<‬ ‫ة‬ ‫אر‬ ‫‪O‬‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫‪:‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪H‬‬ ‫כ‬ ‫‪$‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫‪D‬‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫א& ‪ِ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ B َ َ ْ Fَ >G‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪.‬‬ ‫◌‬ ‫ ‬ ‫א‪D‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪x‬‬ ‫ث ‪ِ َ )َِ D‬א ِ‪ d‬א ْ& َכ ِ> ِ ◌ِ‪.‬‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫‪H‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫و‬ ‫א ْ& َ َ َ ْ َ َ َ ‪َ B‬‬ ‫ِ‬ ‫ ن َכ‪َ tُ ُ َa‬כ ِ} א ْ& َ! َ‪ِ E‬א‪ ِ >B ِ dَ َ .‬‬ ‫כ‬ ‫‪$‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫‪1‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪$‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪/‬ن ‪ِ ْ .َ ِ < ّvِ َ $‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫א&‪ِ W‬א ِ‪d‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ِه‬ ‫◌‬ ‫◌‬ ‫ِ‬ ‫אظ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫‪/‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ ! ‪tُ )G‬‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫אع‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫א&‬ ‫‪t‬‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪T‬‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫‪a‬‬ ‫כ‬ ‫ب‬ ‫ ‬ ‫<‬ ‫‪.‬‬ ‫يء‬ ‫אر‬ ‫‪J‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫و‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ‪B‬‬ ‫ُ َ ُ َ ُ‬ ‫אع◌ُ َو َ ْ‪ .tُ 1ْ َ 1‬وذ&כ ِ& َ!א ِ< ِ ‪َ nَ -ْ ِ t‬א‪ ِ D‬‬ ‫!‬ ‫א‪"L‬‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫אل◌ِ‪ ،‬وא&‪1H‬א ُ< ِ ‪ .‬ورب َכ‪ٍ َa‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ُر ‪=&3‬‬ ‫ ‬ ‫‪H‬‬ ‫‪$‬‬ ‫م‬ ‫!‬ ‫‪E‬‬ ‫‪H‬‬ ‫א‪"b‬‬ ‫َ ‪َB‬‬ ‫َ​َ​َ َ‬ ‫َ ُ ‪B‬‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫א ْ& َ ‪ . ِ O‬و‪ 4‬א ْ& َכ‪َa‬م א ْ& َ ِ‬ ‫ ‪ /B .h‬א א ْ& ‪، ُ nَ َa‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫و‪ َ 4‬א ْ& َכ‪ُ َa‬م א ْ& ُ! َ) ‪ُ B‬د א& ِא ُ‪.d‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫`‪+‬‬ ‫ء‬ ‫‪U‬‬ ‫א‬ ‫‪O‬‬ ‫‪.y‬‬ ‫<‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ٌ ُ‬ ‫‪B‬‬

180

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ْ .َ ‫&= َ אر ِة‬3 8ُ ُ 1ْ $ dُ Jَ $َ ‫ َو‬،dِ ‫ ِא‬W&‫א‬ o َ َ َ B ِ ِ ُ t1 .‫אب‬ ◌ َ d ِ )َ b‫א‬ ْ َ َْ ْ ***

23. DERS: MATEMATİK

ِ &‫א‬ ‫ אت‬s‫א‬$ ‫א&* ْر ُس‬ ِ &‫א&}א‬ ُ B B ّ –

KONU: Aritmetikte sayı kavramı

.‫אب‬ ِ Wَ ِ &ْ ‫ َ* ِد ِ< א‬Eَ &ْ ‫ ُ ُم א‬Oُ ْ َ : ‫ ع‬s !&‫א‬ 1. Sıfır değişmez, ona ne kadar sıfır eklesen de...

ِ ‫א‬ ٍ Qْ َ/ -ْ ِ t& 5َ ْ sَ َ/ ‫!א‬Oْ َ Fَ Hَ $َ Z ْ i& .‫ אر‬ َ ُB ُ ّ 2. Sıfırla çarpılan her sayı sıfıra eşittir.

ٍ 6‫כ‬ .‫ א‬Q ‫אوي‬W$ ٍ Q < ‫ ِ ب‬sُ ‫ *د‬ ّ ً

FERÄ°D AYDIN

181

3. SĹfĹr ne kadar sĹfĹr ile toplansa da, sonuç yine sĹfĹr eder.

Ů? ‍ي‏/ t& d!Ů? P Ů? Q 6‍כ‏ Ů? ‍ ×?ع‏QL‍×?‏ - ‍ *د‏ G G Ů? ŮŽ Ů? .‍ ×?‏Q ‍×?ŮˆŮŠâ€ŹW$ Ů‹

4. Bir ile çarpÄąlan hiçbir sayÄą deÄ&#x;iĹ&#x;mez.

Ů? Ů? .‍*د‏E&‍×?‏ FH$ Z * â€ŤŮˆ×?‏ < ‍ب‏ s ‍ *د‏ ‍ي‏/ Ů? Ů? Ů‘ Ů? G ŮŽ Ů? 5. Bir ile çarpÄąlan her sayÄą, daima kendisine eĹ&#x;it olur.

Ů? Ů? tŮ? W . ‍*د‏E&‍×?‏ ‍×?ŮˆŮŠâ€ŹW$ * â€ŤŮˆ×?‏ < ‍ب‏ s ‍ *د‏ ‍ي‏/ Ů? Ů? G ŮŽ ŮŽ ŮŽ .‍د×? !×?‏ Ů‹ 6. Hangi sayÄą iki ile çarpÄąlsa, kendinin iki katÄąna eĹ&#x;it olur.

182

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? .- t > } ‍×?ŮˆŮŠâ€ŹW$ - 1v3 < ‍ب‏ s ‍ *د‏ ‍ي‏/ Ů? Ů? Ů? ŮŽ Ů? G ŮŽ B Ů? 7. Bir elin parmaklarÄąnÄąn sayÄąsÄą beĹ&#x;tir.

Ů? â€ŤŮˆ×?‏ Ů? *$Ů? dŮ? DŮ? ‍×?‏Q/ ‍ *د‏ . ŮŒ W!+ ‍*؊‏ Ů?

8. Ä°ki elin parmaklarÄąnÄąn sayÄąsÄą ondur.

.‍ ŮŒŘŠâ€Ź-$*$ dŮ? DŮ? ‍×?‏Q/ ‍ *د‏ Ů? 9. Allah bir adamÄąn içine iki kalp koymamÄąĹ&#x;tÄąr.

.tŮ? <Ů? Ů’ PŮŽ <Ů? -Ů? >Ů’ ŮŽ - Ů‘Ů? 6Ů? PŮ? &Ů? Ů?‚‍×?‏ 6 E P ‍×?‏ ŮŽ B ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ (4/‍×?ب‏Y /) 10. AylarÄąn sayÄąsÄą Allah katÄąnda onikidir.

FERÄ°D AYDIN

183

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? .‍ ×?‏OŮ’ UŮŽ ŮŽ ŮŽ ‍×?‏1ŮŽ vŮ’ ‍×?‚ ×?‏ 1 ‍ ع‏ O &‍×?‏ ‍؊‏ * ‍ن‏ 3 * G B ŮŽ B ŮŽ B Ů? ŮŽ (36/ D )

11. Durakta seni 45 dakika bekledim. (sayÄą rakamla deÄ&#x;il, yazÄą ile yazÄąlacaktÄąr.)

. Ů? 2Ů‘ !&‍ Ů‹ < ×?‏J ‍ د‏- ED‍ع‏/‍×? Ůˆâ€ŹW!+ ‍כ‏ NH.3 ŮŽ Ů? Ů‹ 12. Hapiste ne kadar kaldÄąn?

‍Ř&#x;‏-)W&‍×?‏ < 5} & ‍כ‏ ŮŽ Ů‘ 13. 3, ßç birim demektir.

Ů? Ů? G ŘŒ3 .â€ŤŮˆ *×?ت‏ ‍؍‏av => ‍ *ل‏ 14. 7, yedi birimi ifade eder.

Ů? .â€ŤŮˆ *×?ت‏ d " * ŘŒ 7 ŮŽ Ů?

184

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

15. Kaç kalemin var?

Ů? ‍כ >!×?‏ ‍ !> Ů?×›Ř&#x;‏ Ů‹

16. Sende kaç çanta var?

‍ Ů? < Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽز Ů? َכŘ&#x;‏H&B ‍ ×?‏:Ů? ‍ Ů?×?‏JŮŽ ŮŽ &Ů’ ‍َכ ŮŽ ŮŽ* Ů?ŘŻ ×?‏ Ů’ 17. Sende bulunan çantalarÄąn sayÄąsÄą kaçtÄąr?

Ů?ŮŽ ‍×?Ř&#x;‏4‍ *د‏ ‍כ‏ ŘŒ ‍כ‏ ‍ ز‏ < H&‍×?‏ : ‍×?‏J &‍×?‏ Ů? 18. Ĺžam’da ßç ay kaldÄąm.

.qŮŽ Ů’ ŮŽ ‍ Ů? < Ů?د‏OU/ vav 5}‍ כ‏ ŮŽ Ů? Ů? 19. DĂśrt gĂźndĂźr Semiramis Oteli’nde kalÄąyorum.

Ů? ED‍ع‏/ Ů? .‍×?م‏$/ 81 o ‍ Ů?* Ů?Ů‚ "! ×?‏1Ů’ <Ů? < Ů? Ů?/ Ů?

FERÄ°D AYDIN

185

20. Allah’Ĺn nimetini saymaya kalkÄąĹ&#x;ÄąrsanÄąz sayamazsÄąnÄąz.

Ů? Ů? Ů? â€ŤŮˆ×?‏ * E ‍ن‏ 3 â€ŤŮˆâ€Ź .‍×?‏4 i Z ‚‍×?‏ ! E . ŮŽ ŮŽ G ŮŽ Ů? B ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ (34/ 4‍ ×?‏D3)

21. Biz on bir ĂśÄ&#x;renciyiz.

.‍ Ů?×?& ×?‏I ŮŽ ŮŽ *ŮŽ ŮŽ ŮŽ/ -Ů? Ů’ .ŮŽ ŮŽ Ů‹ ŮŽ

22. Kayadan oniki pÄąnar patlayÄąp-fÄąĹ&#x;kÄąrdÄą.

Ů? ‍ ŮŽ ) ْت‏.Ů’ ‍Ů?×?‏ .‍ Ů‹×?‏1 ŮŽ ‍×? ŮŽ Ů’ َ؊‏HŮŽ 1ŮŽ vŮ’ ‍ Ů? ×?‏xŮ’ i&‍×?‏ B Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽŮŽ 23. DĂśrt ikinin katÄądÄąr.

Ů? .- 1v‍×?‏ X E s Ů? Ů? Ů’ ŘŒ ŮŒ ED‍ع‏/ Ů?

24. Ä°ki dĂśrdĂźn yarÄąsÄądÄąr.

186

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ٍ ِ . ED‫ر‬/ Xi. ، ‫אن‬1v3 ُ 25. Ona 374 dinar borç vermiştim.

ٍ ٍ .‫אرא‬1$‫د‬ - E "‫و‬ ED‫ر‬/‫و‬ ‫!א‬vav t Hs / 51‫כ‬ ُ ُ​ُ ً CÜMLELERĐN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLĐ:

ٍ َ Qْ َ/ -ْ ِ tُ &َ 5َ ْ sَ َ/ ‫!א‬O FH$ Z i&/ .‫אر‬ ُّ ُ ٍ ِ ِ ٍ 6‫כ‬ .‫א‬ Q ‫אوي‬W$ Q < ‫ب‬ s ‫د‬ * 6‫כ‬ ِ ّ ًْ ْ ّ ُ َ َ َ ٍ ‫ي‬/ t& d!ِ P ٍ Q ِ ‫אوي‬W$ ‫ אر‬QL‫א‬ - ‫ *د‬ G ُ َ ُ ٍ * ‫وא‬

ٍ ‫ *د‬ ‫ي‬/ .‫א‬ Q G ً ٍ* ‫وא‬ ٍ ‫ *د‬ ‫ي‬/ . ‫د‬ * E & ‫א‬ ْ َ G ُ َ ٍ ! ‫دא‬ t - 1v3 < ‫ب‬ s ‫ *د‬ ‫ي‬/ .‫א‬ W . ‫*د‬E&‫א‬ ِ ِ ُ G َ ً ُ َ َ

FH$ Z ُّ ‫אوي‬W$

< ‫ ِ َب‬sُ < ‫ ِ َب‬sُ

‫‪187‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫وא ٍ‬ ‫ ‪* .-‬د ‪Q/‬א ِ‪ِ *$ٍ dِ D‬‬ ‫*ة‬ ‫ ‬ ‫‪t‬‬ ‫>‬ ‫ }‬ ‫‪W$‬אوي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ‪B‬‬ ‫א ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪P‬‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫ة‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪-$*$‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ِ‬ ‫‪Q/‬א‬ ‫ *د‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪W!+‬‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ‪ُB‬‬ ‫ِ& ُ‪Y /) .tِ <ِ ْ Pَ <ِ -ِ >ْ َ - ِّ 6ٍ P‬אب‪B 3ِ (4/‬ن‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ ر ِ ‪ِ B *1‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א א ْ‪1َ v‬א َ َ َ‪ Oْ U‬א‪.‬‬ ‫‪O‬‬ ‫א& ‬ ‫ة‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫‪G‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪َ NH.3‬כ َ‪Wً !ْ +‬א و‪/‬ر‪ - ED‬د ‪< ً J‬‬ ‫) ‪(36/ D‬‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א&‪-ِ )ْ W‬؟ ‪G ،3‬‬ ‫<‬ ‫‪5‬‬ ‫}‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫כ ‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫ *ل >=‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫و *אت‪ .‬כ ‬ ‫" ‪d‬‬ ‫ *‬ ‫‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬‬ ‫אت‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫‪av‬ث‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫א‬ ‫!‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫ ! ِ> ُכ‪ .‬כ َ َ* ُد א ْ& َ َ‪ِ J‬א ِ‪ :‬א&‪< H‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً ْ‬ ‫ َز َِ‬ ‫א& ‪J‬א ‪ :‬א&‪H‬‬ ‫‪.‬‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬

‫<‬

‫ِ‬ ‫ ز َכ‪ ،‬כ ‬

188

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ُ/ .qَ ْ َ ‫ِد‬ ُ ٍ ‫אכ‬ ` ‫و‬ . ‫אم‬$/ ُ َ َ

< ٍ OU/ vav 5 } ‫כ‬ .‫א‬ 4 ‫د‬ * َ ْ َ َ ُ َ َُ َ ُ ِ Eَ D‫ر‬/ 8 1 o ‫"! א‬ ‫ق‬ * 1 < < ُ ُ ُْ َ

ِ ِ ِ َ ِ Z ‫א‬ ‫و‬ * E ‫ن‬ 3 ‫و‬ ‫ ه‬ ! H & T " ‫א‬ ‫א‬ ! E . 6 ‫כ‬ َ B َ َ ْ ْ G ُ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ِّ ُ ّ ِ .‫ אر‬B ‫ م َכ‬ > N & ‫אن‬ W . b‫א‬ ‫ن‬ 3 ‫א‬ 4 i َ َ ُ َ B ْ َ ُ ْ ُ ٌ َ ‫ َ َ) ْت‬.ْ ‫ ِא‬.‫ ِא& א‬I َ َ *َ َ َ/ - . (34/ 4‫ א‬D3) َ ً َ َ ِ Xُ Eْ sِ ، ٌ ED‫ر‬/ . ‫א‬ 1

‫ة‬ v ‫א‬ ‫א‬ H 1 x i&‫א‬ ِ ً ْ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ B ْ ْ َ ٍ ِ tُ Hُ sْ ْ َ/ 51‫כ‬ . ED‫ر‬/ Xi. ، ‫אن‬1v3 . - 1v‫א‬ ِ ُ ُ َ ٍ ٍ ِ "‫ و‬ED‫ر‬/‫و‬ .‫אرא‬1$‫د‬

E ‫!א‬vav َ ْ َ َ ً ***

FERİD AYDIN

24. DERS: ARAPÇA

ُ ِD Eَ &ْ ‫ ُ א‬Fَ >G &‫ א‬- dُِ D‫א&* ْر ُس א& א‬ B B َ B KONU: Anlatımda zamanlar

ِ < 1 ‫ز‬L‫א‬ : ‫ ع‬s !&‫א‬ ِ ِ Eْ H&‫א‬ ُ ِ ْ َ B 1. Onunla üç gün önce karşılaştık.

ِ .‫ّ ٍאم‬$/ vav 6َ َ tُ Eَ َ ‫א‬1َ Jَ Hَ &ْ ‫ِא‬ ْ ْ

2. Vapurda bizimle birlikte idi.

ِ &ْ ‫א < ِ א‬1َ E ‫אن‬ ‫ ِة؟‬+‫א‬ ‫כ‬ َ َ َ َ َ َ

3. O, geçen yıl tatilini Erdek Adası’nda geçirdi.

189

190

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? E&Ů’ ‍ < Ů? ×?‏tH>ŮŽ 2 = ŮŽ ŮŽ tŮ‘.3 ‍ Ů?؊‏$ Ů?Y)Ů?ŮŽ D â€ŤŮˆ Ů?ل‏L‍×?‏ ‍×?م‏ Ů?ŮŽ Ů? Ů? Ů‘ ŮŽ ŮŽ .‍َ Ů’Řą ŮŽŘŻ ْכ‏/ 4. Onlar bir daha dĂśnmemek Ăźzere gittiler ve asla dĂśnmeyecekler.

Ů? Ů? Ů? .‍ Ů‹*×?‏DŮŽ ŮŽ/ ‍ ŘŻŮˆ×?‏ E $ & â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ E P ‍ع‏

n ‍×?‏ 4 ‍ذ‏ O .3 Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů?ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ Ů’ Ů? ŮŽ Ů’Ů?B 5. Onunla bir hafta Ăśnce randevulaĹ&#x;tÄąk.

.‍ ×?Ů? Ů’" Ů?ؚ‏6ŮŽ ŮŽ *Ů? Ů? Ů’ ŮŽ =>Ů? ŮŽ tŮ? EŮŽ ŮŽ ‍×?‏1ŮŽ JŮ’ ŮŽ B ‍Ů?×?‏ Ů’ Ů? 6. Kimsenin bilmediÄ&#x;i bir yerde toplanacaÄ&#x;Äąz.

Ů? ‍( < Ů? َכ‏d!Ů? HŮŽ ).ŮŽ ) Ů? JHŮŽ >Ů’ .ŮŽ ‍" َ٠‏ tŮ? !Ů? >ŮŽ EŮ’ $ŮŽ ŮŽZ ‍×?ن‏ ŮŽ Ů? Ů’ Ů’ ŮŽ .*ŮŒ ŮŽ ŮŽ/

FERÄ°D AYDIN

191

7. Beni tanÄąmazlÄąktan mÄą geliyorsun! Yemin ederim beni en az on kez gĂśrmĂźĹ&#x;sĂźn.

ŮŽ !Ů’ EŮ? &ŮŽ ! Ů? 1>Ů? 4‍×?‏ ) H / Ů? Ů’ ŮŽ -Ů’ Ů? }ŮŽ ‍َ ْכ‏/ 1HŮŽ $Ů’ ŮŽ/‍ ŮŠ ŮŽ Ů’* َع‏ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? .‍×?ت‏ BŮŽ

8. Her ßç kÄąz kardeĹ&#x; aynÄą yÄąl birlikte mezun oldular.

ŮŽ .‍ Ů?×?م‏EŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏oŮ? Ů’ .ŮŽ Ů? < -ŮŽ PŮ’ xŮŽ ŮŽ ‍؍‏ a }&‍×?‏ ‍×?ت‏ + L ‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů? B Ů? ŮŽ B 9. MĂźslĂźman oluncaya kadar su ile taharetlenmek, adetlerinden deÄ&#x;ildi.

Ů? -‍×?Řą Ů?ŘŠ ŮŽ& ŮŽ Ů?כ‏O2B &‍×?‏ .‍َ Ů’" ŮŽ> Ů?! ×?‏/ =HB ŮŽ ŘŒ O Ů? ‍×?د‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ 10. Kim Kur’ân’Ĺn hĂźkĂźmlerinden birini inkâr edecek veya onu kßçßmseyecek olursa Ä°slam’dan çĹkmÄąĹ&#x; olur.

192

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? iŮ?. - Ů? ‍×?‏i.ŮŽ H‍ ْכ‏$ - Ů? JŮ? &Ů’ ‍ Řľ ×?‏ -Ů’ Ů?OHŮŽ WŮ’ $ŮŽ â€ŤŮˆâ€Ź/ ŘŒâ€Ť`ن‏ Ů? Ů’ r Ů’Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ Ů? .tŮ? JŮ? Ů?1 Ů? - ‍م‏a"b‍×?‏ ŮŽ JŮŽ DŮ’ ‍ Ů?ع‏6B ŮŽ *Ů’ ŮŽ -Ů’ ‍ Ů?כ‏$ŮŽ ŘŒtŮ?Ů? D 11. Benimle geçinmeye çalÄąĹ&#x;Äąyordu, anladÄąm ki ikiyĂźzlĂźlĂźk ediyor.

Ů? $ tŮ‘./ 5!>Ů? E<ŮŽ ŘŒ . $Ů? ‍×?‏W$ ‍כ×?ن‏ .qŮ? <‍×?‏1 Ů? Ů? Ů? Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽŮ?

12. Çocukken annemin eteklerine asÄąldÄąÄ&#x;ÄąmÄą hatÄąrlÄąyorum.

Ů? Ů? $‍َ ْذ‏TDŮ? qŮ? >B E ŮŽ ŮŽ/ 5 ŮŽ ŮŒ >ŮŽ Ů’ IŮ? ‍×?‏.ŮŽ ŮŽ/‍ ŮŽŮˆâ€Ź/Ů‘Ů? ‍×?ل‏ 1 ‍כ‏ / . / ‍כ‏ ‍ذ‏ Ů’ Ů‘ Ů? Ů? ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů? Ů? ‍د‏a !&‍×?‏ - D ‍ ŮŒŘŠ ×?‏H< : Ů? & 2&‍ )×?‏.‍ ŮŒŘŠâ€ŹFŮ? QŮŽ ŮŽ (â€ŤŮˆ×?& > Ů?غ‏

13. YaĹ&#x;lÄą falcÄą bana dedi ki: “SaygÄąnlÄąk ve Ĺ&#x;Ăśhret sahibi olacaÄ&#x;Äąn gĂźnler gĂśreceksin.â€?

FERÄ°D AYDIN

193

Ů? ‍ Ů?×› Ů?ن‏$ŮŽ ‍ّ Ů‹×? ×?‏$/ ‍ ى‏ H " : & ‍ ×?ل‏ ‍ ز‏ ) E & ‍×?‏ 4‍×?‏ ‍כ‏ & ‍×?‏ Ů’ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? Ů? ‍ Ůˆâ€ŹŘŒâ€Ť ŮŒŮ†â€ŹTŮ’ UŮŽ ‍×?‏O <Ů? ‍َ& َכ‏ . Ů? HŮŽ 1Ů’ Ů? 5

Q ŮŒ ŮŽ ŮŽ ŮŒ 14. ZamanÄąn oyununu gĂśreceksiniz.

. Ů? 4Ů’ *&‍×?‏ E & ‍ن‏ â€ŤŮˆâ€Ź ‍٠‏ " Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ B ŮŽŮ’ Ů’ŮŽ Ů’ ŮŽ 15. Onlarla savaĹ&#x;maya beni iten sen deÄ&#x;il miydin?

!‍Ů? Ř&#x;‏O&‍ Ů?×?‏HŮŽ Ů? => ŮŽ 1HŮŽ >Ů’ !ŮŽ ŮŽ ‍ي‏8 &B ‍ ×?‏5ŮŽ .Ů’ ŮŽ/ -Ů’ ‍َ ŮŽ< ŮŽ> ŮŽ Ů?כ‏/ Ů? Ů’ Ů’ ŮŽ 16. Benim amacÄąm o deÄ&#x;ildi (Ben onu kastetmemiĹ&#x;tim). Aksine, o benim ne kasdettiÄ&#x;imi doÄ&#x;ru anlayamadÄą.

Ů? ‍ ŮŽ ×?‏OŮ’ <ŮŽ ‍َ ŮŽ" ŮŽ×?إ‏/ 6Ů’ DŮŽ ŘŒâ€Ť*ي‏ i ‍כ‏ & ‍ذ‏ ‍×?ن‏ ‍כ‏ ‍×?‏ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ .tŮ? Ů? *Ů’ iŮŽ ŮŽ

194

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

17. DavranÄąĹ&#x;larÄą Ăśyle gĂśsteriyor ki, iman onun kalbine henĂźz yerleĹ&#x;miĹ&#x; deÄ&#x;il.

tŮ? Ů? >Ů’ ŮŽ Ů? < ‍ ŮŽ!×? Ů?ن‏$Ů? b‍ Ů? ×?‏JŮ? HŮŽ WŮ’ $ŮŽ &ŮŽ tŮ? Ů‘./ ‍ Ů? *ي‏tŮ? ‍<×?‏ G iŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ Ů’ Ů‘ .*Ů? EŮ’ DŮŽ 18. O Ăślmek Ăźzeredir, artÄąk konuĹ&#x;amÄąyor.

=> ŮŽ ‍ Ů’* ŮŽ Ů?×?ŘŻ Ů‹Řą×?‏EŮ? $ŮŽ & ŘŒâ€Ť ŮŽ Ů? Ů’ Ů? ŮŒŮ ŮŽ >= ×? Ů’& ŮŽ! Ů’ Ů?ت‏4Ů? ŮŽ ŮŽ .qŮ? 2Ů’ 1&‍×?‏ G 19. ZavallÄą (kadÄąncaÄ&#x;Äąz), hayatÄąnÄą çocuklarÄąna adamÄąĹ&#x;tÄą,

FERİD AYDIN

195

ِ َ ِ $‫א ِ& ِ َ َא‬Oَ ‫ َر ْت َ َא‬8َ .َ *ْ َ 5ْ .َ ‫ َכא‬، ٌ W

E َ َ ِ َ tِ Wِ ْ .َ => َ :َ Pَ ْ Hَ "‫ي ْא‬/ : ‫ر‬ 8 . ) .‫א‬ O &‫א‬ I / ْ َ َ َ َ ْ َ َ (‫ ذ&כ‬nَ ‫و‬/ْ ،‫א‬.ً ‫א‬W 3 ‫و‬/ ، ً َ *َ Qَ َْ 20. Öyle ki kocasının ölümünden sonra evlenmeyi kendine haram etti.

ِ => 5ْ ‫א‬Oّ./ =H *َ Eْ Dَ ‫وאج‬Y&‫א‬ ‫א‬O W . َ َّ .‫א‬Oَ Pِ ‫َ ْ ِت َز ْو‬ 21. Sana dönme diyorum, böylece seni bir kez daha uyarmış bulunuyorum!

‫ ْر ُ َכ ًة‬8َ .ْ َ/ *ْ َ ‫א‬8َ Oَِ D ‫َ ُכ ُن‬T<َ ،*ْ Eُ َ Z ‫ ل &כ‬/ ُ ّ (X$ xH&‫ א‬d ٍ TD ‫م‬a b‫א‬ :‫אر‬8.b‫)א‬ .‫ ى‬+/ ُ

196

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ٍ ِ < ‫א‬1E ‫כאن‬ . ‫אم‬ $/ vav 6 tE ‫א‬1 JH&‫א‬ َ ّ

ِ ‫؟‬ ‫ ة‬+‫א& א‬ ‫و ِل‬L‫א‬ ‫אم‬E&‫א‬ < t H > 2 = t . 3 َ َ ُ ُ ُّ ّ ٍ ِ -&‫ و‬، EP‫ ِ ر‬n - ‫ א‬4‫ ذ‬O.3 .‫ردכ‬/ ‫ ة‬$Y)D ٍ ِ .‫ אُ ْ" ٍع‬6 * => tE ‫א‬ 1 J ‫א‬ .‫א‬ *D/ ‫ دوא‬E$ َ َ ْ B ً َ ُ ٍ tُ !>E$ Z ‫ כאن‬ < (d!H).) JH>. ‫" ف‬ ُ . * / - }‫כ‬/ 1H$/‫ر‬ * ‫! ي‬E& ! 1 > 4‫)א‬H / ُ ٌ َ ٍ < -P x ‫ث‬a}&‫א‬ ‫ אت‬+L/ . ‫אت‬ ِ ُ ُ َ B ّ ِ - -‫אر ُة & כ‬O2&‫ א‬.‫אم‬E&‫א‬ ِ o . ِ ، O ‫ אد‬ ْ

‫‪197‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ِ‬ ‫‪ i‬ص‬ ‫‪$‬כ‪ H‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‪ !>"/‬א‪.‬‬ ‫=‬ ‫ ‪H‬‬ ‫‪i.‬א ‪ُ. -‬‬ ‫ّ‬ ‫‪r‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‪a"b‬م ‪-‬‬ ‫ ‪ِ 6‬ر‪ َ Jَ D‬‬ ‫ *‬ ‫‪$‬כ ن‬ ‫‪،‬‬ ‫א&‪` J‬ن‬ ‫‪B‬‬

‫ ‪ .tِ Jِ ُ1‬כאن ‪W$‬א ِ‪ِ $ tّ./ 5 ِ◌6ِ E<َ ، . $‬‬ ‫‪1‬א< ُ‪ْ َ/ .q‬ذ ُכ ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪TD‬ذ‪$‬אل ّ‪ /‬و‪./‬א ‪ ٌ > I‬‬ ‫כ‪qُ >B E / 51‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫א&! ‪a‬د‬ ‫‪ٌ FQ‬ة‪) .‬א&‪ٌ H< : ُ & 2‬ة א ‪- D‬‬

‫א&‪ )E‬ز אل & ‪ H" :‬ى ‪ً ّ$/‬א א‬ ‫א&כא‪-4‬‬ ‫(‬ ‫غ‬ ‫وא& > ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫" ف‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ H1‬‬ ‫ ‪5‬‬ ‫و‪Q‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫‪TU‬‬ ‫< ‪O‬א‬ ‫&כ‬ ‫ن‬ ‫‪$‬כ ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬

‫א&*‪ ></ . ِ 4‬כ‪ 5./ -‬א&‪8‬ي‬ ‫ ‬ ‫‪ E‬‬ ‫&‬ ‫ ون‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ‪*i‬ي‪،‬‬ ‫כ‬ ‫ذ&‬ ‫כאن‬ ‫ א‬ ‫‪ O‬؟!‬ ‫ ‪H‬א&‬ ‫ !>‪=> 1H‬‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬

198

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

& tُ ّ./ ‫ ُ *ي‬tُ ‫<א‬ i . t *i ‫ א‬ O< ‫"אء‬/ 6D ُ ُ ُ G ْ َ َ ِ => ‫ ُ ْ ِ ٌف‬4 .*ED t > < ‫ن‬ ‫!א‬$b‫א‬ JHW$ ِ ُ ُ ِ *ْ E$ & ،‫א&! ت‬ ِ ِ ، ٌ W E .q21&‫א‬ => ‫ אد ًرא‬ ُ ِ ِ & ‫א‬O ‫ א‬ ِ :‫ َر‬8َ .َ ) .‫א‬O&‫ א‬I/ $‫ א‬ * 5.‫כא‬ َ ‫رت‬8. ْ ِ => :P H"‫ي ِא‬/ ،‫א‬.ً ‫א‬W 3 ‫و‬/ ، ً َ *َ Qَ tِ W . َ َ َْ ْ

ِ => 5ْ ‫א‬Oّ./ =H (‫ ذ&כ‬n ‫و‬/ ‫א‬OW . َّ َ ِ ِ ،*ْ Eُ َ Z ‫ ل &כ‬/ .‫א‬ O P ‫و‬ ‫ز‬ ‫ت‬ *ED ‫وאج‬Y&‫א‬ ُ َ َ َ َ ْ َْ

:‫אر‬8.b‫ )א‬.‫ ى‬+/ ‫ر َכ ًة‬8./ * ‫א‬8OD ‫כ ُن‬T< ُ ّ (X$ xH&‫ א‬d ٍ TD ‫م‬a b‫א‬ ُ

FERİD AYDIN

199

*** 25. DERS: SOSYOLOJİ

ِ ‫!א‬HPb‫ א‬oُ ‫א‬x&‫א‬ ‫א&* ْر ُس‬ B –

KONU: Sınav Hakkında

.‫ אر‬H+b‫ ل א‬: ‫ ع‬s !&‫א‬ 1. Geçen hafta bir sınav yapıldı.

ِ +‫א‬ ٍ . s‫" ِع א ْ& َ!א‬L‫א‬ < ‫ אر‬ H ‫ אء‬P3 ْ ُ ُ ْ ّ 2. Bu, kursumuzda düzenlenen ilk sınavdır.

ٍ .‫א‬1َ ِ ‫ אء ُه < َد ْو َر‬ P3 ‫ אر‬H +‫א‬ ‫ل‬ ‫و‬/ ‫א‬84 ‫כאن‬ َ ْ ُ ْ ّ ّ 3. Bu sınavda bir sorunla karşılaşmadım.

ِ ِ .‫ אن‬H Z‫א‬ ‫א‬84 < ٌ D E Q 1 O P‫א‬ & ِ ُ ْ َ َ ُ ُ

200

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

4. Cevaplar kolay deÄ&#x;ildi.

. Ů‹ >OŮ’ "ŮŽ -Ů’ ‍×?ŘŞ ŮŽ& ŮŽ Ů?כ‏ D‍×?‏ Pb‍×?‏ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ 5. Fakat sÄąnav yĂśntemi beni baĹ&#x;arÄąlÄą kÄąldÄą.

Ů? HŮ? +b‍×?‏ .hŮ? )ŮŽ .Ů’ / Ů? 1HŮ’ >ŮŽ EŮŽ PŮŽ ‍×?ع‏ ŮŽ JŮŽ $ Ů? I -â€ŤŮˆ&כ‏ ŮŽ Ů’ B ŮŽ

6. Çßnkß hoca, imtihan sĹrasĹnda kaynaklara bakmamĹza izin verdi.

Ů? i!&Ů’ ‍ Ů? ×?‏EP‍Ů?! ×?‏D ‍×?‏1& h!" ‍×? َذ‏H"L‍ ّن ×?‏L Ů? ‍×?إ‏1v/ ‍ع‏ ‍×?د‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ? Ů? .‍ ×?ن‏H b‍×?‏ 7. Ona gĂśre kopya, ancak yandaki arkadaĹ&#x;tan fÄąsÄąltÄąyla bilgi kapmaktÄąr.

FERÄ°D AYDIN

201

Ů? Ů? Ů? Ů? ‍×?ء‏ J H & 3 4 ‍ه‏ ‍ ×?ع‏ H ‍×?‏ < ‹F&‍×?‏ ‍!×?‏ . 3â€ŤŮˆâ€Ź Ů? ŮŽ Ů’ G Ů‘ Ů’

Ů? i&‍ ×?‏- Ů? ‍> ×?ت‏E!&‍×?‏ Ů? q$ I - :Ů? 1Ů’ )ŮŽ &Ů’ ‍Ů?×?‏D :Ů? ‍×?‏ B ŮŽ .‍) ى‏1&‍×?‏

8. YĂźksek not almayÄą umuyorum.

.‍ ×? ŮŽ ×?& ×?‏$*Ů? JŮ’ ŮŽ ‍ ŮŽ×?ل‏.ŮŽ ŮŽ/ ‍ن‏/ 6Ů? ` Ů’ Ů? Ů‹ Ů‹ 9. Sorular on tane idi.

Ů? ‍"_> ×›×?ن ً؊‏L‍×?‏ ‍ *د‏ Ů? 10. Her sorunun deÄ&#x;eri on puandÄą.

Ů? P‍ Ů’ Ů? دع‏EŮ?D ‍*Řą×?‏B JŮ? ‍„×?Ů„ ×›×?ن‏ Ů? .‍×?ت‏ " 6‍כ‏ G ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ Ů‹ Ů? Ů? 11. Bir sorunla karĹ&#x;ÄąlaĹ&#x;acaÄ&#x;ÄąmÄą tahmin etmiyordum.

202

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? Ů‹ >‍ ّن Ů? Ů’ Ů?כ‏/ dŮ? Ů‘ / 51‍כ‏ . Ů? 1OŮ? P‍×?‏ ‍ ×?‏ Ů? ŮŽ 12. Bizden çok az kiĹ&#x;i bu sÄąnavda baĹ&#x;arÄąsÄąz oldu.

Ů? .‍ّ×?‏1 6 > Z 3 ‍ ×?ن‏H L‍×? ×?‏84 < :ŮŽ "ŮŽ ‍ ×? َع‏ Ů‘ ŮŒ

13. Bu sÄąnavda amaç, bizim dĂźzeylerimizin test edilmesi deÄ&#x;ildi.

Ů? +‍×?‏ ‍×?‏84 < ‍×?‏1ŮŽ Ů? ‍ ŮŽ×?‏$ ŮŽ HŮŽ WŮ’ Ů? ‍×?ع‏ H ‍ ؜‏F&‍×?‏ -‍כ‏$ & Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? .‍ ×?ن‏H b‍×?‏

14. Esasen hocamÄąz bizim dikkatimizi test etti.

Ů? HŮ? .Ů’ ‍×? *ى ×?‏.ŮŽ ‍×? Ů?ذ‏H"/ H+‍×?‏ .‍×?‏1ŮŽ 4‍×?‏ ‍!×?‏ . 3â€ŤŮˆâ€Ź Ů‘ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ

FERİD AYDIN

203

15. Her iki ayda bir, böyle bir sınav yapılacaktır.

ٍ Hِ +‫א‬ .-ِ $ْ Oْ Uَ 6ِ ّ ‫ < ُכ‬،‫א‬8َ Oَ ‫אر َכ‬ ‫ ُאء‬P3 H

" ْ ُ ْ G َ َ َ َ َ َ 16. Sınavlar periyodik olarak yapılacaktır.

ٍ. $‫ رة دور‬iD ٍ ِ ‫ אرאت‬H+b‫א‬ ‫ ُאء‬P3 H

" َ ْ G َُ َ

17. Umarım gelecek sınavda birinci ben olurum.

ِ Hِ b‫ < ِ א‬Yَ ‫א א ْ& َ ِא‬.َ َ/ ‫ ن‬ َ .‫ ِאد ِم‬Jَ &ْ ‫אن א‬ ‫כ‬ / ‫ن‬/ 6 ` ُ َ ْ ُ َ ْ ُ 18. Bu kez başarılılar arasında yoktum.

ِ P‫א‬ ِ 51‫ א כ‬ ِ .‫ه א&! ِة‬84 < -

1&‫א‬ ! s ُ B َ ْ َ ّ 19. Başarılı, başarısızdan ancak sınav sonunda belli olur.

204

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ 1&‫א‬ :َ Jِ َ :ِ "‫ א& ِא‬-ِ ّ hُ P‫א‬ Y

! H $ ‫א‬ ! .3 B B ُ َ َ َ َ B B ِ ِ Hِ +b‫א‬ .‫אر‬ َ 20. Sınav olmasaydı, başarılı başarısızdan ayırt edilemezdi.

ِ ِ 1&‫א‬ .:ِ "‫ א& ِא‬-ِ َ hُ P‫א‬ Y

! ‫א‬ ! & ‫אر‬ H +b‫א‬ Z & َ َ َ ْ B َ ْ ّ َ ُ َ B CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

‫ כאن‬. s‫ُ" ِع א ْ& َ!א‬L‫א‬ & .‫א‬1َ ِ ‫ אء ُه < َد ْو َر‬ P3 ُ ْ ٍ .‫ אن‬H Z‫א‬ ‫א‬84 <

ٍ < ‫ אر‬H+‫א‬ ‫ אء‬P3 ُ ّ ٍ ‫ אر‬H+‫א‬ ‫و َل‬/ّ ‫א‬84 ّ ِ ٌ D Eُ Qُ 1 O P‫א‬ ِ ْ َ ُ َ Jَ $ ِ I . > O " -‫ כ‬ & ‫אت‬D‫א‬Pb‫א‬ َ -‫و&כ‬ َ ً ُ B ْ َ ْ

‫‪205‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫א‪ِ Hِ +b‬‬ ‫אر َ‪ّ L .hُ )َ .ْ / ِ 1Hْ >َ Eَ P‬ن א‪Hَ "ْ ُL‬א َذ َ" َ! َ‪h‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫&‪1‬א ‪ !ِD‬א‪ِ EP‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‪ H b‬אن‪ .‬و‪!ّ.3‬א‬ ‫‪1v/‬אء‬ ‫א&!‪i‬אدر‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אط א ْ&!‪ِ >E‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ אت ‪-‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪H‬‬ ‫&‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ه‬ ‫אر‬ ‫ ‬ ‫‪H‬‬ ‫א ‬ ‫<‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪G‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫` ُ‪6‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ى‬ ‫)‬ ‫א&‪1‬‬ ‫‪q$ I‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫◌‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫‪D‬א‬ ‫‪:‬‬ ‫א ‬ ‫א&‪i‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫‪ُ َ ْ B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אن‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫_‬ ‫א‪"L‬‬ ‫د‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫א‪.‬‬ ‫א& ‬ ‫ ‬ ‫א‬ ‫‪ $‬‬ ‫*‬ ‫‪J‬‬ ‫ ‬ ‫אل‬ ‫‪.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫אن َ‪*B J‬رא ‪ ِ ْ EِD‬در‪ٍ P‬‬ ‫ٍ‬ ‫אت‪.‬‬ ‫כ‬ ‫ אل‬ ‫"‬ ‫‪6‬‬ ‫כ‬ ‫‪.‬‬ ‫ة‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪G‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ​َ َ‬ ‫ُ ً َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫‪ّ / dُ ّ / 5‬ن ُ ْ ِכ> ً ُ ِ‬ ‫א‪ َ . ِ 1Oُ P‬א َر َ" َ‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫כ‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ‪1‬א‪ُ $َ & .‬כ ِ‪-‬‬ ‫ ‪6‬‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪3‬‬ ‫אن‬ ‫ ‬ ‫‪H‬‬ ‫א‪ L‬‬ ‫‪84‬א‬ ‫<‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‪ H b‬אن‪.‬‬ ‫ ‪$ HW‬א ‪1‬א < ‪84‬א‬ ‫א‪ H+‬אر‬ ‫ض‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫*ى א ْ‪ِ Hِ .‬אه◌ِ َ‪.‬א‪ G Hُ "َ .‬‬ ‫ ‬ ‫א‬ ‫‪.‬‬ ‫ذ‬ ‫‪H"/‬א‬ ‫ ‬ ‫א‪ H+‬‬ ‫!א‬ ‫‪.‬‬ ‫و‪3‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫כ‪ G Hُ "َ .-$ OU 6‬‬ ‫<‬ ‫א‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪O‬‬ ‫כ‬ ‫אر‬ ‫ ‬ ‫‪H‬‬ ‫א‪+‬‬ ‫‪ P3‬אء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

206

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ٍ ٍ ِ ‫ن‬/ 6ُ ` . $‫دور‬ ‫ رة‬iD ‫ אرאت‬H+b‫א‬ ‫ אء‬P3 ُ ُ ِ ِ َ 5 1 ‫כ‬ ‫ א‬ . ‫אدم‬J&‫א‬ ‫אن‬ H b‫א‬ < Y ‫א‬ & ‫א‬ ‫א‬./ ‫ ن‬ ‫כ‬ / ْ َ َ ُ ُ ُ ْ َ ِ P‫א‬ ِ ِ ‫ّ!א‬.3 .ِ◌‫ه א&! ِة‬84 < -

1&‫א‬ ِ ◌ ‫ض‬ B َ َ ْ B ِ 1&‫א‬ ِ & .‫ אر‬H+b‫א‬ :َ Jِ َ :ِ "‫ א& ِא‬-ِ َ hُ P‫א‬ Y

!H$ B ُّ B ِ 1&‫א‬ .:ِ "‫ א& ِא‬- hُ P‫א‬ Y

! ‫&!א‬ ‫ אر‬H+b‫א‬ Z B َّ ُ B *** 26. DERS: ARAPÇA

ُ D E&‫ ُ א‬F>G &‫ ِאد ُس א‬W&‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ ُ ْB B –

KONU: Fiil kavramı

6E &‫א‬ ‫ م‬O : ‫ ع‬s !&‫א‬ ِ ُ

FERÄ°D AYDIN

207

1. Bir Ĺ&#x;ey hakkÄąnda, ona uygun Ĺ&#x;ekilde soru yĂśneltilmelidir.

Ů? tŮ? HŮ? JŮŽ $ Ů? 2ŮŽ DŮ? ‍ ن‏ ) $ ˆ &‍×?‏ ‍„×?ل‏ W&‍×?‏ Ů? Ů? Ů? ŮŽ ‍ Ů?כ‏$ŮŽ ‍َ ْن‏/ : Ů‘ ŮŽ G Ů? ŮŽ . Ů? Q‍×?‏ & ‍×?‏ x Ů’ ŮŽ B

2. Keza fiil hakkÄąnda da Ăśyle olmalÄądÄąr.

Ů? .6Ů? EŮ’ Ů? &Ů’ ‍ ×?‏-Ů? ŮŽ † & ‍×?‏ ‍כ‏ & Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ 8ŮŽ ‍َכ‏

3. Fiil hakkÄąnda çeĹ&#x;itli yĂśnlerden soru sorulabilir.

Ů?. >Hx Ů? Ů? Ů? ‍ ه‏Pâ€ŤŮˆâ€Ź - ‍„×?ل‏W&‍×?‏ ‍ ؚ‏s 6E &‍×?‏ Ů? 4. Fiile iliĹ&#x;kin olarak onun cereyan ettiÄ&#x;i (vuku bulduÄ&#x;u) zaman hakkÄąnda soru yĂśneltilebilir;

208

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

‍) ي‏$ ‍ي‏8&‍ ×?‏5 &‍ ×?‏OP - 6E &‍×?‏ - ‍ل‏TW Ů? Ů?$ Ů? Ů? .t <

5. Fiile iliĹ&#x;kin olarak onun yapÄąsÄą hakkÄąnda soru yĂśneltilebilir;

Ů? OP Ů? - 6E &‍×?‏ Ů?.‍×?إه‏1D - ‍ل‏TW Ů? Ů?$ Ů?

6. Fiile iliĹ&#x;kin olarak onun çekimi hakkÄąnda soru yĂśneltilebilir.

Ů? - 6E &‍×?‏ Ů? .tŮ? ‍×?‏JHU‍×?‏ OP - ‍ل‏TW Ů? Ů?$ Ů?

7. Fiil, içinde cereyan ettiÄ&#x;i zaman bakÄąmÄąndan ßç tĂźrlĂźdĂźr: GeçmiĹ&#x; zaman, Ĺ&#x;imdiki zaman, gelecek zaman.

FERİD AYDIN

209

ِ - 6E &‫א‬ ِ ‫) ي‬$ ‫ي‬8&‫ א‬5 &‫ א‬OP : ٌ vav t < ُ ٍ .‫ אل‬JH"‫وא‬ ‫و אل‬ ‫ אض‬ ٌ ٌ

8. Fiil yapısı bakımından yedi çeşittir. Sahih, misal (mithal) mudaaf, Lefif, nakıs ecwef:

ِ ِ ِ ِ ِ ،‫אل‬ } ، h

Q : E " ‫ه‬ ‫אء‬1D OP - 6E &‫א‬ ٌ َ ٌ ٌ ُ َ ِ ِ .‫ َ ُف‬Pْ َ/ ،‫ ز‬ ! O ، ‫א‬ . ، X

ٌ ُ ْ َ ٌ َ ٌ &َ ،Xٌ EB َ ُ 9. Fiil, türetme bakımından yalın ve artırılmış olmak üzere ikiye ayrılır.

ِ .t < *$Y ‫و‬ ‫د‬ ) t ‫א‬JHU‫א‬ OP - 6E &‫א‬ ٌ ٌ ّ 10. Yalın, fiilin asıldır; o da iki kısımdır: üç harfli, dört harfli.

210

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? vav :‍!×?ن‏W 4‍ Ůˆâ€ŹŘŒ6E &‍×?‏ 6Q/ 4 ‍×?&!) Ů?د‏ Ů? B . ‍×?‏Dâ€ŤŮˆŘąâ€Ź 11. ĂœçlĂź yalÄąn fiiller (ayn’ul-fiilin harekesine gĂśre) 6 baptÄąr: (Feth’u Zamm’u, feth’u kesr’u, fethatân; kesr’u feth’u, kesr’u kesr’u zammetan)

‍ ×?ب‏3 † - ‍ ×?ب‏D/ Ů? Ů? H" ‍د‏ )!&‍×?‏ va}&‍×?‏ Ů? Ů? Ů‘ Ů? B G .tŮ? >Ů? EŮ’ <Ů? -Ů? ŮŽ Ů’ 12. Keza fiilin anlamÄą hakkÄąnda soru yĂśneltilir.

.6E &‍×?‏ =1E - ‍ل‏TW Ů? Ů?$ ‍&כ‏8‍כ‏ Ů? 13. Keza fiile iliĹ&#x;kin olarak onun sÄąygasÄą (kipi) hakkÄąnda soru yĂśneltilebilir. Yani

FERÄ°D AYDIN

211

tekil mi, çift mi, çoÄ&#x;ul mu, erkek mi, diĹ&#x;i mi, mazi mi muzari mi?

Ů? HŮ? F Q ŮŽ 4Ů? ‍ ŮŽŘ°×?‏3Ů? ‍!×?‏B ŮŽ ‍ي‏/ . t - ‍ل‏TW $ ‍&כ‏8‍כ‏ Ů? ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŘŒÂ† . „ ‍م‏ / ŘŒ ‍כ‏ 8 ‍م‏ / ŘŒ d ! P ‍م‏ / = 1 } ‍م‏ ŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŒ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŒ B Ů? Ů’ ŮŒ Ů’ ŮŽ Ů’ r Ů? Ů’ / ŘŒâ€ŤŮ? Ů’ ŮŽ ŮŒŘŻâ€Ź Ů? ‍َم‏/ Ů? ŮŽ Ů? ‍َ ْم‏/ ‍×?؜‏ .‍×?Řą ŮŒŘšâ€Ź ŮŽ Ů’ 14. Fiilin muhtelif sÄąygalarÄąnÄąn (çeĹ&#x;itli kiplerinin) sayÄąsÄą 24 tĂźr.

Ů? Ů? .â€ŤŮˆ ŮˆŮ†â€Ź ED‍ع‏/ 6E >& >Hx!&‍×?‏ •

i&‍×?‏ ‍ *د‏ Ů? ŮŒ ŮŽ Ů? ŮŽ 15. Fiil-i mazi dĂźzenli sÄąygalarÄąnÄąn (geçmiĹ&#x; kiplerinin) sayÄąsÄą 14 tĂźr.

Ů? !&Ů’ ‍ ×?‏6Ů? E Ů? &Ů’ ‍ Ů?• ×?‏QŮ? ‍ ŮŽ*د‏ ŮŽ EŮŽ DŮŽ ‍َ ْع‏/ ‍ Ů? ŮŽŘŻ Ů?؊‏2B !Ů? &Ů’ ‍ ×?‏s‍×?‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ . ŮŽ ŮŽ ŮŽ

212

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

16.Fiil-i muzari dĂźzenli sÄąygalarÄąnÄąn sayÄąsÄą da 14 tĂźr.

Ů? ŮŽ ED‍ع‏/ ‍ Ů? ŮŽŘŻ Ů?؊‏2B !&‍×?&! ×?Řą Ů?Řš ×?‏ 6E &‍ Ů?• ×?‏QŮ? ‍ *د‏ ŮŽ Ů? .‍ ×?‏$/ Ů‹ ŮŽ ŮŽ

17. Filleri çekmek kolay deÄ&#x;ildir.

Ů? .6OWD o & ‍×?ل‏E<L‍×?‏ X$ i Ů?

18. Ă–Ä&#x;renci, bazÄą fiil kiplerini birbirine karÄąĹ&#x;tÄąrabilir.

Ů? Ů? . Ů? >Ů‘Ů? EŮŽ HŮŽ !Ů? &Ů’ ‍ >= ×?‏o H>$ * ‍×?ل‏E<L‍×?‏ •

Q ‰ED Ů? Ů? Ů? ŮŽ 19. Ă–Ä&#x;renci fiiler hakkÄąnda çok bilgi edinmelidir.

FERÄ°D AYDIN

213

Ů? Ů? Ů? ‍כ} ؊‏ ‍> ×?ت‏E ÂŒ : &‍×?‏2&‍×?‏ => :)$ Ů? Ů? Ů? .‍×?ل‏E<L‍×?‏ ‍ ل‏ ŮŽ 20. Ă–zellikle nakÄąs ve muzaaf fiilin çekiminde ĂśÄ&#x;renci bĂźyĂźk zorlukla karĹ&#x;ÄąlaĹ&#x;Äąr.

tP‍ ×?‏$ ŘŒXŮ? E !&â€ŤŮˆ×?‏ w ‍×?‏1&‍×?‏ 6E &‍×?‏ Q‍×?‏+ Ů‹ Ů? Ů‘ Ů‘ Ů? .‍!×?‏O $ i < ‍ Ů‹ ×› ً؊‏D EQ :&‍×?‏2&‍×?‏ Ů?

21. ÇßnkĂź bunlarÄąn bazÄąsÄąnda okuma Ĺ&#x;ekli qalb, fek ve idÄ&#x;am arasÄąnda deÄ&#x;iĹ&#x;ir.

Ů? :> ‍×?‏O ED < ‍ ّن‏L Ů? - D ‍ ×?ŘĄ Ů?؊‏J&‍ ×?‏X>Hx Ů? Ů?.‍×?م‏nâ€ŤŮˆ<×› Ůˆ×?د‏ Ů?Ů‘

214

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ tِ HJ$ 2D ‫כ ن‬$ ‫ن‬/ :)$ ِ &‫א‬ ُ َ ّ - ‫ אل‬W&‫א‬ ِ 6E &‫א‬ . 6E &‫א‬ - &‫א‬ ‫&כ‬8‫כ‬ . Q‫א‬x&‫א‬ ِ ُ ُ ّ ٍ ٍ ِ ِ ‫ل‬TW $ . >Hx ‫ ه‬P‫و‬ - ‫ אل‬W&‫א‬ ‫ ع‬s ُ ُ

ِ ‫) ي‬$ ‫ي‬8&‫ א‬5 &‫ א‬OP - 6E &‫א‬ .t < - ِ

ِ ِ ِ - ‫ل‬TW $‫و‬ . ‫ه‬ ‫אء‬1D OP - 6E &‫א‬ - ‫ل‬TW ُ ُ ُ ُ$‫و‬ ِ ِ ِ ِ ِ OP - 6E &‫א‬ . t ‫א‬JHU‫א‬ OP - 6E &‫א‬ ِ ُ ٍ ِ ‫و אل‬ ‫ אض‬ : vav t < ‫) ي‬$ ‫ي‬8&‫ א‬5 &‫א‬ ٌ ٌ

ِ ِ : ٌ E " ‫אء ِه‬1D OP - 6E &‫א‬ .‫ אل‬JH"‫وא‬ ٌ ُ

FERİD AYDIN

، ‫א‬. ،X & ،Xٌ E ، ‫ }אل‬ ٌ ٌ ٌ ّ ِ t ‫א‬JHU‫ א‬OP - 6E &‫ א‬.‫ ف‬P/ ُ

215

،h Q ٌ ،‫! ز‬O ٌ

،6E &‫א‬ 6Q/ 4 ‫ א&!) ُد‬.t < *$Y ‫و‬ ‫ ) ٌد‬ ِ ٌ ّ B ِ ‫ א&!) ُد‬va}&‫ א‬. ‫א‬D‫ ور‬vav :‫!אن‬W 4‫و‬ B G ِ - .tِ >E< ‫א אب‬ - ‫ אب‬D/ ٍ ُ H" ِ ِ ُ ّ

‫ل‬TW =1E - ‫ل‬TW ُ ُ$ ‫&כ‬8‫ כ‬.6E &‫א‬ ُ ُ$ ‫&כ‬8‫כ‬ ِ ِ ِ ‫م‬/ =1} ‫م‬/ ، ‫ د‬ 4 ‫ذא‬3 ‫ !א‬ ‫ي‬/ . t H F Q - َ r ٌ

ٍ ‫م‬/ ‫ אض‬ ‫م‬/ ، ‫م‬/ ،d!P ٌ ّ. ‫م‬/ ، ٌ ‫כ‬8 B ٌ ِ ِ ِ ٌ ED‫ر‬/ 6E >& >Hx!&‫א‬

i&‫א‬ ِ ِ َ ّ ‫ *د‬.‫ אر ٌع‬

216

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ 2ّ !&‫ א‬s‫ א&!א‬6E &‫א‬ ‫ دة‬

Q ِ َ ِ َ ‫ *د‬.‫و ون‬

ِ ‫א&! אر ِع‬ 6E &‫ ِ א‬Qِ ‫ *د‬. ED‫ر‬/ َ ِ ِ ‫אل‬E<L‫א‬ X$ i .‫ א‬$/ ED‫ر‬/ ‫ة‬ ‫ ِ َد‬2B !&‫א‬ َ ً

ِ ِ o H>$ * ‫אل‬E<L‫א‬

Q ED . 6OWD o & ٍ ِ ُ ُ َ ِ ِ ِ ِ > : &‫א‬ 2 &‫א‬ => :)$ . ِ ُ ْ B ّ Eَ Hَ !ُ &ْ ‫ >= א‬

ٍ ٍ ِ 6E &‫א‬ Q‫א‬+ . ‫אل‬E<L‫א‬ ‫ ل‬ ‫כ} ة‬ ‫> אت‬E َ ً ّ ُ ً D E Q :&‫א‬ 2 &‫א‬ tP‫ א‬$ ، X E !&‫وא‬ w ‫א‬1&‫א‬ B ُ َ ُ ُ ُ ّ ُ

ِ X>Hx ‫א‬O ED < ‫ ّن‬L .‫!א‬O $ i < ‫כ ًة‬ ُ ٍ ٍّ :> .‫אم‬n‫وאد‬ ‫و<כ‬ ٍ - D ‫ אء ُة‬J&‫א‬ ّ

FERÄ°D AYDIN

217

*** 27. DERS: Ä°SLAM KĂœLTĂœRĂœ

Ů? a"b‍×?‏ < ‍×?‏ J }&‍×?‏ dŮ? D ‍×?‏ W&‍×?‏ ‍س‏ ‍ع‏ *&‍×?‏ Ů? ŮŽ ŮŽ B B Ů’ Ů? Ů’ Ů? B B –

KONU: Kur’an Okumak

Ů? JŮ? &Ů’ â€ŤŮŽŮˆ Ů?ŘŠ ×?‏a :Ů? ‍ ؚ‏s !&‍×?‏ ‍`ن‏ ŮŽ Ů’ 1. Kur’ân-Äą Kerim’i okuyabiliyor musun?

Ů? JŮ? &Ů’ â€ŤŮŽŮˆ ŮŽŘŠ ×?‏a Ů? - 1Ů? WŮ? Ů? 64 ‍`نŘ&#x;‏ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’

2. Evet okuyorum ve onu gĂźzel okuyorum.

Ů? Ů? .‍×?‏4* P/â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?‏O 1 W / E. Ů? Ů?

3. Kur’ân okumayÄą nerede ĂśÄ&#x;rendin?

218

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? ‍ Ů? ŮŽ×?ŘĄ َ؊‏5Ů? !Ů’ >B E -$/) ‍ `نŘ&#x;‏J&‍×?‏ 5 !Ů’ >B E -$/ ŮŽ ŮŽ (‍ `نŘ&#x;‏J&Ů’ ‍×?‏

4. Kur’ân Kursunda ĂśÄ&#x;rendim.

Ů? . .` J&‍×?‏ Ů? "ŮŽ ‍ < ×? Ů’& ŮŽ! Ů’* َع‏tŮ? HŮ? !Ů’ >B EŮŽ ŮŽ

5. Kur’ân-Äą Kerim’den ezbere bir Ĺ&#x;ey biliyor musun?

Ů? ‍ `نŘ&#x;‏J&‍ Ů’×?‏-ŮŽ Ů? ‍ _×?‏U -

N 64 ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‹ ŮŽ Ů’

6. Kur’ân-Äą ezbere okuyup okuyamadÄąÄ&#x;ÄąnÄą soruyorum.

Ů? Ů? ‍Ř&#x;‏:Ů? >Ů’ ŮŽ Ů? OŮ’ € ‍ `ن‏J&‍×?‏

J ‍×?‏ ‍ذ‏ 3 ‍×?‏ ! ‍כ‏ & T"/ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‘ 7. Kur’ân-Äą Kerim’den her gĂźn ne kadar okuyorsun?

FERÄ°D AYDIN

219

Ů? 6‍כ‏ Ů? Ů? Ů? .‍ م‏$ ‍ `ن‏J & ‍×?‏ -

Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ JŮ’ ŮŽ Ů’ ‍َכ‏ B 8. Her fÄąrsatta okuyabildiÄ&#x;im kadar okuyorum.

Ů? . Ů? QŮŽ <Ů? 6Ů? Ů‘ ‍*ى Ů?כ‏ & & W

H $ ‍×?‏ t 1 > / ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? Ů’ Ů? BŮŽ ŮŽ 9. OkuduÄ&#x;un her ayetin manasÄąnÄą anlÄąyor musun?

Ů? 6Ů? Ů‘ ‍= Ů?כ‏1E - !Ů? O Ů’ ŮŽ 64 ‍×?Ř&#x;‏OŮŽ 1ŮŽ Ů? JŮ’ ŮŽ $` Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ

10. Maalesef, bazÄą ayetlerin manasÄąnÄą henĂźz bilmiyorum

Ů? Ů? ‰Ů? EŮ’ DŮŽ =1EŮ’ ŮŽ 6O P/ 5& ‍ز‏ ‍×?‏ ! X "m & ‍×?‏$ ŮŽ Ů? Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? .‍×?ت‏$g‍×?‏

220

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

11. Toplumumuzun, Kur’ân-Äąn manasÄąnÄą bilmiyor olmasÄą hakkÄąnda gĂśrĂźĹ&#x;Ăźn nedir?

Ů? &Ů’ ‍= ×?‏1E!Ů?D ‍×?‏1ŮŽ EŮ? !HŮŽ ) 6Ů? OP < ‍ Ů?כ‏$/Ů’ ‍ ×? ع‏ .‍ `ن‏J Ů’ ŮŽ Ů’ Ů’ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 12. Gerçekten çok ĂźzĂźcĂź bir Ĺ&#x;ey!

!‍*×?‏r PŮ? XŮŒ "Ů? „ t . 3 Ů‘ Ů’ ˆU ŮŒ Ů?

13. Toplumumuzun her ferdinin, Kur’ân-Äą anlamasÄąnÄą ne kadar da çok istiyorum.

Ů? ‍×?‏1ŮŽ Ů? EŮ’ UŮŽ ‍×?إ‏1D/ -Ů’ Ů? ‍ ŮŽ< Ů?د‏6B ‍ن Ů?כ‏B / Ů’ &ŮŽ =1! / â€ŤŮˆ×›â€Ź ŮŽ B Ů’ Ů’ Ů? JŮ? &Ů’ ‍= ×?‏1E O Ů’ $ .‍`ن‏ Ů’ ŮŽ Ů’ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ

14. Sen daha çocukken Kur’ân okumaya seni kim teĹ&#x;vik etti?

Ů? Ů? &Ů’ ‍> Ů? ×?‏G E => ‍ } Ů?כ‏ ‍ Ů’ ŮŽ> ŮŒ Ř&#x;‏IŮ? 5./â€ŤŮˆâ€Ź ‍ `ن‏J B -Ů’ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

221

15. Onu okumaya beni teĹ&#x;vik eden, annem ve babamdÄąr.

Ů? 8ŮŽ Ů‘&‍!×? ×?‏4 ‍ ×?ي‏DŮŽ/ ‍ن‏B 3 .tŮ? >ŮŽ ŮŽ .‍} Ů?×?‏B ŮŽ ‍×?ن‏ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽŮŽ Ů’

16. Bu yaptÄąklarÄąna karĹ&#x;ÄąlÄąk onlara teĹ&#x;ekkĂźr ediyor musun?

‍×?Ř&#x;‏84 ‍Ů? ŮŽ!×?‏OE Ů? 1Ů? QŮŽ => ‍ ŮŽ!×?‏OŮ? 1ŮŽ $Ů? ‍ ŮŽ Ů’ Ů?כ‏64

17. NasÄąl olmasÄąn! Elbette ki daima teĹ&#x;ekkĂźr ediyorum.

ŮŽ .‍×? !×?‏ ‍د‏ ‍×?‏ ! 4 ‍כ‏ U / 6 D ! Z X

‍כ‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů‹ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? Ů’ ŮŽ 18. Ĺžu halde annen ve baban Kur’ân-Äą sevenlerdendir, Ăśyle deÄ&#x;il mi?

Ů? !&Ů’ ‍ ×?‏- Ů? ‍×?כ‏ Ů? DŮŽ/ ‍ ŮŽŘ° ْن‏3 Ů? oŮŽ &ŮŽ ŮŽ/ ‍ `ن؛‏J>& -

Ů? ŮŽ Ů‘ Ů? ŮŽ ŮŽŮŽ Ů’ ‍ Ů?×?& َכŘ&#x;‏8ŮŽ ‍َכ‏

222

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

19. Evet, kesinlikle.

.* ٍ ‫ ِכ‬Tْ َ 6ِ ّ ‫ِכ‬ Dَ ُ D‫>= َو‬ َ

20. Kur’ân-ı Kerim’i ilk kez sana kim öğretti?

ِ ‫و ِل ٍة؟‬L ‫ `ن‬J & ‫א‬ ‫כ‬ 1 J & ْ َ َ B َ ْ َ ّ B 21. Tabi ki nnem.

ِ /ّ ‫א‬Oَ .B 3ِ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ ُ/ E. ‫`ن؟‬ ِ Jُ &ْ ‫א‬ ‫א‬Oُ1W ْ H!ْ >B E -$/) ‫ `ن؟‬J&‫א‬ َ ِ ِ . .` J&‫א‬ "‫א&!*ر‬ <

ِ Wِ ُ 64 ‫َ َو َة‬a ِ -

1 َ ْ َ ُ ِ H ! > E $ / .‫א‬4 *

P / ‫و‬ B ِ ْ َ​َ َ ْ ُ

tُ Hُ !ْ >B Eَ َ (‫ `ن؟‬J&ْ ‫ِ َאء َة א‬ َ

FERİD AYDIN

223

ِ ُ&T"/ ‫ `ن؟‬J&‫ ْא‬- ِ ‫ _א‬U ِ ‫ َذא‬3 ‫ !א‬ ‫כ‬ -

N 64 َ ْ َ ً َ َ ْ B

ِ Jْ َ ‫؟ َכ‬:ٍ >ْ َ ِ O -َ ِ -

‫ `ن‬J&‫א‬ - J َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ٍ ِ ِ ‫*ى‬ & & W

H $ ‫א‬ t 1 > / . ‫ م‬$ 6‫כ‬ ‫ `ن‬J & ‫א‬ َ ْ B ْ َ ُ B َ​َ​َ َ ُ ْ ُ ٍ 6ِ ّ ‫= ُכ‬1E - !ِ O ْ َ 64 ٍ $` . Q < 6 ‫כ‬ ِ ْ ّ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ِ ِ ِ =1Eْ َ 6ُ Oَ P/ 5 & ‫ز‬ ‫א‬ ! X "m & ‫א‬ $ ‫א؟‬ O 1

J ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ِ $g‫ ِ ِ◌ א‬ED ‫א‬1َ Eِ !َ Hَ )ْ ُ 6ِ Oْ Pَ < ‫ُ ِכ‬$/ْ ‫ א َر‬.‫אت‬ َْ َ

ِ ِ !‫*א‬P X " U t . 3 . ‫ `ن‬J &ْ ‫= א‬1Eْ !َِ D ٌ ْ ٌ ُّ r َ ِ ‫א‬1َ ِ Eْ Uَ ‫אء‬1D/ - ‫ َ< ٍد‬6B ‫ن ُכ‬B / ْ &َ =1! / B ْ ِ &ْ ‫> ِ א‬G E => ‫ } ِכ‬ ‫ `ن‬J B -ْ َ .‫ `ن‬J&ْ ‫= א‬1E

‫وכ‬ َْ Oَ ْ $َ ُ

224

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ ِ َ .‫א‬ } ‫אن‬ 8 & ‫א‬ ‫א‬ ! 4 ‫אي‬ D / ‫ن‬ 3 ‫؟‬ > I 5./‫و‬ َّ َ ُ َ َ​َ B ٌ ْ ِ Bَ ‫א؟‬84 ‫ِ َ!א‬OE ِ 1ِ Qَ => ‫! َא‬Oُ 1َ $ِ ‫ َ ْ ُכ‬64 .tِ >َ َ ْ -َ ِ ‫ َ א ِכ‬Dَ َ/ ‫ َذ ْن‬3 .‫א !א‬ ‫د‬ ‫א‬ ! 4 ‫כ‬U/ 6D ! Z X

‫כ‬ ‫و‬ َ َ َ ً َ َ ُ ُ ْ َ ِ ِ َ ! & ‫א‬ 6ِ ّ ‫ِכ‬ D ‫و‬ => D ‫א&כ؟‬8‫כ‬ o

& / ‫؛‬. ‫`ن‬ J > & -

ِ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ّ ُ َْ ْ ٍ ٍ ِ ِ ِ ْ ِ / ‫א‬ O . 3 ‫؟‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫و‬L ‫ `ن‬J & ‫א‬ ◌ ِ ‫כ‬ 1 J & . *

‫כ‬ T ْ َ َ ِ ّ َB B B َ َ ْ َ ّ ***

28. DERS: TARİH

ِ ِ {$ ‫אر‬ H&‫–א‬ ‫א‬ ُ B ُ }&‫א‬ B ‫א&* ْر ُس‬ B

KONU: Siyerden bir özet

ِ - ِ ‫ ٌة‬8َ ُ.: ‫ ع‬s !&‫א‬ ِ W&‫א‬ ‫ة‬ ِ $B ِ 1&‫א‬ َB َ ّ َ ْ

FERÄ°D AYDIN

225

1. Hz. Peygamber (sav), Mekke’de Fil YÄąlĹ’nda doÄ&#x;du.

Ů? ŮŽ ‍!כ‏D >Ů‘ "‍ Ůˆâ€Źt > ‚‍>= ×?‏Q ‚‍ع" Ů„ ×?‏ * & â€ŤŮˆâ€Ź Ů? ŮŽ Ů? .6 &‍×?‏ ‍ ×?م‏ Ů? ŮŽ

2. Miladi 571 yÄąlÄąnda dĂźnyaya geldi.

Ů? !Ů? &Ů’ ‍ ×?‏- Ů? 571 â€ŤŮˆ&* ×?م‏ .‍د‏a

ŮŽ

3. Annesinin rahmindeyken babasÄą ĂśldĂź.

.tŮ? /Ů‘Ů? -Ů? 2Ů’ DŮŽ Ů? < ŮŽ 4â€ŤŮˆâ€Ź ‍ ه‏ D/ ‍ ×?ت‏ Ů? Ů? Ů? ŮŽ

4. ÇocukluÄ&#x;u, Sa’d oÄ&#x;ullarÄą kabilesinin bir evinde geçti.

Ů? Ů? ŮŽ - Ů? 5 D Ů? .*Ů? EŮ’ "ŮŽ Ů? 1DŮŽ >

< t H & I 5 ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ Ů?Ů? 5. Sa’dlÄą Halime onu emzirdi.

226

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? . Ů? $B *Ů? EŮ’ W&‍×?‏ !

> t H E s ‍ع‏/ Ů? ŮŽ B ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ŮŽ Ů’ 6. AltÄą yaĹ&#x;Äąndayken annesi ĂśldĂź.

.‍ Ů? Ů?! Ů? Ů?ه‏- Ů? "ŮŽ ‍ Ů?×?د‏W&‍×?‏ < 4 â€ŤŮˆâ€Ź t / 5 ‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů?G Ů’ ŮŽ B 7. Dedesi Abdulmuttalib, ĂślĂźnceye kadar ona baktÄą.

.

Ů? 2Ů‘ !&‍ * ×?‏ <Ů‘Ů? Ů? Ů? =H : > ‍ه‏ * P t > ‍כ‏ Ů? ŮŽ B G Ů? Ů‘ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ

8. Sonra amcasÄą Ebu Talip, onun sorumluluÄ&#x;unu Ăźstlendi.

.:Ů? &‍ Ů?×?‏I ŮŽ D/Ů? tŮ? !G ŮŽ ‍ Ů?ه‏B Z ŮŽ ŮŽ v Ů‘

9. Sonra AmcasÄą Abbas b. Abdilmuttalip onun bakÄąmÄąnÄą Ăźstlendi.

Ů? =1H ‍ ×?‏v .:Ů? >Ů? 2B !Ů? &Ů’ ‍ ŮŽ Ů?* ×?‏-D‍×?‏ ‍×?س‏ t ! tD ŮŽ Ů’ Ů? Ů‘ Ů? G ŮŽ Ů’ Ů? B ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

227

10. Hz. Peygamber (sav), saÄ&#x;lÄąklÄą bir beden ve ruha sahipti.

Ů? >Ů‘ "‍ Ůˆâ€Źt > ‚‍ Ů‘>= ×?‏Q ‚‍ع" Ů„ ×?‏ ‍×?ش‏ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? Ů‘1&‍ Ůˆ×?‏W)&‍×?‏ Ů? .o h Q ŮŽ

11. GßçlĂź ve dayanÄąklÄą idi. Hiçbir hastalÄąÄ&#x;a yakalanmadÄą.

Ů? . Gk ‍ ŮŽ ŮŒŘśâ€ŹtŮ? D‍ ŮŽ×?‏Q/ ‍×?‏ ŘŒ a ! H ‍×?‏ $ ‍כ×?ن‏ Ů‹ r ŮŽ ŮŽ Ů‘ ŮŽ

12. Allah O’nu doÄ&#x;al, Ăśzel bir terbiye ile yetiĹ&#x;tirdi. Bunun sÄąrlarÄąna ermemiz imkânsÄązdÄąr.

Ů? ‍×?‏1 > 6

$ 2<

D ‚‍×?‏ ‍×?ه‏ D‍ع‏ Ů‹ Ů‹ Ů? HŮŽ WŮ’ $ŮŽ ŘŒ Ů‹ Q‍×?‏+ Ů‘ Ů? Ů‘ Ů? ŘŒâ€Ť×?‏4‍" ×?ع‏/ => ‍ؚ‏aIb‍×?‏ Ů?

228

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

13. ÇßnkĂź o, yĂźce bir gĂśrev için yaratÄąlmÄąĹ&#x;tÄą.

Ů? . ! N Ů? !B Ů?O!Ů? &Ů? qŮŽ >Ů? +Ů? * ‍כ×?ن‏ ŮŽ tŮ‘.L 14. Bu sebeple Allah O’nu bĂźtĂźn kusurlardan arÄąndÄąrmÄąĹ&#x;tÄą.

.:Ů? ŮŽ 6Ů? Ů‘ ‍ Ů?כ‏-Ů’ Ů? ‍_×?‏$Ů‹ Ů? DŮŽ ‚‍ ×?‏tŮ? >ŮŽ EŮŽ PŮŽ ‍×?‏8ŮŽ &Ů? Ů’

15. O tertemizdi, iffetliydi, gĂśnlĂź pÄąrÄąl pÄąrÄąldÄą. YĂźceliÄ&#x;ine raÄ&#x;men hoĹ&#x;gĂśrĂźlĂźydĂź. Ĺžefkatli ve merhametliydi.

Ů? ‍כ×?ن‏ Ů? W&‍ ×?‏J. ŘŒâ€Ť Ů‹ ×?â€ŹŘŒâ€Ť ×?‏4‍×?‏I ŘŒâ€Ť > !×?‏ ŘŒ ‍ ؊‏$ Ů‘ B Ů‹ Ů‹ Ů? Ů? Ů? .‍ع !×?‏ ŘŒâ€Ť×?‏ < Â?‍ع‏ ŘŒ ‍ه‏ ‍ *ع‏ & a P d ‍×?‏ E s‍×?‏ H ŮŽ Ů‹ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‹ ŮŽŮŽŮ? Ů‹

16. Cesurdu, sabÄąrlÄąydÄą. En ĂźstĂźn niteliklerle temayĂźz etmiĹ&#x;ti.

FERÄ°D AYDIN

229

Ů? ixŮ? &Ů’ ‍َ"!= ×?‏TDŮ? ‍×?‏YŮ‹ Ů? !HŮŽ ŘŒâ€Ť Řą×?‏Q ŘŒâ€Ť_×?‏$ P .‍×?ل‏ Ů‹ Ů‹ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‘ ŮŽ 17. 25 yaĹ&#x;Äąndayken, Huveylid kÄązÄą Hatice ile evlendi. O sÄąrada Hatice duldu ve 40 yaĹ&#x;ÄąndaydÄą. 17. Kendisi 25 yaĹ&#x;Äąndayken, 40 yaĹ&#x;Äąnda dul bir kadÄąn olan Hatice binti Huveylid ile evlendi.

< 4‍ Ůˆâ€Ź.*Ů? >Ů? $Ů’ ŮŽ +Ů? 5Ů? 1Ů?Ů’ D ŮŽ )$*xD â€ŤŮˆ َ؏‏B YŮŽ ŮŽ

Ů? W ‍ Ů?×?‏xŮŽ &Ů’ ‍×?‏ 5.‍!×? ×›×?‏1 D ŘŒâ€Ť Ů? Ů?! Ů? Ů?ه‏- -$ E&â€ŤŮˆ×?‏ ŮŽ ŮŽ

Ů? - - ED‍ع‏L‍ < ×?‏4‍ Ůˆâ€ŹŘŒ Ů‹ >ŮŽ ‍َع‏/ Ů? )$*+ .-Ů‘Ů? W&‍×?‏ ŮŽŮ’ Ů‘ 18. KÄąrk yaĹ&#x;Äąndayken Allah O’nu peygamber olarak gĂśnderdi. Bu ise kemal yaĹ&#x;ÄądÄąr.

230

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

-G "Ů? ‍ Ř°&כ‏. Ů‹ 1" - ED‍ ×?ع‏-D‍×?‏ 4â€ŤŮˆâ€Ź ‚‍×?‏ t } E D ŮŽ Ů? Ů? ŮŽŮŽ Ů? !‍×? Ů’& َכ‏ .‍×?ل‏ ŮŽ 19. Ä°lk vahyi HÄąra MaÄ&#x;arasĹ’nda aldÄą.

Ů?.‍×?Řą Ů? ×?إ‏n Ů? < 4â€ŤŮˆ ŮŽŮ„ ŮŽŮˆ Ů’ Ů? Ůˆâ€Ź/Ů‘ =JŮ‘ >

20. O, Mekke yakÄąnlarÄąndaki bir daÄ&#x;da kßçßk bir maÄ&#x;aradÄąr.

. ŮŽ ‍ כ‏ 6 P < FQ XO‍כ‏ 4â€ŤŮˆâ€Ź Ů? Ů? ŮŒ Ů‘ ‍ ب‏JD ŮŒ 21. Rabb’inden ilk aldÄąÄ&#x;Äą vahiy, “Yaratan Rabb’inin adÄąyla oku!â€? ayetidir.

Ů? Ů’ Ů’ ‍ }×?‏:6Pâ€ŤŮˆâ€Ź Ů? "‍Ů?×?‏ D / Y tŮ? D‍ع‏ - = J > ‍ ×?‏ ‍ل‏ â€ŤŮˆâ€Ź/ B Ů‘ Ů‘ Ů‘ Ů‘ Ů’ ŮŽ {qŮŽ >ŮŽ +ŮŽ ‍ي‏8Ů? &B ‍ ŮŽŮ?×› ×?‏DŮ‘ ‍َع‏

FERÄ°D AYDIN

231

22. Cibril ona bu ayeti getirince korkuya kapÄąldÄą ve “Ben okuma bilmem.â€? dedi.

Ů? ‍ي‏/) ‍ه Ů?ذ‏8+/ $g‍×?‏ ‍ه‏8OD 6$ P ‍ ×?ه‏/ ‍×?‏ !>< Ů? Ů‘ ŮŒ Ů? Ů? (Â?‍×?ع‏JD ‍×?‏./ ‍ ) ×?‏t& ‍×?ل‏J< : ‍ع‏ ŮŽ .(‍ؚ‏Y<â€ŤŮˆâ€Ź ŮŒ ŮŒ 23. BĂśyle korku içinde evine dĂśndĂź.

Ů? Ů? =&3 ‍ ×?د‏ - &‍×?& ×?‏ ‍ه‏84 => 4‍ Ůˆâ€ŹtŮ? H D .: Ů? &‍×?‏ G 24. Korkudan titreyerek evine girince, “Beni ĂśrtĂźn, beni ĂśrtĂźn!â€? dedi.

Ů? 4‍ ŘŻ×?عه Ůˆâ€Ź6+‍<>!×? د‏ Ů? ‍ ŮŒÂ‹ ×?ل‏E ŘŒ . > ‍)ز‏ Ů?ŮŽ Ů‘ Ů? (... . > ‍ز‏ Ů‘

232

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ َ ‫!כ‬D >ّ "‫ و‬t > ‫>= א‬Q ‫ر" ل א‬ * & ‫و‬ ُ َ ُ ِ ِ ِ ِ ‫ אت‬ . ‫د‬a

! & ‫א‬ 571 ‫ אم‬ * & ‫و‬ . 6 &‫א‬ ‫ אم‬ ْ ِ َ َ َ َ ُ

< tُ Hُ &َ ُ ُI 5ْ َ َ .tِ /ِّ ٍ ِ ُ !

> t H E s ‫ر‬/ . * E " َ ْ َ َ َ ُ َْ ْ

-ِ 2ْ Dَ ِ < َ 4‫و‬ ‫ ه‬ D / ُ ُ ُ ِ ِ ٍ 1 D >

5 D ِ َ ْ ِ َ ِ - ِ "َ ‫ ِאد‬W&‫א‬ < 4 ‫و‬ t / 5 ‫א‬ . $ * E W&‫א‬ ُ َ َ ُG ْ َ ْ B B ِ 2ّ !&‫ * א‬ ِ . <ِّ =H : > ‫ه‬ * P t > ‫כ‬ . ‫ه‬ ! ِ ِ َ B G ُ ّ ُ َ ُ ُ ُ َ ِ I tُ !G َ tDِ =1Hَ ‫א‬ v . : &‫א‬ D/ t ! ‫ه‬ Z v ٍ َ B َ ْ َ ُ G ُ ُ َ ّ B َ ِ ‫ر" ل‬ ِ ِ ‫א‬ ‫אش‬ . : > 2 ! & ‫א‬ * ‫אس‬ ِ ُ B ُ ْ ْ َ -D‫א‬ َ َ ُ ُ ّ

FERİD AYDIN

233

ِ W)&‫א‬ h Q > "‫و‬ t > ‫א‬ = > Q ّ ّ َ َ ِ ِ ‫ َ ٌض‬tُ D‫ َא‬Q/ ‫א‬ ، a ! H ‫א‬ $ ‫כאن‬ . o 1&‫وא‬ ً ّ r َ َ ّ َ ِ 6

$ 2<

D ‫א‬ ‫אه‬ D‫ر‬ . Gk ً ً ُ Hَ Wْ $َ ، ً Q‫א‬+ ّ ُ ّ

ِ * ‫כאن‬ => ‫ع‬aIb‫א‬ ‫א‬1 > َ tّ.L ،‫א‬4‫" אر‬/ ُ ٍ -ْ ِ ‫_א‬$ً ِ Dَ ‫ א‬tُ >َ Eَ Pَ ‫א‬8َ &ِ . ! N ٍ !B ِO!ُ &ِ qَ >ِ +ُ ِ ‫ כאن‬.:ٍ 6ِ ّ ‫ُכ‬ ِ W&‫ א‬J. ،‫ ً א‬،‫ א‬4‫א‬I ،‫ ة‬$ ّ B َْ ً ِ ِ ِ ،‫ر ً<א‬ ، ‫ه‬ ‫ *ر‬ & a P d ‫א‬ E s‫א‬ َ َ َ َ َ ً َ Hَ ُ ،‫ > !א‬ ُ ً

،‫א‬ _$ P ،‫א‬ ! ‫ر‬ =!"ْ َTDِ ‫א‬Yً ِ !َ Hَ ُ ،‫ رא‬Q ً ً ً ّ َ ِ ixِ &ْ ‫א‬ 4‫ و‬.*ٍ >ِ $ْ َ +ُ 5ِ 1ِْ D َ )$*xD ‫و َج‬B Yَ َ .‫אل‬ َ

‫‪ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER‬‬

‫‪234‬‬

‫< א ْ& َ‪ِ x‬א ‪ِ W‬‬ ‫وא&‪ِ ِ !ُ ُ - -$ E‬ه‪!1 D ،‬א כא‪5.‬‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪َ/ ُ )$*+‬ر َ> ً ‪ ،‬و‪ < 4‬א‪L‬ر‪ِ - - ED‬‬ ‫א&‪.-ِّ W‬‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫א‪ -D‬אر‪ . ً 1" - ED‬ذ&כ ِ" ‪-G‬‬ ‫و‪ 4‬‬ ‫א ‬ ‫‪t‬‬ ‫}‬ ‫‪E‬‬ ‫‪D‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ​َ ُ‬ ‫‪n‬אر ِ אء‪ٍ.‬‬ ‫א ْ& َכ! ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل‪/ّ =Jّ > .‬و َل َو ْ ٍ و‪< 4‬‬ ‫َ‬ ‫ כ َ ‪/ّ .‬ول‬ ‫‪6 P‬‬ ‫כ‪< FQ XO‬‬ ‫و‪ 4‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫‪ JD‬ب ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ א > ّ‪ - =J‬ر‪ِ D‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ِ‪t‬‬ ‫ّ ّ‬ ‫ِ‬ ‫{‪.‬‬ ‫‪q‬‬ ‫>‬ ‫‪+‬‬ ‫ي‬ ‫‪8‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫<>!א‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫و‪} :6P‬א ْ ْ‬ ‫ِא" ِ َر ّ‪َِ D‬כ‬ ‫‪D‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪B‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫א‪ $g‬‬ ‫‪8OD 6$ P‬ه‬ ‫‪ /‬אه‬ ‫ُ‬

‫<‪J‬אل &‪ ) t‬א ‪./‬א‬ ‫ر ‪:‬‬ ‫)‪/‬ي‬ ‫ ‬ ‫ذ‬ ‫‪8+/‬ه‬ ‫و<‪Y‬ع(‪َ .‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫‪JD‬אر (‪ .‬אد ‪ِ =&3‬‬ ‫ٍ‬ ‫א& א& ‬ ‫‪ tِ H D‬و‪84 => 4‬ه‬

FERÄ°D AYDIN

235

Ů? 4‍ ŘŻ×?عه Ůˆâ€Ź6+‍ <>!×? د‏.: ‍ ŮŒÂ‹ ×?ل‏E &‍×?‏ - Ů? Ů?ŮŽ G

Ů? Ů? ŘŒ . > ‍)ز‏ (... . > ‍ز‏ Ů‘ Ů‘

*** 29. DERS: ARAPÇA

Ů? H&‍×?&*عس ×?‏ Ů? Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍ Ů? ×?‏FŮŽ >G &‍ ×?‏dŮ? "‍×?‏ B Ů? Ů’B B ŮŽ –

KONU: Arapça bilmeyen bir ĂśÄ&#x;renciye yĂśneltilen bazÄą sorular.

Ů? !Ů? >Ů’ Ů? =&3 ŮŒ OP ŮŒ >ŮŽ _Ů? "ŮŽ/ : ‍ ؚ‏s !&‍×?‏ Ů? nŮŽ 8

ŮŽ B Ů’ Ů’ Ů? FŮŽ >G &‍Ů?×?‏D qŮ? I‍×?‏ Ů? .ŮŽ Ů? Ů?D E&‍×?‏ B ŮŽŮŽ 1. AyĹ&#x;e HanÄąm! Burada bulunmanÄązÄąn sebebi nedir?

Ů? P‍ Ůˆâ€Ź: " ‍×? " * ŮŽŘŠ ×? ŮŽ ! ×?‏$ ‍×?Ř&#x;‏14 ‍ ŘŻ Ů?כ‏ Ů? Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‘

236

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

2. Seni buraya getiren (sebep) nedir?

‍×?Ř&#x;‏14Ů? =&3 ‍ Ů?Ů?כ‏D ‍×?إ‏P ‍ي‏8&‍×?‏ ‍ ×?‏ ŮŽ

3. Seni buraya gelmeye iten sebep nedir?

Ů? Ů? Ů? &Ů’ ‍ي ŮŽ ŮŽ! ŮŽ> Ů?×› >= ×?‏8&‍ ×? ×?‏ ‍×?Ř&#x;‏14 ‍ ع‏ 4. Dersleri dinlemeye geldim.

Ů? Ů? Ů? .‍×?&* Ů?ŘąŮˆŘłâ€Ź G ‍!×? Ů?ؚ‏HŮŽ "Ů’ Z 5_P Ů?

5. HocanĹn dersini dinlemek için geliyorum.

Ů? .‍ Ů?×?ذ‏HŮŽ "Ů’ Ů?L‍ Ů?ŘŠ ×?‏s‍×?‏ =&3 d ! H "L / ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů? 6. Dersleri izlemek için geldim.

Ů? â€ŤŘąŮˆ َس‏ *&‍×?‏ dŮ? D ‍ ×?‏ L ‍ ت‏ G Ů? ŮŽ Ů?

FERÄ°D AYDIN

237

7. Beni buraya, dersleri dinlemekten baĹ&#x;ka bir sebep getirmemiĹ&#x;tir

Ů? Ů? Ů? &Ů’ ‍ Ů? >= ×?‏1>ŮŽ !ŮŽ ŮŽ ‍ ×?‏ =&3 ‍!×?ؚ‏H"b‍ّ ×?‏Z/ ‍ ع‏ Ů? *&‍×?‏ .â€ŤŘąŮˆŘłâ€Ź Ů‘ 8. HocanÄąn her sĂśylediÄ&#x;ini anlÄąyor musun?

Ů? ‍×? Ů?Ř°Ř&#x;‏H"L‍ ×?‏tŮ? Ů?& J$ ‍ ×?‏6‍כ‏ -

! B ŮŽ OŮŽ Ů’ ŮŽ 64

9. HocanÄąn her sĂśylediÄ&#x;ini yazÄąyor musun?

‍×? Ů?Ř°Ř&#x;‏H"L‍ ×?‏tŮ? Ů?& J$ ‍ ×?‏6‍כ‏ H ‍כ‏ 64 Ů? B -

Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? 10. HocanÄąn sĂśylediÄ&#x;i her kelimeyi dikkatle dinliyor musun?

Ů? !>Ů? ‍ َכ‏6Ů? Ů‘ ‍&= Ů?כ‏3 - EŮ? !Ů? HW /ŮŽ ‍ Ů? Ř&#x;‏D ‍ Ů?×?ذ‏HŮŽ "Ů’ Ů?L‍×?ŘŞ ×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ

238

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

11. HocanÄąn sĂśylediklerinden bilmediÄ&#x;in oluyor mu?

Ů? O) ŮŽ 64 ‍×? Ů?Ř°Ř&#x;‏H"L‍ ×?‏tŮ? Ů?& J$ ‍!×?‏B Ů? ‍ Ů‹_×?‏UŮŽ -

> Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’

12. AnlamadÄąÄ&#x;Äąn bir Ĺ&#x;eyi hocaya soruyor musun?

Ů?‍Ř&#x;‏t !Ů? O Ů’ ŮŽ & ‍ Ů?إ‏U - ‍×? َذ‏H"Ů‹L‍ ×?‏- &Ů? ŮŽTW ŮŽ 64 ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ

13. HocanÄąn sĂśylediklerinden garipsediÄ&#x;in bir Ĺ&#x;ey oluyor mu?

Ů? !>Ů? ‍ َכ‏- Ů? ‍ Ů‹_×?‏UŮŽ - Ů?D Ů? FŮ’ HW ŮŽ 64 ‍ Ů?×?Ř°Ř&#x;‏HŮŽ "Ů’ Ů?L‍×?ŘŞ ×?‏ Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’

14. AnlamadÄąÄ&#x;Äąn bir Ĺ&#x;eyin manasÄąnÄą ona nasÄąl soruyorsun?

Ů?‍Ř&#x;‏t !Ů? O Ů’ ŮŽ &ŮŽ ‍ Ů?إ‏UŮŽ =1E t1$ŮŽ Ů? WŮ? Ů’ HW ŮŽ X ‍כ‏ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ Ů’ŮŽ Ů? 15. Ona sorunu nasÄąl yĂśneltiyorsun?

FERÄ°D AYDIN

239

Ů? - OP Ů? ‍ "„×? ŮŽ& Ů?×›Ř&#x;‏t &3 X ‍כ‏ ŮŽ ŮŽ Ů‘ 16. Onun sĂśzĂźnĂź keser misin?

Ů? 2ŮŽ JŮ’ ŮŽ 64 ‍Ř&#x;‏tŮ? ŮŽ ŮŽa‍ َכ‏tŮ? >ŮŽ ŮŽ -

E Ů’ ŮŽ Ů’

17. Yoksa sĂśzĂźnĂź bitirinceye kadar onu bekler misin?

Ů? ‍Ř&#x;‏tŮ? Ů? ŮŽa‍ َכ‏-Ů’ Ů? Ů?OHŮŽ 1Ů’ $ŮŽ =H t 1$ N H 1 ‍م‏/ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ B Ů? ŮŽ

18. BeklemediÄ&#x;i bir anda ona aniden soru sorar mÄąsÄąn?

Ů? ‍ذ&×›Ř&#x;‏ d H$ Z 4â€ŤŮˆâ€Ź ‍„×?ل‏WD tŮ? 1 _P‍ ×?‏ 64 ŮŽ Ů?B Ů? ŮŽ

19. Yoksa uygun bir sÄąrada mÄą ona sorarsÄąn?

Ů? Q <Ů? *1 ŮŽ ‍×? Ů? Ř&#x;‏ H t 1 & T W ‍م‏/ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ? ŮŽ Ů’ Ů?ŮŽ Ů’

240

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

20. Hoca, sorduğun her sorunun cevabını sana veriyor mu?

ِ ٍ tُ 1 َ ِOPّ ِ َ ُ ‫" אل‬ 6‫כ‬ => ‫ذ‬ ‫א‬H"L‫א‬ ‫כ‬ )$ 64 ِّ ُ ُ ِ ‫؟‬t &3 21. Üzgünüm, bu soruların çoğunu anlamadım!

ِ 8ِ 4 Nَ E O<ْ / & ،Xٌ "` ِ ّ .3 . ِ >َ _ِ "L‫א‬ ‫ه‬ َ َ ُْ َ ْ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ P‫ و‬: " ‫א " * َة א َ ! א‬$ ‫א؟ א‬14 ‫ د ِכ‬ ُ ُ ُ َ َ َ ّ ِ => ‫ي َ َ! َ> ِכ‬8 & ‫א‬ ‫ א‬ ‫א؟‬1 4 =&3 ‫ِכ‬ D ‫אء‬ P ‫ي‬8 & ‫א‬ ِ B ِ B ُ َ َ

‫‪241‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ِ‬ ‫א&*ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس‪.‬‬ ‫ع‬ ‫א‬ ‫!‬ ‫‪H‬‬ ‫"‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪5‬‬ ‫_‬ ‫‪P‬‬ ‫‪14‬א؟‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ِ‬ ‫ُ‪G‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫א‪ِ s‬ة א‪َ H"ْ ُL‬א ِذ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪=&3‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪!H"L‬‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫رو َس‪ .‬א َ َ! َ>‪=> ِ 1‬‬ ‫א&*‬ ‫ِ‪d‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ א‬ ‫‪L‬‬ ‫ت‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪G‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫א&* ِ‬ ‫ِ‬ ‫روس‪64 .‬‬ ‫‪=&3‬‬ ‫א‪!H"b‬אع‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ כ‪H‬‬ ‫‪64‬‬ ‫؟‬ ‫ذ‬ ‫א‪H"L‬א‬ ‫‪t‬‬ ‫&‬ ‫‪ J$‬‬ ‫ א‬ ‫כ‪6‬‬ ‫ ‪- !O‬‬ ‫כ‪6‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪B‬‬ ‫ ‪B -‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫כ‪ِ 6‬‬ ‫כ> ِ‬ ‫؟‬ ‫‪t‬‬ ‫!אت‬ ‫ذ‬ ‫א‪H"L‬א‬ ‫&‬ ‫‪ J$‬‬ ‫ א‬ ‫‪ِ ّ =&3 - E!HW /‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪_ U‬א ِ ‪!B‬א ‪tُ ُ& J$‬‬ ‫ )‪- >O‬‬ ‫‪64‬‬ ‫؟‬ ‫‪ D‬‬ ‫א‪H"L‬אذ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬

‫ٍ‬ ‫א‪H"L‬א ُذ؟ ‪ - &TW 64‬א‪H"L‬א َذ ‪ U -‬ء & ‬

‫ِ‬ ‫‪_ U‬א ‪ -‬כ>!אت‬ ‫ ‪- D FHW‬‬ ‫‪64‬‬ ‫؟‬ ‫ ‪t !O‬‬ ‫ً‬

242

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ٍ & ‫ ء‬U =1E tُ 1$َ ِ Wِ ْ Hَ Wْ َ X ‫אذ؟ כ‬H"L‫א‬ ِ ِ - OP ِ X ‫כ‬ ‫؟‬ t !OF 64 ‫ " א َ& ِכ؟‬t &3 َ َ ّ ِ ِ ‫م‬/ ‫؟‬t a‫ כ‬t > OH1$ =H tُ 1$َ ِ NH1 - E2J َ ُ َ َ ِ ِ ٍ dُ B H$ Z 4‫ אل و‬WD tُ 1 _P‫ א‬ 64 ‫؟‬ t a‫כ‬ - ُ َ ٍ Q < *1 64 ‫א ٍ ؟‬H t 1 &TW ‫م‬/ ‫؟‬ ‫ذ&כ‬ َ َ َ ُ َ َُ ِ ِ t1 َ ِOPِ ُ ‫" אل‬ ٍ 6‫כ‬ => ‫ذ‬ ‫א‬H"L‫א‬ ‫כ‬ )$ ‫؟‬t &3 ِ ُ ّ ُ ّ َ ُ ِ 8ِ 4 Nَ E O<ْ / & ،Xٌ "` ِ ّ .3 . ِ >َ _ِ "L‫א‬ ‫ه‬ َ َ ُْ َ ْ ***

FERÄ°D AYDIN

243

30. DERS: GENEL KĂœLTĂœR

Ů? Ů? ‍×?‏E&‍×?‏ <‍×?‏J}&‍×?‏ U‍×?‏E&‍×?‏ ‍س‏ ‍ع‏ *&‍×?‏ Ů? B Ů’ B Ů? Ů? –

KONU: YabancÄą dil ĂśÄ&#x;rencisi için eÄ&#x;itim kurallarÄą

Ů? Ů? FŮŽ >G &‍ ×?‏:& ‍`ŘŻ×?ب‏ : ‍ ؚ‏s !&‍×?‏ Ů? ‍×?‏2ŮŽ &Ů? Ů? >G EH&‍×?‏ Ů‘ Ů? Ů? 1ŮŽ PŮ’ ŮŽb‍×?‏ B

1. Ä°nsanÄąn yabancÄą bir dil ĂśÄ&#x;renmesi ve onda maharet kazanmasÄą, bazÄą hususlara baÄ&#x;lÄądÄąr:

Ů? FŮŽ >Ů? DŮ? ‍×?ن‏W.b‍×?‏ Ů? ‍×?‏O < tŮ? ŮŽ ‍×?ع‏ O â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?‏ < E ‍ن‏ 3 ŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŽŮŽ Ů‘ Ů? HŮŽ <ŮŽ Ů? Ů? Ů? Ů?/ =>Ů? ŮŽ ‍×?ن‏ :‍ ع‏ Ů’ŮŽ

2. Bunlardan biri, baĹ&#x;langĹçta o dilden yeteri kadar kelime ezberlemesidir.

244

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? Ů? < ‍×?‏ O ‍×?‏ ! > ‍כ‏ ‍ Ů’ ŮŽ ŮŽÂŒ ŮŽ Ů’* Ů‹Řą×? َכ‏$ŮŽ ‍ن‏/ ŘŒâ€Ť×?‏O1 Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ‍×?< ×?‏ Ů‹ . Ů? $‍×? Ů’& Ů? ŮŽ* ŮŽ×?‏ 3. Ta ki zorunlu isteklerini dile getirebilsin.

Ů? JŮŽ - Ů? Ů? EH&‍ ×?‏- Ů? -‍! ّכ‏H$ =H ‍ Ů?* Ů?ه‏Q‍×?‏ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ B Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ B Ů? &‍×?‏ . Ů? $B â€ŤŮˆŘąâ€Ź B Ů?

4. Onlardan biri de eĹ&#x; anlamlÄą kelimeleri ezberlemesidir.

Ů? Ů? <ŮŽ ‍ Ů?×?د‏H!&Ů’ ‍ ŮŽ ŮŽÂŒ ×?‏$ ‍ن‏/ .‍×?ت‏ ŘŒâ€Ť×?‏ O 1 â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽŮ’ ŮŽ ŮŽŮŽŮ?

5. Onlardan biri de o dilin etimolojisini (Nahiv) ve morfolojisini (Sarf) ĂśÄ&#x;renmesidir.

.‍×?‏4ŮŽ Ů? Ů’ .ŮŽ ‍×? ŮŽŮˆâ€ŹOŮŽ <Ů? QŮŽ *ŮŽ ‍> Ů‘ ŮŽ Ů?×?‏B EŮŽ HŮŽ $ŮŽ ‍ ْن‏/ ŘŒâ€Ť×?‏OŮŽ 1Ů’ Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź ŮŽ Ů’

FERÄ°D AYDIN

245

6. Onlardan biri de, akÄącÄą ve anlaĹ&#x;ÄąlÄąr bir Ĺ&#x;ekilde konuĹ&#x;abilmesi için o dilin edebiyatÄąyla ilgilenmesidir.

Ů? Ů? ŮŽ ŮŽa2ŮŽ DŮ? >B ‍ َכ‏HŮŽ &Ů? Ů? FŮŽ >G &‍َ ŮŽŘŻ Ů?ب Ů? Ů’> َכ ×?‏TDŮ? >Ů? Ů?$ ‍ن‏/ ‍×?‏ O 1 â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ B Ů?. ‍×?‏i<ŮŽ â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ ŮŽ 7. Yine bu hususlardan biri, onun bir miktar deyim, atasĂśzĂź, Ĺ&#x;iir ve Ăśnemli ifade kalÄąplarÄąnÄą ĂśÄ&#x;renmesidir.

Ů? Ů? Ů? Ů? }ŮŽ L‍ ×?‏- Ů? ‍ ŮŽ ŮŽÂŒ ŮŽ Ů’*Řą×?‏$ ‍ن‏/ Ů? Ů? Ů? ‍×?ل‏ ‍ ع‏ L ‍×?‏ ‍ه‏ 8 4 â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‹ Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? ŘŒ Ů? E &â€ŤŮˆ×?‏ ŘŒ ‍×?إ‏ ! ‍כ‏ & ‍×?‏ ‍م‏ a ‍כ‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ ‍؊‏ ‍×?‏ Ů‘ ŮŽŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ W&‍×?‏ B . Ů? ‍×?‏O&‍×?‏ ‍ ×?ت‏EH&â€ŤŮˆ×?‏ B

246

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

8. YabancÄą dil ĂśÄ&#x;rencisinin, o dile karĹ&#x;Äą istekli olmasÄą gerekir.

Ů? Ů? Ů? Ů? nŮ’ ‍ ن ŮŽŘ°×? َع‏ ‍כ‏ $ ‍ن‏/ F > &‍×?‏ : &‍×?‏ I => : ) $ Ů? G Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? .‍×?‏O

< ŮŽ 9. Onun, o dili konuĹ&#x;an bir hocadan ĂśÄ&#x;renmesi Ĺ&#x;arttÄąr.

Ů? ‍ Ů’> َכ‏HŮ?Ů? D >B ‍ َכ‏HŮŽ $ŮŽ ‍ Ů?×?ذ‏HŮŽ "Ů’ Ů?/ -Ů’ Ů? ‍×?‏4‍×?‏ J > H $ ‍ن‏/ t

> ‍ء‏ H $ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ B ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? . Ů? FŮŽ >G &‍×?‏ 10. HocasÄąnÄąn Ăśdev olarak verdiÄ&#x;i alÄąĹ&#x;tÄąrmalarÄą aksatmadan yapmalÄądÄąr.

Ů? Ů? Ů? ! 6 Q‍×?‏ $ ‍ن‏/ t

> : ) $ â€ŤŮˆâ€Ź tŮ? Ů? >Ů‘Ů? ‍כ‏$ ‍ Ů?& ŮŽ!×?‏tŮ? HŮŽ "ŮŽ ‍×?ع‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽŮ? Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽŮŽ Ů? P‍×?‏ Ů? ‍ ŮŽŮˆâ€Ź-Ů’ Ů? ‍×? Ů?Ř° Ů?ه‏H"/ tŮ?Ů? D .‍×?ت‏ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

247

11. Derslerini hazÄąrlamada asla tembellik etmemelidir.

Ů? .‍ Ů‹*×?‏DŮŽ ŮŽ/ tŮ? "â€ŤŘŻŘąŮˆâ€Ź ‍ Ů’ ŮŽ* Ů?×?د‏3Ů? Ů? < =.ŮŽ ‍ ŮŽ ×?‏HŮŽ $ŮŽ ŮŽZ ‍َ ْن‏/â€ŤŮŽŮˆâ€Ź 12. Derse katÄąlmaktan asla geri kalmamalÄądÄąr (Asla devamsÄązlÄąk yapmamalÄądÄąr.)

Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? ‍×?&* Ů’Řą Ů?س‏ ‍×?‏ =& 3 ‍ ع‏ & ‍×?‏ + T H $ Z ‍ن‏ /â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ B ŮŽŮŽ B ŮŽ .‍ Ů‹*×?‏DŮŽ ŮŽ/ 13. ÇßnkĂź bir tek dersi bile kaçĹran, onu asla telafi edemez.

Ů? ‍ Ůˆ ŮŽ& دعس Ůˆâ€Źt ‍ ŮŽ< ŮŽ×?‏- ‍ن‏B L -ŮŽ ‍כ‏B !ŮŽ HŮŽ $ŮŽ -Ů’ &ŮŽ tŮ? .yB <ŮŽ ŘŒ*ŮŒ ‍×?‏ ŮŽ ŮŒ Ů’ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ .‍ Ů‹*×?‏D/ŮŽ t Ů? <Ů? ŮŽa ŮŽ -Ů’ Ů?

248

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

14. Ă–Ä&#x;rencinin, yabancÄą dil ĂśÄ&#x;reniminde Ăśzellikle ßç kurala Ăśnem vermesi gerekir:

Ů? Ů? Ů? < Â? ‍×?د‏ v a } D Ů? Q‍×?‏ + H O $ ‍ن‏/ : &‍×?‏ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‹ B ŮŽ B ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ Ů? 2B &‍>= ×?‏ ŮŽ : Ů? FŮŽ >G &‍Ů?ŘŻ ŮŽŘą ŮŽ×?" Ů? ×?‏ 15. Okumak, yazmak ve dikkatle dinlemek.

Ů? ‍ Ů? Ůˆâ€ŹD‍×?‏H‍ Ůˆ×? Ů’& Ů?×›â€ŹŘŒâ€Ť ×?ŘĄ Ů?؊‏JŮ? &Ů’ ‍×?‏ . Ů? Ů’ Ů?ŮŽ D ‍ ŮŽ!×? Ů?ؚ‏HŮ? "Ů’ Z‍×?‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

16. Ă–Ä&#x;renci ders sÄąrasÄąnda saygÄąlÄą olmalÄądÄąr.

Ů? Ů? ŮŽ .‍×?&* Ů’Řą Ů?س‏ ‍×?إ‏ 1 v / ‍ب‏ ‍د‏L‍×?‏ : .‍×?‏ P ‍م‏ H > $ ‍ن‏/ t

> â€ŤŮˆâ€Ź Ů?Y Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ Ů’ B ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ

17. Bilinmelidir ki, hocasÄąna saygÄąsÄązlÄąk eden bereketten mahrum olur.

ŮŽ ‍ Ů?×? Ů?Ř° Ů?ه Ů? Ů? َم‏HŮŽ "Ů’ Ů?/ dŮŽ ŮŽ ‍د ŮŽب‏L‍×?‏ ‍×?إ‏ " / ‍ن‏ / = x $ Z ŮŽ ŮŽ B Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ . ŮŽ ‍×? Ů’& َכ‏ ŮŽŮŽ

FERİD AYDIN

249

18. Arkadaşlarına karşı saygısızlık eden, onların nefretini kazanır.

َ ِ >َ 2B &‫ א‬-َ ِ tِ​ِ D‫ َ א‬Qْ َ/ dَ َ ‫د َب‬L‫א‬ ‫אء‬ " / ‫و‬ َ َ َ ْ َ َ ِ ‫ َכ‬- ِ ‫אب‬Qَ/ . ِOHِ 4‫א‬ ْ B َ ْ َ َ

19. Saygı, çalışmada başarının temelidir.

ِ ِ َ .6ِ !َ Eَ &ْ ‫אح < ِ א‬ ) 1&‫א‬ ‫אس‬ " / ‫אم‬ H Z‫א‬ ِ َ B ُ َ ُ َ ْ

20. Söz dinlemeyen, kendini beğenmiş öğrenci asla başarılı olamaz.

ِ ِ ! H ! & ‫א‬ : &‫א‬ 2 &‫א‬ hُ )َ 1ْ $َ َZ tِ Wِ ْ 1َِ D : ) E ! & ‫א‬ ‫د‬ ِ ْ ْ B ُ ُْ ُ َّ​َُ ُ .‫ ً*א‬Dَ َ/ 21. Derslerini boş veren öğrenci de hiçbir zaman amacına ulaşamaz.

250

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ ِ ِ ِ ‫אل‬ 1 $ Z t "‫و‬ ‫ر‬ *ِ D ‫ن‬ ‫אو‬ O H ! & ‫א‬ : &‫א‬ 2 &‫א‬ ‫כ‬ & ُ َ​َ َ ُ​ُ ُ َ َ ُ ْ ُ B َ 8َ ‫َכ‬ .‫ ً*א‬Dَ َ/ ‫ د ُه‬ i J ْ َ ُ َ

22. İlim ve bilgi sahibi olmak, belli kurallara bağlıdır.

ِ ِ ِ ِ ‫אب‬ ٍ ‫`د‬ => ‫ ف‬ < E ! & ‫א‬ ‫و‬ > E & ‫א‬ 6

i ِ ْ ْ ْ ٌ ُ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ َْ . ٍ 1َ E B

23. Bu kurallara titizlikle uymamız gerekir.

ِ ِ ِ .‫ َ! ٍאم‬Hِ 4‫ ْא‬6ِ ّ ‫ِכ‬ D ‫אب‬ ‫د‬g‫א‬ ‫ه‬ 8 4 ‫ة‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 1

> : ) $ ِ َ ُ ُ َ َ َ َُ َْ َ ُ َ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

‫‪251‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫< ‪O‬א‬ ‫‪t‬‬ ‫ ‬ ‫אر‬ ‫‪O‬‬ ‫و ‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫>‬ ‫‪D‬‬ ‫ِ‬ ‫א‪W.b‬אن‬ ‫ ‬ ‫ ‪< E‬‬ ‫ن‬ ‫‪3‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ​َ َ ُ َ‬ ‫‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫‪/‬ن َ‪ً *ْ َ َ َ ْ $‬رא‬ ‫א‪:‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ .‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ >=‬ ‫אن‬ ‫‪H‬‬ ‫<‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ِא< א ِ ‪َ -‬כ ِ>! ِ‬ ‫ ‪B !َ Hَ $َ =H‬כ َ‪-َ ِ -‬‬ ‫‪.‬‬ ‫& *א‪ $‬‬ ‫א‬ ‫<‬ ‫‪O‬א‬ ‫א ‬ ‫ّ‬ ‫ً ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪/‬ن‬ ‫و ‪O1‬א‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬ ‫ور‬ ‫ ‬ ‫א& ‬ ‫ه‬ ‫*‬ ‫א‪Q‬‬ ‫‪J‬‬ ‫ ‬ ‫‬‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫א&‪H‬‬ ‫ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫‪ْB‬‬ ‫ُ ‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫<‬ ‫אد‬ ‫ א *‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫‪EH$‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫و ‪O1‬א‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‪ َ َ ْ $‬א ْ& ُ! َ‪َ َ H‬‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫‪Oَ < Q‬א و‪4َ ِ .‬א‪ .‬و ‪O1‬א ‪/‬ن ‪َ َTDِ >ِ ُ$‬د ِب ِ ْ> َכ‬ ‫‪B‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א ٍ ‪ .‬و ‪84 -‬ه‬ ‫‪i‬‬ ‫<‬ ‫و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪a‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫כ‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫>‬ ‫א&‬ ‫‪G‬‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ​َ َ‬ ‫‪/‬ن ‪*ْ َ َ َ $‬رא ‪ -‬א‪ِ }َ َL‬‬ ‫ِ‬ ‫א&‪ِ W‬א ِة‪،‬‬ ‫אل‬ ‫א‪ L‬ر‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫‪َ B‬‬ ‫وכ‪a‬م א ْ& َכ! ِ‬ ‫אت א ْ&‪O‬א ‪ِ.‬‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ِّ ،‬‬ ‫وא& ‪ ، ِ E‬وא&‪ِ ِ EH‬‬ ‫َ ‪B‬‬ ‫ُ َ‬ ‫‪َ ْB‬‬

‫‪ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER‬‬

‫‪252‬‬

‫ِ‬ ‫‪$‬כ ن َذא َر ْ‪ ٍ n‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫א&>‪ F‬‬ ‫‪I => :)$‬א&‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫א‪4‬א ِ ْ‪ِ Hَ "ْ ُ/ -‬א ٍذ َ‪َ Hَ $‬כ ‪ >B‬‬ ‫‪J‬‬ ‫>‬ ‫‪H‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫ > ‪t‬‬ ‫ط‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬ ‫< ‪O‬א‪.‬‬ ‫ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ​َ َ‬ ‫ُ‬

‫‪َ >ْ Hِ​ِ D‬כ א& ‪ِ >G‬‬ ‫ > ‪/ t‬ن ‪ِ $‬‬ ‫ِ‬ ‫א‪6َ Q‬‬ ‫و‪:)$‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ F‬‬ ‫َُ‬ ‫א‪ٍ P‬‬ ‫אر" َ‪!&ِ tُ H‬א ‪$‬כ ِّ> ُ ُ‪H"/ tِ​ِ D t‬א ُذ ُه ِ ْ‪َ -‬و ِ‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫אت‪.‬‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪*D/‬א‪ .‬و‪/‬ن ‪Z‬‬ ‫‪t‬‬ ‫درو"‬ ‫‪* 3‬אد‬ ‫و‪/‬ن ‪ َ Hَ $َ Z‬א‪< =.‬‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪*D/‬א‪.‬‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫א&*‬ ‫ א ‬ ‫‪=&3‬‬ ‫א& ر‬ ‫ ‪-‬‬ ‫ ‬ ‫‪+TH$‬‬ ‫َ‪B‬‬ ‫ً‬ ‫‪ْB‬‬ ‫<א ‪ t‬و& درس ِ‬ ‫وא ٌ*‪B !َ Hَ $َ -& tّ.y< ،‬כ َ‪-‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫ن‬ ‫‪L‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ ‪ِ َ -‬‬ ‫‪*ً D/َ ِ◌t ِ <a‬א‪ => .‬א& ‪2B‬א ِ& ِ‪/ :‬ن ‪ HO$‬‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א&‪ J‬אءة‪،‬‬ ‫ < ِد َر َא" ِ א& ‪: ِ Fَ >G‬‬ ‫ אد‬ ‫‪ va}D‬‬ ‫‪+‬א‪ ً Q‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫‪253‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ِ‬ ‫وא&כ‪H‬א‪ D‬وא‪!H"Z‬א ِع ‪ . ٍ ْ َِ D‬و > ‪/ t‬ن َ‪َ ِYHَ >ْ $‬م‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫א&* ْر ِس‪ّ / = x$ Z .‬ن َ ‪-‬‬ ‫אء‬ ‫‪1‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ب‬ ‫א‪L‬د‬ ‫‪:‬‬ ‫‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪P‬‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫א‪L‬د َب َ َ‪ِ Hَ "ْ ُ/ d‬אذ ِه ُ ِ َم א ْ& َכ َ ‪ .‬و ‪-‬‬ ‫אء‬ ‫‪"/‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ​َ‬ ‫‪"/‬אء א‪L‬دب ‪ Q/ d‬א‪ - ِ tِ​ِ D‬א& ‪ِ >َ 2B‬‬ ‫אب‬ ‫‪Q/‬‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫‪H‬‬ ‫כ א‪ 4‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫אح <‬ ‫)‬ ‫א&‪1‬‬ ‫‪"/‬אس‬ ‫א‪ H Z‬אم‬ ‫‪. O‬‬ ‫‪ِ َ B‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫‪Z tِ Wِ ْ 1َِ D :‬‬ ‫א&!‪ !H‬‬ ‫א&‪2‬א&‪:‬‬ ‫‪.‬‬ ‫א&‪6!E‬‬ ‫)‬ ‫‪E‬‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ُ ُْ ُ‬ ‫‪*D/‬א‪ .‬כ‪&8‬כ א& ‪ِ 2B‬א&‪ :‬א ْ&!‪ِ OH‬אو ُن ‪*ُِ D‬ر ِ‬ ‫و" ِ‪t‬‬ ‫‪h)1$‬‬ ‫ً‬ ‫ُ َُ​َ‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫ ‪ 6‬א ْ& ِ‪ ِ >ْ E‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪J‬‬ ‫ ‬ ‫‪1$‬אل‬ ‫‪Z‬‬ ‫ُ‬ ‫ د ُه َ‪*ً D/‬א‪ُ ْ َ .‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ‬

254

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ :)$ . ٍ 1َ Eَ ُ ‫ > دאب‬ ٍ ‫ ف‬ < E ! & ‫א‬ ‫و‬ ِ ْ ٌ ُ ْ َ َ َْ B .‫ َ! ٍאم‬Hِ 4‫ ْא‬6‫כ‬D ‫ه‬84 ‫א א ُة‬ ‫א‬1 > ِ ِ ّ ‫دאب‬g‫א‬ َ َُ 31. DERS: MATEMATİK

ِ &‫א‬ ‫אت‬

s‫א‬ $ ‫ل‬ ‫و‬L‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ ِ ُ ُ B َّ ّ ُ ْB KONU: Sayı ve Aritmetik

ِ ْ ‫ א ْ ' َ د وא‬:‫א ْ ُ ع‬ ‫אب‬ 8 9 ُ َ َ ُ َ ُ َْ 1. Salonda bir kişiden başka kimse görmedim.

ِ ‫א و‬ixْ Uَ B Z3 ِ ‫א‬Jَ &ْ ‫ < א‬5$/‫ א ر‬ ‫א ً*א‬ ُ َ َ ً 2. Sığır cinsinden sekiz çift satın aldım.

ِ َ ِ ‫אج‬ ‫و‬ ‫ز‬ /

. ‫א‬ ! v J & ‫א‬ $ H U 3 ِ ْ ٍ َ ْ َ َ​َ َ َ َ َْ َ 5 ُ َْ​َ

3. Allah dedi ki: iki ilâh edinmeyiniz.

FERÄ°D AYDIN

255

(51/6 .) -Ů? 1ŮŽ vŮ’ ‍ ×?‏-Ů? OŮŽ &ŮŽ 3Ů? â€ŤŮˆ×?‏8Ů? xŮ? HB ŮŽ ŮŽZ Ů?Â‚â€ŤŮŽŮˆ ŮŽ ŮŽ×?Ů„ ×?‏ Ů’ Ů’ 4. Ăœç kez bana gidip geldiler.

Ů? ‍؍‏ Ů? ‍×?ت‏ a v & 3 â€ŤŮˆ×?‏ ‍د‏ ‍د‏ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? B ŮŽB ŮŽ B

5. Ramazandan ßç gßn oruç tuttu, sonra hastalĹk nedeniyle yedi.

Ů? Ů? ŮŽ ‍ Ů?& ŮŽ! Ů?؜‏2ŮŽ <Ů’ ŮŽ/ Ů?v ‍×?ن‏ ‍ع‏ ‍×?م‏ $ / v a v ‍×?م‏ Q ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ B B ŮŽ ŮŽ 6. KadÄąn, kocasÄąnÄąn ĂślĂźmĂźnden sonra 4 ay 10 gĂźn bekler, sonra evlenebilir.

Ů? OŮ? UŮ’ ŮŽ/ ŮŽ EŮŽ DŮŽ ‍َ ْع‏/ ‍×?‏OŮŽ PŮ? ‍ ŮŽ* ŮŽŮˆ ŮŽ< Ů?×?ŘŠ ŮŽز Ů’Ůˆâ€ŹEŮ’ DŮŽ ‍َ Ů?؊‏/ !ŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏wŮ? DB HŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ â€ŤŮˆ َ؏‏B YŮŽ HŮŽ ŮŽ ‍ن‏/ Ů’ ‍×?‏OŮŽ &ŮŽ B Ů?v ŘŒâ€ŤŮŽŮˆ ŮŽ Ů’ Ů‹ ×?‏

7. ÇeĹ&#x;itli kumaĹ&#x;lardan, beĹ&#x; parçadan imal edilmiĹ&#x;tir.

256

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? Ů? Ů? ŮŽ >Ů? HŮŽ xŮ’ Ů? ! / - dŮ? 2ŮŽ Ů? o!+ - 5E 1 Q Ů’ Ů? 8. Ĺžehirde 26 cami var, 4 tanesi bĂźyĂźktĂźr.

Ů? Ů? Ů? Ů? ŮŒ EŮŽ DŮŽ ‍َ ْع‏/ ‍×?‏OŮŽ 1Ů’ Ů? ŘŒâ€Ť Ů?) Ů‹*×?‏WŮ’ ŮŽ â€ŤŮˆŮ†â€Ź â€ŤŮˆâ€Ź H " 1$ * ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŒ B ŮŽ !ŮŽ &Ů’ ‍< Ů? ×?‏ Ů? ‍×?ع‏ ‍כ‏ ŮŒ ŮŽ 9. GĂśkleri ve yeri yarattÄąÄ&#x;Äą gĂźn, Allah katÄąnda aylarÄąn sayÄąsÄą 12 dir.

Ů? B *1 Ů? ‍ ع‏ Ů? Ů? Ů? <Ů? ‍ Ů‹×?‏OŮ’ UŮŽ ŮŽ ŮŽ ‍×?‏1ŮŽ vŮ’ ‍×?‚ ×?‏ O &‍×?‏ ‍؊‏ * ‍ن‏ 3 G B ŮŽ ŮŽ B Ů? ŮŽ Ů? Ů? Ů? ŮŽ ‍ Ů’Řą َ؜‏L‍ ŮŽ! ŮŽ×?Ůˆ×?ŘŞ ŮŽŮˆ×?‏W&‍×?‏ q > + ‍م‏ $ ‚‍×?‏ ‍×?ب‏ H ‍כ‏ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ B ŮŽ ŮŽ B 10. OnlarÄąn 4 tanesi saygÄądeÄ&#x;erdir. (dokulunulmazdÄąr)

(36/ D H&‍ )×?‏.‍ ŮŒ Ů? ŮŒŮ…â€ŹEŮŽ DŮŽ ‍َ ْع‏/ ™OŮŽ 1Ů’ Ů? Ů?

FERÄ°D AYDIN

257

11. Apartman 7 kattan oluĹ&#x;maktadÄąr.

Ů? Ů? Ů? qŮ?ŮŽ D‍ ŮŽ ×?‏I E " ‍؊‏ ‍×?ع‏ ! E ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ &Ů’ ‍כ ن ×?‏H B 12. Her dairede 3 oda var.

Ů? Ů? ) ‍؍‏ Ů? .‍×?ت‏ a v ‍×?‏ O

< J U 6‍כ‏ G ŮŽ ŮŽ ŮŽ B Ů? ŮŽ ŮŽŮ? Ů? 13. OnlarÄą saydÄąm, aralarÄąnda 8 atlÄą buldum.

Ů? " <Ů? ŮŽ .‍! Ů?×?‏vŮŽ Ů?O <Ů? ‍ت‏ ‍×?ن‏ * P < O ‍د‏ * ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ 14. 9 silahlÄą kiĹ&#x;i yakalandÄą.

Ů? xŮŽ UŮ’ ŮŽ/ Ů? EW Ů? => ‰َ Ů? Ů? Ů? >B W ‍×?ؾ‏ -

ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ? 15. OnlarÄąn beĹ&#x;incisi erginlik yaĹ&#x;ÄąnÄąn altÄąndaydÄą.

Ů? Ů? â€ŤŮˆŮ† ×? Ů’& Ů?> Ů?غ‏ ‍د‏ ‍×?ن‏ ‍כ‏ O 1 o ‍×?‏ x & ‍×?‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? Ů’Ů?Ů’ Ů?

258

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 16. Ä°kiĹ&#x;er ikiĹ&#x;er girin.

=1}Ů’ ŮŽ =1}Ů’ ŮŽ ‍ Ů?> ×?‏+Ů? ‍Ů? ْد‏/ ŮŽ ŮŽ 17. Hepsi geçtiler, altÄąncÄąlarÄą hariç.

OŮ? "Ů? ‍ ŮŽ" Ů?×?د‏B Z3 ‍ ŮŽ Ůˆ×?‏OŮ? >G ‍Ů?כ‏ Ů’ Ů?ŮŽ Ů’

18. Onbir tane yÄąldÄąz gĂśrdĂźm.

ŮŽ ‍َ ŮŽ ŮŽ* ŮŽ ŮŽ َכ Ů’ َכ Ů‹×?‏/ 5 $ / ‍ع‏ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ 19. Ăœçgenin 3 kenarÄą ve ßç açĹsÄą vardÄąr.

Ů? Ů? ŮŽ .‍×?‏$‍؍ ŮŽز ŮŽŮˆ ŮŽ×?‏ a v â€ŤŮˆâ€Ź ‍ؚ‏ a s / v a v † > } ! > & Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽŮŽ ŮŽ BŮŽ Ů? Ů’

20. MalÄąnÄąn ßçte birini arkadaĹ&#x;Äąna baÄ&#x;ÄąĹ&#x;ladÄą.

Ů? Ů? † Ů? Ů? tŮ? &‍ ×?‏ > v t ‍×?‏ i & : 4 â€ŤŮˆâ€Ź Ů? ŮŽ Ů?Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

21. OnlarÄą 3 gruba ayÄąrdÄą.

FERİD AYDIN

259

‫ ِ< ٍق‬dِ Dَ ‫َ ْر‬/ =&3 Oُ !َ Wَ َ ْ َ 22. Onu 8 paya böldü, sonra onların her birine birer pay verdi.

6ٍ ّ ‫&= ُכ‬3 dَ <َ ‫ َد‬v wٍ iَ ِ ِ .‫ َ! ِא‬vَ =&3 tُ !َ Wَ َ ّ َ ِْ ً i O 1 ّ ُْ

23. 1924 yılında öldü.

1924 1" ‫ אت‬ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ ِ .‫وא ً*א‬ ‫א‬ixU Z 3 ‫א‬J&‫א‬ < 5$/‫ر‬ ‫ א‬ B ُ ً Z ُ ‫ و אل א‬.‫زوאج‬/ َ .‫!א‬v ِ J &‫ א‬- 5$ HU‫א‬ ٍ ُ

260

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

&3 ‫ ددوא‬ .( 51 /6 .) - 1v‫א‬ - O&3 ‫وא‬8xH ّ B ٍ ٍ v ‫ر אن‬ - ‫אم‬$/ vav ‫אم‬Q . ‫ אت‬ ‫ث‬ َ َ av

ٍ ٍ ‫* و<אة‬ED ‫ ُة‬/ !&‫ א‬wD H ‫א‬OP‫زو‬ . ‫&! ض‬ 2</ ُ ّ

ٍ OU/ .‫و َج‬YH ‫ن‬/ ‫א‬O& v ،‫א‬ ‫و‬ ED‫ر‬/ َ ّ ّ ً ٍ ٍ ِ ِ . >Hx ! / - dٍ 2َ ِ o!+ - 5E 1 Q ْ ُ ِ ٌ ED‫ر‬/ ‫א‬O1 ،‫)*א‬W ‫و ون‬ H" 1$*!&‫א‬ < ٌ َ ً

ِ ِ ِ ِ ِ ‫ ًא‬Oْ Uَ َ َ ‫א‬1َ vْ ‫א א‬ *1 ‫ ر‬ O &‫א‬ ‫ة‬ * ‫ن‬ 3 . ‫כ אر‬ G B َ B َ B ُ ٌ َ ِ ِ ِ .‫َ ْر َض‬L‫ َ! َאوאت َوא‬W&‫א‬ q > + ‫م‬ $ ‫א‬ ‫אب‬ H ‫כ‬ < ِ َ َ َ B َ َ ْ َ B ِ َ ‫!אرة‬E&‫כ ن א‬H .( 36 / D H&‫)א‬ . ‫م‬ E D ‫ر‬ / O 1 ٌ ٌ ُ​ُ َ​َْ َْ B

FERİD AYDIN

261

ٍ ِ ‫ث‬av ‫א‬O < JU 6‫כ‬ .qD‫ א‬I E " - ّ ُ ٍ َ .‫ َ! ِא‬vَ ِO <ِ ‫ت‬ * P < O ‫د‬ * . ‫ ) אت‬ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ ْ ٍ xَ U/ْ ِ EW ِ => َ ِ ُ .‫אن‬ ِ >B W ‫אص‬ ٍ " <ُ .-

َ َ ْ َُ َ ْ ِ ِ =1}ْ َ ‫ ُ> א‬+ُ ‫ُ ْد‬/ .‫ون א ْ& ُ> ِغ‬ ‫د‬ ‫אن‬ ‫כ‬ O 1 o ‫א‬ x & ‫א‬ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ ْ َ ِ " B Z3 ‫ وא‬O>G ‫ ُכ‬.=1}ْ ‫אد‬ *َ َ َ/ 5$/‫ر‬ . O " ُ ُْ ُ َ َ​َ​َ ْ ُ َ َ

> }!&‫א‬ . ‫א‬ ‫ث‬av‫و‬ ‫ ٍع‬as/ ُ vav t& ‫כ‬ ‫כ‬ ً ّ َ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ِ ِ ِ =&3 Oُ !َ Wَ َ .tِ &ِ ‫ َא‬ > v t ‫א‬ i & :4‫و‬ .‫א‬ $‫א‬ ‫و‬ ‫ز‬ ِ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ِ dَ <َ ‫ َد‬v wٍ iَ ِ .‫!א‬v =&3 tُ !َ Wَ َ .‫ ِ< ٍق‬dِ D‫ر‬/ ّ َ 1924 1" ‫ אت‬. ً iB ِ Oُ 1ْ ِ 6‫כ‬ =&3 ٍ ّ ْ

262

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

***

32. DERS: ARAPÇA.

- Ů? .‍×?&}×?‏ .

Ů? D E & ‍×?‏ F > &‍×?‏ G Ů’ Ů? Ů? B ‍×?&* Ů’Řą Ů?س‏ ŮŽ B B ŮŽŮŽ KONU: Temyiz.

.;%Ů? %Ů? Ů’ ‍×?‏ :‍×? ؚ‏ ( 1. Gramerde temyiz: Bir cinsteki kapalÄąlÄąÄ&#x;Äą kaldÄąran kelimedir; ta ki baĹ&#x;ka bir cinsle karÄąĹ&#x;masÄąn.

Ů? Ů? Ů? -Ů’ ŮŽ ‍×?م‏ O Db‍×?‏ d < ! > ‍כ‏ ŘŒ 1&‍×?‏ < Y

! H&‍×?‏ Ů? ŮŒ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’B Ů’ B ŮŽ ŮŽŮ’ Ů? Ů’ ŮŽ Ů? Ů? Ů? . +` o1)D o H > $ Z L o 1 P Ů? B Ů’ ŮŽŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

2. Ă–rneÄ&#x;in ÂŤSana elli verdim.Âť deyip sustuÄ&#x;un zaman, miktarÄą elli olan Ĺ&#x;ey kapalÄą kalmÄąĹ&#x; olur.

FERÄ°D AYDIN

263

Ů? !+ŮŽ ‍ َכ‏H 2ŮŽ ŮŽ/) :5ŮŽ >Ů’ Ů? ‍ ŮŽŘ°×?‏3 ŘŒŮ‹a}ŮŽ Ů?v ŘŒ(-

W Ů?Ů’ Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ B Ů? =J $ŮŽ ŘŒâ€Ť ن‏ W ! + ‍ه‏ ‍×?ع‏ * J ‍ي‏8 & ‍×?‏ ˆ

&‍×?‏ < ŘŒ 5 ‍כ‏ " Ů‘ ŮŽ ŮŽ B Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ B Ů? Ů? Ů? ŮŽ Ů? Ů’ Ů’ Ů’ ŮŽ .‍ Ů‹!×?‏OŮŽ Ů? Ů’

3. Yani muhatap, miktarÄą elli olan Ĺ&#x;eyin ne olduÄ&#x;unu bilemez.

ˆŮ? &‍×?‏ I ‍×?‏ x ! & ‍×?‏ > E $ ‍×?د‏ ‍כ‏ $ Z ‍ي‏/ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ BŮ’ ŮŽ 4Ů? ‍ ŮŽ ×?‏: ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů? Ů? Ů’ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? .‍ ن‏W! + ‍ه‏ ‍×?ع‏ * J ‍ي‏8 & ‍×?‏ Ů? B ŮŽ Ů’ Ů?Ů? ŮŽ 4. Bilinmeyen o Ĺ&#x;ey; meyvelerden bir tĂźr, ticaret malÄąndan bir tĂźr, ya da paradan bir tĂźr olabilir.

264

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? -ŮŽ Ů? ‍ Ů’ Ů‹ ×?‏.ŮŽ OŮŽ !&‍×?‏ ˆ

&‍×?‏ ‍כ‏ & ‍ذ‏ ‍ن‏ ‍כ‏ $ * J < ŮŽ ŮŽ Ů? B ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ Ů? ŮŽ Ů’ Ů? Ů’Ů? Ů? ŮŽ &Ů’ ‍×?‏ -ŮŽ Ů? ‍ Ů’ Ů‹ ×?‏.ŮŽ â€ŤŮˆâ€Ź/Ů’ ŘŒdŮ? ‍ ×? Ů’& ŮŽ Ů?×?‏-ŮŽ Ů? ‍ Ů’ Ů‹ ×?‏.ŮŽ â€ŤŮˆâ€Ź/Ů’ ŘŒtŮ? ‍×?כ‏ ŮŽ ŮŽ Ů? JŮ? 1&‍×?‏ .‍ د‏ G 5. Onun için mademki miktarÄąnÄą sĂśyledin, sen bu Ĺ&#x;eyi açĹklamak durumundasÄąn.

Ů? Ů? ˆŮ? &‍×?‏ ‍×?‏ 8 4 h

s =&3 2 5 . / ŘŒâ€Ť×?‏ 8 & ŮŽ ŮŽ Ů? BŮ’ ŮŽŮ’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ .‍ ŮŽ* ŮŽ×?Řą Ů?ه‏JŮ’ Ů? ‍ ŮŽŘ° َכ َت‏5ŮŽ Ů’ ‍ Ů? ŮŽ ×? Ů?د‏OŮŽ !Ů? &Ů’ ‍×?‏ Ů’ Ů’

6. Ă–rneÄ&#x;in, ÂŤSaid’in, Salih’inkinden daha çokturÂť, deyip sustuÄ&#x;un zaman, senin bu sĂśzĂźn elbette ki açĹk olmaz.

FERİD AYDIN

265

ِ ُv (hٍ &‫ ِא‬Qَ -ْ ِ }َ ‫َ ْכ‬/ *

E ") : a } 5 > ‫א‬ ‫ذ‬ 3 ‫و‬ ْ َ ُ َ ً ٌ َ َ َ َ B ُ ِ ‫ ُכ ُن‬$ َZ ‫א‬8َ 4 ‫َ َכ‬a‫ن َכ‬B y<َ ،5‫" َכ‬ ‫ ً א‬s‫وא‬ B َ َ َ َ . َ H &‫א‬ B

7. Bilakis, içinde kapalılık vardır.

ِ <ِ ‫ ُכ ُن‬$ 6ْ D .‫אم‬ O D3 t

ٌ َْ َ َ

8. Çünkü muhatap, Sadi’in Salih’ten daha çok sahip bulunduğu şeyi bilemez.

‫ي‬8ّ &‫א& َ א‬ َ ‫א‬xَ !ُ &ْ ‫ن א‬B L Bْ 6ُ Oَ )ْ $َ ‫ ُאل‬Yَ $َ َZ :َ I ِ ِ .hٍ &‫ ِא‬Qَ -ْ ِ }َ ‫כ‬/ *

E " t ‫כ‬ >!$ ُ ٌ ُ َ َ 9. Fakat «Said’in malı, Salih’inkinden daha çoktur.» dediğinde

266

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

o meçhul şey açıklanmış olur ki o da maldır.

،(hٍ &‫ ِא‬Qَ -ْ ِ ًZ‫כ} َ א‬/ * E") 5> ‫ذא‬3 ‫א‬ / ُ ٌ َ ّ ُ ِ َ 4ُ ‫ َو‬،‫ ل‬ ‫ذ&כ‬ ‫ن‬ ‫ذ‬ 3 h ُ Oُ )ْ !َ &ْ ‫א& ْ ُ א‬ ْ َ ُ HB َ <َ B .‫אل‬ ُ !َ &ْ ‫א‬

10. Keza «Hatice’ninki arttı.» deyip sustuğun zaman, senin bu sözünde yine bir kapalılık bulunur.

ِ ِ ِ ،5 ‫כ‬ " ‫و‬ ( )$ * + ‫ت‬ ‫אد‬ ‫د‬ ‫)אز‬ 5 > ‫א‬ ‫ذ‬ 3 ‫כ‬ & 8 ‫כ‬ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ B َ َ َ ِ ‫َ ِ َכ‬a‫אن < ِ َכ‬ .‫ ً א‬$/ْ ‫אم‬ O D ‫א‬ ‫כ‬ َ َ َ ْ ٌ

11. Çünkü Hatice’de artan şey, bu cümlede bilinmemektedir.

FERÄ°D AYDIN

267

Ů? < ‍ ل‏ O ) ŘŒ )$ * Ů? &B ‍×?& Ů’ ŮŽÂˆ ×?‏ B ‍ن‏B L Ů? ŮŒ Ů? Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ +ŮŽ tŮ? Ů’ ‍ي Ů’×?ز ŮŽŘŻ ŮŽ×?د‏8 . Ů? >ŮŽ !Ů’ )Ů? &Ů’ ‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4ŮŽ 12. Bu cĂźmle iki yĂśnden eksiktir:

:-Ů? OŮŽ PŮ’ ‍ ŮŽŮˆâ€Ź-Ů’ Ů? ŮŒ iŮŽ ‍ Ů?×?‏.ŮŽ Ů? >ŮŽ !Ů’ )Ů? &Ů’ ‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4ŮŽ Ů’

13. HĂźkĂźm bakÄąmÄąndan eksiktir; anlam bakÄąmÄąndan eksiktir.

Ů? Ů? Ů? Ů? †

i ‍×?‏ . â€ŤŮˆâ€Ź ‍؛‏ ‍כ‏ & ‍×?‏ †

i ‍×?‏ Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ Ů? Ů’ Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŒ ŮŽ .ŮŽ .=1EŮ’ !ŮŽ &Ů’ ‍×?‏ ŮŽ

14. ÇßnkĂź Hatice’de artan Ĺ&#x;ey bilinmemektedir.

268

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? ‍×?ز ŮŽ×?ل‏ ŘŒ ) $ * Ů? &B ‍×?& Ů’ ŮŽÂˆ ×?‏ B ‍ن‏B L ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ +ŮŽ tŮ? Ů’ ‍ي Ů’×?ز ŮŽŘŻ ŮŽ×?د‏8 Ů‹Z OŮ? )Ů’ ŮŽ

15. Ăśyle ise bu meçhul Ĺ&#x;eyin açĹklanmasÄą gerekir; ta ki sĂśz tamamlansÄąn.

Ů? Ů? Ů? O)!&Ů’ ‍×?& Ů?ˆ ×?‏ Ů? ‍ ل‏ ‍×?‏ 8 4 h

s * D Z ‍ن‏ ‍ذ‏ 3 ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? B ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ Ů’ BŮ? Ů’ .‍َ Ů?م‏a‍ ×? Ů’& َכ‏6ŮŽ !Ů? HŮŽ ‍ ْכ‏$ŮŽ =HB ŮŽ 16. Ama “Hatice’nin gĂźzelliÄ&#x;i arttÄą.â€? DediÄ&#x;in zaman, her iki eksiÄ&#x;i de gidermiĹ&#x; olursun.

Ů? *Ů’ JŮŽ <ŮŽ ŘŒ(Ů‹Z‍! ŮŽ×?‏P )$ * + ‍ت‏ ‍×?د‏ ‍د‏ ‍)×?ز‏ 5 > ‍×?‏ ‍ذ‏ 3 ‍×?‏ / Ů’ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ B ŮŽ .‍ Ů?& َכ‏8Ů?ŮŽ D -Ů? iŮŽ JŮ’ 1&‍×?‏ 5 4 ‍ذ‏ / Ů’ ŮŽ B Ů’ŮŽ Ů’

FERİD AYDIN

269

17. Bu örneklere inceden inceye baktığımızda 4 gerçeği tespit etmiş oluruz:

ِ 8ِ 4 ِ < Nَ 1&‫א א‬1َ !E.ْ / ‫ َذא‬3ِ ‫و‬ dَ Dَ ‫َ ْر‬/ ‫א‬1َ Hْ vْ َ/ ، ِ >َ }ِ L‫א‬ ‫ه‬ B َ ْ َ َْ َ َ :qَ ‫ ِא‬Jَ َ 18. Bunlardan birincisi, temyizin nekre olduğudur.

ِ ‫ ِכ ٌة؛‬.َ ٌ !َ >ِ ‫ َכ‬Yَ ِ ِ !ْ H&‫א‬ ‫ن‬ / :‫א‬ O 1 =& ‫و‬L‫א‬ B ْ B َ َ َ ُ

19. İkincisi: Temyizin mansup olduğudur;

ِ ِ ِ ِ .‫ ب‬ i 1 Y

! H&‫א‬ ‫ن‬ / :‫א‬ O 1

.‫א‬ }&‫א‬ ‫و‬ ُ B B ْ ْ َ َ َ ٌ ُ َ َ ْB

20. Üçüncüsü ise temyizin, karışıklığı önlemek için mümeyyezden kapalılığı kaldırmasıdır.

270

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ ِ ِ -ْ َ ‫אم‬ O Db‫א‬ d < $ Y

! H&‫א‬ ‫ن‬ / :‫א‬ O 1 } &‫א‬ }&‫א‬ ‫و‬ ُ َ B َ B َْ َ َ ْ ُ َْ َ ْ B َ ِ Hِ &ْ a& ‫א‬$‫ِ َ َ ِאد‬Y !!&‫א‬ ‫ אس؛‬ ً Bَ ُ 21. Dördüncüsü: temyizin 3 grup olduğudur.

ٍ _َ <ِ ‫ث‬ ِ ِ ِ .‫אت‬ a v Y

! H&‫א‬ ‫ن‬ / :‫א‬ O 1 ‫َو‬ ُ َ َ َ ْ B B َ ْ ُ Eَِ D‫א& א‬ B

22. Bu, ya miktarın türünün açıklamasıdır;

ِ ِ ‫ َ* ِאر؛‬Jْ !ِ &ْ ‫ ْ ِع א‬1َ &ِ {

s ‫א‬ 3 ‫כ‬ & َْ B َ ‫َذ‬ ٌ

23. Ya karşılaştırılan iki şey arasındaki fazlalığın yahut eksikliğin açıklanmasıdır.

ِ ِ ِ < 6

> J H&‫א‬ ‫و‬/ 6

H&‫א‬ h s ِ َ ْ B ْ َ ْ B ُ ّ َ ُ$ ٌ ْ Uَ ‫ א‬3B ‫و‬/ْ ِ .-ِ _َ &‫א‬

D . ‫אر‬ J ! & ‫א‬ ْ B َ َ َ َْ َ ُ ْ ْ

FERİD AYDIN

271

24. Veyahut övgü ya da kötüleme kelimelerinin açıklamasıdır.

ِ !>ِ ‫ َכ‬- ‫אم‬ODb‫ א‬d<َ $ Uَ ‫ א‬3 ‫و‬/ ‫אت א ْ& َ! ْ* ِح‬ َ ْ َ َ َ ْ ُ َْ ٌ ْ ّ ْ .‫ ِ ّم‬8B &‫َوא‬ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ ِ ِ -ْ َ ‫אم‬ O Db‫א‬ d < ! > ‫כ‬ ، 1&‫א‬ < Y

! H&‫א‬ ِ ٌ َ ِ َ َ ُ ْB ْ B َ َْ ُ ْ َ ٍ ٍ ِ ‫ َذא‬3 ،ًa}َ َ . +` o1)D ‫ِس‬ ◌ : H > $ Z L o 1 P ِ B ْ َ​َ ْ َ َ َ ِ َ ُ &‫א‬ < ، 5 ‫כ‬ " v ،( -

W ! + ‫כ‬ H

2 / ) : 5 > َ ْ ُ ُ Bْ َ B َ َ B َ َ َ ُ ْ َ ْ ْ ِ Z ‫ي‬/ .‫א‬ ! O =J $ ، ‫ ن‬ W ! + ‫ه‬ ‫אر‬ * J ‫ي‬8 & ‫א‬ ّ َ ْ ً َ ُْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ​ُ َ َْ > E $ ‫אد‬ ‫כ‬ $ ‫ي‬8 I ‫א‬ x ! & ‫א‬ ْ َ ِ &B ‫א& ْ ُ א‬ َ B َ 4ُ ‫ َ א‬: َ َ ُ ُ ُ َْ ُ َ

‫‪ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER‬‬

‫‪272‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א& ُ ‬ ‫כ‬ ‫&‬ ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫ ‬ ‫כ‬ ‫‪$‬‬ ‫*‬ ‫‪J‬‬ ‫<‬ ‫‪.‬‬ ‫ ن‬ ‫‪W‬‬ ‫!‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫אر‬ ‫*‬ ‫‪J‬‬ ‫ ‬ ‫ْ‪B‬‬ ‫ْ َ ُ​ُ َ ْ ُ َ َ​َْ َ ُ ُ َ َ‬ ‫א&! ‪ .َ O‬א ِ ‪ -‬א ْ& َ ِ‬ ‫אכ ِ‪/ْ ،t‬و َ‪ ً ْ .‬א ِ َ‪-‬‬ ‫ُْ َ ُ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א&‪ِ Jُ 1‬‬ ‫ د‪8َ &ِ .‬א‪5َ .ْ / ،‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪/‬و‬ ‫‪،‬‬ ‫‪d‬‬ ‫א ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪G‬‬ ‫ْ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫א& ِ א ْ& ُ! َ‪ َ ِ O‬א‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‪h‬‬ ‫‪s‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪=&3‬‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ *‬ ‫‪E‬‬ ‫)"‬ ‫‪:‬‬ ‫‪a‬‬ ‫}‬ ‫ ‬ ‫‪5‬‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫א‬ ‫ذ‬ ‫‪3‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫אر‬ ‫*‬ ‫‪J‬‬ ‫ ‬ ‫ُد ْ َ‪َ 5‬ذ َכ ْ َت ْ َ َ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ ً َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪B y<َ ،5‬ن َכ‪َ َ َa‬כ َ‪8َ 4‬א‬ ‫כ‬ ‫"‬ ‫ ‬ ‫‪v‬‬ ‫(‬ ‫‪h‬‬ ‫א&‬ ‫‪Q‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫ ‬ ‫}‬ ‫כ‬ ‫‪/‬‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪B َ B‬‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫وא‪ s‬א ‪ُ $ 6ْ D . َ H &ْ /‬כ ُن ِ< ِ‬ ‫‪ُ $ َZ‬כ ُن ِ‬ ‫אم‪.‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫ ‪t‬‬ ‫ً‬ ‫َْ ٌ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪B L‬ن א ْ& ُ! َ‪x‬א َ‪ُ Yَ $َ َZ :َ I‬אل َ‪6ُ Oَ )ْ $‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ * ‪/‬כ َ} ِ ْ‪ِ Qَ -‬א& ٍ‪.h‬‬ ‫‪E‬‬ ‫"‬ ‫‪t‬‬ ‫כ‬ ‫‪>!$‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫א& َ א& ّ‪8‬ي‬ ‫ْ‪B‬‬ ‫>‪5‬‬ ‫ ‬ ‫‪3‬ذא‬ ‫א‬ ‫‪ /‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫‪273‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫)"‪/ * E‬כ} َ א‪ِ Qَ -ْ ِ ًZ‬א& ٍ‪َ 3 hُ ِ HB <َ ،(h‬ذ ْن‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫אل‪َ .‬כ َ‪َ &ِ 8‬כ ِ‪َ 3‬ذא‬ ‫ ل‪َ ،‬و ُ‪ َ 4‬א ْ& َ! ُ‬ ‫א& ْ ُ א ْ& َ! ْ) ُ‪ُ O‬‬ ‫ذ&כ ‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫<‬ ‫אن‬ ‫כ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫כ‬ ‫"‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫ ‬ ‫‪)$‬‬ ‫*‬ ‫ُ ْ> َ‪ْ 3ِ ) 5‬ز َد َאد ْت َ‪ِ َ َ B َ َ َ ُ َ +‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪$/‬‬ ‫אم‬ ‫‪O‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪3‬‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫‪a‬‬ ‫כ‬ ‫‪8‬ي‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫◌‬ ‫َ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫א& ‬ ‫ن‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ِ B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ ل < ِ َ‪ِ 8ِ 4‬ه א ْ& ُ) ْ! َ> ِ ‪.‬‬ ‫‪O‬‬ ‫)‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫‪)$‬‬ ‫*‬ ‫ْאز َد َאد ْ ُ‪ٌ ُ ْ َ ُ َ +َ t‬‬

‫َ‪ِ 8ِ 4‬ه א ْ& ُ) ْ! َ> ُ َ‪ِ .‬א َ‪َ -ْ ِ ٌ i‬و ْ‪ِ .َ :-ِ Oَ P‬א َ‪-ْ ِ ٌ i‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ א ْ& َ! ْ‪B L .=1E‬ن‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪i‬‬ ‫א ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫؛‬ ‫ ‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ َ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪Z‬‬ ‫ ‬ ‫‪O‬‬ ‫)‬ ‫ ‬ ‫אل‬ ‫אز‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫)‬ ‫‪$‬‬ ‫*‬ ‫א& ْ َ א ‪ِ &B‬‬ ‫‪8‬ي ْאز َد َאد ْ ُ‪ً ُ ْ َ َ َ َ ُ َ +َ t‬‬ ‫‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א& ِ א ْ&!)‪ِ O‬‬ ‫ِ‬ ‫ ل‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‪h‬‬ ‫‪s‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬‫ ‬ ‫*‬ ‫‪D‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫ن‬ ‫ذ‬ ‫‪3‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

274

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ‫)אز َد َאد ْت‬ 5 > ‫א‬ ‫ذ‬ 3 ‫א‬ / . ‫م‬ a ‫כ‬ & ‫א‬ 6 ! ْ َ ْ ُ َ B ُ َ َ ْ َ Hَ ‫ ْכ‬$َ =HB َ ِ .‫ ِ& َכ‬8َِ D -ِ iَ Jْ 1&‫א‬ 5 4 ‫ذ‬ / * J < ،( Z ‫א‬ !P )$ * + َ ْ ً ُ َ َ َ ْ َ B َ َ َ ْ ْ ِ 8ِ 4 ِ < Nَ 1&‫א א‬1َ !E.ْ / ‫ َذא‬3ِ ‫و‬ dَ Dَ ‫َ ْر‬/ ‫א‬1َ Hْ vْ َ/ ، ِ >َ }ِ L‫א‬ ‫ه‬ َ ْ َ َْ َ َ B

ِ ِ : q ‫א‬ J ‫ ِכ ٌة؛‬.َ ٌ !َ >ِ ‫ َכ‬Yَ ِ ِ !ْ H&‫א‬ ‫ن‬ / :‫א‬ O 1 =& ‫و‬L‫א‬ B َ َ ْ B َ َ َ َ ُ ِ ِ ِ ِ ُ }َ &‫א&} ِא‬ ‫و‬ . ‫ ب‬ i 1 Y

! H&‫א‬ ‫ن‬ / :‫א‬ O 1

.‫א‬ }&‫א‬ ‫و‬ ُ B َ ٌ ُ َْ َ ْB B B َْ َ َ ِ ِ ِ ‫אم‬ O Db‫א‬ d < $ Y

! H&‫א‬ ‫ن‬ / :‫א‬ O 1 ِY !َ !&‫א‬ َ B ْ َ B َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ B ْ ِ ِ ِ ِ Yَ ِ ِ !ْ H&‫א‬ ‫ن‬ / :‫א‬ O 1 Eِ D ‫א‬ &‫א‬ ‫و‬ ‫؛‬ ‫ אس‬ H & a& ‫א‬ $ ‫אد‬ ْ ُ َ B B َْ َ B َ ً َ ٍ ِ ِ ِ ‫ َ* ِאر؛‬Jْ !ِ &ْ ‫ ْ ِع א‬1َ &ِ {

s ‫א‬ 3 ‫כ‬ & ‫ذ‬ . ‫אت‬ _ < ‫ث‬ a v َ َ َْ B َ َ ٌ ُ َ ِ ِ ِ < 6

> J H&‫א‬ ‫و‬/ 6

H&‫א‬ h s ِ َ ْ B ْ َ ْ B ُ ّ َ ُ$ ٌ ْ Uَ ‫ א‬3B ‫و‬/ْ

FERİD AYDIN

275

ِ dُ <َ $َ ٌ Uَ ‫ א‬3ّ ‫و‬/ْ .-ِ _َ &‫א‬

D . ‫אر‬ J ! & ‫א‬ ْ B َ َ َ َْ َ ُ ْ ْ ْ ْ ِ !>ِ ‫ َכ‬- ‫אم‬ODb‫א‬ .‫ ِ ّم‬8B &‫אت א ْ& َ! ْ* ِح َوא‬ َ ْ َ َ َْ ***

33. DERS: SAĞLIK

ِ - ِ ُ B i&‫א‬ &‫א‬ }&‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ ُ B ّ ُ ْB

KONU: Sağlık sorunlarımız ve doktora başvuru.

ِ ِ ِ +ُ 'َ >‫א‬ 1 ‫و‬ + % 9 ‫א‬ <‫א‬ ‫כ‬ = :‫א ع‬ ? ‫א‬ ‫א‬ ُ َ ُ َ َُ (ّ ّ َ َ .@% ِ ِ !( ‫א‬

1. Bana bir doktor çağır anne!

ِ ! /ّ ‫א‬$ ‫ ِ

א‬I & ‫ي‬ ‫אد‬ .َ َ ِ ً

276

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

2. Neyin var oÄ&#x;lum?!

‍*ŮŠŘ&#x;‏ Ů? &ŮŽ ‍×? ŮŽŮˆâ€Ź$ŮŽ ‍ ŮŽŮ?כ‏D ‍َ ×?‏ 3. BakÄąyorum rahatsÄązsÄąn?

ŮŽ . &B ŮŽTH ‍×?כ‏ ‍ع‏ /ŮŽ ŮŽ Ů? 4. Evet anneciÄ&#x;im durumum kĂśtĂź, vĂźcudumda bir rahatsÄązlÄąk hissediyorum.

Ů? Ů? Ů? <

" H & : E HŮ? D o / ŘŒ _ ‍×?‏ ŘŒ ‍×?ه‏ / ‍×?‏ $ E . Ů? ŮŽ ŮŒ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽŮ’ ŮŽ G Ů? Ů‘ ŮŽ Ů’ŮŽ Ů‘ ŮŽ . Ů? !WŮ’ PŮ? 5. BaĹ&#x;Äąmda da bir aÄ&#x;rÄą hissediyorum.

. Ů? "/Ů? ‍ ŮŽ*×? Ů?Řš < Ů? َع‏iŮ?Ů? D EŮ? UŮ’ ŮŽ/â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů?

FERÄ°D AYDIN

277

6. Ă–yle gĂśrĂźlĂźyor ki, sen iyice hasta olmuĹ&#x;sun oÄ&#x;lum.

.‍×? ŮŽŮˆ ŮŽ& Ů?*ي‏$ŮŽ ‍*×?‏r PŮ? ‰$ ŮŒ Ů? ŮŽ ‍ّ َכ‏./ ‍ Ů’ Ů?*Ůˆâ€Ź$ŮŽ

7. Haydi saÄ&#x;lÄąk ocaÄ&#x;Äąna gidelim.

( ŮŽ B iŮŽ !ŮŽ &Ů’ ‍ )×?‏XŮ? QŮŽ Ů’ HŮŽ WŮ’ !Ů? &Ů’ ‍&= ×?‏3 :Ů’ 4ŮŽ 8Ů’ .ŮŽ ‍ ×?‏4ŮŽ B Ů? &Ů’ ‍)×?‏ (= Ů’ HŮŽ WŮ’ !Ů? &Ů’ ‍×?ŘŻ ŮŽŘŠ( )×?‏

E ŮŽ ŮŽ ŮŽ 8. Neyin var?

‍َ ŮŽ Ů’ Ů?×› Ř&#x;‏ B 9. BaĹ&#x;Äąmda Ĺ&#x;iddetli bir aÄ&#x;rÄą hissediyorum.

. Ů? "/‍* < Ů? َع‏$Ů? *Ů? UŮŽ Ů? &ŮŽ ŮŽTDŮ? EŮ? U/Ů’ Ů? 10. Evet vĂźcudun sÄącak.

278

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

.ÂˆŮŒ <‍ Ů?! َכ ŮŽŘŻ×?‏WŮ’ PŮ? ŘŒ EŮŽ .ŮŽ Ů’ 11. AteĹ&#x;in biraz yĂźkselmiĹ&#x;.

.Ů‹a >Ů? ŮŽ ‍ ŮŽ ŮŽ×?Řą Ů? َכ‏5Ů’ EŮŽ ŮŽ ŮŽ ‍َ Ů’* Ů’×?ع‏ ŮŽ

12. YataÄ&#x;a uzan seni muayene edeyim.

.‍ َכ‏iŮŽ ŮŽ <Ů’ L Ů? $ Ů? W&‍×?‏ => ‍د‏ * ! B B ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽŮŽ 13. Herhangi bir ilaç aldÄąn mÄą?

‍ ŮŽŘŻ ŮŽŮˆ Ů‹×?ŘĄŘ&#x;‏5ŮŽ &Ů’ ‍ ŮŽ×?Ůˆâ€Ź1ŮŽ ŮŽ 6Ů’ 4ŮŽ 14. HayÄąr, hiç almadÄąm!

!‍ Ů‹*×?‏D/ŮŽ Z 15. SÄąrtÄąnÄą ve gĂśÄ&#x;sĂźnĂź aç.

FERÄ°D AYDIN

279

Ů? .‍ Ů’* ŮŽŘą َכ‏QŮŽ ‍ َכ ŮŽŮˆâ€ŹOŮ’ € X ‍כ‏3 ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ 16. Derin nefes al.

.qŮ? !Ů’ EŮ?Ů? D oŮ’ B 1ŮŽ ŮŽ 17. Doktor Bey, hastaneye yatmamÄą tavsiye eder misiniz?

ŮŽ Ů?

" ‍×?‏ $ 1 i 1 / 6ŮŽ +‍د‏/ ‍ن‏/ ŘŒ :

2 &‍×?‏ * Ů? B Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ ‍ Ů’ =Ř&#x;‏HŮŽ WŮ’ !Ů? &Ů’ ‍×?‏ ŮŽ 18. Merak etme, akciÄ&#x;erlerin saÄ&#x;lam.

Ů? HŮŽ ! >Ů? " ‍ َכ‏HŮŽ B ‍ن Ů?ع‏B 3 ŘŒ-_Ů? !IŮ’ 3 .‍×?ن‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’

19. Bana ilaç olarak ne tavsiye edersiniz?

Ů? Ů? ‍×?&* ŮŽŮˆ Ů?×?ŘĄŘ&#x;‏ & X i ‍×?‏ ‍ذ‏ ‍×?‏ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ B ŮŽ ŮŽ

280

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

20. Bu ilaçtan her altĹ saate bir hap al.

Ů? Ů? Ů? Ů?5 " 6 ‍כ‏ ‍×?إ‏ â€ŤŮˆâ€Ź *&‍×?‏ ‍×?‏ 8 4 ‍×?‏ Q ‍ل‏ ‍×?Ůˆâ€Ź 1 Ů’ ŮŽ Ů? B Ů? Ů‘ ŮŽ Ů’ ŮŽ B Ů‹ Ů’ ŮŽ ŮŽŮŽ Ů? ‍"×?‏ .‍×?ت‏ ŮŽ ŮŽ 21. Bu antibiyotiktir.

. Ů? $B Ů? Ů? ŮŽ >Ů’ &Ů? ‍ ×?د‏ Ů? tŮ? Ů‘.3

22. Bu Ĺ&#x;uruptan da bir kaĹ&#x;Äąk al.

Ů? Ů? Ů? .‍×?ب‏ ‍×?‏ 8 4 ‍؊‏

F Q J E > Ů? &‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů‹ ŮŽ ŮŽ Ů‹ ŮŽ ŮŽ Ů’ ‍ ŮŽ×?Ůˆ ْل‏1ŮŽ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź BŮŽ 23. Ve gĂźn aĹ&#x;ÄąrÄą bir iÄ&#x;ne yap.

.-Ů? ŮŽ Ů’ $ŮŽ 6B ‍ Ů‹ Ů?כ‏1ŮŽ JŮ’ Ů? 6Ů’ !ŮŽ ‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ ŮŽ Ů’ 24. SaÄ&#x;lÄąk durumun yakÄąnda iyiye gider (yakÄąnda iyileĹ&#x;irsin).

FERİD AYDIN

281

ِ ‫ َכ‬H&َ ‫ א‬-W HH" .:$ ٍ ِ َ 5ٍ ْ ‫ ِ ّ ُ < ِ َو‬i&‫א‬ ُ َ ُ B َ َ​َ َ B ّ CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

:tُ G ُ/‫אب و‬ &‫א‬ G B

! /ّ ‫א‬$ ‫

א‬I & ‫אد ْي‬. َ ً ‫א و&*ي؟‬$ ‫ َِכ‬D ‫ א‬-

. &َ َTH ‫رאכ‬/ َ ُ ِ ُ ِ < ◌ ٍ : E Hِ D o / ، _

" H & ‫א‬ ، ‫אه‬ / ‫א‬$ E. ِ َ ٌ ِ ِ َ ُ ّ َْ G ّ . ِ "/ِ ‫ َ*א ٍع < ِ َر‬iُِ D Eُ Uْ َ/‫ َو‬. ِ !Wْ Pِ ُ

282

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

:ْ 4َ 8ْ .َ ‫ א‬4َ .‫אو&*ي‬$ ‫*א‬r Pِ $ ِ َ ‫ّ َכ‬./ ‫ ُ*و‬$َ ٌ ْ B ِ &ْ ‫ َ ( )א‬i!&ْ ‫ )א‬Xِ Q HW!&ْ ‫&= א‬3 (‫אد َة‬

E َ َ B َ َ َ َْ ْ ُ .(= ْ Hَ Wْ !ُ &ْ ‫)א‬ َ :‫ب‬G َ‫وא& א‬ 2 &‫א‬ B ّ : ٍ ُ

‫ َ َ ْ ُכ ؟‬B . ِ "/‫* < ِ َر‬$ٍ *ِ Uَ ٍ &َ َTDِ Eُ U/ْ ُ ‫ َ َאر ُ َכ‬5ْ Eَ َ َ ‫ َ ْ* א ْر‬.‫ ُ! َכ َدא< ٌء‬Wْ Pِ ، Eَ .َ ْ َ ِ 6ْ 4َ .‫ َכ‬iَ َ <ْ L ِ $ ِ W&‫א‬ => ‫د‬ * ! . a

> َ ً َ B ْ َ B َ َ ٍ ‫ َد َوאء◌ًא؟‬5َ &ْ ‫ َאو‬1َ َ

‫‪283‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫‪*ً D/َ Z -‬א!‬

‫ِ‬ ‫ ْ‪َ O‬כ َو َ‪َ *ْ Q‬ر َכ‪.qٍ !ْ Eُِ D oْ B 1َ َ .‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ ‬ ‫‪3‬כ‬ ‫‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫א‬ ‫‪$‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫‪i‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬د‪6َ +‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫א&‬ ‫*‬ ‫‬‫ِ‬ ‫‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ّ‬

‫א ْ& ُ! ْ‪= ْ Hَ W‬؟‬ ‫َ‬ ‫ ‪B 3 ،-_ِ !Iْ 3‬ن ِر ‪َ Hَ B‬כ " ِ> ! َ‪ِ H‬‬‫אن‪.‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‬‫ ‬ ‫&‬ ‫א&* َو ِאء؟‬ ‫‪X‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ ‬ ‫א‬ ‫ذ‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪B‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ5‬‬ ‫"‬ ‫‪6‬‬ ‫כ‬ ‫אء‬ ‫و‬ ‫א&*‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫א‬ ‫‪Q‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫אو‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ‬ ‫‪َ B‬‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ً‬ ‫ٍ‬ ‫ אد ِ& ْ> َ ِ ِ ‪َ . ِ $B‬و َ َ‪َ 1‬אو ْل ِ ْ> َ‪ ً Jَ E‬‬ ‫ ‬ ‫‪t‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪.‬‬ ‫אت‬ ‫א ‬ ‫"‬ ‫ّ‬ ‫ُ ُ ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫אب‬ ‫ ‬ ‫א& ‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫ة‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫א َ! ْ‪ُ ً 1َ Jْ ُ 6‬כ ‪6B‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫ً‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

284

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? ‍ َכ‏H&ŮŽ ‍ ×?‏-W HH" .-Ů? $ 5Ů? Ů’ ‍ Ů? Ů‘ Ů? < Ů? ŮŽŮˆâ€Źi&‍×?‏ Ů? ŮŽ Ů? B ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ Ů’ŮŽ B Ů‘ .:$ Ů? Ů? ŮŽ ***

34. DERS: Ä°NSAN HAKLARI

- dŮ?Ů? D‍×?&* Ů’Řą Ů?Řł ×?& ×?‏ ‍×?‏ E & ‍×?‏ < ‍×?‏ J }&‍×?‏ Ů’ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ B B ŮŽ B B KONU: Ä°nsan haklarÄą

Ů? 8"Ů’ B‍ Ů‚ ×?‏ .‍×?ن‏ D :‍×? ؚ‏ Ů? Ů? Ů? ŮŽ 1. Ä°nsan, çeĹ&#x;itli Ĺ&#x;ekillerde dĂźĹ&#x;manlÄąÄ&#x;a uÄ&#x;rar.

Ů? ‍ Ů’*Ůˆâ€ŹE&Ů’ ‍ ×?‏- Ů? ‍×?ل‏ Ů? ‍ َכ‏UL .‍×?ن‏ ‍؜‏ E H $ ‍×?ن‏ W . b‍×?‏ ‍ن‏ 3 Ů’ ŮŽ B Ů’ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ B ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ

2. İnsanĹn, hemcinsinin elinden çekmesi eski bir sorundur.

FERÄ°D AYDIN

285

Ů? Ů? 1 D =J > $ ‍×?‏ < ‍×?ن‏ WŮŽ .Ů’ b‍×? ŮŽŘŠ ×?‏.ŮŽ ‍×?‏EŮŽ Ů? ‍ن‏B 3â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? . ŮŒ !$*Ů? ŮŽ ŮŒ >‍ Ů? Ů’ כ‏tŮ? WŮ? 1Ů’ PŮ? 3. UzlaĹ&#x;mazlÄąk, karĹ&#x;ÄąlÄąklÄą suçlama ve kavga, insan yaĹ&#x;amÄąnÄąn tĂźmĂźnĂź iĹ&#x;gal eder.

Ů? ‍ ŮŽ ×? َ؊‏6Ů? FŮ? Ů’ Ů? Ů? >ŮŽ ‍ ŮŽ×?‏JŮŽ !Ů? &Ů’ ‍ Ůˆ×?â€ŹŘŒ Ů? !ŮŽ Q‍×?‏ x ! & â€ŤŮˆ×?‏ ŘŒ ‍×?ؚ‏ Y‍ـ‏ 1&‍×?‏ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽŮ‘ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? W.Ů’ b‍×?‏ .‍×?‏OŮŽ >B ‍×?ن Ů?כ‏ ŮŽ

4. Onun için insan kendini savunmak zorunda kalĹr.

Ů?Ů‘ =&3Ů? ‍×? Ů?ن‏W.Ů’ b‍ ×?‏2ŮŽ Ů’ $ ‍×?‏8ŮŽ O&Ů? â€ŤŮˆâ€Ź .tŮ? WŮ? Ů’ .ŮŽ -Ů’ ŮŽ ‍×?&* ŮŽ<×? Ů?ؚ‏ ŮŽ G ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 5. Savunma zorunluluÄ&#x;u insanÄą eskiden beri tedbirler almaya sevk etmiĹ&#x;tir.

286

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? ŮŽ Ů? 8Ů? +/ =& 3 ‍×?ن‏ W . b‍Ů?×?‏ D ‍ى‏ ‍د‏ / * ‍ؚ‏ ‍<×?‏ *&‍×?‏ ‍؊‏ ‍ع‏ ‍ Ůˆâ€Ź s ‍ن‏ 3 ŮŽ Ů? B Ů’ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů‘ B Ů? Ů? I Ů? Ů? Ů? *Ů? JŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏8Ů? 1Ů’ ‍×?ت‏ . $ ‍×?‏

H ‍×?‏ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ 6. Bu tedbirler, sadece ĂśldĂźrĂźcĂź silahlar kullanarak savunma yapmakla sÄąnÄąrlÄą deÄ&#x;ildir.

Ů?Ů‘ Ů? < iŮ? 1Ů’ ŮŽ ŮŽZ ŘŒâ€Ť×?ت‏ Ů? Ů? Ů? ‍×?&* ŮŽ<×? Ů?ؚ‏ I ‍×?‏

H b‍×?‏ ‍ه‏ 8 4 ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů? Ů? Ů? Ů? .: W < > ‍×?‏ J & ‍×?‏ > "L‍Ů?×?‏ D Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů’ ŮŽ 7. ÇßnkĂź savunmanÄąn bu tĂźrĂźnĂź tercih etmede insan hayatÄą için tehlike vardÄąr

Ů?Ů‘ - Ů? ‍ Ů?ؚ‏1&‍×? ×?‏8ŮŽ 4 ‍×?ع‏ Ů? +‍×?‏ Ů? ‍ ×?‏2ŮŽ +ŮŽ ‍×?&* ŮŽ<×? Ů?ؚ‏

H < ‍ن‏ L B Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’B Ů‹ Ů? W.Ů’ b‍ >= Ů?×?ŘŠ ×?‏ .‍×?ن‏ ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ ŮŽ 8. Bu nedenle insan canÄąnÄą, ÄąrzÄąnÄą ve malÄąnÄą savunmak için daha emin yollar seçmiĹ&#x;tir.

FERÄ°D AYDIN

287

Ů? ‍×?‏.Ů‹ ‍ ŮŽ!×?‏sŮŽ }ŮŽ ‍َ ْכ‏/ ‍Ů? Ů‹ ×?‏I ‍×? Ů?ن‏WŮŽ .Ů’ b‍×?Řą ×?‏ H +‍×?‏ * ‍×?‏ 8 & ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů?Ů‘ Ů? Ů? ‍ Ůˆâ€ŹŘŒtŮ? WŮ? Ů’ .ŮŽ - ‍&>* ŮŽ<×? Ů?ؚ‏ .tŮ? &‍ ŮŽŮˆ ŮŽ Ů?×?‏tŮ? s Ů’ ŮŽ ŮŽ 9. En gĂźvenli savunma yollarÄąndan biri, hasÄąmla doÄ&#x;rudan anlaĹ&#x;maya baĹ&#x;vurmaktÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? dŮŽ ŮŽ Ů? 4‍×?‏ H& ‍×?‏ =& 3 ‍ إ‏ ) > &‍×?‏ ŘŒ > "L‍×?‏ ‍ؚ‏ ‍×?‏ < *&‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź G ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů‘ Ů? B ŮŽ Ů? Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ .‍ ً؊‏U‍×?‏ ŮŽŮŽ ŮŽ Ů? Ů? iŮ’ xŮŽ &Ů’ ‍×?‏ 10. Bu ise zor olabilir; hatta mĂźmkĂźn olmayabilir de...

.-Ů? ‍Ů? Ů’! Ů?כ‏$ ŮŽZ *Ů’ ŮŽ 6Ů’ DŮŽ ŘŒâ€Ť Ů?ع‏8B EŮŽ HŮŽ $ŮŽ *Ů’ ŮŽ ‍×?‏8ŮŽ 4ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

11. Hem sonra sosyal hayat, hasÄąmla anlaĹ&#x;mak için baĹ&#x;ka bir alan daha açmÄąĹ&#x;tÄąr.

288

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? +` Z ‍×?‏ ) h H < *

‍×?‏ ! H ‍؊‏ ‍×?‏

& ‍×?‏ ‍ن‏ 3 v Ů’ Ů? B ŮŽ ŮŽŮŽ Ů‹ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ B ŮŽ Pb‍×?‏ Ů’ ŮŽŮŽ B Ů? . Ů? iŮ’ xŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏dŮŽ ŮŽ Ů? 4‍×?‏ H> & Ů? ŮŽB 12. O da uzlaĹ&#x;mayan taraflar arasÄąnda yargÄąda bulunan bir otoritenin hakemliÄ&#x;ini talep etmektir.

ŮŽ -ŮŽ DŮŽ Ů? JŮ’ ŮŽ Ů? 2ŮŽ >"Ů? =&3Ů? ‍×?כ‏ H&‍×?‏ 4 â€ŤŮˆâ€Ź Z / ŮŽ Ů? B ŮŽ ŮŽŮ? ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů? 1ŮŽ HŮŽ !Ů? &Ů’ ‍ Ů?×?Ů ×?‏IŮ’ L‍×?‏ . Ů? ŮŽ ‍×?ز‏ ŮŽ

13. Onun için insan topluluklarĹnĹn her birinde, aralarĹndaki ihtilaflara bakan bir yargĹ otoritesi gÜrßrßz.

Ů? 1&‍ ×?‏- Ů? Ů? Ů?/ 6Ů? Ů‘ ‍ Ů?) Ů?* < Ů? Ů?כ‏.ŮŽ ŘŒâ€Ť×?‏8ŮŽ O&Ů? â€ŤŮˆâ€Ź Ů‹ 2ŮŽ >"Ů? ‍×?س‏ B ŮŽ B ŮŽ ŮŽ Ů? .‍×?‏OŮŽ <Ů? ŮŽa+Ů? Ů? < Ů? NŮŽ 1&‍Ů?×?‏ D ‍ م‏ J

‍×?‏ Ů‹ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ B Ů? B

FERÄ°D AYDIN

289

14. Sonra bu otorite, Ăźzerinde anlaĹ&#x;Äąlamayan meseleler hakkÄąnda yargÄąda bulunur ve karar verir.

Ů? ŮŽ JŮŽ &Ů’ ‍Ů?×?‏D Ů? 2ŮŽ >Ů’ W&‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4 ‍ م‏JŮ? ŮŽ Ů?v Ů? ‍ ŮŽ* Ů?×?Řą ×? Ů’& Ů? ْכ‏QŮ’ 3Ů? ‍×?ŘĄ ŮŽŮˆâ€Ź ŮŽ Ů? G B Ů? Ů? ‍×?ز Ů?ؚ‏ ŮŽ .‍×?‏O

< 1 H ! & ‍×?‏ & T W ! & ‍×?‏ < Ů’ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ 15. ÇoÄ&#x;u zaman, taraflardan birine sorumluluÄ&#x;un yĂźklenmesi Ĺ&#x;eklinde karar çĹkar.

Ů? „Ů? W!&Ů’ ‍ ×?‏6

Ů? Ů? => ŮŽ Ů? &â€ŤŮˆâ€Ź ! HŮ? D ‍×?‏ &‍×?‏ n ‍כ‏ & ‍×?‏ ‍ع‏ * i

< Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‹ Ů? Ů? Ů? Ů’ ŮŽ B ŮŽ Ů? .-

< 2 &‍×?‏ * ŮŽ ŮŽ/ Ů? ŮŽ ŮŽB 16. BĂśylece gĂźvenli bir yolla insan haklarÄą korunmuĹ&#x; olur.

290

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? Ů? W.Ů’ b‍ Ů‚ ×?‏ Ů? JŮ? => ŮŽ ‍×?ظ‏ ‍×?ن‏ & ‍×?‏ H $ ‍×?‏ 8 ‍כ‏ 4 Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ G ŮŽ . Ů? 1ŮŽ B „َ Ů? Ů? JŮŽ $ Ů? 2ŮŽ DŮ? 17. Ama her insan bir otoriteye baĹ&#x;vurmaksÄązÄąn kendini ve çĹkarÄąnÄą savunmaya kalkÄąĹ&#x;saydÄą, bu anarĹ&#x;iye yol açardÄą.

Ů?Ů‘ D ‍×?ن‏ Ů? W.Ů’ 3 6G ‍ ŮŽŘ°×? ŮŽ ×?Ů… Ů?כ‏3Ů? ‍َ ×?‏/ tŮ? WŮ? Ů’ .ŮŽ -Ů’ ŮŽ ‍Ů?×?&* ŮŽ<×? Ů?ؚ‏ ŮŽ B ŮŽ Ů? )>G &â€ŤŮˆŮ† ×?‏ Ů? Ů? Ů? ‍ ŮŽ< َ„ Ů‘ŘŻ Ů?ŮŠâ€ŹŘŒ Ů? 2ŮŽ >Ů’ "Ů? =&3Ů? ‍ إ‏ ‍د‏ t &‍×?‏ i â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ .=s Ů’ ŮŽ &Ů’ ‍&= ×?‏3Ů? ‍َذ Ů?& َכ‏ ŮŽ ŮŽ 18. Şßphesiz o toplum da mutsuz olurdu.

. ŮŽ &‍َ ŮŽ ŮŽ ×?‏Z dŮ? !ŮŽ HŮŽ )Ů’ !Ů? &Ů’ ‍= ŮŽŘ° Ů?& َכ ×?‏JŮŽ Ů’ <ŮŽ ŮŽ

19. ÇßnkĂź insanÄąn kendisini tek baĹ&#x;Äąna savunmasÄą, duygusal bir davranÄąĹ&#x;tÄąr.

FERÄ°D AYDIN

291

Ů?Ů‘ D wŮ? xŮ’ &‍×?‏ Ů? ŘŒraJŮ? HŮŽ WŮ’ Ů? tŮ? WŮ? Ů’ .ŮŽ -Ů’ ŮŽ ‍Ů?×?&* ŮŽ<×? Ů?ؚ‏ ‍×?م‏

B ŮŽ ŮŽ ‍ن‏B L Ů? ‍َ ŮŒŮ‚â€Źa2Ů? .Ů’ 3Ů? . Ů? I‍×?‏ ŮŽ

20. Otoriteye gelince o, hasÄąmlar arasÄąnda yargÄąda bulunurken konmuĹ&#x; kanunlara dayanÄąr.

Ů? ŮŽ => *Ů? !Ů? HE ŮŽ ‍×?‏O.yB <ŮŽ ŘŒ Ů? 2ŮŽ >Ů’ W&‍َ ×? ×?‏/ -

.‍×?‏ ŮŽŮ’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ G B Ů? ŮŽ JŮŽ &Ů’ ‍ Ů? < Ů? ×?‏Q i1 Ů? ixŮ? &Ů’ ‍ ×?‏- D ‍×?إ‏ .‍ م‏ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ŮŽ Ů?

21. Zaten sosyal yaĹ&#x;am, insanÄąn kendisi ile hasmÄą arasÄąnda yargÄąda bulunan belli bir dĂźzene boyun eÄ&#x;mesini zorunlu kÄąlmÄąĹ&#x;tÄąr.

292

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ !Hِ Pb‫ن א ْ& א َة א‬B 3 -َ ِ 5ْ >َ Eَ Pَ ِ H&B ‫ א‬4ِ َ ‫א‬ ْ َ َ َ B َ ِ ‫ ٍאم‬Nَ 1ِ &ِ َ ‫א‬ 2 &‫א‬ ‫ن‬ ‫א‬ W . b‫א‬ ‫م‬ H > $ ‫ن‬/ ‫ة‬ ‫ور‬ &‫א‬ ِY B ْ ْ ُ ْ B َ َ َ َ َ َ ُ .tِ !ِ iْ +َ -َ Dَ ‫ َو‬tُ 1َ Dَ ِ Jْ $َ -ٍ E ُ ْ ْ B 22. Yoksa duygular akıllara galebe çalar ve hayat berbat olur.

ِ Jُ E&ْ ‫ אء َ >= א‬4َ َL‫ א‬5ْ >َ nَ B Z3ِ ‫و‬ ‫ َ* ِت‬Wَ <َ ‫ َو‬،‫ ل‬ َ ُ َ ُ َ َ .‫א& א ُة‬

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ ‫ ْ*و‬E&ْ ‫ א‬- ِ ‫כאل‬UL ٍ .‫אن‬ ‫ض‬ EH$ ‫אن‬W.b‫א‬ ‫ن‬ 3 َ ّ ُ َ ُ َ B ِ ِ 1 D =J > $ ‫ א‬ < ‫אن‬W.b‫א‬ ‫א َة‬.َ ‫א‬Eَ ُ ‫ ّن‬3‫و‬ ِ َ ْ َ َْ

‫‪293‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‪، ُ !َ Q‬‬ ‫‪x‬‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫وא‬ ‫‪،‬‬ ‫אع‬ ‫ـ‪Y‬‬ ‫א&‪1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪!$‬‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪t‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫א‪W.b‬אن ُכ ‪Oَ >B‬א‪ .‬و&‪8O‬א‬ ‫وא ْ& ُ! َ‪َ J‬א َ> ُ ُ ْ ِ‪ َ 6ُ F‬א َة‬ ‫َ‬ ‫‪ 2َ ْ $‬א‪W.b‬א ُن ‪ِّ =&3‬‬ ‫א&* َ<א ِع ‪ِ -‬‬ ‫‪B 3 .tِ W .‬ن‬ ‫َ ‪G‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪8ِ +/‬‬ ‫‪=&3‬‬ ‫‪D‬א‪W.b‬אن‬ ‫ى‬ ‫‪/‬د‬ ‫ *‬ ‫ع‬ ‫<א‬ ‫א&*‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ و‬ ‫‪s‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‪ H b‬א‪I‬אت‪Z ،‬‬ ‫‪84‬ه‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ $‬‬ ‫*‬ ‫‪J‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫אت‬ ‫‪I‬‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫א‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ُْ ُ َْ‬ ‫ُ‬ ‫א&‪J‬א ِ‬ ‫ ِ‬ ‫א&* َ<א ِع ‪D‬א‪ِ >ِ "L‬‬ ‫ِّ‬ ‫َ ْ‪ِ 1‬‬ ‫> < ‪.:W‬‬ ‫<‬ ‫ ‬ ‫‪i‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫א‪ H+‬אر ‪84‬א א&‪ِ 1‬ع ‪ِّ -‬‬ ‫ِ‬ ‫א&*<א ِع ‪ 2+‬א‬ ‫‪ّ L‬ن <‬ ‫ً‬ ‫ >= ِ‬ ‫ אة א‪ِ W.ْ b‬‬ ‫אن‪8& .‬א * א‪H+‬אر א‪W.b‬א ُن‬ ‫َ‬ ‫‪ِ ،tِ W .‬‬ ‫‪ ً ُI‬א ‪/‬כ} ‪!s‬א ً‪.‬א ِّ‬ ‫و ِ‬ ‫&>* َ<א ِع ‪ِ -‬‬ ‫ ‪tِ s‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ء ‪=&3‬‬ ‫)‬ ‫>‬ ‫א&‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫א‪"L‬‬ ‫ع‬ ‫א‬ ‫<‬ ‫א&*‬ ‫و ‪-‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪t‬‬ ‫و א&‬ ‫‪G‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‪ً U‬ة‪ .‬و‪84‬א * َ‪ُ 8B Eَ Hَ $‬ر‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪i‬‬ ‫‪x‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ ‪d‬‬ ‫ ‬ ‫א‪4‬‬ ‫ ‬ ‫א&‪H‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ​َ‬ ‫‪ُ B‬‬

294

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ $ Z * 6D * َ ‫!א‬HPb‫ ّن א& א َة א‬3 v .-ُ ‫!כ‬ ُ B ِ Zَ َ/ . ix&‫א‬ d ِ 4‫א‬ H>& +` Z ‫ )א‬ h H < ً َ ُ B َ َ َ​َ ِ ‫ אف‬IL‫א‬ - D J ٍ 2َ >"ُ =&3 ‫אכ‬ 4 ‫و‬ ُ​ُ َ H&‫א‬ B َُ َ ِ ِ - ٍ / 6‫כ‬ ‫אس‬1&‫א‬ < *). ‫א‬8O&‫و‬ . ‫אز‬1H!&‫א‬ ِ ّ ُ B ِ ِ ِ v .‫א‬O<َa+ < ِ Nَ 1&‫א‬D ‫ م‬J

‫ א‬ 2 > " َ ً ً B ُ ُ B B ِ َ Jَ &ْ ‫א‬D ُ 2>ْ W&‫ه א‬84 ‫ م‬J ِ ‫ َ* ِאر א& ْכ‬Q3ِ ‫אء و‬ G ُ ُ ْ َ ِ ِ ‫אز ِع‬ ‫ ُ* ُر א ْ& ُ ْכ‬iْ <َ .‫א‬O

< 1 H ! & ‫א‬ &T W ! & ‫א‬ < ْ ْ َ َ​َ ُ ْ َ َ َ ُ ِ ِ .-ِ <َ 2B &‫َ َ ِ* א‬/ => َ ِ &‫ ُ و‬Wْ !َ &ْ ‫ א‬6

! Hِ D ‫א‬ &‫א‬ n ِ َ َ ْ ً ْ َ B َ ِ ِ ِ Jُ => ‫אظ‬ ‫אن‬W.b‫א‬ ‫ ق‬ & ‫א‬ H$ ‫א‬8‫כ‬4 ْ ُ َ ُ G ٍ ِّ D ‫אن‬W.3 ٍ ‫ِא&* َ<א ِع‬ 6G ‫ذא א َم ُכ‬3 ‫ א‬/ّ . ٍ 1َ B َ ُ J$ 2D ِ )>G &‫ دون א‬tِ ِ &‫ ِא‬i ‫ و‬tِ Wِ ْ .َ - ، ٍ 2َ >ْ "ُ =&3 ‫ ء‬ ُ َ َ َ

FERİD AYDIN

295

‫= ذ&כ‬J ْ <َ .=s ْ َ &ْ ‫&= א‬3 ‫َ< َ ّد ِي ذ&כ‬ ُ َ َ َ ِ wِ xْ &‫א‬ ‫אم‬

B َ َ ‫ن‬B L . َ &َ ‫َ َ َ א‬Z dُ !َ H)!&‫א‬ َ ِّ ِ - ‫א&* َ<א ِع‬D ِ ‫َ ٌق‬a2ِ .ْ 3 ،raJHW tِ W . . ِ I‫א‬ َ َ ُْ ِ َ => ِ ‫ ِ ◌ِد‬HE َ ‫א‬O.yB <َ ، ُ 2>ْ W&‫ א א‬/ -

.‫א‬ َ َ َ ُ َْ َ G B ِ ٍ ِ ‫ن א ْ& َ א َة‬3 .‫ م‬iُ xُ &ْ ‫ א‬-َ Dَ ‫ َ אء‬Jَ &ْ ‫ < א‬Q i 1 ْ َ ُ َ َ ْ ِ ِ ِ &‫א‬ ِ ‫ن‬/ ‫ ورة‬ 5 > E P H&‫א‬ 4

‫א‬ ! H َ B َ Pb‫א‬ ّ َ ْ َ​َ َ ْ ٍ tُ 1 D J$

E ‫אم‬N1& ‫א‬2&‫א‬ ‫ن‬ ‫א‬W.b‫א‬ ‫م‬ ِYH>$ ٍ َ ُ َ َ B ُ ِ ِ => ‫ אء‬4L‫א‬ 5 >n Z 3‫و‬ . t !i+ - D‫و‬ ّ ْ َ ُ ِ ِ .‫*ت א& א ُة‬W<‫و‬ ،‫ ل‬JE&‫א‬ ***

296

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

35. DERS: Ă–ÄžRENCÄ°LÄ°K ADABI

- oŮ? ‍ Ů?×?‏xŮŽ &Ů’ ‍×?&* Ů’Řą Ů?Řł ×?‏ <‍×?‏ J }&‍×?‏ ŮŽ B B Ů? ‍×?‏E&‍×?‏ B

KONU: Ă–Ä&#x;rencinin uymasÄą gereken kurallar.

‍د×?ب‏E :‍×? ؚ‏ $Ů? &Ů‘Ů? ' ‍×?‏ Ů? ŮŽ

1. Ă–Ä&#x;rencinin her Ĺ&#x;eyden Ăśnce amacÄąnda bilinçli olmasÄą gerekir.

Ů?‍ إ‏U 6‍כ‏ Ů? Ů? â€ŤŮˆâ€Ź Z â€ŤŮˆâ€Ź/ >E&‍×?‏ : &‍×?‏I => :)$ 6 Ů? Ů?Ů‘ Ů‹ Ů‘ Ů? .‍ Ů?* Ů?ه‏iŮ’ ŮŽ < ‍כ ن ŮŽŮˆ Ů?×? ×?‏$ ‍ن‏/ ŮŽ Ů‹

2. BazÄą ĂśÄ&#x;renciler vardÄąr ki, ancak ana babalarÄąnÄąn baskÄąsÄą altÄąnda okurlar.

Ů? Ů? > ‰ED ‍ن‏ 3 5ŮŽ Ů’ ŮŽ ‍ ن‏ " ‍ع‏ * $ ‍!×?‏ . 3 -

! ŮŽ Ů? Ů? Ů’ ŮŽ Ů‘ ŮŽ Ů‘ EŮŽ HŮŽ !&‍×?‏ B ŮŽ Ů? . Ů?O$Ů’ ŮŽ DŮŽ ŮŽ/ kŮ? FŮ’ sŮŽ Ů’

FERÄ°D AYDIN

297

3. Gerçekte bĂśyle bir Ĺ&#x;ekilde ĂśÄ&#x;renim gĂśrmenin yararÄą yoktur.

Ů?Ů‘ - Ů? ‍َ ŮŽ< Ů?×? ŮŽ* َ؊‏Z Ů? JŮŽ JŮ? &Ů’ ‍< Ů? ×?‏ ‍ Ů?ه‏8Ů? OŮ?ŮŽ D Ů? "‍×?&* ŮŽŘą ŮŽ×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? 2B &‍×?‏ . J$

4. TabiatÄąyla, insan ancak bir iĹ&#x;i istekle yaparsa o iĹ&#x; semereli olur.

Ů? tŮ?Ů? D ‍ م‏ J $ ‍ن‏/ Z 3 ‍×?‏ ! } 6 ! E & ‍×?‏ ‍ن‏ ‍כ‏ $ Z ‍×?‏ E I Ů’ ŮŽ B ŮŽ Ů? Ů’ Ů? Ů? Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů‹Ů’ ŮŽ Ů‹ Ů? ŮŽŮŽ .oŮ? .Ů’ :

Ů? IŮ? -Ů’ ŮŽ ‍×? Ů?ن‏WŮŽ .Ů’ L‍×?‏ 5. Onun için, Ăśncelikle ĂśÄ&#x;rencinin dersini seviyor olmasÄą gerekir.

Ů? 2B &‍ ن ×?‏ Ů? ŮŽ ŮŽ ‍ ×?‏r Ů? Ů? : &‍×?‏ ‍כ‏ $ ‍ن‏ / Z â€ŤŮˆâ€Ź / F 1 $ ‍×?‏ 8 & ŮŽ Ů‹ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů’ Ů? B ŮŽ ŮŽ ŮŽ .tŮ? "Ů? ‍Ů?& ŮŽ* ْع‏

298

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

6. Ă–Ä&#x;renim hayatÄąnda baĹ&#x;arÄąlÄą olabilmek için birtakÄąm sebepler, Ĺ&#x;artlar ve kurallar vardÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? ŮŽ â€ŤŮˆŮ â€Ź € â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?ب‏ " /

"‍×?‏ ‍ع‏ *&‍×?‏ ‍×?؊‏ ŮŒ Ů? Ů? ŮŽ ŮŒ ŮŽ Ů’ B ŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŽ &Ů’ ‍×?Ř­ < ŮŽ ×?‏ Ů? )ŮŽ 1>& B Ů? .Â? ‍×?د‏ Ů? ŮŽ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź 7. Sebeplerin ve Ĺ&#x;artlarÄąn mĂźsait olmasÄą gerekir.

ŮŽ Ů? . Ů‹ â€ŤŮˆŮ Ů? ŮŽ Ů?×?‏ GN&‍×?ب ŮŽŮˆ×?‏ "L‍×?‏ ‍ ن‏ ‍כ‏ ‍ن‏ / : ) $ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? 8. Ă–Ä&#x;rencinin baĹ&#x;arÄąsÄąnda onun kurallara uymasÄąnÄąn çok bĂźyĂźk Ăśnemi vardÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? < F &‍×?‏ D

‍يإ‏ ‍×?د‏ ! > & : &‍×?‏ 2 &‍×?‏ ‍×?؊‏ ‍×?‏ < â€ŤŮˆâ€Ź ! 4/ Ů? B Ů’ Ů? ŮŒŮŽ ŮŽ ŮŒBŮ‘ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽŮ? ŮŽ ŮŽŮŽ Ů? ).ŮŽ .tŮ? ‍×?‏ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

299

9. Ă–Ä&#x;renci ne kadar zeki olursa olsun, eÄ&#x;er kurallara uymuyorsa baĹ&#x;arÄąlÄą olamaz.

Ů? Ů? Ů? Z t .y < ŘŒ ‍يإ‏ ‍×?د‏ ! & ‍Ů?×?‏ D H O $ Z : &‍×?‏ 2 &‍×?‏ ‍ن‏ ‍×?‏ ‍כ‏ ‍×?‏ ‍ذ‏ 3 Ů’ B ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů?B ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽŮŽ G ŮŽŮ’ŮŽ Ů? ‍×?ن‏ .‍ ×?‏r ‍ذכ‏ ŮŽ ‍ ŮŽ!×? َכ‏OŮ’ ŮŽ hŮ? )ŮŽ 1Ů’ $ŮŽ 10. Ĺžartlar ĂśÄ&#x;renciyi, zaman zaman bazÄą kurallarÄą atlamaya zorlayabilir.

t Ů? 2Ů‘ Ů? xŮŽ ŮŽ => ŮŽ :ŮŽ &‍ Ů?×?‏2B &‍Ů? Ů’) Ů? ×?‏$ *Ů’ ŮŽ â€ŤŮˆŮ â€Ź GN&‍ن ×?‏B 3 ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ Ů? E &Ů? .‍×?‏.Ů‹ ‍ ×?‏/ ‍×?ب‏ ‍د‏g‍×?‏ ‰ Ů? ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽŮ’ 11. Fakat o, bunu alÄąĹ&#x;kanlÄąk haline getirmemelidir.

Ů? => ‍ د‏EH$ ‍ن‏/ Ů? .‍ذ& َכ‏ F 1 $ Z t 1 ‍כ‏ & â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů’ B ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ B ŮŽ ŮŽ 12. Disiplinli olmak ve dĂźzene uymak baĹ&#x;arÄąnÄąn en Ăśnemli nedenlerindendir.

300

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů‘1&‍×?‏ Ů? ‍×?ء Ůˆ ×? ×? Ů?؊‏ Ů? ‍×?م‏N Ů? . b‍×?‏ ‍ ×?ب‏ Ů? "/Ů’ Ů? 4/ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽŮ? ŮŽ Ů‘ ŮŽ Ů’ .‍×?ح‏ Ů? )ŮŽ 1&‍×?‏ B 13. Nice ĂśÄ&#x;renci zekâ ayrÄącalÄąÄ&#x;Äąna sahip olduÄ&#x;u halde kurallarÄą kßçßmsediÄ&#x;i için baĹ&#x;arÄąsÄązlÄąÄ&#x;a uÄ&#x;ramÄąĹ&#x;tÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? :ŮŽ "ŮŽ ‍ َع‏tŮ? 1B ‍ َכ×?ŘĄ ŮŽŮˆ ŮŽ&כ‏8B &‍Ů?×?‏D ‍×?ز‏ H 3 : &‍×?‏I ‍כ‏ < Ů? ŮŽ ŮŽŮ’ ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ Ů? .Ů? ‍×?Ůˆâ€ŹO ŮŽ ‰Ů? !Ů?D .‍×?ب‏ D t Ů? ‍د‏g‍Ů?×?‏ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ

14. KurallarÄąn en Ăśnemlilerinden biri derslere muntazam gelmektir.

Ů? ‍×?&*ع‏ Ů? Ů? ŮŽ Ů? â€ŤŮˆŘłâ€Ź =& 3 ‍ ع‏ & ‍×?‏ ‍×?ب‏ ‍د‏g‍×?‏ 4 / Ů? Ů’ GŮ? Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů? Ů‘ ŮŽ Ů?. !NŮŽ H1 ‍ Řą Ů?؊‏iŮ?D ŮŽ ŮŽŮ’Ů? ŮŽ Ů?

FERÄ°D AYDIN

301

15. Fakat ĂśÄ&#x;rencinin sÄąrf derse gelmesi, onun geriye kalan kurallara Ăśnem vermemesini karĹ&#x;Äąlamaz, telafi etmez. (Ă–nem vermeme boĹ&#x;luÄ&#x;unu karĹ&#x;Äąlamaz; Ăśnem vermemekten dolayÄą uÄ&#x;radÄąÄ&#x;Äą zararÄą kapatmaz.) Bk. Yunus/36; GaĹ&#x;iye/6-7; Meryem/41-42

:Ů? &‍ Ů?×?‏2B &‍ ×?‏-Ů? ŮŽ Ů? 1FŮ’ Ů?$ ŮŽZ : W < ‍ ع‏ & ‍×?‏ ‍ن‏ / Z 3 Ů’ B ŮŽ B Ů? Ů? Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? JŮ? Ů?D tŮ? ‍ Ů’&! Ů?×?‏3Ů? - Ů? .‍×?ب‏ Ů? ‍د‏g‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ B ŮŽ 16. Onun için ĂśÄ&#x;rencinin hem derslere gelmesi, hem de kurallara uymasÄą gerekir.

Ů? Ů? Ů? Ů? HŮŽ OŮ’ $ŮŽ ‍×?&* Ů’Řą Ů?Řł ŮŽŮˆâ€Ź =& 3 $ ‍ن‏/ t

> : ) $ ‍×?‏ 8 & ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? B Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ B ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? Ů? Ů? ‍×?ب < َذ‏ .5Ů? Ů’ ŮŽ &Ů’ ‍×?ŘŞ ×?‏ ‍د‏g‍×?‏

J Ů?D Ů? ŮŽ B ŮŽ ŮŽ

302

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 17. Derse ya da sÄąnava mazeretsiz katÄąlmamak kusurdur.

Ů? Ů? +b‍×?‏ Ů? ŮŽ Ů? Ů? Ů? ‍!×?‏.ŮŽ ‍×?Řą Ů?ŘŻŮˆâ€Ź Ů? ‍ع‏8 H â€ŤŮˆâ€Ź / ‍س‏ ‍ع‏ *&‍×?‏ ‍×?ب‏

F & ‍×?‏ Ů? Ů’ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’B ŮŽ ŮŽ .‍ ŮŽ" ŮŽ×?ŘĄ ŮŒŘŠâ€Ź3Ů? 18. KurallarÄą, ilkeleri ve dĂźzeni Ăśncelikle ĂśÄ&#x;rencinin bilmesi gerekir (o bunu bilmeye daha lâyÄąktÄąr).

Ů? ‍×?ب Ůˆ×? Ů’&! Ů?×?د‏ Ů? Ů? ŮŽ ‍يإ‏ ‍د‏g‍×?‏ < E !Ů? D ‍ع‏ * P / : &‍×?‏ 2 &‍×?‏ ‍ن‏ 3 Ů? Ů? B ŮŽ B ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ .‍ Ů?×?م‏NŮŽ Ů‘1Ů? &â€ŤŮŽŮˆ×?‏ 19. Ă–yle ise onlara uymak, Ăśncelikle ona dĂźĹ&#x;er (o buna daha lâyÄąktÄąr).

.‍×?‏O ‍Ů? Ů?×?‏$ ‍َ ْن‏/ tŮ?Ů? D =&‍َ Ů’Ůˆâ€ŹT<ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

FERİD AYDIN

303

20. Mazeret, öğrenci ancak onu dürüstçe ve içtenlikle belirttiği zaman makbul olur.

ِ 2B &‫א א‬OِD ‫*م‬B Jَ َ =H ٌ & Jْ ‫ر ُة‬8ِ E!&ْ ‫!א א‬.3B : &‫א‬ َ​َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ِ ٍ .‫َ ٍص‬a+3 ‫و‬ ‫ق‬ * iِ ْ َ ْ D

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ٍ‫ ء‬U 6‫כ‬ ِ ِ 6 ‫و‬ Z ‫و‬/ >E&‫א‬ : &‫א‬I => :)$ ِ ِّ ً ّ ُ

ِ ِ ِ ED ‫ن‬ 3 . ‫ه‬ * i < ‫א‬

‫א‬ ‫כ ن َو‬$ ‫ن‬/ َْ َ َ B ً ِ ِ > E H !&‫א‬ . ِO$ْ َ Dَ َ/ kِ Fْ sَ 5َ ْ َ ‫ ن‬ " ‫ر‬ * $ ‫!א‬ . 3 -

! ّ َ ّ ْ َ َ​َُ ُ ُ َ ْ ِّ - ِ ‫َ َ< ِא َ* َة‬Z ِ Jَ Jِ &ْ ‫< ِ א‬ ‫ ِه‬8ِ Oَِ D ِ "‫א&* َر َא‬ َ َ

‫‪ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER‬‬

‫‪304‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪/‬ن‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪3‬‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫}‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬ ‫!‬ ‫‪E‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ن‬ ‫ ‬ ‫כ‬ ‫‪$‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫א‬ ‫‪E‬‬ ‫ ‬ ‫‪I‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ J$‬‬ ‫א& ‪ِ 2B‬‬ ‫َْ ً َ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ ْ ً ‪ْ B‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪F‬‬ ‫ ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪$‬‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫&‬ ‫‪.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪ .‬‬ ‫ ‪:‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫ن‬ ‫א‬ ‫‪W‬‬ ‫‪.‬‬ ‫א‪L‬‬ ‫ِ‪t‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ م‬ ‫‪J‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אح‬ ‫)‬ ‫&>‪1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ر"‬ ‫*‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫א&‬ ‫‪2‬‬ ‫א&‬ ‫ ن‬ ‫כ‬ ‫‪$‬‬ ‫ن‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫و‬ ‫‪/B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪ِ َ B‬‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ُ ‪َ r‬‬

‫< א ْ& ِאة ِّ‬ ‫א&*ر ِא" ِ ‪َ/‬‬ ‫אب َو ُ و ٌف‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫َ ‪ٌ َ ْ B‬‬ ‫َ َ​َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אد‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫אب‬ ‫ ‬ ‫א‪"L‬‬ ‫ ن‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫‪/‬‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬ ‫‪$‬‬ ‫‪.‬‬ ‫يء‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َ َ​َ‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫<‬ ‫א ِאة א& ‪ِ 2B‬א& ِ‪:‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫א ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وف‬ ‫‪ G‬‬ ‫‪N‬‬ ‫א&‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َُ َ‬ ‫َُ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫& ْ>! ِ‬ ‫‪Dَ ٌ !ّ 4/‬א& َ‪)َ .َ ِ < ٌ F‬א ‪َ 3 .t‬ذא כ َא َن‬ ‫يء‬ ‫אد‬ ‫َ​َ‬ ‫َ ‪B‬‬ ‫א& ‪ِ 2B‬א&‪ِD HO$ َZ :‬א ْ&! ِאد ِ‬ ‫يء‪hُ )َ 1ْ $َ َZ tُ .yB <َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ََْ ‪َ​َ G‬‬ ‫ِ‬ ‫وف َ ْ* ‪ ِ )ْ ُ$‬א& ‪ِ 2B‬א& َ‪:‬‬ ‫‪ G‬‬ ‫‪N‬‬ ‫א&‬ ‫!‬ ‫‪O‬‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫‪3‬‬ ‫א‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ذכ‬ ‫אن‬ ‫כ‬ ‫א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫‪r‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫‪305‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪1‬‬ ‫כ‬ ‫&‬ ‫و‬ ‫א‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫אب‬ ‫א‪g‬د‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫ ‪t‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪x‬‬ ‫ ‬ ‫>=‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ً َ ‪َ ُB‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אط‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫א‪b‬‬ ‫‪.‬‬ ‫כ‬ ‫ذ&‬ ‫‪/‬ن َ‪َ B Eَ Hَ $‬د َ ‬ ‫َ‪F 1ْ $‬‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫>= َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אح‪َ <َ .‬כ ‬ ‫)‬ ‫א&‪1‬‬ ‫ אب‬ ‫‪"/‬‬ ‫ ‬ ‫‪4/‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫‪N‬אم‬ ‫א&‪1‬‬ ‫ة‬ ‫א‬ ‫א ‬ ‫ ‬ ‫و ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َُ َ‬ ‫‪َ B‬‬ ‫ْ َ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫אز ‪ِD‬א& ‪َ 8B‬כ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َ& ِכ ‪َ tُ 1B‬ر َ" َ‪ ِ ْ !َِ D :‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪I‬א&‬ ‫‬‫ ‬ ‫ٍ َْ َ‬ ‫ْ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫אب‬ ‫א‪g‬د‬ ‫ ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫אب‬ ‫ِא‪g‬د‬ ‫‪D‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪.‬‬ ‫אو‬ ‫‪O‬‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ​َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ن‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫‪N‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫ة‬ ‫ ر‬ ‫ِ‪i‬‬ ‫‪D‬‬ ‫وس‬ ‫ر‬ ‫א&*‬ ‫&=‬ ‫‪3‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪G‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َُْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪W‬‬ ‫ ‬ ‫<‬ ‫‪ -ِ َ ِ 1Fْ ُ$ َZ :‬א& ‪ِ 2B‬א& ِ‪ِ !َ &ْ 3ِ -ْ ِ :‬א ِ‪ ِ Jِ ِD t‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪/‬ن َ‪=&3ِ ُ ْ $‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬ ‫‪$‬‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫&‬ ‫‪.‬‬ ‫אب‬ ‫א‪g‬د‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫א& ‪*B‬ر ِس و‪ِ Jِ ِD HO$‬‬ ‫אب < َذ ِ‬ ‫אت א ْ& َ ْ ِ‪.5‬‬ ‫ ‬ ‫א‪g‬د ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬

306

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ ِ +b‫א‬ ِ َ ِ ٍ ُ ‫!א‬.َ ‫אر ُدو‬ ِ ‫ر‬8 H ‫و‬ / ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ ‫אب‬

F & ‫א‬ ِ ْ ْ َ ُ َ ْB َ َ ِ ِ َ ‫אب‬ ‫د‬g‫א‬ < E !ِ D ‫ر‬ * P / : &‫א‬ ِ ِ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ 2B &‫ن א‬B 3 .‫ َ" َאء ٌة‬3ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ ‫ َ!א‬.3B .‫א‬Oَ ‫ُ א‬$ ‫ ْن‬/ tِD =&‫ ْو‬T<َ .‫אم‬Nَ ّ1&‫َوא ْ& َ! ِאديء َوא‬ َ َ َ َ ِ 2B &‫א א‬OِD ‫*م‬B Jَ َ =H ٌ & Jْ ‫ر ُة‬8ِ E!&ْ ‫א‬ ‫ ْ* ٍق‬iِ​ِ D : &‫א‬ َ​َ ُ َ َ َ ُ ْ َ .‫َ ٍص‬a+3 ْ ‫َو‬ ***

36. DERS: SİYER TARİHİ

ِ - ‫ ِאد ُس‬W&‫א‬ ‫س‬ ‫ر‬ *&‫א‬ $ 1&‫א‬ ‫ة‬

W&‫א‬ ِ ُ B ُ ْ B B َB ُ َ ّ KONU: Đslâm’dan önce Araplarda din

.‫ ْ َ ِم‬Bِ ‫ א‬4َ Gَ ‫ ِب‬1'َ ْ ‫ א‬+ُ "َ ‫ ِد َ<א‬:‫א ع‬ ْ َ

FERÄ°D AYDIN

307

1. AraplarÄąn çoÄ&#x;u, asÄąrlar boyu Hz. Ä°brahim’in dini Ăźzerinde idiler.

tŮ? >ŮŽ ŮŽ 4‍×?‏ D 3 -$ ‍د‏ => ‍ب‏ E & ‍×?‏ N E ‍×?ن‏ ‍כ‏ Ů? Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? Ů? ‍َم‏aW&‍×?‏ .‍ ŮŽ* Ů?ه‏EŮ’ DŮŽ â€ŤŮˆŮ†â€Ź Ů? ŮŽŮ’ŮŽ Ů? B 2. Onlar Allah’a tapÄąyor ve O’nu birliyorlardÄą.

.tŮ? .ŮŽ ‍Ů? ŮŽ Ů? Ů‘ Ů?*Ůˆâ€Ź$‍×?‚ ŮŽŮˆâ€Ź â€ŤŮˆŮ†â€Ź * E $ ‍ ×?‏ . ‍×?‏ ‍כ‏ < ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ Ů?Ů’ŮŽ

3. Ta ki ßzerlerinden uzun zaman geçip de kendilerine hatĹrlatĹlanĹn bir kĹsmĹnĹ unutuncaya kadar.

‍!×? Ů?Ř° Ů?×› Ůˆ×?‏B Ů‘Ů? ‍×?‏NB ŮŽ ‍ ×?‏WŮ? .ŮŽ ‍ ŮŽŮˆâ€ŹŘŒ*Ů? L‍×?‏ Ů?OŮ? D ‍×?ل‏ I = H ŮŽ ŮŽ B ŮŽ Ů? Ů? (13/‍ – ×? *؊‏16/*$* ) tŮ?Ů? D 4. Sonra içlerinden Amr bin Luhay bin Qamaa bin Cundub adÄąnda biri ortaya çĹktÄą.

308

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? & D â€ŤŮˆâ€Ź ! t !"‍×?‏ 6 P‍ع‏ Ů?O

< O € -D v Ů? Ů? ŮŽ Ů? Ů? Ů’ Ů? Ů’ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŒ Ů? ŮŽ Ů’ B ŮŽ Ů‘ .‍* Ů?ب‏1 P -D E ! Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ 5. Bu adam çok dindar, cesur ve iyi huyluydu.

Ů? Ů? .qŮ? >Ů? x&‍×?‏ † ) U ŘŒâ€Ť×?‏ 1 $ ‍د‏ 6 P &‍×?‏ ‍×?‏ 8 4 ‍×?ن‏ ‍כ‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ ‍ ŮŽŘŻâ€ŹŘŒâ€Ť×? ×?‏ Ů‹Ů‘ ŮŽ Ů? B ŮŽ Ů‹ ŮŽ ŮŽ 6. Halk onu sevdi.

ŮŽ .‍×?س‏ 1&‍×?‏ t T < ŮŽ B Ů? Ů?BŮŽ 7. Onu bilgin, deÄ&#x;erli ve isabetli dĂźĹ&#x;Ăźnen biri olduÄ&#x;unu sanÄąyorlardÄą.

Ů? <ŮŽ ‍ Ůˆâ€ŹŘŒ &‍ ×?‏ Ů? tŮ‘./ O1Ů’ Ů? ‍×?‏1r € ‍ Ů?ي‏/Ů’ ‍ Ů?Ř°Ůˆ َع‏tŮ? Ů‘./‍ ŮŽŮˆâ€ŹŘŒ6ŮŒ s‍×?‏ ŮŽ Ů? Ů’Ů? ŮŽ ŮŒ .*$Ů? *Ů? "ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

309

8. Bu adam bir keresinde Ĺžam’a seyahat etti. HalkÄąnÄąn putlara taptÄąÄ&#x;ÄąnÄą gĂśrdĂź.

Ů? Ů? ŘŒâ€Ť×?& Ů?×?م‏ =& 3 ‍؊‏ ‍ذ‏ < ‍×?‏ " 6 P &‍×?‏ ‍×?‏ 8 4 ‍ن‏ 3 ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ B ŮŽ B ŮŽ ‍×?ت‏ B ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? B ŮŽ .‍×?ن‏ â€ŤŮˆŮ†â€Ź * E $ ‍×?‏ O > 4/ ‍ى‏/ < ŮŽ ŮŽ vŮŽ â€ŤŮˆâ€ŹL‍×?‏ ŮŽ ŮŽ Ů‹ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů?Ů’ŮŽ ŮŽ 9. Bu hoĹ&#x;una gitti ve onu doÄ&#x;ru sandÄą.

Ů? .‍×?‏Jr tŮ? 1B € â€ŤŮˆâ€Ź ‍כ‏ &‍ذ‏ < ŮŽ ŮŽ -ŮŽ WŮŽ Ů’ HŮŽ "‍×?‏ ŮŽ Ů’

10. Oradan Hubel’i beraberinde getirdi ve onu Kâbe’nin içine koydu.

. Ů? EŮ’ ‍ Ů’ Ů?Ů ×? Ů’& َכ‏PŮŽ < tŮ? >ŮŽ EŮŽ PŮŽ ‍ ŮŽŮˆâ€ŹŘŒ6Ů? OŮ?Ů? D tŮ? EŮŽ ŮŽ ‍* َم‏B JŮŽ <ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 11. Halk Ona uyarak bu puta tapmaya baĹ&#x;ladÄą.

ŮŽ .tŮ? &ŮŽ ‍×?‏EŮ‹ ŮŽ 1ŮŽ i&‍×?‏ ‍×?‏ 8 4 â€ŤŮˆŮ†â€Ź * E $ ‍×?س‏ 1&‍×?‏ / * < ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? B ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‘ ŮŽ Ů?Ů’ŮŽ Ů?

310

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 12. Sonra putlarÄąn sayÄąsÄą gittikçe arttÄą.

Ů? 1ŮŽ QL‍ Ů’×?زد×?ŘŻ ŮŽ*ŘŻ ×?‏v Ů? Y&‍×?‏ .‍×?ن‏ d ‍×?م‏ ŮŽŮ‘ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‘

13. AraplarĹn en eski putlarĹndan biri de Menat’tĹr.

Ů? *ŮŽ Ů’ / - â€ŤŮˆâ€Ź Ů? .‍×? Ů?؊‏1ŮŽ ŮŽ ‍ Ů?ب‏EŮŽ &Ů’ ‍ Ů?×?Ů… ×?‏1ŮŽ Q/ ‍م‏ Ů’ Ů’ ŮŽ

14. Sonra Taif’te Lât’Ĺ, Wadi an-Nakhla’da da Uzza’yÄą ilâh edindiler.

Ů? Ů? < ‍ى‏ Y E & â€ŤŮˆ×?‏ ŘŒ X ‍×?‏ 2 &‍×?‏ < ‍ت‏ a &‍×?‏ â€ŤŮˆ×?‏ 8 x ‍×?‏ v Ů’ B Ů? Ů? B Ů? Ů? B B ŮŽ BŮ? B . ŮŽ >ŮŽ xŮ’ .ŮŽ ‍×?دي‏ Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

15. Sonra Wadd, Souwaa, Yagouth, Yaouq ve Nesr’e taptĹlar.

FERÄ°D AYDIN

311

ŘŒâ€Ť ق‏ "â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒâ€Ť×?‏ ‍د‏ â€ŤŮˆâ€Ź â€ŤŮˆ×?‏ * v ŮŽ EŮ? $ŮŽ ‍ ŮŽŮˆâ€ŹŘŒâ€Ť ؍‏ ŮŽ FŮ? $ŮŽ ‍ ŮŽŮˆâ€ŹŘŒâ€Ť ×? ×?‏ Ů? r ŮŽ Ů‹ Ů? ŮŽŮŽ B .‍ ×?‏WŮ’ .ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů‹ 16. Bu putlar Cidde’de gĂśmĂźlĂź idiler.

Ů? Ů? .‍* َ؊‏B )Ů?ŮŽ D Ů‹ .ŮŽ <Ů? *Ů’ ŮŽ ‍×?م‏ 1 QL‍×?‏ ‍ه‏ 8 4 5 . ‍×?‏ ‍כ‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’

17. BunlarĹ getirip Mescid’ul-Haram’a doldurdular.

Ů? )Ů? W!&Ů’ ‍×? < Ů? ×?‏4‍×? Ůˆ ŮŽ Ů?*Ůˆâ€ŹOŮ?D ‍×?Â?Ůˆ×?‏ .‍×?& ŮŽ×? Ů?م‏ * ) < ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ 18. Hz. Peygamber Mekke’yi fethedince Kâbe’nin etrafÄąnda 360 tane put buldu.

312

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? Ů? >B "ŮŽ ‍ ŮŽŮˆâ€Źt >ŮŽ ŮŽ ‚‍×?‏ => Q ‚‍×?‏ ‍ ل‏ " ‍ع‏ h H < ‍×?‏ ! > < Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ B ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? "Ů? ‍! Ů?×? ŮŽ Ů? Ůˆâ€ŹvŮŽavŮŽ 5Ů? &Ů’ ‍ ŮŽ* ŮŽŮ„ ×?‏P‍ Ůˆâ€ŹŘŒ ŮŽ ‍כ‏B -

H ŮŽ Ů‘ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ŮŽ .‍ Ů‹!×?‏1ŮŽ QŮŽ

19. Hepsi yere yuvarlanÄąncaya kadar elindeki asasÄąyla onlarÄą kaktÄą.

.‍×?‏OŮŽ >G ‍ Ů?כ‏5Ů’ 2ŮŽ ŮŽ ‍×?‏WŮŽ ŮŽ =HB ŮŽ ‍×?‏OŮŽ Ů?1EŮŽ 2Ů’ $ŮŽ 6ŮŽ EŮŽ )ŮŽ <ŮŽ 20. Sonra onlarÄąn yok edilmesini emretti, imha edildiler.

ŮŽ .‍×?‏O > ŮŽ Ů? JŮ? <ŮŽ ŘŒâ€Ť×?‏OŮŽ <Ů? ŮŽa yD /ŮŽ v Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů‘

21. BĂśylece Kâbe putlardan temizlenmiĹ&#x; oldu.

FERİD AYDIN

313

ِ ِ E‫ِ א ْ& َכ‬O2ْ َ ّ ‫א‬8‫כ‬4‫و‬ .‫ ِאم‬1َ QL‫א‬ َ َ َْ ْ B ُ CÜMLELERĐN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLĐ:

ِ 4‫ א‬D3 -$‫د‬ t > => ‫ ِب‬Eَ &ْ ‫ א‬Nَ Eْ ُ ‫אن‬ ‫َכ‬ ِ َ َ َ ُ ٍ ُ ‫م‬aW&‫א‬ ‫ ُ*ون א‬Eْ $َ ‫ א‬.‫ <כא‬.‫ َ* ُه‬Eْ Dَ ‫ون‬ ُ ُ ََْ

ِ ‫א‬NB َ ‫ ْא‬Wُ .َ ‫ َو‬،*ُ L‫א‬ ِOِ D ‫אل‬ I = H . t . ‫و‬ * $ ‫و‬ َ َ َ B ُ ُ ّ َُ َ َ ُ v .(13/‫ – א *ة‬16/*$* ) tِ​ِ D ‫!א ُذ ِכ و ْא‬B ِّ B ُ ِ & D ‫و‬ ! t !"‫א‬ 6 P‫ر‬ ِO

< -D O ِ ِ َ ُ ُ ْ ُ َْ ُ ُ َ ٌ ُ ْ َ​َ ّ ،‫א‬1ً ّ$ِ ‫ َد‬6ُ Pُ &‫א א‬8َ 4َ ‫אن‬ ‫ َو َכ‬.‫* ٍب‬1 Pُ -D ِ َ Eَ !َ َ َ ُ B ِ ِ ‫א‬1r . ‫אس‬ 1&‫א‬ t T< . q > x&‫א‬ ‫د‬ ،‫א‬ ‫א‬ ) U َ ُ ُ َ ُ B َ ً َ َ ُ ُ َ

‫‪ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER‬‬

‫‪314‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ْ‪ِ tّ./ O1‬‬ ‫و<א‪َ ،6ٌ s‬و‪ُ tُ ّ./‬ذو َر ْ‪ٍ /‬ي َ" ِ* ٍ‪.*$‬‬ ‫ א& ‪،‬‬ ‫ُْ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫א& ِאم‪،‬‬ ‫&=‬ ‫‪3‬‬ ‫ة‬ ‫אت‬ ‫ذ‬ ‫ ‬ ‫<‬ ‫א‬ ‫"‬ ‫‪6‬‬ ‫‪P‬‬ ‫א& ‬ ‫‪84‬א‬ ‫ن‬ ‫‪3‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ َ ‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ ُ B‬‬ ‫‪B‬‬

‫א" َ‪َ -َ Wَ ْ H‬ذ ِ& َכ‬ ‫<‬ ‫‪.‬‬ ‫אن‬ ‫‪v‬‬ ‫א‪L‬و‬ ‫ون‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫‪$‬‬ ‫א‬ ‫‪O‬‬ ‫>‬ ‫‪4/‬‬ ‫‪/‬ى‬ ‫ ‬ ‫<‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َُْ‬ ‫َ‬ ‫ ‪Jr َ tُ 1B‬א‪َ *B Jَ <َ .‬م َ َ‪َ ،6ٍ Oُِ D tُ E‬و َ‪ِ ْ Pَ < tُ >َ Eَ P‬ف‬ ‫َو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫א&‪Eً َ 1َ i‬א‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ون‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫‪$‬‬ ‫אس‬ ‫א&‪1‬‬ ‫‪/‬‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫<‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫כ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫‪َُْ ُ B‬‬ ‫َ&‪ْ v .t‬אزدאد َ*د א‪ِ 1َ QL‬‬ ‫אن‪ِ .‬‬ ‫א&‪ِ Y‬‬ ‫و ْ‪-‬‬ ‫‪d‬‬ ‫ ‬ ‫אم‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ُ ّ َ َ َ ُ ْ‬ ‫‪ِ *َ ْ /‬‬ ‫‪ِ 1َ Q/‬אم א ْ& َ‪ِ E‬ب َ َ‪1‬א ُة‪ّ v .‬א ّ‪8x‬وא א&‪َ B a‬ت‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪E‬‬ ‫&‬ ‫وא‬ ‫‪،‬‬ ‫‪X‬‬ ‫א ‬ ‫‪2‬‬ ‫א&‬ ‫<‬ ‫אدي َ‪ v . َ >َ xْ .‬‬ ‫و‬ ‫<‬ ‫ى‬ ‫‪Y‬‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‪B‬‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫و"‬ ‫א‪،‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫وא‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ق‪،‬‬ ‫ ث‪َ ،‬و َ‪َ Eُ $‬‬ ‫ א א‪َ ،‬و َ‪َ Fُ $‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ‪r‬‬ ‫ُ ً‬ ‫َ​َ‬

FERİD AYDIN

315

ِ ِ .‫* َة‬B )َِ D ً .َ <ُ *ْ َ ‫אم‬ 1 QL‫א‬ ‫ه‬ 8 4 5 . ‫א‬ ‫כ‬ .‫א‬ W . ‫و‬ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ً ْ َ ِ )ِ W!&ْ ‫א < ِ א‬4‫א و َ ُ*و‬OِD ‫א وא‬ .‫א& َא ِم‬ * ) < َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ِ ِ >B "‫و‬ t

> ‫א‬ => Q ‫א‬ ‫ ل‬ " ‫ر‬ h H < ‫א‬ ! > < ُ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ B َ َ ْ َ َ َ ِ "ِ ‫! ِא َ ٍ و‬vَavَ 5ِ &ْ ‫ َ* َل א‬P‫ و‬، َ ‫כ‬B -

H َ ّ َ َ َ َْ َ َ َْ .‫א‬Oَ >G ‫ ُכ‬5ْ 2َ َ ‫א‬Wَ َ =HB َ ‫א‬Oَ ُ1Eَ 2ْ $َ 6َ Eَ )َ <َ .‫ ً!א‬1َ Qَ ِ Jُ <َ ،‫א‬O<ِ َa yD َ ّ ‫א‬8‫כ‬4‫و‬ .‫א‬O

> / v ْ َ َ ْ َ َ B َ​َ ّ ِ ِ E‫ِ א ْ& َכ‬O2ْ َ .‫ ِאم‬1َ QL‫א‬ َ َْ ْ ُ ***

316

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

37. DERS: MATEMATÄ°K

Ů? &‍×?‏ ‍×?ت‏

s‍×?‏ $ dŮ? D ‍×?‏ W&‍×?‏ ‍س‏ ‍ع‏ *&‍×?‏ Ů? Ů? B ŮŽŮ‘ Ů? B Ů? Ů’B

KONU: Matematikte ßç Ünemli kavram (sayĹ, rakam ve birim)

Ů? -ŮŽ ‍ ؍‏ $& )* +ŮŒ ‍×?‏H $% H‍×?‏ J :‍×? ؚ‏ ŮŽ Ů? ( ŮŽ ‍×?ب‏89 ‍×?‏

1. SayÄą, matematiksel sembollerden birinin ifade ettiÄ&#x;i belli bir deÄ&#x;ere verilen isimdir.

‍×?‏OŮŽ Ů? >ŮŽ ŮŽ ‍ل‏G *Ů? $ŮŽ Ů? 1ŮŽ E Ů? Ů? !ŮŽ Ů? => ŮŽ qŮ? >ŮŽ 2Ů’ Ů?$ "Ů’ ‍ ŮŽ* Ů?ŘŻ Ů?×?‏EŮŽ &Ů’ ‍×?‏ Ů’ ŮŽ ŮŒ B Ů? Y ‍ع‏ Ů? $ &‍×?‏ Ů? Ů? &‍×?‏ . Ů? s‍×?‏ Ů?ŮŽ ‍ ز‏ G ŮŽ ŮŒ Ů’ŮŽ Ů‘ Ů‘ 2. Ă–rneÄ&#x;in 3, aynÄą cinsten ßç birimin toplamÄąnÄą ya da farklÄą cinslerden ßç Ĺ&#x;eyin toplamÄąnÄą ifade eder.

FERİD AYDIN

317

ٍ *َ ‫َ ِث و‬avَ ‫ َ ُ* ل >= )! ِع‬،3 :ًa}َ ‫אت‬ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ِ ‫ و‬oٍ 1ْ Pِ - ِ -ْ ِ ‫ َאء‬Uْ َ/ ِ vَ َavَ => َ ‫َ ْو‬/ ،*ٍ ‫א‬ َ َ َ ٍ 1Pَ/ . ٍ َ >ِ Hَ xْ ُ ‫אس‬ َْ 3. Size bazı örnekler:

ٍ: >}ِ َ/ ُ ED ‫ َ& ُכ‬3ِ ْ َْ ْ ْ

4. Kaç kalemin var?

ِ ‫َכ َ َ>!א‬ ‫ !> ُכ؟‬ ً ْ

5. Kaç kişisiniz?

‫ ؟‬H./ ‫כ‬ ُْ 6. 3 x 6 = 18 (üç kere altı onsekiz.)

( َ َ َ .‫ َ! ِא‬vَ ، ٍ HB "ِ ِ < ٌ vَ َavَ ) 18 = 6 3 َ َ X

318

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

7. Matematik terminolojisinde birimin anlamÄą nedir?

Ů? >Ů’ Ů? hŮ? >ŮŽ 2ŮŽ iŮ’ Ů? Ů? < ‍ ×? Ů’& ŮŽ Ů’ ŮŽ* Ů?؊‏1EŮ’ ŮŽ ‍َ ×?‏ ŮŽ Ů? $ &‍×?‏ Ů? s‍×?‏ ‍×?ŘŞŘ&#x;‏ Ů?ŮŽ B Ů‘

8. AynÄą cinsten oluĹ&#x;an kĂźmenin bir unsuruna birim denir.

Ů? &Ů’ ‍ Ů? ×?‏i1Ů’ E&Ů’ ‍ >= ×?‏qŮ? >ŮŽ 2$ "‍×? Ů’& ŮŽ* Ů?ŘŠ Ů?×?‏ -Ů’ Ů? *Ů? ‍×?‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŒ Ů’ Ů? 1ŮŽ E&Ů’ ‍! ŮŽ> Ů? ×?‏P . Ů? WŮŽ .‍ ŮŽ) Ů?×?‏HŮŽ !Ů? &Ů’ ‍ Ů? ×?‏s‍×?‏ ŮŽ Ů’ Ů? 9. Meselâ aynÄą cinsten 7 Ĺ&#x;ey, yedi birimden oluĹ&#x;ur.

Ů? Ů? Ů? Ů? -Ů’ ‍ Ů?ن‏B ‍ َכ‏HŮŽ ŮŽ ŘŒ* ‍ ŮŽŮˆ×?‏o1Ů’ PŮ? -Ů’ Ů? ‍ ŮŽ×?إ‏U/Ů’ Ů? EŮŽ "ŮŽ Ů‹a}ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? *ŮŽ ‍ Ůˆâ€ŹdŮ? " .‍×?ت‏ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

319

10. Çantama beĹ&#x; elma koydum dediÄ&#x;in zaman bir elma bu kĂźmenin birimini sembolize eder.

oŮŽ !Ů’ +ŮŽ Ů? H JŮ? ŮŽ Ů? < 5 E s â€ŤŮˆâ€Ź 5 > ‍×?‏ ‍ذ‏ 3 Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? &Ů’ ‍ ×? Ů? ×?‏B H&‍×?‏ ‍ ×? Ů’& ŮŽ Ů’ ŮŽ* َ؊‏6Ů? Ů‘}Ů? !ŮŽ Ů? ‍×? ŮŽ* Ů?؊‏ < ŘŒ ‍×?ت‏ ‍×?‏ B ŮŽ Ů? G ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? Ů? . Ů? ! ) ! & ‍×?‏ ‍ه‏ 8 O & ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽŮ’ ŮŽ 11. Rakam nedir?

‍ ŮŽ ×?& ŮŽ Ř&#x;‏4Ů? ‍َ ×?‏ Ů? B 12. Rakam, matematiksel sembollerden her birine verilen isimdir.

Ů? Ů?Y ‍ ع‏6Ů? Ů‘ ‍ Ů?>= Ů?כ‏qŮ? >ŮŽ 2Ů’ $ "‍×?& ŮŽ Ů?×?‏ Ů? Ů? &‍×?‏ ‍ ز‏ ŮŽ Ů’ŮŽ Ů? ŮŒ Ů’ Ů? B G ŮŽ Ů? $ &‍×?‏ . Ů? s‍×?‏ Ů?ŮŽ B Ů‘

320

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

13. Ă–rneÄ&#x;in 4, matematiksel bir semboldĂźr; aynÄą cinsten 4 birimi ya da farklÄą Ĺ&#x;eylerden 4 taneyi ifade eder.

Ů? Y ‍ Řąâ€ŹŘŒ( ŮŒ ED‍َع‏/) 4 Ů‹a}ŮŽ Ů? $ &‍×?‏ Ů? Ů? &‍×?‏ . Ů? s‍×?‏ Ů?ŮŽ ‍ ز‏ ŮŽ G ŮŽ ŮŒ Ů’ŮŽ ŮŽŮŽŮ’ B Ů‘ Ů? *ŮŽ ‍ Ůˆâ€ŹdŮ? D‍َع‏/ => ‍ل‏G *Ů? ŮŽ Ů? ‍ Ůˆâ€ŹoŮ? 1Ů’ PŮ? - Ů? ‍×?ت‏ ‍َ Ů’Ůˆâ€Ź/ ‍×? Ů?*؛‏ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů?. ŮŽ >Ů? HxŮ’ ‍×?س‏ Ů? 1PŮŽ/ - Ů? ‍ ×?إ‏UŮ’ ŮŽ/ Ů? ED‍َع‏/ => ŮŽŮ’ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽŮŽŮ’ ŮŽ ŮŽ 14. 12, ßçßn; aynÄą zamanda dĂśrdĂźn katlarÄąndandÄąr.

Ů? EsŮ’ ŮŽ/ - Ů? ‍ Ůˆâ€ŹŘŒ Ů? vŮŽ ŮŽaB}&‍×?Ů ×?‏ Ů? EsŮ’ ŮŽ/ - Ů? ŘŒ ŮŽ =1vŮ’ 3Ů? ‍×?٠‏ Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ .tŮ? ‍ ŮŽŘ° Ů?×?‏5Ů? Ů’ ŮŽ &Ů’ ‍ Ů? < Ů? ×?‏EŮŽ DŮŽ ‍َ ْع‏L‍×?‏ 15. 12 kg. buÄ&#x;day satÄąn aldÄąm.

Ů? .hŮ? !Ů’ JŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏-ŮŽ Ů? Ů‹a ‍ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů?כ‏HB "Ů? 5 $ H U 3 Ů’ Ů? Ů’ŮŽŮŽ ŮŽ 16. Evimi 42 milyon TL’ye sattÄąm.

FERİD AYDIN

321

ِ ِ ُ ‫ ن ِ& ًة‬ ِ َ ِ . ً ‫ כ‬

> -

E D ‫ر‬ / ‫و‬ -

1 v y D ِ ‫אري‬ ‫د‬ 5 Eِ D ِ ِ ْ َ َ ُ ْ ّ ُ َ َْ َ َ َ 17. 372 km’den daha uzun bir mesafe katettim.

-ِ 1َ vْ 3‫ َ> ِ} ِ!א َ ٍ َو‬vَ => َ *$ <‫א‬ W 5 E 2 ِY َ ً َ َ ُ ُ َ َ ْ ْ َ ِ "‫و‬ .ًa ‫ ِכ‬-

E َ ْ َ َ 18. Sende ne kadar para var?

ِ ‫ َ* َכ‬1ْ ِ ‫َכ‬ ‫ ِ*؟‬Jْ 1&‫א‬ B َ َ

19. Şu anda 35 milyondan fazla param yok.

ٍ ِ ِ ِ ِ َ َ ‫ ن‬

> -

v a v ‫و‬ W ! + } ‫כ‬ / ‫ن‬ g‫א‬ ‫כ‬ > َ َ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َ​َْ َ ُ ْ / َZ .‫ِ& ًة‬ َ 20. Fakat yeteri kadar dövizim var.

ِ >َ !E&ْ ‫ א‬- ِ ‫َ ِ> ُכ‬/ ّ1ِ ‫و َ& ِכ‬ .‫ َ* ًאرא َכ ِא< א‬Jْ ِ ِ Eْ i&‫א‬ ْ َ ُْ َ َ B ً

322

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER 21. Bende 2732 USD var.

ٍ ِ ِ ِ ِ َ ‫َ ًرא‬Z‫ ن ُدو‬ v a v ‫و‬ ‫אن‬ 1 v ‫א‬ ‫و‬ ‫א‬ ! E " ‫و‬ ‫אن‬ & / ‫*ي‬ 1 َ َُ َ َ َْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ِ ِ ِ َ/ .‫ א‬r ‫כ‬$ 22. Kaç çocuğun var.

‫َ ِد َכ؟‬Z‫َ ْو‬/ ‫َכ َ َ* ُد‬ ْ

23. Beş tanedirler; üçü erkek, ikisi kız.

ِ Hَ 1ِْ D‫ و‬- 1ِ D ‫ث‬ .‫אن‬ a v : W ! + 4 ‫د‬ * ٌ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ُْ​ُ َ

CÜMLELERĐN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLĐ:

‫א‬Oَ ِ >َ َ ‫ل‬G *ُ $َ ٍ 1َ E ُ ٍ !َ ِ => َ qُ >َ 2ْ ُ$ "ْ ‫ َ* ُد ِא‬Eَ &ْ ‫א‬ ْ َ ٌ B ِ Y ‫ر‬ ِ $ &‫א‬ ِ ُ &‫א‬ => َ ‫ َ ُ* ل‬،3 :ًa}َ َ . ِ s‫א‬ َِ ‫ ز‬ ٌ َ َْ G ّ ّ َ ٍ *َ ‫َ ِث و‬avَ ‫ )! ِع‬ ِ ‫ و‬oٍ 1ْ Pِ - ِ ‫אت‬ َ‫و‬/ ،*ٍ ‫א‬ َ َ ْ َ ُ ْ َ

FERİD AYDIN

323

ٍ 1Pَ/ - ِ ‫ אء‬Uْ َ/ ِ vَ َavَ => ‫ َ& ُכ‬3ِ . ٍ َ >ِ Hَ xْ ُ ‫אس‬ َْ ْ َ َ ْ ْ َ َ ٍ }ِ َ/ ُ ED : > ْ َْ ِ ‫ َכ َ َ>!א‬‫ !> ُכ؟‬ ً ْ ‫ ؟‬H./ ‫כ‬ ُْ ٍ ِ ( َ َ َ .‫ َ!א‬vَ ، HB "ِ ِ < ٌ vَ َavَ ) 18 = 6 3 َ َ ِ >ْ ِ hِ >َ 2َ iْ ُ ِ < ‫ א ْ& َ ْ َ* ِة‬1Eْ َ ‫ َ א‬َ ِ $ &‫א‬ ِ s‫א‬ ‫אت؟‬ َِ B ّ ِ &ْ ‫ ِ א‬i1ْ E&ْ ‫ >= א‬qُ >َ 2$ "‫ א ْ& َ* ُة ِא‬-ْ ِ *ِ ‫א‬ ْ َ َ ُ ُ َ َ ُ ٌ ْ ِ 1َ E&ْ ‫! َ> ِ א‬P ‫ َאء‬U/ْ ٌ Eَ "َ ًa}َ َ . ِ Wَ .‫ َ) ِא‬Hَ !ُ &ْ ‫ ِ א‬s‫א‬ َ ْ ُ ْ َ ٍ *َ ‫ و‬dِ " - ِ ‫ َכ ُن‬H َ ،*ٍ ‫א‬ ِ ‫ و‬oٍ 1ْ Pِ - ِ .‫אت‬ ْ َ َ ْ َ ْ َ B َ ِ oَ !ْ +َ H

J E s ‫و‬ 5 > ‫א‬ ‫ذ‬ 3 ْ َ ُ ِ َ َ ِ< 5 َ ُ ْ َ َ X

324

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ٍ ِ &ْ ‫ א ُ א‬B H&‫א‬ ‫ א ْ& َ ْ َ* َة‬6ُ ّ}ِ !َ ُ ‫א َ* ُة‬ < ، ‫אت‬ ‫א‬ B َ G َ َ ُ َ ِ ِ ِ . ِ ! ) ! & ‫א‬ ‫ه‬ 8 O & ْ َ ُ ْ َ َ ‫ َ א& َ ؟‬4ُ ‫ َ א‬ُ B ِ ٍY ‫ ر‬6ِ ّ ‫ ِ>= ُכ‬qُ >َ 2ْ $ "‫ א& َ ِא‬ِ ُ &‫א‬ ‫ ز‬ َ َْ ُ ٌ ْ ُ B G َ ِ Y ‫ ر‬،( ٌ ED‫َر‬/) 4 ًa}َ . ِ s‫א‬ ِ $ &‫א‬ ِ ُ &‫א‬ ‫ ز‬ ِ َ B َّ َ​َْ G َ ٌ َْ ٍ *َ ‫ و‬dِ D‫َر‬/ => ‫ل‬G *ُ َ . ِ s‫א‬ ِ $ &‫א‬ oٍ 1ْ Pِ -ْ ِ ‫אت‬ ِ َ َ َْ َ َ B َّ ٍ 1Pَ/ - ِ ‫ אء‬Uْ َ/ ِ ED‫َر‬/ => ‫َو‬/ ‫א ٍ*؛‬ ِ ‫אس‬ ‫و‬ َْ ْ َ َ َ َ​َْ َ َ ْ ٍ ِ ِ ِ َ ِ ، ِ vَ َa}&‫א‬ ‫אف‬ E s / ، =1 v y < . > H x ْ َ َ َ ْ ْ B ُ ُ ْ َ َ َ َ ِ Esْ َ/ - ِ ‫و‬ .َ ‫ َو‬.tِ ‫ َذ ِא‬5ِ ْ َ &ْ ‫ ِ < ِ א‬Eَ Dَ ‫َ ْر‬L‫אف א‬ ْ َ َ ِ ِ ِ ِ 5 Eِ D ‫و‬ . h ! J & ‫א‬ a

‫כ‬ H " 5 $ H U 3 ْ َ َ ْ ِ َ ً ُ ْ َ ُ B َ َ َْ​َ ْ َ ِ ِ ُ ‫ ن ِ& ًة‬ ِ َ ِ . ً ‫ כ‬

> -

E D ‫ر‬ / ‫و‬ -

1 v y D ِ ‫אري‬ ‫د‬ ِ ِ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ّ ُ َ

‫‪325‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫‪!ِ }ِ >َ vَ => َ *$‬א َ ٍ َو‪-ِ 1َ vْ 3‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫‪Wَ َ 5‬א< ً َ ‪ِY‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و" ِ‬ ‫ ‪ِ -‬כ ‪.ًa‬‬ ‫‪E‬‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫ َכ ِ ْ‪َ *َ 1‬כ ِ‬‫א&‪*ِ Jْ 1‬؟‬ ‫‬‫ ‬ ‫َ ‪B‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫א‪g‬ن ‪ْ َ/‬כ َ} ِ ‪ ٍ W!+َ -‬و َ‪ِ َav‬‬ ‫َ‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‪v‬‬ ‫כ‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ ن ِ& ًة‪ .‬و َ& ِכ ِ‪ُ >ِ َ/ ّ1‬כ ِ ‪ -‬א ْ&‪ِ >َ !E‬‬ ‫ِ‬ ‫א&‪ ِ Eْ i‬‬ ‫ ‬ ‫> ‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫‪َ B‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن و" ‪!ِ E‬א َ ٍ وא ْ‪ِ 1َ v‬‬ ‫*ي ‪ِ َ &ْ َ/‬‬ ‫אن‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫א‪.‬‬ ‫ ‬ ‫א<‬ ‫כ‬ ‫א‬ ‫אر‬ ‫*‬ ‫‪J‬‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ُْ‬ ‫ً‬ ‫ ن دو‪َZ‬رא ‪ِ ِ ِ َ/‬‬ ‫‪$‬כ ‪ r‬א‪.‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪v‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ً‬ ‫َ‬ ‫ َכ َ َ* ُد ‪ْ َ/‬و‪ِ َZ‬د َכ؟‬‫ْ‬ ‫ث ‪ - 1ِ D‬و‪ِ Hَ 1ِْ D‬‬ ‫אن‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪W‬‬ ‫!‬ ‫‪+‬‬ ‫ ‬ ‫‪4‬‬ ‫د‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ​َ ُ​ُْ ْ َ‬ ‫***‬

‫‪38. DERS: ARAPÇA‬‬

‫א&} ِא ُ‪ --‬א& ‪ ُ Fَ >G‬א&‪. ُ D E‬‬ ‫א&* ْر ُس‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬

326

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER KONU: Temyiz

:‍×? ؚ‏ .;%Ů? %Ů? Ů’ ‍×?‏ Ů‘ Ů‘ 1. GeçmiĹ&#x; derslerimizden birinde demiĹ&#x;tik ki: Gramerde temyiz, bir cinsten kapalÄąlÄąÄ&#x;Äą kaldÄąran kelimedir; ta ki baĹ&#x;ka bir cinsle karÄąĹ&#x;masÄąn.

Ů?ŮŽ ‍َ Ů?* دع‏/ Ů? < ‍×?‏1ŮŽ >Ů’ Ů? *Ů’ ŮŽ ‍×?‏1‍Ů?כ‏ ‍ن‏B 3 : Ů? JŮŽ DŮ? ‍×?‏W&‍×?‏ ‍×?‏ 1 "â€ŤŮˆâ€Ź B Ů?Ů? ŮŽ B Ů? Ů? Ů? -Ů’ ŮŽ ‍×?م‏ O Db‍×?‏ d < ! > ‍כ‏ ŘŒ 1&‍×?‏ < Y

! H&‍×?‏ Ů? ŮŒ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’B Ů’ B ŮŽ ŮŽŮ’ Ů? Ů’ ŮŽ Ů? Ů? Ů? Ů? ŮŽ . +` o 1 )Ů? D o H > $ Z L ŘŒ o 1 P Ů? B Ů’ ŮŽŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ 2. Temyiz, mansuplardandÄąr.

Ů? D i1Ů’ !&Ů’ ‍ ×?‏- Ů? Y Ů? Ů? !H&‍×?‏ .‍×?ت‏ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’B

3. Temyiz, ancak meçhul ve kapalĹ bir sÜzden sonra gelir.

FERÄ°D AYDIN

327

Ů? O) ‍َ Ů?م‏a‍ ŮŽ* َכ‏ED B Z3 YŮ? Ů? Ů? !H&‍×?‏ ‍ ل‏ ‍ن‏ ‍כ‏ $ Z â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ Ů? Ů? Ů? Ů’ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’B . Ů? OŮŽ Ů? Ů’

4. Ă–rneÄ&#x;in, “Kap balla doldu.â€? dersin.

Ů? .Ů‹aWŮŽ ŮŽ ‍×?إ‏ . b ‍×?‏ m H ‍×?‏ : a } ‍ ل‏ J ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ Ů‹ ŮŽ ŮŽŮ’ Ů? ŮŽ 5. Zeyd ter dĂśktĂź.

.‍ ŮŒ* ŮŽ Ů‹×?‏$Ů’ ‍ ŮŽز‏:ŮŽ iŮŽ ŮŽ â€ŤŮŽŮˆâ€Ź B ŮŽ 6. Çaresiz kaldÄąlar.

(77/‍ د‏4) ‍ذع Ů‹×?‏ Ů?OŮ? D ‍×?ق‏ s â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ 7. O insanlarÄąn en gĂźzel yĂźzlĂźsĂźdĂźr.

ŮŽ Ů? ‍ Ů‹×?‏OPŮ’ ‍×?Řł Ů? ŮŽŮˆâ€Ź1&‍×?‏ W / t . 3 B B Ů? ŮŽ Ů’ Ů? 8. Benim senden daha çok malÄąm, daha gßçlĂź adamlarÄąm var.

328

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? (34/XO‍ـ ŮŽ Ů‹×? )כ‏.ŮŽ YG / â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ Z ‍×?‏ ‍כ‏ 1 } ‍כ‏/ ‍×?‏ . / Ů‹ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? 9. Allah için sĂśylemek lazÄąm: bĂźyĂźk adam!

Ů?BŮ? .Ů‹aPŮ? ‍ع Ů?ه َع‏G ‍‚ َد‏

10. DĂźnyalar dolusu altÄąn:

Ů?Ů’ (91/- ! ‍ )`ل‏.‍ Ů‹×?‏4‍ذ‏ Ů? ‍؜‏ ‍ع‏L‍×?‏ ‍إ‏ 6 ŮŽ Ů’ Ů? 11. Hedefe ulaĹ&#x;tÄąrÄącÄą ve destekleyici olarak Allah yeter!

(31/‍ Ů‹×? )< ×?ن‏iŮ? .ŮŽ ‍ Ů‹×? ŮŽŮˆâ€Ź$‍ Ů?×?د‏4ŮŽ ‍ ŮŽŮ?כ‏DŮ‘ Ů?D = ŮŽ â€ŤŮŽŮˆ َכ‏ Ů’ ŮŽ 12. Ben oniki tane yÄąldÄąz gĂśrdĂźm.

Ů?Ů‘ 3Ů? ŮŽ $ / ‍ع‏ (4/X" $) ‍َ ŮŽ ŮŽ* ŮŽ ŮŽ َכ Ů’ َכ ×?‏/ 5 . Ů? Ů’ ŮŽ Ů‹ ŮŽ 13. Kim zerre aÄ&#x;ÄąrlÄąÄ&#x;Äąnca iyilik yapsa karĹ&#x;ÄąlÄąÄ&#x;ÄąnÄą gĂśrĂźr.

.‍ Ů?ه‏$ŮŽ ‍ ×?‏+ŮŽ ‍ع Ů?؊‏B ‍ ŮŽ×?Ů„ َذ‏JŮŽ }Ů’ Ů? 6Ů’ !ŮŽ EŮ’ $ŮŽ -Ů’ !ŮŽ <ŮŽ ŮŽ Ů‹Ů’

FERİD AYDIN

329

14. Temyizin beş özelliği vardır: 1. İsim olmalı, 2. Fazla olmalı, 3. Nekra olmalı, 4. Camid olmalı, 5. Kişilerdeki kapalılığı açıklamalı.

ٍ َ ‫ ن‬ ‫כ‬ $ ‫ن‬/ ‫א‬ 4 * /

ِ َ oُ !ْ +َ tُ &َ Yُ ِ ِ !ْ H&‫א‬ : ‫אت‬Y َ ُ َ ْ َ ُ َ B ّ ِ ِ ‫ن‬/ &‫א‬ ‫و‬ ،‫א‬ ! " 3 ْ ُ B}&‫ َوא‬، ً >َ ْ <َ ‫ ن‬ َ ‫ ُכ‬$َ ‫ن‬/ ْ ِ .‫א&}א‬ B َ ً ْ ِ َ ‫ ِא ً*א‬Pَ ‫ ن‬ ‫כ‬ $ ‫ن‬ / dِ D ‫א‬ &‫א‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫כ‬ َ ُ َ ْ ُ B َ ً َ .َ ‫ ن‬ َ ‫ ُכ‬$َ ِ -َ ِ Oَ .ْ ‫ א ِ& َ!א א‬Wِّ َ ُ ‫ ن‬ ‫כ‬ $ ‫ن‬/ o ‫א‬ x & ‫א‬ ‫و‬ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ َ ً ِ ‫و‬8B &‫א‬ .‫אت‬ َ 15. Temyiz ilk üç hususta hale uygundur; son iki hususta ise ona aykırıdır.

ِ ِ ِ ِ ُ ِ ِ ِ ِ vَ َa}&‫א‬ ‫ ر‬ L ‫א‬ < ‫אل‬ > & q <‫א‬ Y

! H&‫א‬ ْ B ٌ َ ُ َُ َ ْB -َ $ْ +ِ َL‫ א‬-ِ $ْ ْ َL‫ < ِ א‬Xٌ &‫ ِא‬xَ ُ ‫ َو‬،=&‫و‬L‫א‬ َ َ َ ُ

330

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

16. Temyizin ßç tĂźrĂź vardÄąr: Ya miktarÄąn tĂźrĂźnĂź açĹklayÄącÄądÄąr ya iki Ĺ&#x;eyi karĹ&#x;ÄąlaĹ&#x;tÄąrmadaki farkÄą açĹklayÄącÄądÄąr ya da ĂśvgĂź veya yergi sĂśzlerindeki kapalÄąlÄąÄ&#x;Äą kaldÄąrÄąr.

Ů? ŮŽ ‍ ×?‏3 :‍ ×? Ů?ؚ‏.Ů’ ŮŽ/ Ů? vŮŽavŮŽ Ů?Y Ů? Ů? !H>&Ů? ‍ Ů’ Ů?ؚ‏1ŮŽ &Ů? h

s ŮŒ Ů’ B ŮŽ Ů’B Ů? Ů? ŮŽ Ů? s $ ˆ

U ‍×?‏ 3 â€ŤŮˆâ€Ź / ‍؛‏ ‍×?ع‏ < ‍ت‏ ‍×?Ůˆâ€Ź H&‍×?‏ h * J ! Ů? ŮŽ Ů? ŮŽB Ů? Ů‘ ŮŽŮ? ŮŒ Ů’ ŮŽ B Ů’ ŮŽ Ů’ &Ů’ ‍×?‏ Ů? ŮŽ Ů? -Ů’ ŮŽ ‍×?م‏ O Db‍×?‏ d < $ ‍×?‏ 3 â€ŤŮˆâ€Ź / .

_

&‍×?‏

D . ‍×?ع‏ J ! & ‍×?‏ Ů? Ů’ ŮŽ B ŮŽ ŮŽ ŮŽŮ’ Ů’ ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů’ŮŽ B Ů’ Ů? !>Ů? ‍َכ‏ .‍ Ů? ّم‏8B &‍×?ŘŞ ×? Ů’& ŮŽ! Ů’* Ů?Ř­ ŮŽŮˆ×?‏ ŮŽ 17. Mertebelerine gĂśre sayÄąlarÄąn temyizleri vardÄąr.

.‍×?‏OŮŽ Ů? ‍ ŮŽ Ů?×?‏:Ů? WŮŽ ŮŽ => ŮŽ YŮŒ Ů? Ů? !Ů’ ŮŽ ‍َ Ů’ ŮŽ* Ů?×?د‏m&Ů? ŮŽ ŮŽ

FERÄ°D AYDIN

331

18. SayĹlar için gruplar ve mertebeler bulunur: Birler, onlar, yßzler, binler on binler... vb.

Ů? Ů? Ů? Ů? ŘŒ ‍×?ت‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ ‍×?د‏ ` : : ‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?‏ ™_ < ‍د‏ * E > & ‍ن‏ 3 Ů’ ŮŽ B Ů‹ ŮŽŮŽ ŮŒ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŒ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ Ů? Ů? .‍ ×?‏PŮŽ >Ů? 4ŮŽ ‍ Ů ŮŽŮˆâ€Ź & / â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ ‍™ت‏ _ â€ŤŮˆâ€Ź Ů? ŮŒ ŮŽ ŮŒ ŮŽ ŮŽ r B 19. Eril sayÄąlar ßçten ona kadar mĂźennes olur.

Ů? =&3Ů? Ů? vŮŽ ŮŽa}&‍×?‏ ‍×?‏ } . „ ‍ن‏ ‍כ‏ $ ‍כ‏ 8 ! & ‍×?‏ ‍د‏ * â€ŤŮˆâ€Ź Ů? Ů’ ŮŽ Ů? Ů‹ B Ů? B B ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ ‍ Ů?؊‏EŮŽ &Ů’ ‍×?‏ ŮŽ

20. DiĹ&#x;il sayÄąlar ßçten ona kadar mĂźzekker olur.

=&3Ů? Ů? vŮŽ ŮŽaB}&‍ ×?‏-ŮŽ Ů? ‍כ ×?‏B 8ŮŽ Ů? ‍ Ů?×› Ů?ن‏$ŮŽ †Ů? .B „َ !Ů? &Ů’ â€ŤŮŽŮˆ ŮŽ ŮŽ* Ů?ŘŻ ×?‏ Ů‹ ŮŽ .‍ Ů?؊‏EŮŽ &Ů’ ‍×?‏ ŮŽ

332

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

21. Örneğin, “Selâsetü ricâlin (üç adam)” ve “Hamsu nisvetin (beş kadın)” dersin.

ٍ P‫ ُ ِر‬vَ َavَ :ًa}َ ‫ ل‬ .‫ َ ٍة‬Wْ .ِ oُ !ْ +َ ‫ َو‬،‫אل‬ J ُ ُ َ َ َ

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ٍ َ

ِ َ oُ !ْ +َ tُ &َ Yُ ِ ِ !ْ H&‫א‬ ‫ ن‬ ‫כ‬ $ ‫ن‬/ ‫א‬ 4 * / : ‫אت‬Y َ ُ َ ْ َ ُ َ B ّ ِ ‫ن‬/ &‫א‬ ْ ُ }&‫א‬ َ ‫ ُכ‬$َ ‫ن‬/ ْ ِ .‫א&}א‬ B ‫ َو‬، ً >َ ْ <َ ‫ ن‬ B ‫ َو‬،‫ ْ" ً!א‬3ِ ِ َ ‫ ِא ً*א‬Pَ ‫ ن‬ ‫כ‬ $ ‫ن‬ / dِ D ‫א‬ &‫א‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫כ‬ . ‫ ن‬ ‫כ‬ $ َ ُ َ ْ َ َ ً ُ ُ B َ َ َ ِ -َ ِ Oَ .ْ ‫ א ِ& َ!א א‬Wِّ َ ُ ‫ ن‬ ‫כ‬ $ ‫ن‬/ o ‫א‬ x & ‫א‬ ‫و‬ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ َ ً ِ ‫و‬8B &‫א‬ ِ >ْ &ِ qٌ <‫ ِא‬Yَ ِ ِ !H&‫א‬ ِ ُ ُL‫אل ِ< א‬ ‫ ر‬ . ‫אت‬ َ َ َُ ْB ِ vَ َa}&‫א‬ -ِ $ْ ْ َL‫ < ِ א‬Xٌ &‫ ِא‬xَ ُ ‫ َو‬،=&‫و‬L‫א‬ B ُ َ َ

‫‪333‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫א‪ .ْ َ/ ُ vَavَ ِY ِ ِ !H>&ِ .-$ِ +ِ َL‬א ٍع‪ 3 :‬א َ ِ‬ ‫ ‪h‬‬ ‫‪s‬‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪ْ B‬‬ ‫َ‬ ‫‪ْB‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪s‬‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪U‬‬ ‫א‬ ‫‪ 3‬‬ ‫و‬ ‫‪/‬‬ ‫؛‬ ‫אر‬ ‫*‬ ‫‪J‬‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ع‬ ‫ ‬ ‫‪1‬‬ ‫&‬ ‫אو َت‬ ‫ ‬ ‫א&‪H‬‬ ‫‪h‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ‪َُ ْ B‬‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אم‬ ‫‪O‬‬ ‫א‪Db‬‬ ‫‪d‬‬ ‫<‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫‪3‬‬ ‫و‬ ‫‪/‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫_‬ ‫ ‬ ‫א& ‬ ‫‬‫ ‬ ‫‪D‬‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫אر‬ ‫‪J‬‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫<‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َْ َ‬ ‫ْ ‪َ َ ْ ُ َْ B‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ *َ ْ m‬אد َ ْ! ِ ِ ٌ‪Y‬‬ ‫&‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫‪8‬‬ ‫א&‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫*‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫אت‬ ‫!‬ ‫>‬ ‫כ‬ ‫‬‫ ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ِ َ ّ‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫_ א َو َ ِא َ‪: :‬‬ ‫<‬ ‫د‬ ‫*‬ ‫‪E‬‬ ‫>‬ ‫&‬ ‫ن‬ ‫‪3‬‬ ‫א‪.‬‬ ‫‪O‬‬ ‫ ‬ ‫א ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ ‬ ‫>=‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ​َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ ف َو َ‪ >ُ 4‬‬ ‫&‬ ‫‪/‬‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ ت‬ ‫_‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫אت‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫אد‬ ‫` ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ ٌ َ َ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‪ P‬א‪َ .‬و َ َ* ُد א ْ& ُ! َ‪B 8‬כ ِ َ‪ُ $‬כ ُن ُ َ ‪}ً .B‬א ِ َ‪ -‬א&}‪ ِ vَ َaB‬‬ ‫‪r‬‬ ‫ِ‪ =&3‬א ْ& َ‪ِ ْ E‬ة‪َ .‬و َ َ* ُد א ْ& ُ! َ ‪ُ $َ ِ .B‬כ ُن ُ َ‪B 8‬כ א ِ َ‪-‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ل َ}‪ِ ُ vَ َavَ :ًa‬ر‪ٍ P‬‬ ‫ِ‬ ‫אل‪،‬‬ ‫‪J‬‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫ة‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫&=‬ ‫‪3‬‬ ‫ ‬ ‫‪v‬‬ ‫‪a‬‬ ‫א&}‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ‪ٍ َ Wْ .ِ oُ !ْ +‬ة‪.‬‬ ‫***‬

334

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

39. DERS: COÄžRAFYA

Ů? H&‍×?&*عس ×?‏ ‍ ×? Ů’< ×?‏nŮ’ )Ů? &Ů’ ‍ ×?‏- dŮ? "‍×?‏ B B Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ

KONU: Hayvanlar alemi (Alageyik ve SutavuÄ&#x;u)

Ů? ŮŽ 1 3‍×?‏ 4 < 3 ‍)×?‏ ‍×?"×?ت‏ % 9 ‍×?‏ $ ‍ ×?‏:‍×? ؚ‏ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽŮŽŮŽ Ů? Ů?ŮŽ Ů?(‍ ×? ×?إ‏+Ů? >â€ŤŮˆŘŻ>×?‏ ŮŽ 1. Alageyik otoburdur, çift toynaklÄąlardandÄąr.

Ů? ‍ ! ×? ŮŒŮ†â€ŹL‍ ×?‏6Ů? $ŮŽL‍×?‏ Ů? Pâ€ŤŘŻŮˆâ€ŹY - Ů? :U‍×?‏ ‍×?ت‏ ŮŽ ŮŽŮŽ Ů’Ů? Ů’ ŮŒ ŮŽ ŮŽŮŽŮŽ Ů? ŮŽ Ů’ dŮ? DŮ? ‍ Ů?×?‏QŮŽ ŮŽL‍×?‏ 2. Ormanlarda, aÄ&#x;açlarÄą sÄąk alanlarda ve yĂźksek yerlerde yaĹ&#x;ar.

FERÄ°D AYDIN

335

Ů? Ů? 1ŮŽ !&Ů’ ‍×?ŘŹ Ůˆ×?‏ Ů? qŮ? I‍×?‏ L‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?ت‏ D‍×?‏ F & ‍×?‏ < ‹

E $ Ů’ Ů? Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů? EŮŽ Ů? ŮŽ !Ů? &Ů’ ‍×?‏ Ů’ 3. Afrika’da, Avrupa’da, Asya’da, Kuzey Amerika’da ve hatta Yeni Zelanda’da çok bulunur.

Ů? Ů? Ů? ‍`" ×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?‏ Dâ€ŤŮˆâ€Ź â€ŤŮˆŘąâ€Ź / â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒâ€Ť×?‏

J$ < 3 < ‍؊‏ } ‍Ů?כ‏ D * P $ Ů? Ů’ Ů’ Ů’ ŮŽ Ů? ŮŽŮ? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů? Ů? ŮŽ Ů? ‍ ŮŽ*×?‏1Ů’ >ŮŽ $Ů’ ‍ ز‏

. < = H â€ŤŮˆâ€Ź

&‍×?‏ ! &‍×?‏ ‍×?‏ ‍ כ‏

/ â€ŤŮˆâ€Ź Ů‘ Ů? ŮŽ Ů? ŮŽ BŮŽ ŮŽ Ů‘ ŮŽ Ů’ ŮŽ .

4. Bu hayvan gĂźndĂźzĂźn hareketlenir (canlanÄąr); Ăśzellikle Ĺ&#x;afak saatlerinde ve gĂźn batÄąĹ&#x;Äą sÄąrasÄąnda...

Ů? Ů? ‍ Ů‹ < Ů? "×?‏Q‍×?‏+ŮŽ ‍×?Řą Ů‹×? Ůˆâ€ŹO.ŮŽ ‍×? ×? Ů’& ×? Ů?ن‏8ŮŽ 4 k ‍×?ت‏ 1 $ Ů? Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽŮŽ B ŮŽ ŮŽ ŘŒâ€ŤŮˆب‏ Ů? FŮ? &Ů’ â€ŤŮˆ&= ŮŽŮˆ< Ů? ×?‏L‍×? Ů’& ŮŽ Ů’) Ů? ×?‏ Ů? ŮŽ 5. Otlarla ve kßçßk çalÄąlarla beslenir.

336

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

Ů? ) &‍×?‏ ŘŒâ€Ť Ů?؊‏FŮ? i&‍×?‏ ‍×?ت‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ ‍×?ب‏ L‍Ů?×?‏ D ‍×?ت‏ H J $ Ů? G ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ B ŮŽŮ’ŮŽ 6. BazÄą Ăźlkelerde, eti ve derisi için insan onu evcilleĹ&#x;tirebilmiĹ&#x; ve beslemiĹ&#x;tir.

-Ů’ Ů? ŘŒâ€ŤŮŽ Ů?د‏a Ů? &Ů’ ‍ Ů?‰ ×?‏EŮ’ DŮŽ Ů? < ‍×? Ů?ن‏WŮŽ .Ů’ b‍ ×?‏-ŮŽ ‍כ‏B !ŮŽ ŮŽ *Ů’ ŮŽ Ů? HŮ? Ů?D ŮŽ ‍ Ůˆâ€ŹtŮ? 1 Ů? PŮ? *Ů’ ŮŽ ‍ Ů’> Ů?* Ů?ه‏PŮ? ‍ ŮŽŮˆâ€ŹtŮ? !Ů? Ů’ &ŮŽ -Ů’ Ů? ‍ ŮŽ×? ŮŽŘŻ Ů?؊‏HŮ? "ÂŽ& t Ů’ ŮŽ Ů’ ŮŽ

7. BazÄą mevsimlerde bu cinsin erkekleri hÄąrçĹnlaĹ&#x;Äąrlar ve aralarÄąnda Ĺ&#x;iddetli kavgalar cereyan eder.

Ů? Ů? Ů? ‍×?‏8ŮŽ OŮŽ &Ů? ‍ ع‏ ‍כ‏ 8 &‍×?‏ h i $ "‍×?‏ ! & ‍×?‏ ‰ E D < Ů? Ů’ B Ů? Ů? Ů? Ů’Ů? Ů? Ů’ŮŽ ŮŽŮŽ Ů? Ů? Ů? ‍؍‏ Ů? Ů? Ů?

.‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź * o 1 ) & ‍×?‏ OŮ? 1ŮŽ DŮŽ ‍ !×?‏ < * â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ ŮŽ Ů? Ů’ Ů? Ů’ Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‘ Ů’ Ů’ ŘŒ ŮŒ ŮŽ 1Ů? ŮŽ ‍×?ت‏ P‍×?‏ ŮŽ ŮŒ ŮŽŮŽ Ů?

FERÄ°D AYDIN

337

8. DiĹ&#x;i, 34 hafta sonra bir buzaÄ&#x;Äą doÄ&#x;urur.

Ů? ŮŽavŮŽ ‍ Ů? Ůˆâ€ŹED‍َع‏/ *ŮŽ EDâ€ŤŮˆâ€Ź Ů? =}.Ů’ Ů? Z‍ ×?‏dŮ? ŮŽ ŮŽ ‍ Ů‹×?‏ " / -

v Ů‹ ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽŮ’ Ů’ŮŽŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů? ‍ً Ůˆâ€Źa) Ů? ‍×? * Ů‹×?‏ ŮŽ Ů’ .

9. Bu hayvanĹn kalĹn bir Ürtßsß vardĹr; kahverengidir, yazĹn kĹrmĹzĹya çalar.

!B ŮŽ Ů? ŮŒ

Ů? &Ů’ ‍×? ×?‏8ŮŽ O&Ů? 1Ů‘ Ů? DŮ? tŮ? Ů?. Ů’ &ŮŽ -ŮŒ Ů? +ŮŽ XŮŒ 2ŮŽ EŮ’ Ů? ‍×?ن‏ ŮŽ ŮŽŮŽŮŽ G XŮ? i&‍×?‏ < Ů? Ů’ B

10. KÄąĹ&#x;Äąn ise griye çalan kahverengindedir.

Ů?ŘŒâ€Ť×?إ‏H &‍×?‏ Ů?Ů‘ Ů? < ‍&= ×?& Ů?×?ŘŻ Ů?ي‏3Ů? ‍×?عب‏ Ů? s ŮŽ Ů‘ ŮŽB ŮŽ ŮŒ ŮŽ

1Ů‘ Ů? DŮ? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź

11. Kuyruk kaidesi etrafÄąnda koyu sarÄą bir bĂślge vardÄąr.

338

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

‍ ŮŽ ŘŠŮŒ ŮŽ Ů’ َل‏iŮ’ Ů? ‍ ŮŒ ŮŽ" Ů’! Ů?×?إ‏JŮŽ 2Ů? 1Ů’ ŮŽ ‍×?כ‏ 1ŮŽ 4Ů? â€ŤŮŽŮˆâ€Ź ŮŽ ŮŽ B Ů? ŮŽ ŘŒ6Ů? $Ů’ 8B &‍×? ŮŽ*ŘŠ Ů?×?‏ 12. YalnÄązca erkeklerin boynuzu vardÄąr, dallÄą budaklÄądÄąr, her yÄąl dĂśkĂźlĂźr.

Ů? ‍ Ů?כ‏8G >& 6Ů? Ů‘ ‍ < Ů? Ů?כ‏k Ů? JŮ? WŮ’ ŮŽ ŮŒ ŮŽ Ů‘Ů? ŮŽ HŮŽ Ů? ŘŒâ€Ť Ů? Ů? Ůˆ ŮŒŮ†â€ŹkŮ’ JŮŽ <ŮŽ ‍ ع‏ .‍َ Ů?×?م‏ 13. Ertesi yÄąl yeniden bittiÄ&#x;inde ek dallarÄą olur.

Ů? E&Ů’ ‍*ŘŻ Ů‹×? < Ů? ×?‏B ) !1Ů’ ŮŽ ‍ ŮŽ* ×?‏1Ů’ Ů? â€ŤŮˆâ€Ź ‍ Ů?×› Ů?ن‏$ŮŽ &‍ Ů?×?‏H&‍×?‏ ‍×?م‏ B ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ . ŮŒ <‍ Ů?×?‏sŮŽ 3Ů? â€ŤŮˆŘšâ€Ź < ‍×?‏ O & ŮŽ Ů? ŮŒ B Ů? ŮŽ 14. Ă–n ayaklarÄąnÄąn uzunluÄ&#x;u 1.7 metreye kadar ulaĹ&#x;Äąr.

FERÄ°D AYDIN

339

Ů?ŮŽ ‍ع‏3 •Ů? >Ů? $ ‍ Ů‹×?‏HŮ’ Ů? 1.7 &‍ ŮŽ ŮŽ ×?‏t Ů? Ů? HŮ? ‍×?Řš َכ‏ Ů? Ů’ Ů’ŮŽ

.

15. Su tavuÄ&#x;u:

Ů? !&Ů’ ‍×?‏ (Moor Hen)‍×?إ‏

P‍×?‏ P ‍د‏ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ

16. Bir su kuĹ&#x;udur, tatlÄą sularda yaĹ&#x;ar.

Ů? DŮŽ 8Ů’ EŮŽ &Ů’ ‍ َ‹ < Ů? ×? Ů’& Ů?! Ů?×?ه ×?‏EŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏XŮ? &Ů? TŮ’ $ ‍×? ×?‏I ŮŽ Ů’ ŮŒ 17. Avrupa, Afrika, Asya ve Amerika’da çok bulunur.

Ů? ‍`" ×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?‏

J$ < 3 â€ŤŮˆâ€Ź ‍×?‏ Dâ€ŤŮˆâ€Ź â€ŤŮˆŘąâ€Ź / < ‍ه‏ ‍ د‏ P â€ŤŮˆâ€Ź } ‍כ‏ $ â€ŤŮˆâ€Ź Ů? Ů’ Ů’ Ů? Ů? Ů’ Ů?Ů? Ů? Ů? Ů? ŮŽŮŽ ŮŽ B Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŘŒâ€Ť×›×?‏$ /â€ŤŮŽŮˆâ€Ź Ů?

ŮŽ 18. Otlarla, su omurgasÄązlarÄąyla ve kßçßk balÄąklarla beslenir.

340

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ $‫אر‬ ِ ‫ َא‬1&‫ِא‬D ‫אت‬ ِB Jَ <َ B a&‫ِא‬D‫אت و‬ ِ ‫אت א ْ& َ! ِא‬ H J $ ْ َB ُ َ َ B ِ !"L‫وא‬ ،‫ ِة‬Fِ i&‫א‬ ‫אכ‬ َ ْ َ َ B 19. Suda veya suya yakın yerde yuvasını kurar.

ِ !&ْ ‫ < ِ א‬t B ِ ِ 1 $ ِ،tِD Jُ Dِ ‫َو‬/ ‫אء‬ ُ َْ ْ ْ َ

20. Dişi, bir yılda iki veya üç kez kuluçkaya yatar.

ٍ 1َ َ ‫ث‬ ِ‫אم‬E&ْ ‫אت < ِ א‬ ِ َ a v ‫و‬ / ‫אن‬ H 1 =} . m & ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ِ &ْ ‫א‬ ،*ِ ‫א‬ َ 21. Her kuluçkaya 5 ila 11 yumurta kor.

، ً َ Dَ 11- 5 - ٍ 1َ ْ َ 6ِ ّ ‫ < ِ ُכ‬dُ َ َ ْ

FERİD AYDIN

341

22. Anne ile baba, 19 ila 22 gün arasında değişen bir süre kuluçkaya yatarlar. .

ِ DَL‫א א‬Oُ1 َ $ 22‫ و‬19 -َ Dَ ‫ َאو ُح‬Hَ َ ‫* ٍة‬B !ُ &ِ ‫אن‬ َ ْ َ َ​َ ْ َ ‫ ْ ًא‬$َ .

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

ِ ‫ א ٌن‬، ! َL‫ א‬6ُ $L‫א‬ ِ P‫دو‬Y - ِ :U‫א‬ ‫אت‬ َ َ​َ ُْ ْ ٌ َ َ​َ​َ ُ َ ْ ْ ِ ِ ِ َ ‫אج‬ L ‫א‬ ‫و‬ ‫אت‬ D‫א‬ F & ‫א‬ <

E $ . d D ِ ‫א‬ Q L ‫א‬ ْ ُ ِ ِ َ ْ َ ِ َ​َ َ َ ِ 1َ !&ْ ‫وא‬ ،‫ א‬J$ْ ِ <ْ 3ِ < ‫ َِכ ْ} ٍة‬D *Pُ َ ُ$ . ِ Eَ َ َ !ُ &ْ ‫ א‬qِ I‫א‬ َ َ َ ْ ِ ِ َ ُ ِ < = H ‫و‬

&‫א‬ ! &‫א‬ ‫א‬ ‫ כ‬

/ ‫و‬ ‫א‬

"` ‫و‬ ‫א‬ D‫و‬ ‫ور‬ / ‫و‬ ّ ِ َ Bَ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ

‫‪ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER‬‬

‫‪342‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‪ ً Q‬‬ ‫‪+‬‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫אر‬ ‫‪O‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪k‬‬ ‫ ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪$‬‬ ‫א‪.‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫>‬ ‫‪$‬‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ​َ​َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ ‪B‬‬ ‫< ِ "א ِ‬ ‫وب‪.‬‬ ‫אت א ْ& َ ْ) ِ א‪L‬و&= َو< ِ א ْ& ُ‪ِ F‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫א& ) ِ‬ ‫א&‪ِ Fِ i‬ة‪*ْ َ .‬‬ ‫אت‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫אب‬ ‫ ‬ ‫ِא‪ L‬‬ ‫‪D‬‬ ‫אت‬ ‫‪H‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ِ‬ ‫‪G‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪َ B‬‬ ‫ََْ‬

‫َ َ! ‪B‬כ َ‪ -‬א‪Wَ .ْ b‬א ُن < ِ َ‪ ِ Eْ D‬א ْ& ِ ‪ِ َa‬د‪tِ 1 ِ Pِ *ْ َ -ْ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫‪H‬‬ ‫& "‬ ‫‪.t‬‬ ‫‪H‬‬ ‫َو َ ‪ ِD‬‬ ‫<‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫*‬ ‫>‬ ‫‪P‬‬ ‫و‬ ‫‪t‬‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫‬‫ ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ َ​َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ر ِ& َ‪8َ O‬א א ْ& ِ) ْ‪oِ 1‬‬ ‫כ‬ ‫‪h‬‬ ‫ ‬ ‫‪i‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ ‬ ‫א"‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫א&‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫ُ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ​َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫ ‬ ‫א‪P‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪O‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫‪D‬‬ ‫א‬ ‫ !‬ ‫<‬ ‫ث‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫א‪.‬‬ ‫و‬ ‫*‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ َ ُ ْ ُ َ َ ٌ‬ ‫ُ َ ّ َ َ ْ‬ ‫ ِ‪ . ٌ َ 1‬و‪َ/ *َ ED‬ر‪ ٍ ED‬و َ‪ِ َav‬‬ ‫ُ‬ ‫ ًא َ َ ُ‪d‬‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‪v‬‬ ‫َ ْ ُ ً‬ ‫َ‬ ‫َْ​َ َ‬ ‫َ​َْ‬ ‫א‪ ًa) ِ =}.ْ ُ Z‬و ِ‬ ‫א * ًא‪8َ O&ِ .‬א א ْ& ِ‬ ‫אن ِ ْ‪Xٌ 2َ E‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ​َ​َ‬ ‫َ‬

‫‪343‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א&‪َ .Xِ i‬و ُ‪1ّ ِ D‬‬ ‫<‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫‬‫ ‬ ‫‪+‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ‬ ‫‪ٌB‬‬ ‫ ‬ ‫‪G‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א& ‬ ‫<‬ ‫אכ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫אء‬ ‫‪H‬‬ ‫ي‬ ‫אد‬ ‫ب ِ‪=&3‬‬ ‫אر‬ ‫‪s‬‬ ‫َّ‬ ‫َ َُ َ‬ ‫א& َ ِ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫ ْ‪ !" ٌ Jَ 2ِ 1‬אء ‪ٌ َ i‬ة َل َ ِ‬ ‫א َ*ة ِא& ‪.6ِ $ْ 8B‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ْ ‪َْ B‬‬ ‫&> ‪ُ 8G‬כ ِ‬ ‫‪ُ ِ < k‬כ ّ ِ‪6‬‬ ‫ ر َ< َ‪ ُ ُ kْ J‬و ٌن‪ُ Jُ Wْ َ ٌ َ ِّ َ Hَ ُ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫<‬ ‫א‬ ‫د‬ ‫*‬ ‫)‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫אم‬ ‫َ ‬ ‫َ ْ َ َ َْ ُ ُ َ ‪ِ ً B‬‬ ‫وع ِ‪ِ sَ 3‬א< ٌ ‪ ُ >ُ $َ .‬‬ ‫ ‬ ‫<‬ ‫א‬ ‫‪O‬‬ ‫&‬ ‫ن‬ ‫ ‬ ‫כ‬ ‫‪$‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪ْ B‬‬ ‫ א& ‪ً H ِ 1.7‬א‪ .‬د‪P‬א‪ ُ P‬א ْ&!אءِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ‬

‫א ْ&‪ِ E‬‬ ‫א&‪ِ H‬א&‬ ‫אم‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫‪3‬ر َِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫אع َכ ِ‪t ِ ِ H‬‬ ‫ْ ُ‬

‫‪I‬א א ‬ ‫ٌ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪$‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪D‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪E‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫אه‬ ‫ د ُه‬ ‫‪P‬‬ ‫و‬ ‫ ‬ ‫}‬ ‫כ‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫<‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫‪X‬‬ ‫&‬ ‫‪T‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ​َ ُ ُ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫אت‬ ‫‪H‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪$‬‬ ‫א‪.‬‬ ‫‪$‬כ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫`"‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫ ‬ ‫‪J$‬‬ ‫<‬ ‫‪3‬‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫و‪D‬‬ ‫ور‬ ‫‪/‬‬ ‫<‬ ‫ ِ‬ ‫ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ‬ ‫ُ ‪َ B‬‬ ‫)‪(Moor Hen‬‬

344

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ !"L‫א ْ&! ِא ِ وא‬ ‫אכ‬ َ ْ َ B َ ِ !&ْ ‫א‬ .tِ​ِ D Jُ Dِ ‫َ ْو‬/ ‫אء‬ َ ْ

ِ $‫אر‬ ِ ‫ َא‬1&‫ِא‬D ِB Jَ <َ B a&‫ِא‬D‫אت و‬ ‫אت‬ َB ِ ِ ِ < t 1 $ . ‫ة‬

F ِ ُ B ِ ْ َ َ i&‫א‬ B ٍ 1َ َ ‫ث‬ ِ َ ‫ ِאم‬Eَ &ْ ‫אت < ِ א‬ a v ‫و‬ / ‫אن‬ H 1 =} . m & ُ َ ْ َ ْ ُ َ​َ َ َ َ ْ ِ &ْ ‫א‬ 11‫ ـ‬5 - ٍ 1َ ْ َ 6ِ ّ ‫ < ِ ُכ‬dُ َ َ .*ِ ‫א‬ َ ِ DَL‫א א‬Oُ1 َ $ . ً َ D 19 -َ Dَ ‫ َאو ُح‬Hَ َ ‫* ٍة‬B !ُ &ِ ‫אن‬ َ ْ َ َ​َ ْ َْ َ .‫ ْ ًא‬$َ 22‫و‬ ***

40. DERS: YÖNLER

ِ E&ْ ‫א&*رس א‬ U‫א‬ . ‫א‬ E&‫א‬ ‫א‬ J }&‫א‬ ُ ُ َ B B ْ َ َ B ُ ُ KONU: Yön İsimleri

FERİD AYDIN

345

ِ 6Nِ ْ ‫ א‬O 1% ِ ' ‫ א‬:‫א ع‬ .‫אت‬ ْ َ ُ ّْ َ 1. Yönler geleneksel anlayışta altıdır.

ِ ِ ِ ِ .5 " ‫*ي‬

> J H&‫א‬ ‫م‬ O ! & ‫א‬ < ‫אت‬ O ) & ‫א‬ ْ ْ ِ ْ ْ ِ ُ َ B ُ َ ّ

2. Bunlar sağ, sol, ön, arka, yukarı ve aşağıdır.

ِ ِ ِ ،Xُ >ْ xَ &ْ ‫ وא‬،‫אم‬ L‫א‬ ‫و‬ ، ‫אل‬ ! &‫وא‬ ، -

!

& ‫א‬ 4 ‫و‬ ُ ْ ّ ُ َ َ َ ُ َ َ َ & ‫א‬ ‫و‬ .5 H&‫א‬ ‫و‬ ‫ق‬ ْ ُ َ ُ ْ B َ ْ َ 3. Astronomi biliminin terminolojisinde ise 4 tür.

. ٌ Eَ Dَ ‫َ ْر‬/ ِO<َ ‫ ِ ْ> ِ א ْ& َ َ> ِכ‬hِ >َ 2َ iْ ُ ِ < ‫ א‬/‫و‬ B َ 4. Bunlar: Doğu, batı, güney ve kuzeydir.

ِ ِ .‫אل‬ ! 4 ‫َو‬ &‫א‬ ‫و‬ ، ‫ب‬ 1 ) & ‫א‬ ‫و‬ ، ‫ب‬ F & ‫א‬ ‫و‬ ، ‫ق‬ &‫א‬ ُ َ ّ َ ُ ُ َ ْ َ ُ َْ ْ َ ُ ْ B َ

346

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

5. Allah’tan baĹ&#x;ka her Ĺ&#x;eyin yĂśnleri vardÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? .‍×?ت‏ O P t & ŘŒ ‚‍×?‏ ‍ ى‏ " ‍إ‏ U 6 ‍כ‏ G ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŒ ŮŽ Ů? ŮŽ Ů’

6. ÇßnkĂź her Ĺ&#x;ey bir mekân iĹ&#x;gal eder.

Ů? Ů? UL‍×?‏ .‍×?‏1Ů‹ EŮŽ Ů? ‍×?‏.Ů‹ ‍ ŮŽ َכ×?‏6Ů? FŮ? Ů’ Ů?$ ‍×?إ‏ ‍إ‏ U 6 ‍כ‏ ‍ن‏ L B Ů’ ŮŽ B Ů? ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŽ B 7. MekânÄąn ise mutlaka yĂśnleri vardÄąr.

ŮŽ Ů? .‍×?ت‏ O P t & ‍ ن‏ ‍כ‏ $ ‍ن‏ / * D Z ‍ن‏ ‍×?‏ ‍כ‏ ! & ‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů? BŮ? ŮŒ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ 8. Rabb’imize gelince O, yĂśnlerden mĂźnezzehtir.

-Ů? ŮŽ ‍ ŮŒŮ‡â€ŹY‍ ّـ‏1ŮŽ Ů? tŮ? .yB <ŮŽ ŘŒ=&‍×?‏EŮŽ ŮŽ ‍×?Řą َכ ŮŽŮˆâ€Ź ‍×?‏ 1 D ‍ع‏ ‍×?‏ / ŮŽ ŮŽ G ŮŽ ŮŽ B ŮŽ ŮŽ Ů? O)Ů? &Ů’ ‍×?‏ .‍×?ت‏ ŮŽ 9. Biz Allah’Ĺ “Ĺ&#x;eyâ€? diye niteleriz, ama baĹ&#x;ka Ĺ&#x;eyler gibi deÄ&#x;il. Ve O’na “zatâ€? deriz, ama altÄą yĂśnden mĂźnezzeh bir zat.

FERÄ°D AYDIN

347

Ů? Ů?‍×?ت‏OPŮ? - ‍ ×? Ů?ŘĄ Ůˆ ŮŽŘ° Ů‹×? ×?‏UZ‍×?‏ ‍כ‏ Z ‍×?‏ _ U ‚‍×?‏ ! W . ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ Ů‹ ŮŽ Ů’ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů‘ ŮŽ Ů? Ů?Ů‘ W&‍×?‏ ‍ ŮŽ×? Ů?ل‏+ 5 Ů‘ 10. Arapça “cihet (yĂśn)â€? kelimesi, “vecehe – yecihu (yĂśnelmek)â€? fiilinden tĂźremiĹ&#x;tir.

.tŮ? )Ů? $ŮŽ tŮŽ PŮŽ ‍ ŮŽŮˆâ€Ź- Ů? ŮŒ JŮ‘ HŮŽ Ů’ Ů? Ů? OŮŽ )Ů? &Ů’ ‍َכ Ů?> ŮŽ! Ů? ×?‏

11. Cihet, yĂśnelinen (insanÄąn yĂśneldiÄ&#x;i) taraftÄąr.

Ů? 1&‍ ×?‏4Ů? â€ŤŮˆâ€Ź .‍×?‏OŮŽ &ŮŽ 3Ů? tŮ? )ŮŽ HB Ů?$ Ů? H&B ‍×? Ů? ×?‏ Ů’ ŮŽ B ŮŽ ŮŽ

12. Ă–rneÄ&#x;in, Mescid-i Haram’Ĺn bulunduÄ&#x;u yĂśnĂź iĹ&#x;aret ederken, “Bu kÄąble cihetidir.â€? denir.

Ů? OŮŽ )Ů? &Ů’ ‍&= ×?‏3Ů? ‍ ŮŽ×?Řą ً؊‏UŮŽ 3Ů? ŘŒ Ů? >ŮŽ JŮ? &Ů’ ‍ Ů? ×?‏OŮŽ PŮ? ‍ Ů?ه‏8Ů? 4ŮŽ :Ů‹a}ŮŽ ŮŽ ‍×?ل‏ JŮŽ Ů?$ Ů? Ů’ ŮŽ Ů? dJŮŽ $ Ů? H&B ‍×?‏ .‍ Ů?) Ů?* ×? Ů’& ŮŽ Ů?×?م‏WŮ’ !ŮŽ &Ů’ ‍×? ×?‏O

< ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ

348

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER

13. YĂśn tayini, çeĹ&#x;itli yollarla yapÄąlabilir.

Ů? Ů? . Ů? ŮŽ >Ů? HŮŽ xŮ’ Ů? ‍ Ů?ق‏2Ů? DŮ? Ů? OŮŽ )Ů? &Ů’ ‍ ×?‏-

E ‍כ‏ ! $ ŮŽ Ů? Ů’ Ů? Ů’Ů? Ů?

14. YĂśn tayin etmekte faydalanÄąlan çeĹ&#x;itli aletler bulunmuĹ&#x;tur.

Ů? Ů? => ŮŽ ‍×?‏OŮ?ŮŽ D ‍×? Ů?ن‏EHW $ >Hx ‍ت‏ Z` 5 H ‍כ‏ ‍×?‏ * Ů? ŮŒ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů’ ŮŒ Ů’ ŮŽ Ů? Ů? ŮŽ Ů? O)Ů? &Ů’ ‍ ×?‏-

Ů? ‍×?ت‏

E Ů? ŮŽ Ů’ŮŽ 15. Bu aletlerden biri de pusuladÄąr.

Ů? . Ů? >ŮŽ QŮŽ Ů’ &‍ ×?â€ŹŘŒâ€ŤŘŞâ€ŹZg‍×?‏ ‍ Ů?ه‏8Ů? 4ŮŽ Ů? OŮŽ UŮ’ ŮŽ/ -Ů’ Ů? ŮŽ

16. Bu, dĂźnyanÄąn her yerinde yĂśn belirleyebilen Ăśzel bir cihazdÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? Ů? < tŮ? D ‍×?ت‏ O ) & ‍×?‏ *$ * H $ ‍×?ؾ‏ + ‍×?ز‏ O P 4â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ Ů? Ů? Ů’ ŮŽ G ŮŽ ŮŽ ŮŒ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? ‍ي َכ‏/ . Ů? &ŮŽ ‍×?‏EŮŽ &Ů’ ‍×?ن < Ů? ×?‏ Ů? ŮŽ Ů‘

FERÄ°D AYDIN

349

17. Pusula ilk defa Çin’de keĹ&#x;fedilmiĹ&#x;tir.

Ů? Ů? Ů? Ů? .-

i&‍×?‏ < ‍؊‏ ‍ل‏ â€ŤŮˆâ€ŹL > Q & ‍×?‏ 5 H ‍כ‏ ‍×?‏ Ů? Ů‘ Ů’ Ů? Ů? ŮŽ Ů’ Ů’ Ů? Ů‘ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‘

18. Bu alet milattan Ünce Çinli kaptanlar tarafĹndan kullanĹlĹrdĹ.

- Ů? Ů? D‍×?‏DŮŽ &‍ ×?‏6Ů? ŮŽ Ů? -Ů’ Ů? ‍ ŮŽ* Ů?م‏xŮ’ HŮŽ WŮ’ Ů? Ů? &ŮŽ g‍ Ů?ه ×?‏8Ů? 4ŮŽ 5Ů’ .ŮŽ â€ŤŮŽŮˆ َכ×?‏ B Ů? Ů? >ŮŽ =W Ů? ‍َ Ů?د‏a Ů? 6ŮŽ ŮŽ -

Ů? 1Ů? Ů? i&‍×?‏ .‍َ Ů?م‏aW&‍×?‏ t B Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů‘ Ů‘ 19. Sonra onu Arap kaptanlar kullandÄą.

.‍ Ů?ب‏EŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏- Ů? D ‍×?‏ D &‍×?‏ ‍×?‏ O * x H "‍×?‏ v Ů? Ů’ ŮŽ ŮŽ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ B ŮŽ B 20. OnlarÄąn aracÄąlÄąÄ&#x;Äąyla Avrupa’ya yayÄąldÄą.

Ů? Ů? Ů? .‍×?‏Dâ€ŤŮˆâ€Ź â€ŤŮˆŘąâ€Ź / < Ů?O H 2 "‍×?‏ Ů? D ‍ت‏ H . ‍×?‏ < ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů’ Ů? Ů’ ŮŽ B Ů? ŮŽ Ů’ ŮŽ

21. Pusula kelimesi İtalyanca’dĹr.

. ŮŒ &Ů? ‍ ŮŽ×?‏2$3Ů? Ů? >ŮŽ QŮŽ Ů’ &Ů’ ‍َכ Ů?> ŮŽ! Ů? ×?‏ ŮŽ B

350

ARAPÇA Ă–RNEK CĂœMLELER 22. Bu kelime yabancÄądÄąr; Araplar da TĂźrkler de aynÄą Ĺ&#x;ekilde kullanÄąrlar.

Ů? Ů? Ů? Ů? ‍ Ů?ب‏E& ‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź ‍כ‏ H&‍×?‏ ‍×?‏ O > ! E H W $ ŘŒ >

+ ‍د‏ ! > ‍כ‏ 4 â€ŤŮˆâ€Ź Ů’ ŮŽ Ů? ŮŒ ŮŒ Ů? ŮŽ G ŮŽ ŮŽ ŮŽŮŽ ŮŽ Ů’ ŮŽ Ů’ŮŽ Ů’ŮŽ ŮŽ ŮŽ .‍ ŮŽ Ů?×?إ‏W&‍×?‏ => Ů? ŮŽ B 23. Bu kelime hem Arapça’da hem TĂźrkçe’de aynÄą fonetikle, fakat kßçßk bir farkla kullanÄąlÄąr.

Ů? Ů? Ů? Ů? Ů?D EŮŽ &Ů’ ‍ ×?‏-

H F > &‍×?‏ < ! > ‍כ‏ & ‍×?‏ ‍ه‏ 8 4 ‍م‏ * x H W G Ů? Ů’ Ů? Ů? ŮŽ Ů’ Ů? ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ ŮŽ Ů? Ů’ ŮŽ B ŮŽ Ů? ‍ Ů?כ‏H&‍×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź G B Ů’ ŮŽ . Ů? FŮ? QŮŽ ‍ ŮŽ Ů?ق‏DŮ? -Ů’ ‍ ŮŽŮˆ ŮŽ& Ů?×›â€ŹŘŒÂŒŮ? Ů’ >B &‍ ×?‏oŮ? Ů’ 1Ů?ŮŽ D Ů’

CĂœMLELERÄ°N METNE DĂ–NĂœĹžTĂœRĂœLMĂœĹž ĹžEKLÄ°:

‫‪351‬‬

‫‪FERİD AYDIN‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ .5‬و ِ‪4‬‬ ‫"‬ ‫‪ O‬‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫<‬ ‫אت‬ ‫‪O‬‬ ‫)‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫*ي‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫‪J‬‬ ‫א&‪H‬‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫ُ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم‪ ،‬وא ْ& َ‪َ ،Xُ >ْ x‬وא ْ& َ ْ ُق‬ ‫א‪ L‬‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫אل‬ ‫!‬ ‫وא& ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫و‪ /‬א < ِ ُ ْ‪ ِ >ْ ِ hِ >َ 2َ i‬א ْ& َ َ> ِכ َ<‪ِO‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ ‬ ‫א&‪H‬‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪E‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ر‬ ‫‪/‬‬ ‫א& ُق‪َ ،‬وא ْ& َ‪ُ F‬ب‪َ ،‬وא ْ& َ) ُ‪ُ 1‬ب‪،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫و‬ ‫ٌ‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ​َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪B L .‬ن‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪t‬‬ ‫&‬ ‫‪،‬‬ ‫א ‬ ‫ ى‬ ‫"‬ ‫ء‬ ‫‪U‬‬ ‫‪6‬‬ ‫כ‬ ‫‪.‬‬ ‫אل‬ ‫!‬ ‫א& ‬ ‫و‬ ‫‪G‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‪ UL‬אء ‪َ َ 6ُ F ْ ُ$‬כא ً‪.‬א ُ َ‪1ً E‬א‪.‬‬ ‫ُכ ‪ Uَ 6B‬ء ْ َ‪-‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪B‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪ /B .‬א َر ‪1َ DG‬א‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪t‬‬ ‫&‬ ‫ ن‬ ‫כ‬ ‫‪$‬‬ ‫ن‬ ‫‪/‬‬ ‫*‬ ‫‪D‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫ن‬ ‫א‬ ‫כ‬ ‫!‬ ‫&‬ ‫א‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‪B‬‬ ‫ُ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ אر َכ و َ ‪E‬א&=‪1َ t.yB <َ ،‬ـ‪Y‬ه ِ‪ -‬א ْ& ِ)‪ِ O‬‬ ‫אت‪!ِّ Wَ ُ. .‬‬ ‫ُ ُ ٌّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬

352

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

ِ OPِ - ‫ א * و َذ ًא א‬UZ‫א‬ ِّ Wِ &‫אت א‬ 5 ‫כ‬ Z ‫א‬ _ U ‫א‬ َ ْ َ ً َ ْ َ َ َ ّ

. ِ &‫ َא‬+

4ِ ‫ َو‬.tُ )ِ $َ tَ Pَ ‫ َو‬- ِ ٌ Jّ Hَ ْ ُ ِ Oَ )ِ &ْ ‫َכ ِ> َ! ُ א‬ َ ِ ِ .‫א‬ O

& 3 t ) H $ H & ‫א‬ ، ِ >َ Jِ &ْ ‫ ُ א‬Oَ Pِ ‫ ِه‬8ِ 4َ ‫אل‬ J $

‫א‬ 1&‫א‬ ُ َ B ُ َ ِ ُ َ ْ ُ َ Bُ ْ َ B

ِ dJَ $ ِ H&B ‫ ِ א‬O)ِ &ْ ‫&= א‬3ِ ‫ َאر ًة‬Uَ 3ِ *ُ )ِ Wْ !َ &ْ ‫א א‬O

< َ ُ َ َ َ ِ ِ *ْ َ . ٍ َ >ِ Hَ xْ ُ ‫ ٍق‬2ُ Dِ ِ Oَ )ِ &ْ ‫ א‬-

E ‫כ‬ ! $ . ‫אم‬ & ‫א‬ ْ َ ُ ْ ُ ُْ ُ َ َ ُ ِ ِ => َ ‫א‬Oَِ D ‫א ُن‬EHW $ >Hx ‫ت‬Z` 5 H ‫כ‬ ‫א‬ ُ ٌ َ ْ ٌ ْ َ ُ ُ َ

ِ ِ O)ِ &ْ ‫ א‬-

ِ ،‫ت‬Zg‫א‬ ‫ ِه‬8ِ 4َ ِ Oَ Uْ َ/ -ْ ِ .‫אت‬

E ِ َ َْ ِ ِ ِ *$ * H$ ‫אص‬ + ‫אز‬ O P 4‫و‬ . > Q &‫א‬ َ ُ َ ٌ ُ ْ َ Gُ َ َ َْ َ

FERİD AYDIN

353

ِ ِ ٍ ‫ي َכ‬/ ِ 5ْ َ ِ Hُ ‫ אُ ْכ‬. ِ &َ ‫א‬Eَ &ْ ‫אن < ِ א‬ < tِ D ‫אت‬ O ) & ‫א‬ ْ ِ ِ َ َ ّ ٍ ِ ‫ ِه‬8ِ 4َ 5ْ .َ ‫ َو َכא‬.-

i&‫א‬ < ‫ة‬ ‫و ِل‬L > Q & ‫א‬ ِ ّ ْ ُ ّ َ َْ ّ ِ ِ i&‫א‬ ِ ِ ِ - ِ ِ

1 D ‫א‬ D &‫א‬ 6 ‫م‬ * x H W & g‫א‬ 6َ َ -

ِ ِ َ ُ ْ ُ َ َB َ ْ ُ َ ْ ْ َ ّ ّ

ِ >َ =W ِ ‫َ ِد‬a ِ ‫א‬Oَ َ *َ xْ Hَ "‫ُ ْא‬v .‫َ ُم‬aW&‫א‬ t B ْ َ َ B ِ ِ ِ < 4ِ ◌ 5 2 "‫א‬ D ‫א‬ D &‫א‬ َ َِ D ‫ َ َ ْت‬Hَ .ْ ‫ َ<א‬.‫ َ ُب‬Eَ &ْ ‫ א‬- ِ ِ ْ ُ َB

ُ ٌ !َ >ِ ‫ َכ‬4ِ ‫ َو‬. ٌ &ِ ‫ َא‬2$3ِ ِ >َ Qَ ْ &ْ ‫ َכ ِ> َ! ُ א‬.‫א‬D‫و‬ ‫ور‬ / B ُ َ B َ ِ.‫ אء‬W&‫ ب ِ>= א‬E&‫ ُכ و ْא‬H&‫א א‬O>ُ !ِ EHW$ ، ٌ >َ +ِ ‫د‬ َ َ ُ َ َ َ ْG َ ْ َ َْ َ B ِ ِ ِ ِ ِD Eَ &ْ ‫ א‬-

H F > &‫א‬ < ! > ‫כ‬ & ‫א‬ ‫ه‬ 8 4 ‫م‬ * x H W G ِ ْ ُ ِ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ َ B َ . ٍ Fِ Qَ ‫ َ ٍق‬Dِ -ْ ‫ َو َ& ِכ‬، ِ ْ >B &‫ א‬oِ ْ 1َِ D ِ ‫ ِכ‬H&‫א‬ ‫َو‬ G B ْ ْ

354

ARAPÇA ÖRNEK CÜMLELER

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.