FUSUS ÖNSÖZ

Page 1

FUSÛSU’L HİKEM VE

TERCÜMESİ Ersin BALCI

‍ Řľ ×? כ‏ FUSĂ›SU’L-HÄ°KEM Çeviri: Ersin BALCI

[ ‍]×?‏ (Ă–NSĂ–Z) Ů? ‍ Ů? ×? ×?‏ ‍×?‏ Rahman ve RahĂŽm olan Allah’Ĺn adÄąyla.

Ů? Ů? ‍×? כ‏ ‍ ب‏ ‍כ‏ ‍×?‏ ‍ ل‏

‍×?‏ ŮŽ ŮŽ

! ‍" ×?‏# $%‍×?Ů… ×?* Ů… Ůˆ 'ن ×?‏, ‍ ×?‏- *‍×?‏ . / ‍×?‏ ŮŽ . *‍٠×?‏2$%3 ! â€ŤŮˆ ×?‏

Her ne kadar Ăźmmetlerin çeĹ&#x;itliliÄ&#x;inden dolayÄą dinler ve mezhepler birbirinden farklÄą ise de; hikmetleri, dosdoÄ&#x;ru yolun ehadiyeti ile ilk makamdan (yani ehadiyet mertebesinden) kelimelerin (yani her biri Rahman’Ĺn Nefesi ile yaratÄąlan birer kelime olan bĂźtĂźn mevcudatÄąn) kalpleri Ăźzerine indiren Allah’a hamdolsun.

2

Ă–NSĂ–Z

‍ ŘŻ Ůˆâ€Ź5 ‍ ×?‏-6‍ ×?‏% - ŘŒ 8 â€ŤŮˆ ; ×? Ů? Ů? Ů?Ů‘ ×?‏ . < ‍ Ůˆ > = Ůˆâ€ŹŘŒâ€Ť?! ×?* م‏, ‍ Ůˆ ×?â€ŹŘŒâ€ŤŮ…â€Ź/‍×? כ‏

Ve Allah’Ĺn rahmeti ve selamÄą, ihsan ve cĂśmertlik hazinelerinden sĂśzĂźn en doÄ&#x;rusu ile himmetlere yardÄąm eden Hz. Muhammed’e (sav) ve onun Ehl-i Beyt’i Ăźzerine olsun.

‍ " Řą< Ů„ ×? ; ×? ?= Ůˆ > = Ůˆâ€ŹA‍ ع‏BCDE : G ‍ ×?‏A Ů?Ů‘ BE < Ů? /IG ‍ ×?‏BE ‍×?‏8$ ‍ Ů? Ů?ع‏A ‍؊‏/I ‍م‏/ - /%H‍×?‏ Ů? Ů? ŘŒ.I â€ŤŮˆ< د‏/ 6‍ ×?‏$< â€ŤŮˆŮ† Ůˆâ€Ź/I ‍ Ůˆâ€ŹK < < ŮŽ Bundan sonrasÄąna gelince, 627 yÄąlÄąnda Muharrem ayÄąnÄąn sonlarÄąna doÄ&#x;ru Ĺžam diyarÄąndayken, salih bir rĂźyamda [mĂźbeĹ&#x;Ĺ&#x;ire] Rasulallah’Ĺ (sav) gĂśrdĂźm.

:B ‍×?ل‏,E ŘŒâ€Ť×?ب‏$â€ŤŮˆ ? ه ; ×? ?= Ůˆ > = Ůˆ < כ‏ Elinde bir kitap vardÄą ve bana Ĺ&#x;Ăśyle buyurdu:

' = ‍؏‏/%‍ه Ůˆ ×?‏P% ‍ Řľ ×? כ‏RE ‍×?ب‏$‍×? כ‏PSÂť ÂŤ.= ‍ ن‏G#$ ‍×? ×?س‏

FUSÛSU’L- HİKEM

3

“Bu kitap, Fususu’l-Hikem’dir. Bunu alÄąp insanlara gĂśtĂźr ki, ondan faydalansÄąnlar.â€?

/ *‍ ×?‏B â€ŤŮˆâ€ŹA ‍< = Ůˆâ€Ź/ ‍ Ůˆ ×? ×? Ůˆâ€ŹK V ‍ ×?‏:" ,E .‍×?‏C/ Ů? Ů? A ‍ ×? ×› ×?‏ Ů’

Ben Ĺ&#x;Ăśyle dedim: “İĹ&#x;itip itaat edilecek olan, Allah ve ResulĂź ve bizden olan emir sahipleridir ve biz de emrolunduk.â€?

‍ Ůˆâ€ŹR, ‍دت ×?‏/Y ‍" ×? ? Ůˆâ€ŹR %A ‍" ×?* ? Ůˆâ€Ź , , E Ů’

Ů?

‍ Řą< Ů„ ×?‏B ‍ ه‏

‍×?ب ×› ×?‏$‍×? ×? כ‏PS ‍×?ز‏/ ' ' 8 ‍×?‏ 3 ‍ ز ×?ŘŻŘŠ Ůˆâ€Ź/?[ - < ‍; ×? ?= Ůˆ > = Ůˆâ€Ź ŘŒâ€Ť×?ن‏R,C BĂśylece, bu kitabÄąn herhangi bir fazlalÄąk veya eksiklik olmaksÄązÄąn, Rasulallah’Ĺn (sav) bana tarif ettiÄ&#x;i sÄąnÄąrlar içerisinde gĂźn yĂźzĂźne çĹkarÄąlmasÄą için isteneni yerine getirdim. Niyetimi halis kÄąldÄąm ve kendimi (nefsanĂŽ) yĂśneliĹ&#x; ve arzulardan uzak tuttum.

4

Ă–NSĂ–Z

K? Y BE ‍?= Ůˆâ€ŹE B G5 ‍ن‏A ‍×?‏G\ â€ŤŮˆ < " ×?‏ ŘŒâ€Ť < ×? ŮŒŮ†â€Ź8? ‍? ×?ن‏I ^? - P ‍ ×?ده ×?‏- B ‍ ×?‏A Ve Allahu Teâlâ’dan, beni bu konuda ve bĂźtĂźn hallerimde Ĺ&#x;eytanÄąn sĂśz geçiremediÄ&#x;i kullarÄąndan kÄąlmasÄąnÄą diledim.

= . ‍ Ůˆâ€ŹBC‍ Ů? Ů?= ŮŽ ŮŽ Ů?×?‏/ ‍ ×?‏K? Y BE B R Ů? ŮŽ ‍ن‏A â€ŤŮˆâ€Ź ‍ Ůˆâ€ŹB V ‍×?‏ ‍×?إ‏, a‍ ×?‏ BC‍ ×?‏ Y =? ‍ ي‏ â€ŤŮˆâ€Ź BC‍×?‏V ŮŽ Ů? _

? $ ‍ ×?‏BV# â€ŤŮˆ Ů?Řš ×?‏/ ‍×?‏ BE B â€ŤŮˆâ€Ź/ ‍×?‏ d # ‍×?‏ Ů’

_ ŘŒB ‍×?‏R$ 3‍×?‏

Ve koruyucu yardÄąmÄą sayesinde beni, parmaklarÄąmÄąn yazdÄąÄ&#x;Äą, dilimin sĂśylediÄ&#x;i ve kalbimin taĹ&#x;ÄądÄąÄ&#x;Äą her Ĺ&#x;eyde, nefsani dĂźĹ&#x;Ăźncelere yĂśnelik ilahi ilhamlara ve ruh ĂźfleniĹ&#x;lerine mazhar kÄąlmasÄąnÄą (diledim).

ŘŒâ€Ť ×› Ů‹×?‏$ 3 ‍ Ů‹×?‏Y/$ ‍כ ن‏A $ Ta ki, kendi hĂźkĂźmlerimi dayatÄącÄą deÄ&#x;il, yalnÄązca tercĂźman olayÄąm;

‍ ب‏, ‍×?‏ ‍; ×?ب‏A ‍! ×?‏SA Ů? Ů? - =? f, - ., $?

FUSÛSU’L- HİKEM

5

‍×?؜‏/[*‍ ×?‏- ‍ ^ ×? ه‏,$ ‍×?Ů… ×?‏, - =CA ?V# ‍×?‏ .^? $ ‍×? ×?‏8 % B$ ‍×?‏

Ki bĂśylece, kalp sahibi olan Ehlullah’tan bu kitabÄą anlayan kiĹ&#x;iler, onun aldatÄącÄą nefsin garazlarÄąndan mĂźnezzeh bulunan takdĂŽs (yani ehadiyet) makamÄąndan indiÄ&#x;ini kesin olarak bilsin.

‍×?ب‏YA B6‍ ŘŻ ×?‏K < ‍ ×?‏. ‍ن ×› ن ×?‏A Y‍ع‏A â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒB6‍ ×?‏C Ve Hak Teâlâ’nÄąn duamÄą iĹ&#x;ittiÄ&#x;inde, sesleniĹ&#x;ime icabet buyurmasÄąnÄą Ăźmit ederim.

ŘŒB ' B,Ů? Ů’ Ů? ‍ ×?‏3' B, Ů?A ‍ ×?‏E

Çßnkß ben, ancak bana verilenleri veriyorum.

.B = ‍ ل‏ Ů?Ů‘ ‍ ×?‏3' ‍ ع‏V ‍×? ×?‏PS BE ‍ ل‏CŮ?A 3 â€ŤŮˆâ€Ź

Ve bu kitapta, ancak O’nun bana indirdiklerini bildiriyorum.

6

Ă–NSĂ–Z

Ů? ‍ Řą< Ů„ Ůˆâ€ŹB "V â€ŤŮˆâ€Ź B\/%H ‍ Ůˆ×?ع؍ Ůˆâ€ŹBŮ‘ ‍ כ‏ Ů‘ .‍ ×?ع؍‏

Gerçi ben Nebi (yahut) Resul deÄ&#x;ilim; fakat (Peygamber ilmine) bir varis ve ahiretime dĂźĹ&#x;kĂźn bir kimseyim.

‍ ×?‏GY‍×?ع‏E â€ŤŮˆ ' ×?‏

‍ ×?‏G <‍×?‏E ‍ ×?‏- E

O hâlde, Allah’tan dinleyin ve Allah’a dĂśnĂźn.

‍ ×?‏GŮ? EŮŽ = "?\A

‍ ×?‏$G < ‍ذ×? ×?‏DE

GetirdiÄ&#x;im Ĺ&#x;eyi iĹ&#x;ittiÄ&#x;inizde, onu iyi belleyin.

‍ ×?‏G YA ‍ Ů„ Ůˆâ€Ź, ‍ ! ×?‏5

‍ ×?‏RŮ‘Ů? EŮŽ 8# ‍ ×?‏j

Sonra (ondaki) kapalĹ sÜzleri tefekkßr ile açĹklayĹn ve ittifak edin.

‍ ×?‏G \ 3 =? ‍×?‏k

= ‍ Ů? _ ×?‏j

Sonra onu isteyenlere verin, alÄąkoymayÄąn.

Ů? ‍כ‏$G<Ů? â€ŤŮˆâ€Ź ‍ ×?‏G< E ŮŽ Ů‘

B$ ‍ ×?‏/ ‍ه ×?‏PS

Bu, sizi içine alan bir rahmettir; siz de onu (her tarafa yayarak) geniĹ&#x;letin.

FUSÛSU’L- HİKEM

7

$E Ů‘ Ů? Ů? A - ‍כ ن‏A ‍ن‏A Y‍ع‏A ‍ ×?‏- â€ŤŮˆâ€Ź

Allah’tan, yardÄąm olunan ve (o yardÄąmla) gßç kazanan kimselerden olmayÄą Ăźmit ederim.

Ů? ? â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒ ? ‍? Ůˆâ€Ź,$E /8 ‍×?‏ ‍ ي‏ ‍×?‏ ‍ؚ‏/I ‍ ×?‏

Ů? Ů‘ Ů‘

Ve Hz. Muhammed’in (sav) tertemiz Ĺ&#x;eriati ile yĂźkĂźmlĂź kÄąlÄąnan, o yĂźkĂźmlĂźlĂźÄ&#x;Ăź yerine getiren ve yerine getirilmesini saÄ&#x;layan (kimselerden olmayÄą Ăźmit ederim).

.=$ A - ‍ ×?‏GY ‍\= ×› ×?‏/ ‍ ز‏BE ‍×?‏C/I â€ŤŮˆâ€Ź Ve bizi onun Ăźmmetinden kÄąldÄąÄ&#x;Äą gibi, onunla birlikte haĹ&#x;retmesini (Ăźmit ve niyaz ederim).

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.