FUSUS ÖNSÖZ 2

Page 1

MAHMUT KISA

‍ Řľ ×? כ‏ FUSĂ›SU’L-HÄ°KEM (Ä°lâhĂŽ Hikmetlerin Ă–zĂź) Çeviri: Ersin BALCI

‍×?‏ Ă–NSĂ–Z

Ů? ‍ Ů? ×? ×?‏ ‍×?‏ Rahman ve RahĂŽm olan Allah’Ĺn adÄąyla.

Ů? Ů? ‍×? כ‏ ‍ ب‏ ‍כ‏ ‍×?‏ ‍ل‏ !" ‍×?‏ ŮŽ ŮŽ # ! ‍ ×?‏$% &'‍ Ů… Ůˆ )ن ×?‏,‍×?Ů… ×?‏. ‍" " ×?‏,‍×?‏ / ‍×?‏ ŮŽ . ",‍٠×?‏2&'3 # â€ŤŮˆ ×?‏

Her ne kadar Ăźmmetlerin çeĹ&#x;itliliÄ&#x;inden dolayÄą dinler ve mezhepler birbirinden farklÄą ise de; hikmetleri, dosdoÄ&#x;ru yolun ehadiyeti ile ilk makamdan (yani ehadiyet mertebesinden) kelimelerin(yani her biri Rahman’Ĺn “Ol!â€? kelimesi ile yaratÄąlan bĂźtĂźn mevcudatÄąn) kalplerine (yani mevcudatÄąn Üßz ve kalbi

2

Ă–NSĂ–Z

mesabesinde olan Allah’a hamdolsun.

peygamberlere)

indiren

‍ ŘŻ Ůˆâ€Ź5 ‍ ×?‏6‍ " ' ×?â€ŹŘŒ 8 â€ŤŮˆ ; ×? Ů?" Ů? Ů?Ů‘ ×?‏

. < ‍ " Ůˆ > = Ůˆâ€ŹŘŒâ€Ť م‏,‍ ×?‏# . ‍ Ůˆ ×?â€ŹŘŒâ€Ť×? ×› م‏ Ve Allah’Ĺn rahmeti ve selamÄą, ihsan ve cĂśmertlik hazinelerinden sĂśzĂźn en doÄ&#x;rusu ile himmetlere yardÄąm eden Hz. Muhammed’e (sav) ve onun Ă‚l’i (Ehl-i Beyt’i, Ashab’Ĺ ve onlarÄąn izinden giden Ăźmmeti) Ăźzerine olsun.

‍ Řą< Ů„ ×? ; ×? = Ůˆ > = Ůˆâ€Ź$ @‍ ع‏ABCD : F ‍@"×?‏ Ů?Ů‘ " AD < Ů? HF ‍ ×?‏AD ‍×?‏8& ‍ ŘŠ @Ů? Ů?ع‏H ‍' " " م‏I‍×?‏ Ů? Ů? ŘŒ/H"‍ Ůˆ< د‏6‍ ŮˆŮ† Ůˆ <& ×?‏H ‍ Ůˆâ€ŹJ < !< ŮŽ Bundan sonrasÄąna gelince, 627 yÄąlÄąnda Muharrem ayÄąnÄąn sonlarÄąna doÄ&#x;ru Ĺžam diyarÄąndayken, salih bir rĂźyada Rasulallah’Ĺ (sav) gĂśrdĂźm.

:A ‍×?ل‏.D ŘŒâ€ŤŮˆ ه ; ×? = Ůˆ > = Ůˆ < ×›&×?ب‏ Elinde bir kitap vardÄą ve bana Ĺ&#x;Ăśyle buyurdu:

FUSÛSU’L- HİKEM

3

) = ‍ه Ůˆ ×?' ؏‏O' ‍ Řľ ×? כ‏QD ‍×? ×›&×?ب‏ORÂť ÂŤ.= ‍ ن‏F%&! ‍×? !×?س‏ “Bu kitap, Fususu’l-Hikem’dir. Bunu alÄąp insanlara ver ki, ondan faydalansÄąnlar.â€?

",‍ ×?‏A ‍ Ůˆ ×? ×? Ůˆ < = Ůˆ @Ůˆâ€ŹJ ‍ ×?‏:$ .D .‍×?‏B "Ů? Ů?@ ‍"!×? ×› ×?‏ Ů’

Ben Ĺ&#x;Ăśyle dedim: “İĹ&#x;itip itaat edilecek olan, Allah ve ResulĂź ve bizden olan emir sahipleridir ve biz de emrolunduk.â€?

‍ Ůˆâ€ŹQ. ‍ ŘŻŘŞ ×?‏W ‍ ×? ! Ůˆâ€Ź$Q '@ ‍"! Ůˆâ€Ź,‍ ×?‏$ .Ů’ . D Ů? ‍ Řą< Ů„ ×?‏A ‍ ه‏ ‍כ ×?‏ ‍×? ×›&×?ب‏ ‍×?‏OR ‍) ×?ز‏ ) 8 ‍×?‏ 3 ‍ ز ×?ŘŻŘŠ Ůˆâ€ŹY " < ‍; ×? = Ůˆ > = Ůˆâ€Ź ŘŒâ€Ť×?ن‏Q.B BĂśylece, bu kitabÄąn herhangi bir fazlalÄąk veya eksiklik olmaksÄązÄąn, Rasulallah’Ĺn (sav) bana tarif ettiÄ&#x;i sÄąnÄąrlar içerisinde gĂźn yĂźzĂźne çĹkarÄąlmasÄą için isteneni yerine getirdim. Niyetimi halis

4

Ă–NSĂ–Z

kÄąldÄąm ve kendimi (nefsanĂŽ) arzulardan uzak tuttum.

yĂśneliĹ&#x;

ve

J W AD ‍ = Ůˆâ€ŹD A! F5 ‍×? @ن‏FZ ‍ ×?‏$ < â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒâ€Ť < ×? ŮŒŮ†â€Ź8 ‍ ×?ن‏H \ O ‍ " ×?ده ×?‏A ‍@ ×?‏ Ve Allahu Teâlâ’dan, beni bu hususta ve diÄ&#x;er bĂźtĂźn hallerimde Ĺ&#x;eytanÄąn egemenlik kuramadÄąÄ&#x;Äą kullarÄąndan kÄąlmasÄąnÄą diledim.

= / ! ‍ Ůˆâ€ŹAB‍ Ů?= ŮŽ ŮŽ! Ů?×?‏ ‍"×?‏ J W AD A! Q ‍@ن‏ â€ŤŮˆâ€Ź Ů? ŮŽ Ů? ‍ Ůˆâ€ŹA ‍×?‏ ‍×?إ‏. _‍ ×?‏ AB‍!×?‏ W = ‍ ! ي‏ â€ŤŮˆâ€Ź AB‍ ×?‏ ŮŽ Ů? ] & ‍ ×?‏A %! ‍×? Ůˆ Ů?Řš ×?‏ AD A ‍×? Ůˆâ€Ź b % ! ‍×?‏ Ů’ ] ŘŒA"‍×?‏Q& 3‍×?‏

Ve koruyucu yardÄąmÄą sayesinde beni, parmaklarÄąmÄąn yazdÄąÄ&#x;Äą, dilimin sĂśylediÄ&#x;i ve kalbimin taĹ&#x;ÄądÄąÄ&#x;Äą her Ĺ&#x;eyde, nefsani dĂźĹ&#x;Ăźncelere yĂśnelik ilahi ilhamlara ve ruh ĂźfleniĹ&#x;lerine mazhar kÄąlmasÄąnÄą (diledim).

ŘŒâ€Ť "& ×› Ů‹×?‏3 ‍ Ů‹×?‏W &" ‍ & @×› ن‏ Ta ki, kendi hĂźkĂźmlerimi dayatÄącÄą deÄ&#x;il, yalnÄązca tercĂźman olayÄąm;

FUSÛSU’L- HİKEM

5

‍ ب‏. ‍×?‏ ‍ ×? @; ×?ب‏#R@ Ů? Ů? " = d. " /. & ‍ ×?؜‏Y,‍ \ ×? ! ه ×?‏.& ‍×?Ů… ×?‏." " =B@ %! ‍×?‏ .\ & ‍×? ×?‏8 ' A& ‍×?‏

Ki bĂśylece, kalp sahibi olan Ehlullah’tan bu kitabÄą anlayan kiĹ&#x;iler, onun aldatÄącÄą nefsin garazlarÄąndan mĂźnezzeh bulunan takdĂŽs (yani ehadiyet) makamÄąndan indiÄ&#x;ini kesin olarak bilsin.

‍×?ب‏W@ A6‍ ŘŻ ×?‏J < ‍ ×?‏ / ‍×?‏ ‍ ×› ن‏ ‍ن‏ @ W‍@ع‏ â€ŤŮˆâ€Ź ŘŒA6‍ ×?‏B

Ve Hak Teâlâ’nÄąn duamÄą iĹ&#x;ittiÄ&#x;inde, sesleniĹ&#x;ime icabet buyurmasÄąnÄą Ăźmit ederim.

ŘŒA ) A.Ů? Ů’ Ů? ‍ "×?‏3) A. Ů?@ ‍ ×?‏D

Çßnkß ben, ancak bana verilenleri veriyorum.

.A = ‍ "×? ! Ů?Ů‘ ل‏3) ‍×? ×? ع‏OR AD ‍ ل‏BŮ?@ 3 â€ŤŮˆâ€Ź

Ve bu kitapta, ancak O’nun bana indirdiklerini bildiriyorum.

6

Ă–NSĂ–Z

Ů? ‍ Řą< Ů„ Ůˆâ€ŹA ! $ â€ŤŮˆâ€Ź AZ 'I ‍ Ůˆ×?ع؍ Ůˆâ€ŹAŮ‘!‍ כ‏ Ů‘ .‍ ×?ع؍‏

Gerçi ben Nebi (yahut) Resul deÄ&#x;ilim; fakat (Peygamber ilmine) bir varis ve ahiretime dĂźĹ&#x;kĂźn bir kimseyim.

‍ ×?‏FW‍×?ع‏D â€ŤŮˆ ) ×?‏

‍ ×?‏F <‍×?‏D ‍ ×?‏D

O hâlde, Allah’tan dinleyin ve Allah’a dĂśnĂźn.

‍ ×?‏FŮ? DŮŽ = $ Z@

‍& "×?‏F < ‍ذ×? "×?‏CD

GetirdiÄ&#x;im Ĺ&#x;eyi iĹ&#x;ittiÄ&#x;inizde, onu iyi belleyin.

‍ ×?‏F W@ ‍ Ů„ Ůˆâ€Ź. ‍ ×?‏# 5"

‍ ×?‏QŮ‘Ů? DŮŽ 8% ‍ ×?‏h

Sonra (ondaki) kapalĹ sÜzleri tefekkßr ile açĹklayĹn ve ittifak edin.

‍ ×?‏F! Z 3 = ‍×?‏i

= ‍ Ů?" ]! ×?‏h

Sonra onu isteyenlere verin, alÄąkoymayÄąn.

Ů? ‍&כ‏F<Ů? â€ŤŮˆâ€Ź ‍ ×?‏F< D ŮŽ Ů‘

A& ‍ه ×? ×?‏OR

Bu, sizi içine alan bir rahmettir; siz de onu (her tarafa yayarak) geniĹ&#x;letin.

FUSÛSU’L- HİKEM

7

&D Ů‘ Ů? Ů? @ " ‍ @ن @×› ن‏Wâ€ŤŮˆ " ×? @ع‏

Allah’tan, yardÄąm olunan ve (o yardÄąmla) gßç kazanan kimselerden olmayÄą Ăźmit ederim.

Ů? ŘŒ ‍ Ůˆâ€Ź.&D 8 ‍×?‏ ‍×? ي‏ ‍ ؚ‏H ‍ ×?‏ â€ŤŮˆâ€Ź Ů? Ů‘ Ů‘

Ve Hz. Muhammed’in (sav) tertemiz Ĺ&#x;eriati ile yĂźkĂźmlĂź kÄąlÄąnan, o yĂźkĂźmlĂźlĂźÄ&#x;Ăź yerine getiren ve yerine getirilmesini saÄ&#x;layan (kimselerden olmayÄą Ăźmit ederim).

.=&"@ " ‍ !×?‏FW ‍= ×› ×?‏Z "‍ ز‏AD ‍×?‏B H â€ŤŮˆâ€Ź Ve bizi onun Ăźmmetinden kÄąldÄąÄ&#x;Äą gibi, onunla birlikte haĹ&#x;retmesini (Ăźmit ve niyaz ederim).

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.