ZORRO In the hot summer of 2005 I spent my days in 2005 yılının sıcak yazında günlerimi Antalya, Antalya’da, a vacation city located in the south of Turkey by the Mediterranean coast.
Türkiye’nin güneyinde Akdeniz kıyılarında bulunan bir tatil şehrinde geçirdim.
This is when I found my dear cat Zorro.
Bu sevgili kedim Zorro’yu bulduğum zamandı.
At the end of a long day,
Uzun bir günün sonunda
my mom asked me to go to the grocery store and pick up a few things.
annem markete gidip birkaç şey almamı rica etti.
On my way to the store, as I was crossing the street, what did I see?
Markete giderken karşıdan karşıya geçiyorken ne göreyim?
A funny looking little black and white kitten staring at me,
Komik görünüşlü, ufak, siyah-beyaz bir kedi yavrusu gözlerini bana dikmiş
standing right in the middle of the road,
tam yolun ortasında durmuş,
with his tail up meowing for help.
kuyruğunu kaldırmış miyavlayarak yardım istiyor.
Or it seemed that way to me.
Ya da bana öyle göründü.
I never went to the store that day.
O gün markete hiç gitmedim.
After I picked him up, I took him home and tried to explain to my mom why I brought the kitten and what I planned to do with it.
Kediyi alıp eve götürdüm ve anneme yavru kediyi neden getirdiğimi ve onunla ne yapmayı planladığımı anlatmaya çalıştım.
At the end of that long summer,
O yaz sonunda
I took this kitten with me to Istanbul
bu kedi yavrusunu İstanbul’a götürdüm
and he has been with us since then.
ve o zamandan beri bizimle yaşıyor.