Le Provinois n°203 / mars 2022

JOURNAL P. 6 >TOURISME MARCHÉ MÉDIÉVAL DE PRINTEMPS

Le

#203 MARS 2022

P. 2 > LE DOSSIER DU MOIS

UNESCO : E 20 ANNIVERSAIRE P. 6 > PATRIMOINE

VOYAGE AUTOUR DU MONDE DE LA PÉROUSE

P. 7 > SPORT POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SPORT FÉMININ

P. 7 > HANDICAP / PERSONNES AGÉES LE POINT AUTONOMIE TERRITORIAL

www.mairie-provins.fr

LE PROGRAMME DU 20E ANNIVERSAIRE

LE 31 JANVIER 2002, PROVINS A VÉCU UNE JOURNÉE QUI RESTERA GRAVÉE DANS LA MÉMOIRE PROVINOISE. LE PRÉSIDENT JACQUES CHIRAC VENAIT, À L’INITIATIVE DE CHRISTIAN JACOB, CÉLÉBRER L’INSCRIPTION DE PROVINS SUR LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL PAR L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’EDUCATION, LES SCIENCES ET LA CULTURE.

Sur les chemins de provins, un joyau du patrimoine mondial Paru aux éditions de la Martinière (208 pages, 39 euros) Dans ce livre d’histoire richement illustré d’images d’archives et de photographies inédites, Provins se révèle à travers les âges et les saisons, parfaitement préservée.

Inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’humanité, la ville s’offre comme une trace unique du quotidien d’une cité médiévale qui, dès l’an 1000, fut au carrefour des routes du commerce européen, forte d’un rayonnement politique, économique et intellectuel jusqu’au XIIIe siècle.

Articulé en chapitres centrés sur ces différentes populations résidentes ou de passage, l’ouvrage témoigne de la puissance de ses maîtres et de la richesse de leur héritage. Influents et riches au point de faire de l’ombre aux rois de France, les Comtes de Champagne firent de Provins une place de premier ordre grâce à leurs célèbres foires, esquissant les grandes lignes de la finance internationale, du système bancaire, d’un droit nouveau et d’une certaine façon, du capitalisme européen.

2 | LE PROVINOIS #203 MARS 2022

L’inscription de Provins au patrimoine mondial de l’UNESCO consacre la valeur universelle exceptionnelle de notre ville afin qu’elle soit protégée au bénéfice de l’humanité toute entière.

Grâce aux efforts consentis par les équipes municipales successives avec l’aide des partenaires de la Ville de Provins, on peut mesurer le chemin parcouru afin de conforter, de restaurer et de préserver le patrimoine provinois avec un objectif : le transmettre aux générations futures.

De nombreux événements culturels, artistiques et festifs permettront de célébrer le 20e anniversaire de cette reconnaissance qui fait la fierté des Provinois. 2022 sera l’année où, mois après mois, rendez-vous est donné, 20 ans après à celles et ceux qui aiment Provins.

Olivier LAVENKA

SAMEDI 12 MARS

C215, Le Street Art à Provins

Dépar t du parcours inaugural à 15 H : Office de tourisme Vernissage de l’exposition à 17 H : Médiathèque Alain Peyrefitte (entrée libre) C215 : derrière ce nom de code se cache en fait un des acteurs du street ar t les plus influents en France : Christian Guémy. Pour l’ar tiste, le street ar t doit se confondre avec son environnement, dialoguer avec les éléments qui le composent et faire preuve d’un véritable esthétisme.

Il va créer dans toute la ville une vingtaine de por traits de personnages

ayant eu pour Provins une impor tance par ticulière. Vous pourrez admirer ces œuvres sur nos deux parcours thématiques qui vous permettront également de découvrir la ville autrement. Les deux parcours par tent de l’Office de Tourisme et de la gare. À la médiathèque, vous pourrez apprécier l’œuvre de C215 à travers une exposition jusqu’au 15 mai.

SAMEDI 19 MARS : 20H30 Cour du Lycée Thibaut de Champagne (entrée libre)

spectacle & Mise en lumière les Allumeurs d’étoiles de la Collégiale par la Compagnie Lilou Saint-Quiriace Les Allumeurs d’étoiles est un spectacle nocturne inspiré par le monde des étoiles, et celui des allumeurs de réverbères. Ecrit et conçu pour deux échassières-comédiennes-chanteuses, et un personnage au sol, ce spectacle est autant symbolique que visuel. Ce spectacle onirique est un véritable hymne à l’espoir.

Ar ticulé autour de neuf tableaux, il entraîne doucement les spectateurs à devenir acteurs, étoiles lumineuses et multiples pour constituer tous ensemble une voûte étoilée.

Cette mise en lumière offrira un nouveau visage nocturne à ce monument situé au cœur de Ville-Haute et visible depuis des perspectives lointaines.

67 projecteurs LED ont été implantés et encastrés au sol, dissimulés en applique directement sur le bâtiment par le biais de barreaux compacts ou installés sur les façades et mâts environnants, pour garantir une parfaite intégration diurne et nocturne.

Ne manquez pas ce rendez-vous incontournable pour voir cette collégiale monumentale s’illuminer devant vous !

DU 1ER AU 30 AVRIL : DE 10 H À 18 H

Exposition photos Provins,

une histoire de cœur

de Jean-François Bénard Prieuré Saint-Ayoul (entrée libre)

La photographie est une histoire de passion pour Jean-François Bénard.

Débutant dans les années 70, il met son talent au service de projets publicitaires pour des entreprises. Toutefois, il n’en garde pas moins, dans un coin de sa tête, sa véritable envie : faire de la

photo d’ar t. Passionné d’architecture et de patrimoine, il trouve vite dans sa ville, Provins, son sujet de prédilection.

Profitant des différentes saisons et lumières, Jean-François Bénard immor talise, au fil des années, le riche patrimoine médiéval, dont il a suivi les chantiers de restauration.

Son travail a déjà fait l’objet de plusieurs expositions, dont une, demeurée mémorable, s’est tenue à Pingyao en Chine. Son thème ? Le patrimoine de Provins, bien sûr.

SAMEDI 8 AVRIL : 20 H 30

Concert de l’Orchestre de la Garde Républicaine Collégiale Saint-Quiriace (10 euros) Dirigé depuis 1997 par le Colonel François Boulanger et son adjoint le Colonel Sébastien Billard, l’orchestre de la Garde Républicaine se produit lors de trés diverses occasions, allant des prestations officielles (diners à l’Elysée, commémorations) aux concer ts s’insérant dans les saisons musicales des grandes salles ou des festivals. À l’occasion du concer t à la collégiale Saint-Quiriace, nous accueillerons deux

invités exceptionnels : Julie Sevilla-Fraysse et Ar thur Lamarre, violoncellistes de renommée internationale.

Au programme : suite n°1 en ut majeur – J-S. Bach Concer to pour violoncelle en ré mineur – B. Marcelo. / Concer to pour deux violoncelles en sol mineur PV 411 – A. Vivaldi Symphonie n°1 en sol majeur – C.P.E. Bach. / Concer to pour violoncelle n 1 en ut majeur – J. Haydn.

LE PROVINOIS #203 MARS 2022 | 3

Concert de Jean-François Zygel

SAMEDI 14 MAI : 20 H 30 Abside Saint-Ayoul (10 euros)

Conférence Provins au temps des foires par Jean Mesqui Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul (entrée libre)

SPECTACLE (entrée libre) Les pierres du temps

Centre culturel et spor tif Saint Ayoul

SAMEDI 10 SEPTEMBRE : 21 H 30

4 | LE PROVINOIS #203 MARS 2022

Mise en lumière des Remparts et Feu d’artifice Les rempar ts de provins sont édifiés entre les XIe et XIIIe siècles, principalement sous Thibaut IV. Ces derniers mesurent 25 m de hauteur et s’étendaient à l’époque sur 5 k ms de long. Aujourd’hui, il reste encore 1,2 km autour de la Ville-Haute.

La restauration des rempar ts, après plus de 3 décennies d’effor t de la Ville de Provins, s’achève. À cette occasion, les rempar ts seront mis en valeur grâce à une mise en lumière homogène provenant de projecteurs installés, avec un système de protection, dans les talus.

La lumière sera blanche, colorée et dynamique grâce à un système de gestion de la lumière. La Por te Saint Jean et la Por te de Jouy seront éclairées grâce à des projecteurs encastrés à lumière statique et température de couleur chaude. Une totalité de 129 projecteurs seront installés pour valoriser ces murailles et por tes for tifiées à l’histoire millénaire. Un feu d’ar tifice sera offer t aux Provinois pour marquer ce moment impor tant.

VENDREDI 16 SEPTEMBRE : 18 H Exposition Provins et les foires de Champagnes, des origines à l’inscription sur le liste du Patrimoine mondial Musée de Provins et du Provinois (4 euros)

Conférence Trésors enluminés, Les livres des Comtes de Champagne par Maxence Hermant Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul (entrée libre)

Ouverture exceptionnelle Exposition de l’Église Sainte-Croix (entrée libre)

7e journée d’étude du CRECIM Réjouissances et déviances en temps de foire (entrée libre)

Exposition la citadelle de Thang Long au Vietnam Dans le cadre du partenariat entre Provins et la ville de Nanoi

Communication des travaux du séminaire Manuscrits et culture de l’écrit à Provins et en Champagne, XIIe – XIVe siècles Musée de Provins et du Provinois (entrée libre)

Slava’s Snowshow,

un voyage merveilleux dans l’univers enneigés de Slava Polunin, le clown le plus célébré du monde !

Centre culturel et sportif Saint-Ayoul (de 8 à 28 euros) LE PROVINOIS #203 MARS 2022 | 5

# TOURISME

26 & 27 mars Marché Médiéval de Printemps Absent depuis 2 années de l’affiche provinoise pour raison de crise sanitaire, le Marché médiéval de Noël se transforme exceptionnellement en Marché médiéval de printemps.

En Ville Haute, place du Châtel, l’association Les Gardes-Foires de Champagne vous proposera d’y rencontrer une quarantaine d’ar tisans démonstrateurs qui vous feront voyager à travers le temps. Potier, verrier, tourneur sur bois, ar tisan d’ar ts, marchand de costumes d’époque et d’accessoires en cuir, enlumineur et autre calligraphe seront présents.

Ludique et authentique, à l’instar du Marché médiéval de Noël, ce marché sera animé par les troubadours Les Tritons ripailleurs, Merwenn, et les R’Mon Temps, qui proposeront des scénettes de feu en soirée.

Ne soyez pas étonnés de voir déambuler des chiens et des oies, malicieux complices des dresseurs animaliers de la compagnie Dog trainer.

Le campement des Gentes Comitis vous plongera dans la vie civile et militaire de la châtellenie de Provins sous les Comtes de Champagne. Vous pourrez découvrir l’animation de forge et l’atelier de fonderie d’étain avec La Forge médiévale du Berry.

Au campement de jeux des Amici d’Orbais, installé dans la cour de l’école de la Ville Haute, princesses et chevaliers pourront se défier aux jeux en bois et au tir à l’arc.

Vous y trouverez aussi des démonstrations de tissage et de calligraphie. Au boudoir d’Amandine les enfants pourront se faire maquiller selon un thème au choix.

Entrée libre et gratuite (maquillage 5 € par enfant, tir à l’arc à 2 € les 3 flèches).

Cet évènement se déroulera dans un périmètre sécurisé et sera soumis au mesures sanitaires en vigueur.

# PATRIMOINE Voyage autour du monde de La Pérouse La Ville de Provins vient de récupérer d’importants volumes de son patrimoine écrit volés en 1988.

En décembre 1988, le Fonds ancien municipal (Villa Garnier) a été victime d’un vol d’envergure dont les circonstances exactes n’ont pu être établies.

De nombreux atlas des XVIIe au XIXe siècles et plusieurs volumes prélevés dans les deux collections de la Description de l’Egypte que possède la Ville de Provins ont disparu dans ce vol qui a fait l’objet d’un dépôt de dossier auprès de l’Office Central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC), réactivé en 2007 et 2009.

Parmi les volumes volés, on comptait également les cinq volumes du Voyage autour du monde de La Pérouse.

Le voyage mythique des navires l’Astrolabe et La Boussole se déroula de 1785 à 1788.

Cette affaire a connu un développement inattendu en novembre 2018 lors d’un contact établi par téléphone avec l’OCBC au sujet de la saisie par les carabiniers de Gênes d’un exemplaire du Voyage autour du monde de La Pérouse ayant subi diverses mutilations destinées à faire disparaitre toute

6 | LE PROVINOIS #203 MARS 2022

marque de possession, mais qui correspond à celui volé à Provins. En juillet 2020, une délégation provinoise s’est rendue en Italie pour formaliser la demande de restitution au bénéfice de la Ville de Provins.

Conformément aux conventions internationales de lutte contre le trafic de biens culturels (1970 et 1995) dont l’Italie et la France sont signataires, la justice italienne s’est prononcée en faveur d’une restitution sans contrepar tie.

Et c’est ainsi que le 14 juillet 2021 l’ambassadeur de France à Rome s’est vu

remettre officiellement, par le commandant des carabiniers, les livres appar tenant à la Ville de Provins. Ils ont ensuite été rapatriés au Ministère de la Culture à Paris, via la valise diplomatique.

Le 2 février, les livres ont été remis au maire de Provins par le directeur de la Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) d’Ile-de-France, en présence de la souspréfète de Provins.

La Ville de Provins est très heureuse de cette restitution d’un trésor de son patrimoine écrit.

# SPORT Pour le développement du sport Féminin A l’occasion du passage du Tour de France Femmes, le 25 juillet prochain, la Ville de Provins organise, le mardi 24 mai 2022, avec les établissements scolaires du second degré du Provinois une journée festive de promotion et de développement du sport féminin.

scolaire et associatif. A ce titre, toutes les par ticipantes recevront un coupon « bourse d’adhésion » offert par la Ville de Provins leur permettant de pouvoir rejoindre une association sportive Provinoise pour la saison 2022-2023.

A Provins, le sport s’écrit au Féminin !

Pour cette manifestation exceptionnelle, les collégiennes et lycéennes, de la 6e à la terminale auront le privilège d’avoir tous les équipements spor tifs du boulevard d’Aligre à leur disposition pour découvrir, s’initier et retrouver un panel d’activités proposées par les clubs locaux.

Cette action sera organisée dans le temps scolaire grâce à la mobilisation des enseignants d’éducation physique et spor tive (EPS).

Les associations spor tives volontaires animeront des activités et ateliers de découver te auprès des adolescentes pour assurer la promotion de leur discipline.

L’objectif est de susciter des vocations auprès des élèves et ainsi de les inciter à pratiquer une activité physique régulière, de lutter contre la sédentarité des adolescentes en créant une passerelle entre spor t

COURS D’INFORMATIQUE POUR DÉBUTANTS Le samedi 19 mars 2022 débutera une nouvelle session de formation à l’informatique.

Les cours sont destinés aux débutants, ils auront lieu les samedis matins dans la salle informatique de la Maison des Quar tiers et s’étaleront sur 12 séances de 1 H 30 chacune.

Renseignements : 01 60 58 50 60 ou 01 60 58 50 67

LE NECTAR D’EDGAR 22, rue de la Friperie

# HANDICAP / PERSONNES AGÉES Le Point autonomie territorial Le Point autonomie territorial de Provins s’installe Parc du Durteint, route de Bray, à Provins.

Le Centre d’information et de coordination Point Autonomie Territorial Provins (CIC PAT Provins) est por té par l’association SILLAGE, créée le 11 avril 2012. Il est essentiellement financé par le Dépar tement de Seine-etMarne, la Caisse nationale d’assurance vieillesse et quelques communes.

Le PAT et un service aux usagers des 94 communes rattachées essentiellement aux intercommunalités du Provinois, de la Bassée Montois et de la Brie Nangissienne. Il travaille avec la Maison des solidarités de Provins, les centres communaux d’action sociale, le Centre hospitalier Léon Binet, les structures et services médico-sociaux. Il est un service qui informe, oriente et évalue et est gratuit.

Il peut aussi proposer des actions de nature collective à thème (bien vieillir, attention aux arnaques, paroles aux aidants…).

Il a vocation à : Rechercher et promouvoir, en adhésion avec les personnes concernées, l’aide et le mieux-être des personnes âgées, personnes en situation de handicap et de leurs aidants, dans une prise en compte globale de leurs besoins, d’une mise en cohérence et d’une coordination des dispositifs et des services existants.

Favoriser la coordination des acteurs sociaux, médico-sociaux et sanitaires afin d’appor ter des réponses adaptées à chaque situation.

Initier et promouvoir des actions individuelles ou collectives de prévention/sensibilisation/ information (ateliers, conférences, psychologue, groupes de paroles…).

Les publics concernés sont les personnes de 60 ans et plus, personnes en situation de handicap, aidants.

Accueil du public sur rendez-vous par téléphone au 01 60 58 00 95 ou mail accueil@pat-provins.fr

SALON I.NAILS

22, rue de la Friperie

LA SIRÈNE

13, rue de la Friperie

LE MOULIN DE PROVINS 36, avenue Alain Peyref itte

LE PROVINOIS #203 MARS 2022 | 7

Scolaires : 8 € Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul Rés. : 01 60 52 20 00 www.centreculturelprovins.fr

26 & 27 mars

Ville haute, Place du Châtel

MARCHÉ MÉDIÉVAL DE PRINTEMPS

En Ville Haute, place du Châtel, l’association Médiathèque A. Peyrefitte Les Gardes-Foires de CAFÉ DES PARENTS Champagne vous «Les ados et les écrans» proposera d’y rencontrer une quarantaine d’ar tisans En par tenariat avec démonstrateurs qui Espoir Prévention et vous feront voyager à APS Contact. travers le temps : potier, Entrée libre - Tous Publics verrier, tourneur sur bois, Rens. : 01 64 00 29 37 ar tisan d’ar ts, marchand de costumes d’époque et d’accessoires en cuir, enlumineur et autre 26 & 27 mars calligraphe.

Caveau Saint-Esprit Rens. : 01 64 60 26 26 SOIRÉE JEU DE RÔLE Le club Pythagore de Provins propose le samedi 26 mars, à 14h au Caveau du Saint-Esprit, une conférence de l’historien William Blanc : « Le roi Arthur, un mythe pour aujourd’hui ». Elle sera suivie d’une séance de signatures À 16h, des parties de jeux de rôles sur des thématiques médiévales seront proposées aux personnes intéressées sur inscriptions préalables : www.clubpythagore.fr Participation aux frais : 3€ Passe vaccinal obligatoire.

Mercredi 23 mars Du 26 février au 13 mars

Hôtel de Savigny

HOMMAGE AUX PÈLERINS DE SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE Exposition de Anne-Sophie VOGEL Xacobeo 2021-2022 Entrée libre Rens. : 01 60 52 20 00

Samedi 12 mars 20 H 30 Grand Théatre

BOX OFFICE

À mi-chemin entre le théâtre et le concert, le public assistera à la reprise des thèmes de films tels que James Bond, Le Parrain ou Star Wars, entrecoupée par des sketchs interactifs et improvisés, inspirés de ces films.

La troupe d’improvisation dirigée par Christophe Delort vous proposera de choisir la mission de James Bond, de faire un Voyage dans le temps, d’encourager Rocky dans des duels impitoyables, d’imposer vos contraintes, de décider des histoires et bien plus encore…

Et pour l’occasion, l’Orchestre d’Harmonie de Provins et du Provinois a fusionné avec ceux de Melun et de Voulx! Plus de 70 musiciens et 6 comédiens seront sur scène, pour cette grande soirée consacrée aux films cultes du cinéma, il ne manque plus que vous. À partir de 10 ans.

PT : 16€ • TR : 10 € Hors abonnement.

Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul Rés. : 01 60 52 20 00 www.centreculturelprovins.fr

Jeudi 17 mars 19 H 15

Cinéma Le Rexy SOIRÉE CINÉ-CLUB JOURNÉE D’UN CURÉ DE CAMPAGNE Comédie dramatique, romance Tarif unique de 6 € la place

Samedi 19 mars 20 H 30

Cour du lycée Thibault de Champangne

Jeudi 10 mars 19 H 30

Cinéma Le Rexy SOIRÉE BALLET ROMÉO & JULIETTE Durée : 3 h 15 min PT : 12 € • TR : 10 €

Du 12 mars au 15 mai

LES ALLUMEURS D’ÉTOILES cf. page 2

Entrée libre Rés. : 01 60 52 20 00 www.centreculturelprovins.fr

Samedi 19 mars 20 H 30

Médiathèque A. Peyrefitte Cour du lycée EXPOSITION Thibault de Champangne

C215 cf. page 1

Rens. : 01 64 00 29 37

Du 13 mars au 3 avril Hôtel de Savigny À TIRE D’AILE Exposition sur les oiseaux, par la MJC. Rens. : 01 60 52 20 12

MISE EN LUMIERE DE LA COLLÉGIALE SAINT-QUIRIACE cf. page 2 Entrée libre Rens. : 01 64 60 26 26 www.provins.net

8 | LE PROVINOIS #203 MARS 2022

Samedi 19 mars 20 H 30

Samedi 19 mars 15 H

AVEC MICHAEL ROBINSON BODY AND BLUES

CONFÉRENCE DE JOSEPH SCHMAUCH « Les archives des papeteries en Seine-etMarne »

Grand Théatre ÉRIC SÉVA

« L’envie d’écrire un projet autour de la musique “source” de toutes les musiques improvisées, le blues, m’accompagne depuis plusieurs années maintenant. Symbole de liber té, synonyme de diversité et d’ouver ture, la musique originelle de l’Amérique noire est de celles qui m’ont enseigné à repousser les frontières de mon ar t pour retrouver ma propre histoire.

Une histoire marquée à jamais par ces notes bleues qui m’ont soufflé l’envie, le besoin, de devenir musicien. » Entouré d’un panel impressionnant de musiciens dont le passé confirme la familiarité avec les racines du jazz, Éric Séva a composé pour ce projet plusieurs thèmes magnif iques à la gloire de la note bleue, auxquels s’adjoindront des blues poétiques interprétés par Michael Robinson.

PT : 26 € • TR : 22 € - de 12 ans : 10 € Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul Rés. : 01 60 52 20 00 www.centreculturelprovins.fr

Musée de Provins et du Provinois

Entrée libre Rés. : 01 64 01 40 19

Mardi 22 mars 20 H 30

Grand Théatre LE MÉDECIN MALGRÉ LUI Molière signe ici la plus célèbre de ses farces.

Sganarelle es t un bûcheron ivrogne et facétieux que son épouse Mar tine fait passer pour un médecin fou qui ne se reconnaît comme médecin qu’après avoir été battu.

Transposée en Russie avec tuniques rouges brodées, chapkas et balalaïkas aux cordes grattées, on retrouve ici tous les ingrédients qui ont fait le succès des spectacles de la compagnie : musique sur scène (accordéon, guitares, chants, harmonica, cajon et balalaïkas) et une troupe généreuse et dynamique !

PT : 26 € • TR : 18 € - de 12 ans : 10 €

* Manifestations sous réserve de l’évolution du contexte sanitaire

Directeur de la publication Olivier LAVENKA Impression Imprimerie RAS N° 203 – mars 2022 édité en 7 000 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 PROVINS