JOURNAL
Le
#204 AVRIL 2022
P. 4 > CULTURE STREET-ART ET PATRIMOINE
P. 6 > TOURISME
PROVINS AU CŒUR
L’HÔPITAL VA SE TRANSFORMER P. 2 > LE DOSSIER DU MOIS
P. 7 > ENSEIGNEMENT DOSSIER D’INSCRIPTION SCOLAIRE
P. 7 > COMMERCE APPLICATION PROVINS COMMERCES
www.mairie-provins.fr
L’HÔPITAL VA SE TRANSFORMER LE CENTRE HOSPITALIER LÉON BINET VA ENTREPRENDRE SON PROJET DE MODERNISATION ET D’AGRANDISSEMENT, APRÈS L’ACCORD D’UNE AIDE À L’INVESTISSEMENT DE L’AGENCE RÉGIONALE DE SANTÉ DE 22,7 MILLIONS D’EUROS. Ce projet de modernisation est essentiel pour confor ter l’indépendance de l’hôpital provinois acquise dans le cadre du Groupement hospitalier de territoire Provins – Est Seine-et-Marne. Il va bénéficier d’une aide financiaire impor tante dans le cadre du Ségur de la santé : l’ensemble des opérations immobilières, dont le montant global est estimé à 43 M€, bénéficiera d’une aide à 22,7 M€. La construction du premier bâtiment d’hospitalisation du Centre hospitalier Léon Binet date des années 1970. Il s’est ensuite étendu vers l’est par un large plateau technique au rez-de-chaussée qui a connu, au fil du temps, plusieurs extensions, dont les urgences et le service de réanimation.
2 | LE PROVINOIS #204 AVRIL 2022
Ce grand chantier de modernisation et d’agrandissement de l’hôpital provinois devrait débuter à la fin de l’année 2022 pour une durée de 3 ans. Il a vocation à étendre plusieurs services existants et en créer de nouveaux. Ce projet permettra à notre hopital de rester attractif et de faire vivre le par tenariat stratégique avec le Centre hospitalier universitaire Henri Mondor de Créteil. Il permettra également
d’accroître l’attractivité du Centre Hospitalier Léon Binet pour les médecins et les personnels soignants et en faire un acteur majeur du plateau de soin provinois. Cet impor tant chantier devrait durer trois ans, ce qui entraînera des déplacements de services au fur et à mesure de l’évolution des travaux. Le permis de construire est actuellement en instruction.
BLOC OPÉRATOIRE / CHIRURGIE AMBULATOIRE
L’hôpital va se doter de deux nouvelles structures adossées aux blocs opératoires, récemment modernisés : • une nouvelle salle de surveillance post-interventionnelle de 12 places • une unité de chirurgie ambulatoire de 20 places
LABORATOIRE PHARMACEUTIQUE CONSULTATIONS EXTERNES
HOPITAL POST URGENCE
URGENCE SMUR
MATERNITÉ HOSPITALISATION RADIOLOGIE POLE FEMME MERE ENFANT NAISSANCE
BLOCS OPERATOIRES
BUANDERIE
CUISINE
MORGUE
GARAGE
MAGASIN ATELIER
Extension Réabilitation (façades inchangées) Existant inchangé
SALLE DE SURVEILLANCE POST INTERVENTION
REANIMATION
Le secteur naissance sera déplacé au rezde-chaussée, adossé aux blocs opératoires, dans un souci de sécurité sanitaire, permettant la création d’un pôle naissances et urgences obstétriques.
URGENCES
UNITE DE CHIRURGIE AMBULATOIRE
INTERNAT
Les urgences pédiatriques, aujourd’hui situées au 5e étage du bâtiment d’hospitalisation, seront regroupées au rez-de-chaussée en lien avec les urgences adultes qui vont être agrandies. La création d’un hôpital post-urgences de 12 lits permettra une gestion plus fluide des urgences et une meilleure répar tition des patients dans l’hôpital.
PÔLE MÈRE-ENFANT
Le bâtiment d’hospitalisation sera requalifié avec la création d’un pôle femme-mèreenfant au premier étage afin d’accueillir les services gynécologie-obstétrique, pédiatrie et néonatalogie.
PLUS DE CHAMBRES INDIVIDUELLES
Le déplacement des urgences pédiatriques et du secteur naissance va permettre de créer de nouvelles chambres individuelles au sein du bâtiment d’hospitalisation dans un objectif de confor t pour les patients.
STATIONNEMENT
Trente quatre nouvelles places de stationnement seront également créées dans le cadre de ce projet global.
LE PROVINOIS #204 AVRIL 2022 | 3
# CULTURE
Street-art et patrimoine
P INTES
DE S IN
CHEM
TE
FER
S
RAMPE
HAUTE
LA
DES
CHEM IN
DE
AS SYLL T SAIN RAMPE
DU
RUE
ISON
AUGES DE S
COURLO
SENTIER
RUE
CHEVAUX
AUX
F O IR
E
DELORT
LA
GENERAL
DE
LZ I E
LA
RUE
VO U
DU RUE
S ER A
L
DES BAI N
ER
IT Z WE
CH
RUE
GEN
RUE NOTRE DAME
BOR DES
DES R
S
AVE E
TAI FON
ECU
JEANN
E
CHEM
AY
DE
RUE
TE S EN
TIER
DU
S BA
SONNES SENTIER
DES MA S
AUX
OT DE GRA VI S S
IER PETIT
SENT
SEN
DE
SE N
TI ER
N QUI BER
VOU L
AU X
DE
LA
CH E
MI N
AVE NUE
FONTA INE
CHE
DE
MIN
EC U
S
LA
IN
CHEM IN
N
CHAMPBENOIST RU E A U X ECUS U E DU DʼHENN P EPONT
T E R RI
ER
GE ROU DU
CHA RA BE A
DE
UX
TAIN E AF ON RU ED EL
DE S
IN CH EM ES
X
S A PIN
RG OU L HA RU EC
DE S
RU E
IN D
AU
RUE
R
DIEU
I
R SSOI RE
S
BO
COMTES SE
RUE
CHEM
RN E FOU
RUE
DU
N
LA
RU E
DES PRES DE
G
TIER
D ES
RUE
OT
Y IGN
vers
PRES
PRE
PO
4 | LE PROVINOIS #204 AVRIL 2022
DE
UE
RUE DE LʼEGL AN
DE
DU
IO FAR
LE O
N AVE
DE
LA
IN
UE
E RU
BINET
MA R R N N I E R S O DES RUE
A
DU
VOU L Z IE
MO ULIN
E COMTESS
DES
BO T
RU E
L
DE
vers POIGNY
TE
UE RUE
R OU
N AVE
EN AV
EY DEL
PLACE DU PRE BOTIN
R BEU ES QU JAC
FOR GES
E RU
vers RD 403
DE
vers POIGNY
TT RA
S ON
CHALAUTRE
NO
SENTIER DES GLAISES
IN
BERQU
ZIE
RN
DE
IN CHAUV
U RO
IN DE
AL CAN
SENTIE DU R PARA DIS
DE
S
RUE
IS
TIER
RE L AUT
CHA
DE
AUX
L
A
NE
S TE
UE LEV BEL
BELLEVUES
DE E NU
DU
E
R
ER DE GRA VISSOT
PAR AD
R TIE SE N
DE HAUT ER DU SENTI
LA V OU LZI E
REBAIS ECUS LA
RO UTE
AL C AN DU IN
S ECU AUX
CHE M
AUX
FO NTAI NE
DE
DU
LA VOUL ZIE
RUE
DRO MIG NY GEO RGE S
RUE
HETRES
E AIN FONT
LE D URTEINT
DU
DE
DES
E LA
RUE
IN D
BRAY
R
IER
TE U
RUELLE
T
DE
TI E
RIV
DOC
RUE
GRAND SEN TI
CHEMIN
MA LRA UX RE EA ND AVE NU
PARACLET
AR QU
SSE FAU
HAUTS DES
RAMPE
DU
LA
D ʼE
JOUR
M CHE
CHENES
SENTE
20
DU GAI SE
D
DU
RUE
IMPASSE
PETIT
EL O VAT
LA
ME NTA LE
ACACIA S
EL
ROU T
DE L A BA RDINE
PINTES
RE
AN D
NU E VE T
RUE
ROUTE DE BRA Y
ILLES COCR DES
TILL EULS
ARC
E LZI VOU
619
RD 403 vers MONTEREAU SENS FONTAINEBLEAU
DU
N GRA
SENTIER
CHEM IN
DES
FUTAIES
DES
A FR
OIS NC
DES
YER RA
E RU
DEP ART E
RUE
DES
ROU TE
LEONARD
BATAILLE ARD BOULEV
RUE
CARNOT
JAURES
RUE
RUE
SAINT
NY
RUELLE AUX BAINS
IE
CHEM
SQUARE
DE
M IG
VOULZ
E OULZI LA V
IS T PBENO CHAM
EM RU
IN CHEM
DRO
DE LA
CHANGIS
DE
RUE DES COUDRES
JEAN
E IVIER SSE R
UE AVEN
RUE
GRAND
ES
QUAI
RD B OULEVA LA FAU
CL AIRIN
E EUGEN
ES
RUE SA I
SR AIN
UL
CE
NS
RTE
TIER
U RE A BAR DE
RUELLE DE LA PORTE AU PAIN
ORG
LET
SEN
RIANTE F ONTAINE
CENCE
RUE CHAE
PAU
DU FO UR
AL CAN
GE RUE
PAR AC
TTE M U
VI PRO
LE D U
DU
BENEDICTINS BENEDIC
EAU
RUE
DE REBA IS
DE
MINAGE DU
RUE
RAND E PU
RUE GUYOT
IS
BOURGEOISE
CARNOT
19
18
DE PR OVIN S
RUE PU
IMPASSE HUGUES LE GRAND
TTE M UCE
NEAU
U CO
RUE G
RUE D
MARA
MUNAUT
MMA NDAN T GEN
RUE PIERR E DU PON T
DIEU
NEU VE
LOUIS E
LENIENT
AV
BOURQUELOT
RUE FELIX PLACE SAINTE MARGUERITE
D
RUE RUE GA R NIER PA HUG G ES UES LE PLACE G R A ND CHARLES
COUR PERNELLE
RUE RATEAU
RUE
RUE DE LA CHARBONNERIE
ILAR RUE ABE
OUV IN N
LRA UX
E
LA
E
NTE LU
GARNIE R
RUE
RUELLE DU PORT
ULZI U
D ES
RUE
RU EF AR AB EU
RUE
S
RUE V ICTOR
ARISTIDE
RUE
UL INT AYO
PL ACE SA
RUE DE LA CAGE TERRASSE
RUE DU PONCELOT
21
JOLY
BRIAND
LA VO V
F
RUE
CHEMIN
ALAIN
TE
S AI N RUE
OIGNON
RDELIER S
RUE DE S CO
MA SSO N
D
MA
RUE
MBERT A RUISSEAU L
RUE VAL ENTIN AB EILLE
AUL X
AUX RUE
PRE S EY RU E
PIE RR
HONO PL ACE RE DE BALZ AC
RUE CH
NIE RE
VE
RUE AU X
L A RUELLE RUE DU MOULIN DE
RISTOP
HE OP RUE OIX DES P ORCCEELET S
INS
UC AP
RNE
LA
EIN T LE D URT
15 17 16 14
DE
RT
RUE
RUE DE L A CORD ONNERIE
RUE
RUE DE DE L A FR IPE RI
DAME
CHEM
S
ROUT E
DE
LʼERM ITAGE
DE
RUE E
L A PORTE NEUV
CHAUSS EE DE
PEYREFITTE
CROIX
DE RUE
IS UB
BUAT DU
RUE
BR A
PO
AR
HAUTE S
DE IANT E
FONT AINE R
DU H A DE
R TIE
GUST AVE RUE
POM PIDO GEO RGES AVEN UE HOLLAND E
PRES
DES
RUE JACOBINS
DES
RONDE
RUE
RUE DE LA TABLE T TA
RONDE
MANTEAU X
PIERRE LA
DE
RUE DES BL ANCS
RUE
EAUXXAARTR TSS RUE DESB
A UX
DU BOURRE AU SENTIER
RUE
RUELLE AUX CHE VAUX RUE DE LA PETI TE TANNER IE
ROCH ES
BILLOTE
S EE
UPS
E MAUF RU R AN C
N
JEA
COCRILLES DES
SEN
CHRE
TIEN
OPITA L
RUE D E LA U
DES SENTIER PO TER NE
L
DE SENTE
RUE DELA BUSSESSE
RUE
AIN T
EINE
ADE L
LA M
RUE DE
CHAU X RA FOU
MONT AGNE
COUDOU X
DE LʼH
COURTILS
DES S ELLE PONT
CHEMIN DU
PLA HAALL LECLERCE C
NOTRE
REAU IPPE MO
DE
SS
E V IEI L L
ES RUE HEG
CHEMIN
FO
RUE FROSSARD
PLACE DE LA RESISTANCE ET DE LA DEPORTATION
DU MAREC
RUE VALLOU DE VILLENEUVE
RU E
PR E
ROIX
PLESSIER
DU DU
E SAINTE C
L GENERA
RU E
PLACE DU CLOITRE
DU
RU E
A
IN
VAL
F OU RTIE R
RUISSEAU D ES AUGES
TEMPLE
BOULEVARD
E
DU
PASTEUR
RU
ORIENTE
E IE R RIV
IG Y
T CIMETIER
RUE
BO ULE VAR D
PECHEURS
EP
LES VE
IDON
SE US FA
ERS
RUE JU
B AR L AY
BO UL EVA RD
LA
INTU RI
DU
TE
S TE
RUE DU PETI
VAIS
ON
ALIP
Cette exposition s’inscrit dans la continuité de celle organisée dans le cadre de l’Hôtel des Invalides en 2020 et intitulée « Entre ombre et lumière, portraits de compagnons de la libération ». Elle met en avant des grandes figures de la résistance au régime nazi.
IGER
CHO MT
E DE
S
ROSE
FER
VAR D
PONT
Y GU
DES
BO ULE
Y BRA
RUE
E RU
Y
C RUELL
PON TD
RUE
O
DE
RUE D U
RUE COUR DE LʼISLE
COUR DʼAR
RUELLE
CLER CS
RUE
NS
TE ROU
619
CHEMIN
NUE AVE
CE RAN EF T OL AN A
RUE TOU SSA SS INT
AUX
ARN
C
BLO
ELIN
RUE PON TIGERVAIS
DE
E RU
10
13
PRE
T OR VIC
BETT A
LION S
9
DE
DʼALIGRE DʼALIGRE
PASSAGE MARIE MADELEINE
ME NTA LE
DE RUE S S A
MICH
CLEMENCEAU
DEP ART E
GAM
RU E
USE RE
GEORGES
ROU TE
MAXIMILIEN
L EV A RD
R
DU
SENTE
B
DE S
RUE
RUE
OU
NFE DʼE
DU
CHEM IN
ALLEE
R UE
RUE
AUL T
PETI TS
R
X JUI FS
RUE DES VIEUX BAINS
12
E RU
RU E
GAULLE
S CON MA
RUELLE DʼENFER
E AV
DE
PLACE SERGE LANGER
T
NAN TEU IL
CONTRE
COUR DES
GENERAL
BOULEVARD
DE
OC ARD RUE EDMOND N
DU
DU
SENT IER D U RU BIS
LE D UR TE IN
RUE AU
DES RUE
AVENUE
THIB
LAS NICO
ACQUES
GAULLE
5
6 11
RUE DES CULS TOUT NUS
GRIMPON DU PORC EPIC
RUE
GE
DU CLOS SAINT J
4
R U E LLE
S
T
RUE PIERRE YTHIER
SAIN PL AC T QU E IRIA CCE
TS MOR
NT S AI
UES JACQ
DE
TS
PIE
A
VALLEES
SAINT
DES
LA
DE
GENERAL
CHEMIN
PAL AI
LE COL
DES M
IER
En parallèle, une exposition poignante de C215 est organisée, jusqu’au 15 mai dans le cadre de la Médiathèque Alain Peyrefitte.
CHEMIN DU FOUR A CHAUX
DU
N
INT JEAN ROIX SA DE L A C
Exposition C 215
RA
DE
N CHEMI
AVENUE
LE C
IN CHEM
VIL
RE
SAIN
3
DU
ROU TE PLACE DU 29E DRAGONS
LA FAUS SE RIVIE RE
RUE
RUE AUX JUIFS
E
LA
J EA N
RUE PIERRE LEBRUN
DE
RUE
ERIE
RUE MAUFRANC
SENTIER DU BARRE AU
TE U IL
IS UL ANCO ES BO RUE D
LʼOR M
RUE CH AROSE
NU
U
RUE DE
SENT
1
RUE DES FORGERONS
RUE
CHEM IN
PON CET
DʼALIGRE
IE
IN DE LA B OUTEI LLE
BARREA
ES
COIS
DU
Y
DES
E
SE N T I E R
DU PL AC CHA E TEL
RUELL
ELI N
AVENUE
SAVIGN
RUE DE S O RP H
EINT
BOURGOGNES
TE
RIAN EE
ERTE
BOULEVARD
7 NOZ A
FRAN
8
ERE
RT
LA
RUE
ELET CHAP
ARD
PARIS
NAN
DURTEINT
DU RUE
LLE LA CITADE
ES BET
URY FLE
DU MARCHE AU BLE DE RUE
2
DE
ANDRE
DU
JEAN
E DE RUELL
S
AUX
S RUE RUE
CHA U S
F
RUE CO UV
NEU
DAS
RUE DE
DE
DE
CHEM
SENTIER DES
SENTIER DU JARDIN CERTEAU
RUE
G
RUE DE LʼEPERONNERIE X LO E AU S LOUP RU RU AUX E DU FOU RUE R GA ILLALARRD D
Y J OU
T CA
BOU R
URT
SENTIER DE LʼHOPITAL A FONTAINE RIANTE
FONT AINE
AIM
UX
LA FAU SSE RIVI
RIVI ERE
RES FEV OR ES ED RU
DU
LE D
RUE
SENTIER DE LʼAR PENT
SENTIER DES BO UR GOGNES
RUE DE NNE L A FRELO
SENTIER
VIEU X
O IX CR
X
DE S
OU
RUE
ANT
LA
AT CH
R U FO ED RU
RUELLE DU PUITS
ONNE
AVENUE
RU
LA
D COU
I DUN
ROUTE
RUISSE AU LAMBE
FREL
DE
DE
FLEIGNY
T
AU
AN
JEAN
T S A IN
SE AS
DE
RS
LA
RUE
EL
E ETIT AP
RUE
E RU
ON
COU
LE DEL CITA
NO ZA IE
LA
UT DE
C H E MIN
N PIT AL
DE
DE
TROU
PAIN
LON GRIL
LA
DE
SENTIER DE LA CR OIX AIMEE
MI
DE
RUE
DES
LE DU RTEI N
RUE HE NR
E
CHEMIN
SAVIGNY
RUE
IN CHEM
DO
DIN
SENTIER DES CORTES
NNE
DE
IGN Y
DE LA FRELO
CH E
CHEMIN GEOFFROY
DANIEL
E
DʼALIGRE
CHEMIN
RUE
DU AU
D RUE
T SAIN
RILL TOU
DU T PAR R EM
DE
E LA LE D RUEL CHA PEL LE
GE NA MI
LA
SENTIER DE LA TOUR DU GOUVERNEUR
JEAN SAINT ELLE CHAP
RS PLIE TEM
DU
DES
CHAMP
DE
ES
DU RUE
S DE UX V IE
RUE
A
BET
TE
A
N JEA
UY JO
EL
T AIN
DU
TE SEN
CO URS
D RUE
ES PELL CHA
E RU
DU
CH EM IN
PO R
DE
E RU
SEN TE
UX
LA
PA
DE
REM
LA
UE
GE
T
X DOU COU
IN CHEM
A
U RO
VIGNY
DES
TE RIAN
TEAU GENO MOU CEL MAR RUE
SENTIER
C HEMIN
BOULEVAR D
REMPART DES GRANDES PLANCHES
MIN CHE
RU E
DE
E AIN NT
PO
S
S FOIN
DES
LE RUEL
CHEMIN
SENTIER
ES X BET
AU URS U CO RT D
IN
B AR
FLE
CO U
DE LA PORTE AU PAIN
CH E M
INE
FO
DU
DES
TIL COUR
RTILS COU
PAUL
RUE
E DES AUSS
T PAR
R EM
RIA NTE
MES LIER S
Y
RUE
DE
FON TA
SEN TIER
DES
EM CH
IN
IN
Y
Y IGN FLE
DE
E
CHEM
FLEIGN
GN NTA MO
ND
NS DE ARDI DESJ
LA
V I GN DE S A VIEUX CHEMIN
R
IER SENT
Y IGN FLE
DES
IER
DE
GRA
DE
SENT
E FL ONS D EIGNY MAIS
TIE SEN
55
T COUDO U URTEIN LE D
E ENTAL RTEM X
DES
DEPA
EE
CO U R T I L S
vers RD 204
Y I GN FLE
DE
UT HA
OT
DU
GRA VISS
IN EM CH
E CH
NNE CH
VR E
S AR T MP
DES
CHEMIN
RD 619 vers NANGIS MELUN PARIS PARIS
R
ANCIE
RE
INS
AC OU LEU
EE ALL
TR OU
RENSEIGNEMENTS AU 01 64 60 26 26 WWW.PROVINS.NET
DU E RU
SS E
X FO E AU RUELL
DES
vers RD 231 CHENOISE JOUY-LE-CHATEL MEAUX PARIS
SENTIER
CH EM IN DE L
REN
VIEUX
TIE SEN
LʼH O
T PAR REM
DU
ER IRI PO
ENNE ANCI
EE ALL
IN
S DE CHAU
DU
CH EM
AU SS
AU
RD 231 vers CHENOISE JOUY-LE-CHATEL MEAUX PARIS
T ROU
Au long d’un parcours riche de plus d’une vingtaine de por traits de personnages, ayant eu pour Provins une impor tance par ticulière, au départ de la gare ou de l’Office de tourisme, les visiteurs découvriront Provins sous un angle et un regard différents. C215 : derrière ce nom de code se cache un des acteurs de street-ar t les plus influents de France. Christian Guémy, né à Bondy en 1973, travaille à l’aide de pochoirs, son style va de la bichromie aux compositions les plus colorées. Pour l’ar tiste, le street-ar t doit se confondre avec son environnement, dialoguer avec les éléments qui le composent et faire preuve d’un véritable esthétisme. Plus de 300 personnes ont effectué le parcours inaugural en présence de l’ar tiste, le 12 mars dernier.
RD 204 vers COURCHAMPS RN 4 LA FERTE-GAUCHE
vers ROUILLY MORTERY SAINT-HILLIERS RD 231
vers ROUILLY MORTERY SAINT-HILLIERS RD 231
DE
A l’occasion du 20e anniversaire de son inscription au patrimoine mondial de l’humanité par l’Organisation des Nations unies pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (UNESCO), la Ville de Provins a fait le pari d’une rencontre insolite entre le street-art et le patrimoine.
RD 71 vers VOULTON AUGERS-EN-BRIE RN 4
ER ROUTE 204
ROUT E DE PAR TEM E
NTA LE
MENTALE
71
DEPARTE
R O U TE
CHEM IN
DE
DEPAR
TE HAU
E 403 NTAL T EM E
MAI SO
N
SAIN T
SYLL
AS
LA
RD 403 vers VILLIERS-SAINT-GEORGES RN 4 SEZANNE ESTERNAY
DE
CR O
IX R OUG E
MONT
JUBER
T
CHEMIN
DES
MER LOTS
LA
SENTIER
DU
vers RD 403 CHEMI N
DE
NT RGE DʼA
RUE DU P ONT
BARL AY
DE
E VENU
RD 236 vers SAINT-BRICE VILLENAUXE-LA-GRANDE SEZANNE
TION LIBERA
LA
LA
RECHAL DU MA
Y TASSIGN TTRE DE DE LA
R
CROIX BELLE
DE
SENTI ER D E BE LLE CRO IX
VE OU
ROUTE
DEPARTEMENTALE
DU
MARE CHAL
UE
CHEMIN
Y
IE
AVENU E
Y RNA STE DʼE
IN DE CHEM
AVENUE
VO UL Z
BELL E
RD 74 vers CHALAUTRE-LA-GRANDE
74
DE L ATTR
E D E
TASSI GNY
CROIX
AU
AN CIEN
RO U T E
SENTIER DE
LA
AR T DE P
IN
ALE ENT EM
EM CH
E BELL
CROIX
74A
VIG
DE
S BE LLES
VIG N
ES
SOUR
DUN
CH E M IN
DES
BELLE S
VERGE
S
MAR ENG O
NES
CHE MIN DE
619 TEME DEPAR
NTALE
RD 619 vers SOURDUN NOGENT-SUR-SEINE TROYES
DES
BELLES
VERGES
ROUTE
IN CHEM
DU
R NOYE
A LA
BREBIS
RD 1 vers CHALAUTRE-LA-PETITE
LE PROVINOIS #204 AVRIL 2022 | 5
# TOURISME La saison touristique a démarré ce 26 mars et s’achèvera le 6 novembre. Au-delà des programmes du Centre culturel et Sportif Saint-Ayoul, du 20e anniversaire de l’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO et des animations de nos associations, découvrez les principaux événements qui se dérouleront à Provins au cours de l’année 2022.
LA LÉGENDE DES CHEVALIERS Êtes-vous prêts à vivre une aventure médiévale ? Installez-vous dans les tribunes couver tes et laissez-vous empor ter au temps des chevaliers et des princesses téméraires ! Au pied des majestueux rempar ts, vous fêterez le retour de croisades du Comte Thibaud IV. Jonglerie, cascades, voltige et un soupçon de magie vous feront rêver et frissonner. Mais, alors que la cité est convoitée par les forces du mal, nos chevaliers devront combattre et jouter. Prouesses équestres et combats spectaculaires raniment l’esprit chevaleresque de la cité médiévale de Provins. Une aventure épique à par tager en famille ou entre amis ! www.equestrio.fr (jusqu’au 6 novembre)
LES AIGLES DES REMPARTS Au Théâtre des Rempar ts de Provins, plongez au cœur du Moyen Age, à l’époque où la fauconnerie devint un véritable Ar t de vivre... Dans une nouvelle mise en scène, ce spectacle enchanteur vous transpor te dans l’univers de la fauconnerie, des steppes d’Asie centrale en passant par le Proche Orient jusqu’aux Seigneurs féodaux. Vous découvrirez les fascinantes aptitudes de vol des oiseaux de proie. Emerveillez-vous devant la majesté des aigles, l’agilité des buses et des milans, la rapidité du faucon, l’élégance du serpentaire, le vol ouaté des chouettes et hiboux, et le vol plané des vautours... Ce formidable ballet aérien de rapaces en vol libre, en harmonie avec les chevaux et l’âne, laissera aux petits et grands des souvenirs inoubliables. A l’issue du spectacle, visite en
6 | LE PROVINOIS #204 AVRIL 2022
par tie de la volerie pour admirer de plus près les quelques 100 oiseaux de 25 espèces différentes ! www.vollibre.fr (jusqu’au 1er novembre)
ÉPÉES ET DONJON Chevaliers et véritables machines de guerre médiévales en action. Thibaud IV, seigneur de Provins, accompagné de ses chevaliers et de son fidèle Raoul plus que farceur, vous invite en son domaine pour vous livrer tous leurs secrets. Ils vous dévoileront leurs vies à travers les armes de l’époque, l’héraldique et leurs machines de guerre telles que le Couillard, le Trébuchet et le Mangonneau qui servaient autrefois à attaquer ou bien à défendre les châteaux et cités. Entre anecdotes et pitreries, nos chevaliers devront faire preuve d’adresse et de prouesses lors de jeux équestres. Ce spectacle pédagogique riche en démonstrations est une belle illustration du Moyen Âge pour apprendre tout en s’amusant. www.equestrio.fr (jusqu’au 1er juillet)
CRINS DE FEU Spectacle équestre nocturne à l’occasion des Lueurs du Temps : chevaux de feu et d’ar tifice, voltige, dressage, jonglage... www.equestrio.fr (les 2 juillet et 6 août)
LA ROSERAIE Avec une vue imprenable sur les monuments, découvrez ce jardin de 3,5 ha, calme et enchanteur, dédié aux roses parfumées. L’histoire de cette fleur, ses couleurs, ses formes et ses parfums vous seront contés dans une atmosphère bucolique. Vous saurez tout des roses anciennes : galliques (rose de Provins), de Damas, Albas, et des roses modernes qui fleurissent jusqu’à l’automne. Présentation en avant-première
des dernières créations de roses. Jardin de plantes médiévales. Lors des grandes chaleurs, optez pour une balade au frais dans ce jardin arboré et bordé de ruisseaux ; ambiance cosy à la chaleur du feu de cheminée dès les premiers frimas. Salon de thé, boutique, vente de rosiers et de produits à la rose, salle d’exposition et concerts. www.laroseraiedeprovins.com (toute l’année)
LES PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS La Chasse aux œufs de Pâques : les 17 et 18 avril. Jeu de piste permettant de gagner des œufs en chocolat, gratuit et réservé aux enfants de moins de 12 ans. La Nuit européenne des Musées : le 14 mai. Les Médiévales de Provins : les 25 et 26 juin. 37e édition sur le thème « Les Bâtisseurs » : grande reconstitution historique, où troubadours, ménestrels, jongleries, danses, ar tisans... font revivre l’ambiance festive des Foires de Champagne. Les Lueurs du Temps : les 2 juillet et 6 août. Deux soirées exceptionnelles pour découvrir le patrimoine de Provins de façon féerique, à la lueur des bougies : visites guidées et théâtralisées, animations de rue, musique et spectacles de nuit... Les Ripailles de Saint-Ayoul : le 16 juillet. Rôtisseurs et faiseurs de ripailles vous invitent à savourer leurs mets délicieux dans une ambiance festive et animée. Contes & Légendes : du 12 au 14 août. « La Féérie contre-attaque » : 6e édition du Festival fantastique et féerique avec cinéma en plein air, spectacle de feu, concer t... La Fête de la Moisson : le 28 août, 50e édition de cette fête traditionnelle sur le thème « Le Meilleur des 50 ans... » : avec défilé de chars décorés de blé, tracteurs et véhicules anciens, musiques du monde, danses folkloriques, ar tisans, battage à l’ancienne... Le Prix Provins Moyen Âge (prix littéraire) : le 10 septembre. Le Tournoi de Chevalets : le 11 septembre. Journée peinture et ar ts plastiques réservée aux ar tistes amateurs et jeunes talents, avec remise de prix de belles valeurs. Les Journées européennes du Patrimoine : les 17 et 18 septembre. La Course des Remparts : le 2 octobre. La Fête de la Niflette : le 11 novembre. Noël à Provins : les 10 et 11 décembre, marché médiéval et ar tisanal, patinoire, visites guidées, crèche vivante.
(liste non exhaustive sous réserve de modifications et de l’évolution du contexte sanitaire)
# HOMMAGE La disparition de Philippe Contamine Membre du jury du prix littéraire Provins Moyen Age depuis sa création en 2007, président de ce même jury de 2014 à 2018, médiéviste et académicien, Philippe Contamine s’est éteint le 26 janvier 2022, à l’âge de 89 ans.
L’historien Philippe Contamine était un grand spécialiste de l’histoire militaire de Moyen Âge, connu nottament pour être le biographe de Jeanne d’Arc. Né le 7 mai 1932 à Metz, il passe l’agrégation d’histoire en 1956 et soutient sa thèse « Guerre, État et société à la fin du Moyen Âge. Études sur les années des rois de de Fance (1337-1494) » en 1969 pour laquelle il obtiendra le prix Gobert en 1973. Il se fait connaitre du grand public en publiant
en ouvrage sur Azincourt en 1964 puis sur la guerre de Cent Ans en 1968. Il publiera par la suite des travaux sur le pouvoir et la noblesse au Moyen Age dont il deviendra un grand spécialiste. Il deviendra professeur d’histoire médiévale à l’Université de Nancy, puis de Nanterre et enfin à la Sorbonne. Il siégera à l’Académie des inscriptions et belles lettres. Il publiera en 2017 une biographie du roi Charles VII pour laquelle il sera récompensé du Grand Prix du livre d’histoire décerné par Le Figaro Histoire et la chaîne Histoire. Son dernier ouvrage portera sur un sujet qui lui tenait particulièrement à cœur : les nobles et la noblesse en France entre 1300 et 1500. Il était l’un des éminents membres du jury de Prix Provins Moyen Age, depuis sa création en 2007. Il en deviendra même le président en 2014, succédant à Emmanuel Leroy Ladurie. À sa famille, à ses proches, la Ville de provins présente ses plus sincères condoléances.
La fin de l’année scolaire est proche et les nouvelles inscriptions ont commencé. La Ville de Provins vous propose de retirer un dossier d’inscription scolaire et périscolaire.
Pour les nouveaux arrivants, comme les enfants nouvellement scolarisés, à chaque changement de cycle (maternelle et primaire) ou en cas de déménagement, l’inscription est obligatoire. Le dossier d’inscription est à retirer à l’accueil de la mairie de Provins ou à télécharger sur le site Internet. Il concerne l’inscription dans une école maternelle ou primaire, à la cantine, et aux garderies du matin et du soir. Une fois le dossier dûment rempli, il conviendra de prendre rendez-vous avec le service des affaires scolaires de la Ville de Provins afin de le finaliser. Les dossiers doivent être remis au plus tard avant le 24 juin, afin de faciliter l’inscription de votre enfant.
3 000 clients inscrits Voilà 2 ans, la Ville de Provins a mis en place, en étroite collaboration avec l’Union des commerçants Provinois, une plateforme de dynamisation des commerces de centre-ville intitulée “Provins-Commerces”.
Jean-Marie Plumel n’est plus Jean-Marie Plumel s’est éteint le 15 février 2022 à l’âge de 92 ans.
Né le 23 décembre 1930, Jean-Marie Plumel aura été un notaire renommé et apprécié des provinois. Au sein de l’Institution du Souvenir Français, il a aussi assuré la transmission, celle de l’histoire de France. Président du Comité de Provins du Souvenir-Français, durant 42 ans, il a accompli son œuvre avec passion et dévouement. Son œuvre fut de transmettre aux jeunes générations le souvenir des héros, connus ou anonymes, qui ont fait la France, qui ont combattu et versé leur sang pour la Nation. Une de ses grandes réussites, durant ces 42 années de présidence, s’incarna dans la réalisation de voyages scolaires au
bénéfice d’enfants ou d’adolescents, qui découvrirent, à ces occasions, les plages du débarquement ou les cimetières militaires de Verdun. Parallèlement, il a été le compagnon fidèle et dévoué de ses camarades officiers, au sein de l’Association des officiers de réserve de l’arrondissement de Provins, fondée en 1907, assurant le secrétariat de l’association.
Ce système de fidélisation digital mutualisé a pour effet de fidéliser et inciter la clientèle à consommer davantage en centre-ville. Aujourd’hui 65 commerces y par ticipent et 3 000 clients sont inscrits sur l’application. Plus de 500 000 euros de chiffre d’affaires ont été réalisés en 2021, soit 14% de plus qu’en 2020. Un dispositif complémentaire “Provins bon commerces” a permis à l’Union du commerce Provinois de soutenir le commerce de centre ville par un système de bon d’achat à utilisation différée, valorisé par un abondement financier de la Ville de Provins. Cette récompense fidélité a doublé entre 2020 et 2021. Plusieurs entreprises ont acheté des chèques cadeaux au profit de leur salariés à l’occasion des fêtes de fin d’année. Un service Click and collect a été mis en place, gare routière sur l’avenue Alain Peyrefitte, pour soutenir le commerce de centre-ville et l’aider à évoluer vers les nouvelles formes d’achat notamment numériques.
LE PROVINOIS #204 AVRIL 2022 | 7
Du 1er au 30 avril
Prieuré Saint-Ayoul
EXPOSITION DE JEAN-FRANÇOIS BENARD
« PROVINS, UNE HISTOIRE DE CŒUR » La photographie est une histoire de passion pour JeanFrançois Bénard. Débutant dans les années 70, il met son talent au service de projets publicitaires pour des entreprises.Toutefois, il n’en garde pas moins, dans un coin de sa tête, sa véritable envie : faire de la photo d’art. Passionné d’architecture et de patrimoine, il trouve vite dans sa ville, Provins, son sujet de prédilection. Profitant des différentes saisons et lumières, Jean-François Bénard immortalise, au fil des années, le riche patrimoine médiéval, dont il a suivi les chantiers de restauration. Son travail a déjà fait l’objet de plusieurs expositions, dont une, demeurée mémorable, s’est tenue à Pingyao en Chine. Son thème ? Le patrimoine de Provins, bien sûr. Entrée libre Rens. : 01 64 60 26 26 www.provins.net
MARDI 12 AVRIL 19 H 00 Petit Théatre
Vendredi 8 avril 20 H 30
INSTANT SUR LA SUITE DE DANSE
Grand Théatre
Œuvres de Glière, Finger, Bingham… Deux instruments (violonvioloncelle), deux périodes de l’histoire de la musique (le baroque et la période romantique), deux pays, autour d’un genre musical: la suite de danse. Un programme propice au dialogue entre les deux instruments mais également, grâce à cet effectif intimiste, avec le public. Nous profiterons également de ce programme pour voir comment la suite de danse, forme musicale très représentative du XVIIIe siècle, est abordée à l’époque du romantisme: Hommage, respect de la forme ou innovation ? Entrée libre Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul Rés. : 01 60 52 20 00 www.centreculturelprovins.fr
PLUIE D’ÉTOILES
Retrouvez les plus grandes œuvres du réper toire de danse classique et néoclassique, interprétées par 11 danseurs, dont 2 danseurs de l’Opéra de Paris, et 3 danseurs de la Scala de Milan. Avec des œuvres telles que : Les quatre saisons, le Bolero, le Lac des cygnes, Carmen, Chopin in love, Dance side story, Roméo et Juliette, Corsaire, Don Quichotte et Casse-noisette. PT : 26 € • TR : 18 € - de 12 ans : 10 € Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul Rés. : 01 60 52 20 00 www.centreculturelprovins.fr
Samedi 2 avril 20 H 30
Collégiale Saint-Quiriace
ORCHESTRE DE LA GARDE RÉPUBLICAINE
COLLECTIVE
Jeudi 7 avril 19 H 30
Cinéma Le Rexy SOIRÉE OPÉRA RIGOLETTO Durée : 3 H PT : 12 € • TR : 10 €
BALADES EN ATELIERS ENTRE SEINE ET MARNE Entrée libre Rens. : 01 60 52 20 10
15, 16, 17 avril
Caveau Saint-Esprit FESTIVAL DES ARTS DU FIL Par l’Atelier des Laines. Rens. : 01 60 52 20 00
Conférence de
Luc Duchamp « DES MATéRIAUX POUR L’HISTOIRE Conférence et séance de signatures de de la seine-et-marne SOUS l’empire : Marie-Catherine PALANCHINI les manuscrits du bibliothécaire de la ville de provins, nicolas Pasques (1744-1830) »
Imp. Municipale de Provins - 2020
Dirigé depuis 1997 par le colonel François Boulanger et son adjoint le colonel Sébastien Billard, l’or- chestre de la Garde républicaine peut se présenter sous différentes formations. L’orchestre a aussi la capacité de se produire dans de très diverses occasions, allant des prestations officielles (dîners à l’Élysée, commémorations) aux concerts s’insérant dans les saisons musicales des grandes salles ou des festivals. Tarif unique : : 10 € Du 9 au 23 avril Hors abonnement. Hôtel de Savigny Rés. : 01 60 52 20 00 www.centreculturelprovins.fr EXPOSITION
Samedi 21 novembre 2020 à 15 h Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Petit théâtre rue du Général Delort - 77160 PROVINS Entrée libre et gratuite
Samedi 9 AVRIL 2022 À 15 H
Musée de Provins et du Provinois LE BRIARD
françaises dans lesquels son enthousiasme puis son hostilité vis-à-vis de Napoléon Ier s’expriment tour à tour. Le moment semble venu de reconsidérer l’apport de ce personnage provinois haut en couleur à l’histoire de la Seine-etMarne sous l’Empire. Entrée libre Rés. : 01 64 01 40 19
Maison romane Un journal d’opinion l’épreuve de la Grande Guerre 7 rue du Palais - 77160à PROVINS Entrée libre et gratuite
Samedi 9 avril 15 H Musée de Provins et du Provinois
CONFÉRENCE DE LUC DUCHAMP
« DES MATÉRIAUX POUR L’HISTOIRE DE LA SEINEET-MARNE SOUS L’EMPIRE : LES MANUSCRITS DU BIBLIOTHÉCAIRE DE LA VILLE DE PROVINS, NICOLAS PASQUES (1744-1830) ». Le Fonds ancien municipal de Provins possède plusieurs manuscrits autographes de l’abbé Nicolas Pasques, bibliothécaire de la Ville de 1792
8 | LE PROVINOIS #204 AVRIL 2022
(dans lapar limite des de places disponibles) Organisé la Ville Provins en partenariat avec la Société d’Histoire et d’Archéologie
Organisé par la Ville de en partenariat de Provins l’Arrondissement de Provins avec la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Provins et les Archives départementales de Seine-et-Marne
à 1821. Également Secrétaire perpétuel de la Société libre d’agriculture, sciences et arts de Provins, et avant tout témoin de son temps, il est l’auteur d’une Histoire abrégée de Provins illustrée, dont le dernier volume est consacré aux événements de la Campagne de France, de la Restauration et des Cent-Jours dans le secteur de Provins. On lui doit aussi une imitation du Dictamen metrificum de Bello Huguenotico de Rémi Belleau et Le Nouveau Pentateuque ou les Cinq Livres des Révolutions
Samedi 9 avril 18 H 00
RencontRe
autouR de VictoR
Hugo
Petit Théatre
RENCONTRE AUTOUR DE VICTOR HUGO
Josiane et Christian Mareuil vous proposent de restituer l’Œuvre de Victor Hugo lors d’une soirée amicale. Entrée libre Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul Rés. : 01 60 52 20 00 www.centreculturelprovins.fr
* Manifestations sous réserve de l’évolution du contexte sanitaire
Samedi 9 avril 2022 18 heures Centre culturel & sportif Saint-Ayoul
Entrée libre
Jeudi 21 avril 19 H 15
Cinéma Le Rexy SOIRÉE CINÉ-CLUB AU NOM DU PEUPLE ITALIEN Comédie Tarif unique de 6 € la place
21 & 22 avril 10 H 00 & 14 H 30 Grand Théatre
OUVRE LA CAGE COMPAGNIE PETITGRAIN
Perchée sur une trottinette, la danseuse s’amuse pour passer le temps et tromper l’ennui qui semble la gagner. De chat perché en roulade, la voilà qui fait une drôle de découver te, une grande volière habite désormais les lieux. La danseuse épie cette grande cage aux barreaux dorés, puis après quelques hésitations, finalement se faufile à l’intérieur. La cage se referme ! Panique ! Soudain un étrange phénomène se produit, des plumes poussent dans son cou, une curieuse mutation s’opère. Notre danseuse se pare alors d’un plumage coloré pour se transformer en oiseau pas tout à fait ordinaire. Mais que faire de ce nouveau corps, de ces frêles pattes trop grandes et de ces ailes embarrassantes ? Scolaires : 6 € Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul Rés. : 01 60 52 20 00 www.centreculturelprovins.fr
Dimanche 24 avril 9 H 45
Monument de la Résistance CÉRÉMONIE DU 77ÈME ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DES CAMPS
Josiane & Christian Mareuil vous proposent de restituer l’œuvre et la vie de Victor Hugo lors d’une soirée amicale
Directeur de la publication Olivier LAVENKA Impression Imprimerie RAS N° 204 – avril 2022 édité en 7 000 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 PROVINS