Le Provinois n°216 / juin août 2023

P.2

L’HÔTEL DE VILLE

VA FAIRE PEAU NEUVE

P. 7 > BAPTÊME

- LE DOSSIER DU MOIS

L’HÔTEL DE VILLE VA FAIRE PEAU NEUVE

Les travaux de démolition concernent les constructions situées entre le bâtiment principal à caractère patrimonial et le bâtiment à pans de bois apparents situé rue de la Friperie.

Ainsi seront démolis :

• le petit bâtiment avec comble adossé au bâtiment principal, mais dans les altitudes de planchers intérieurs ne coïncident pas avec celles de l’Hôtel de Ville principal, • l’autre bâtiment, adossé au bâtiment en pans de bois, est à simple rez-de-chaussée et de construction sommaire avec, lui aussi, des altitudes de planchers variables.

La rue de la Terrasse sera provisoirement utilisée pour placer les installations du chantier. Ces travaux de démolition vont laisser place à la construction d’un nouveau bâtiment qui permettra l’extension et le

réaménagement de l’Hôtel de Ville.

La reconstruction partielle se fera sur 3 niveaux entre la rue de la Friperie et la rue de la Terrasse avec :

• la création d’une Salle du conseil au 1er étage,

• la modernisation de la Salle des Mariages au 1er étage,

• la modernisation du rez-de-chaussée du bâtiment principal,

• la création, au 2e étage, d’une liaison entre le bâtiment principal et la nouvelle construction,

• la création, au 3e étage, d’une liaison entre

La Ville de Provins a décidé d’entreprendre la réhabilitation de l’Hôtel de Ville afin de l’agrandir, le réaménager et le rendre accessible aux personnes à mobilité réduite.

le bâtiment principal et la terrasse technique de la nouvelle construction.

A l’issue des travaux, le rez-de-chaussée surélevé, entièrement accessible au public, comportera les locaux suivants :

• un hall d’entrée principal,

• un accueil avec zones d’attentes,

• 10 bureaux dans le bâtiment principal,

• un local informatique,

• un hall d’entrée (rue de la Friperie) avec ascenseur

• une entrée du personnel (au niveau de la rue de la Terrasse),

• des sanitaires accessibles aux personnes à mobilité réduite

Les travaux devraient durer jusqu’au printemps 2025 et représentent un coût de 2 031 000 euros, subventionnés au titre la Dotation de soutien à l'investissement local pour 528 000 euros et la DETR pour 441 000 euros.

Ils permettent de moderniser les conditions d'accueil du public et les conditions de travail des élus et des fonctionnaires qui servent les Provinoises et les Provinois au quotidien.

# habitat / lOgement

Après le programme de renouvellement urbain, la ville se tourne vers les habitants du parc privé, propriétaires occupants ou bailleurs et locataires.

Rénovation de l’habitat :

RÉNOVATION DE L’HABITAT

Rénovation de l’habitat :

Comment êtes-vous logés ?

Comment êtes-vous logés ?

La commune de Provins étudie la possibilité de mettre en place un programme de soutien aux projets de rénovation de l’habitat privé.

Participez à l’enquête

Flashez le code avec votre téléphone pour donner votre avis

Depuis le 15 mai 2023 une enquête est en cours afin de recueillir vos attentes sur le logement et l’habitat privé ancien à Provins.

Ce questionnaire est à destination des habitants de la commune, ainsi qu'aux personnes ayant pour projet d’accéder à la propriété ou désireuse de venir s’installer en centre-ville. Ce questionnaire est réalisé dans le cadre d’une étude pré-opérationnelle « habitat » du programme « Petites villes de demain » pour lequel la ville est engagée.

Cette première étape témoigne d’une volonté de promouvoir un cadre de vie agréable dans la commune et initier une dynamique de requalification et amélioration de l'habitat (confort, adaptabilité, accessibilité des logements, performance énergétique…)

Votre participation est indispensable pour nous aider à évaluer vos besoins, et étudier la pertinence d’un programme d’accompagnement adapté et réaliste.

Pour répondre avant le 18 juin 2023, il vous suffit de :

Vous pouvez aussi répondre au questionnaire en ligne sur le site de la Ville de Provins :

V o u s p o u v e z a u s s i r é p o n d r e a u q u e s t i o n n a i r e e n l i g n e s u r l e s i t e d e l a V i l l e d e P r o v i n s :

www.mairie-provins.fr

w w w m a i r i e - p r o v i n s f r

Pour plus de renseignements, contactez : mairie.provins@laposte.net

• Flasher le QR code ci-dessous

• Ou RDV sur le site de la ville www.mairie-provins.fr

Pour tout autre information sur ce projet adressez vos questions par écrit à : mairie.provins@laposte.net (Objet « enquête habitat 2023 »)

1er étage

ACCÈS Rue de la Friperie ( ACCÈS PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE )

SALLE DU CONSEIL

UNE PLATEFORME

AGROALIMENTAIRE À DESTINATION DES COLLÉGIENS ET LYCÉENS

Le vendredi 21 avril, ils étaient nombreux, réunis dans la Zac du Provinois, pour la pose de première pierre de la plateforme agroalimentaire.

Cette dernière alimentera les 130 collèges de Seine-et-Marne et les 173 lycées de Seine-etMarne, de Seine-Saint-Denis et du Val de Marne.

Cette cérémonie marquait le début du chantier, mais surtout la concrétisation de ce projet visant à offrir des produits locaux pour la confection des repas préparés aux collégiens seine-et-marnais est aux lycéens de l’Est Francilien.

L’ambition de ce projet est de concrétiser le « manger local » avec le « produire local » et le « transformer local ». Il garantira des produits de proximité, de qualité, avec une parfaite traçabilité et un bilan carbone vertueux.

Le site devrait ouvrir pour la rentrée de septembre 2024, et fournir entre 15 et 20 millions de repas annuellement aux collégiens et aux lycéens. La plateforme est un véritable outil agroalimentaire, non une cuisine centrale. Elle va collecter, transformer et livrer les cantines avec des produits locaux.

Des volailles, des produits laitiers, des fruits et des légumes, produits par des agriculteurs de la région sortiront de ces lignes, avec, au total, 300 références et des milliers de tonnes de produits locaux bruts.

La concrétisation de ce projet est le résultat d’une collaboration exemplaire entre la Région, le Département de Seine-et-Marne qui ont fondé une Société Publique Locale qui pilote cette plateforme Approv'halles.

La plateforme agroalimentaire va s’étendre sur 15 000 m2 avec :

• une zone de livraison,

• une zone de production, pour les fruits et légumes et pour les volailles,

• une zone d’expédition,

• un bâtiment administratif. Elle est située ZAC du Provinois.

Le parti pris conditionnel garantit une construction utilisant des matériaux biosourcés et une certication HQE E2/C2 pour le bâtiment industriel. Le coût total du projet est de 48 M € et devait générer la création de plus de 60 emplois.

LE PARTENARIAT ENTRE LA VILLE DE PROVINS ET L’UNIVERSITÉ COLUMBIA DE NEW YORK PERDURE

La récente visite d’une délégation provinoise à l’Université Columbia de New York a mis en évidence les excellents rapports qui existe entre les deux entités et la

regroupé plusieurs chercheurs internationaux spécialistes de la liturgie chrétienne occidentale, relevant l’intérêt du fonds conservé à Provins pour les recherches en musicologie médiévale.

Au cours des Journées du patrimoine qui suivirent, un concert du groupe Mediva intitulé « À la découverte de la liturgie et de la musique médiévales des églises de Provins (XIIIe-XVe siècles : chants à l’honneur de saint Quiriace et saint Thibault » permit à un plus large public de découvrir une partie de ce patrimoine.

La variété des fonds d’archives à disposition, les liens tissés depuis de nombreuses années et la nature internationale de ceux-ci, la variété des contributions, la richesse des échanges entre chercheurs permet d’envisager de nouvelles contributions.

cadre de ce partenariat et qui fait l’originalité de ce qui est proposé aux chercheurs new-yorkais qui viennent à Provins

Le prochain séminaire Ville de ProvinsColumbia University est d’ores et déjà programmé en mars 2024 et devrait être renforcé par l’engagement du Département de Seine-et-Marne.

Les objectifs de ces séminaires de coopération scientifique internationale sont multiples :

• offrir aux chercheurs internationaux des conditions privilégiées d’accès aux manuscrits originaux à travers une approche transdisciplinaire réunissant historiens, musicologues, liturgistes, codicologues, conservateur et conservateurrestaurateur du patrimoine, afin de faire progresser la connaissance de ces documents ;

de coopération qui avait pour objectif de faciliter la consultation et l’utilisation des archives de la commune de Provins, à des fins de recherche, pour tous les chercheurs, enseignants et étudiants, de l’Université.

Le 18 juillet suivant, un comité d’accueil était organisé par la Ville de Provins au Fonds ancien municipal autour de Christian Jacob, alors maire de Provins, pour recevoir les deux premiers universitaires new-yorkais à bénéficier de ce partenariat.

Prorogé plusieurs fois, cet accord de coopération perdure. Provins est de la seule ville française à avoir conclu un partenariat avec l’Université Columbia.

De nombreux chercheurs de l’université américaine sont déjà venus aux Archives de Provins, permettant de mieux connaître les richesses culturelles de la ville et ainsi de contribuer à son rayonnement dans le monde à travers l’étude de son exceptionnel patrimoine écrit.

De nombreux sujets ont déjà été l’objet de l’attention particulière des chercheurs. Il en reste d’innombrables d’autres à explorer, à partir des ressources locales en archives et en imprimés encore trop peu exploitées.

Au printemps 2018, le partenariat ProvinsColumbia a pris une nouvelle dimension avec plusieurs sessions d’un séminaire consacré aux manuscrits liturgiques médiévaux de la Bibliothèque municipale de Provins. Elles ont

Mise en sommeil pour cause de COVID19, la collaboration entre les 2 entités a repris en 2022. À l’occasion de la célébration du 20e anniversaire de l’inscription de Provins sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO, un nouveau séminaire a été organisé consacrer aux manuscrits médiévaux conservés à Provins et en Champagne, autour du thème de la culture de l’écrit au Moyen Âge. Un nouveau séminaire a été organisé en 2023. Au début du mois d’avril, une délégation provinoise s’est rendue à l’invitation de la Columbia University et de Susan Boynton, la Directrice des séminaires. Une partie des intervenants ayant bénéficié des séjours d’études organisés à Provins avaient été conviée. Une occasion unique d’échanges autour des spécificités de ce qui est mis en œuvre dans le

• publier, en ligne notamment, les notices illustrées de la totalité des manuscrits liturgiques conservés à Provins, sachant que la plupart d’entre eux sont mal connus et que, dans leur majorité, ils n’ont pas été l’objet d’un dépouillement systématique rendu public ou ne disposent que d’une notice sommaire dans le Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques. • à moyen terme, documenter les dossiers scientifiques de plusieurs manuscrits à reliure médiévale et/ou moderne, dans l’optique d’une future prise en charge en atelier de conservationrestauration.

Remise du Livre de Provins à Jeffrey Wayno, Docteur en histoire et Conservateur des collections du Moyen Âge.

Signature du livre d'or en compagnie de Ann Thornton, Responsable des bibliothèques de Columbia.

LES RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ Redécouvrez la cité médiévale…

LES MÉDIÉVALES 10 et 11 juin

La plus grande fête médiévale de France vous propose de revivre l'ambiance festive des Foires de Champagne. Artisans, marchands, troubadours, ménestrels et amuseurs vous émerveilleront le temps d'un week-end pour une expérience hors du temps.

Tarifs : adultes 1 jour 13 € • 2 jours (sam. et dim.) 18 € • 7 € pour les personnes en costume médiéval (10 € 2 jours) • gratuit pour les - 12 ans

FÊTE NATIONALE

13 juillet

Feu d’artifice depuis le Couvent des Cordelières à 23h00 et bal populaire des pompiers.

Gratuit

LES RIPAILLES DE SAINT-AYOUL 15 juillet

Venez dîner sur le parvis de l'église SaintAyoul où rôtisseurs et faiseurs de ripailles vous invitent à savourer leurs mets délicieux dans une ambiance festive et animée de musique jazz.

Entrée gratuite sauf prix des repas et boissons

LA FÊTE DE LA MOISSON

27 août

Cette fête traditionnelle sera déclinée, pour sa 51e édition, sur le thème « de la moisson à l'assiette », avec défilé de chars décorés de blé, tracteurs et véhicules anciens, musiques du monde, danses folkloriques, artisans, battage à l'ancienne... Les enfants s’émerveilleront autour des animaux de la basse-cour et testeront leur habileté avec des jeux en bois géants pour la plus ancienne et la plus grande Fête de la Moisson de France. Tarifs : adultes 12 € • gratuit pour les - de 12 ans

LES LUEURS DU TEMPS

1er juillet et 5 août

Enchantement, émotions et féerie. 2 soirées féériques pour découvrir le charme du patrimoine éclairé à la lueur des chandelles: ruelles et donjon illuminés par des milliers de bougies, visites nocturnes, animations de rue, ambiances musicales, spectacle équestre « Crins de feu ».

Accès gratuit, sauf animations payantes

TOURNOI DE CHEVALETS

10

septembre

Cette journée dédiée aux arts plastiques et placée sous le signe de la convivialité, permet aux artistes amateurs et férus d'art, de créer ou de contempler. Chacun pourra s’installer selon son inspiration pour croquer la cité médiévale de Provins et son patrimoine. Support vierge et technique au choix. Inscription gratuite et obligatoire au 01 64 60 52 92 ou sur la place du Châtel à partir de 8h00, le jour de la manifestation.

ENTRE CHIENS ET LOUPS

Découvrez l’exceptionnelle mise en lumière des majestueux remparts de Provins à la nuit tombée ! À l'aide de votre lanterne, embarquez pour un voyage dans le temps, et suivez votre guide pour une exploration de l'enceinte fortifiée et de ses légendes. Un format ludique et interactif, où petits et grands partent à la recherche d'un mystérieux loup caché parmi eux. A partir de 6 ans.

Tous les samedis à 22h30 jusqu'au 26 aout • 14€ par personne • Réservations sur Provins.net

TOUS EN ROND

Laissez-vous porter par la musique et préparezvous à enflammer la piste car notre bon seigneur souhaite faire de vous ses danseurs attitrés ! Une initiation aux danses médiévales à partager en famille ou entre amis ! N’hésitez pas à venir en costume médiéval pour parfaire l’ambiance !

Tous les samedis jusqu'au 1er juillet à 17h • 14€ par personne • Réservations sur Provins.net

LA DISPARITION DE FRANÇOIS VERDIER

François Verdier s’est éteint le 26 mai dernier des suites d’une longue maladie.

Professeur agrégé de philosophie au lycée Thibaut de Champagne, il était devenu un spécialiste reconnu de l’histoire médiévale de Provins et de ses institutions religieuses. Il fut l’un des présidents emblématiques de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Provins

Il laisse de nombreux ouvrages de référence comme « Saints de Provins et comtes de Champagne : essai sur l’imaginaire médiéval » en 2007), « Saint-Ayoul de Provins : un prieuré au temps des foires de Champagne » en 2009, « Le Livre pelu : registre capitulaire de la collégiale Saint-Quiriace de Provins, 1350-1398 » en 2012, « L’Aristocratie de Provins à la fin du XIIe siècle : l’exemple de Milon le Bréban, chambrier des comtes de Champagne » en 2016, « Les prieurés SaintAyoul et Sainte-Croix de Provins » en 2022.

Parallèlement, il fut l'auteur de nombreux articles de référence, publiés dans le Bulletin de la SHAAP.

Il fut également membre du Prix ProvinsMoyen Âge. Provins perd l’un de ses plus éminents historiens.

La Ville de Provins présente ses plus sincéres condoléances à sa famille. #

EN HOMMAGE À SIMONE VEIL

Les instituts de formation en soins infirmiers (IFSI) et d’aides-soignants (IFAS) de Provins ont été baptisés « Instituts Simone Veil ».

Olivier Lavenka, Président du conseil de surveillance du Centre hospitalier Léon Binet, a prononcé le discours suivant :

« Y avait-il un meilleur choix que de donner à notre IFSI le nom de Simone Veil ? Sans doute pas tant cette grande Française incarne merveilleusement bien les valeurs de la République. Son parcours personnel et politique a fait d’elle l’une des femmes les plus marquantes du 20e siècle, une véritable héroïne française, désormais panthéonisée, dotée d’un courage et de vertus au-delà du commun.

Son histoire tragique est celle des juifs d’Europe et de France, aurait pu la conduire à une forme de détachement, voire de rancœur à l’égard de la France. Elle avait été particulièrement émue du discours du Vel d’Hiv de Jacques Chirac car, en peu de mot, le Chef de l’Etat a résumé une honte française, celle de la collaboration de l’Etat français dans l’entreprise génocidaire nazie. Rescapée d’Auschwitz, où sont morts ses parents et son frère, elle a vécu l’enfer. Et pourtant, elle a toujours refusée que sa vie soit exclusivement indexée sur cette épreuve concentrationnaire où elle a souffert l’extermination des siens.

Elle fut une femme politique exemplaire, première Présidente du Parlement Européen, artisante de la réconciliation franco-allemande, Ministre d’Etat, femme d’Etat qui a défendu et porté une loi, celle de la légalisation de l’IVG qui est avant tout une loi de liberté pour les femmes. Tout le monde se souvient de la dignité et du courage avec lesquels elle a défendu ce texte à un moment où tous les esprits n’étaient pas prêts.

Une certaine coïncidence veut que cet IFSI qui portera son nom, se situe à quelques pas de l’EPMS Jacques Chirac, celui-là même qui Premier Ministre quand elle défendait sa loi au nom du Gouvernement, a été l’un de ses plus solides soutiens. »

En 2022, une augmentation importante des quotas de formation d’infirmiers et d’aides-soignants a été décidée. 70 places au lieu de 54 pour l’IFSI et 50 au lieu de 30 pour l’IFAS.

Une belle opportunité pour le Centre Hospitalier et le territoire provinois !

Jeudi 1 er juin

19h30

Cinéma Le Rexy SOIRÉE BALLET CENDRILLON

PT : 13 € / TR : 11 €

www.cinemaprovins.fr

Samedi 3 juin

14h00

Centre culturel Saint-Ayoul LOTO

Ouverture des portes à 13h00.

Rens : 06 83 64 75 87

Mardi 6 juin

La Roseraie de Provins CAFÉ DES PARENTS - SEUL'IDAIRE

Thême : prendre soin de soi.

De 14h00 à 16h00

12 places max.

Gratuit sur inscription

Rens. : 01 60 58 50 62

Du 8 au 12 juin

Cinéma Le Rexy SEMAINE CINÉ-CLUB NOCES DE SANG

Tarif unique de 6,50 € /place.

Jeudi 8 juin vers 19h15 ;

Dimanche 11 juin vers 17h ;

Lundi 12 juin vers 13h45.

Horaires à vérifier et confirmer sur le site www.cinemaprovins.fr

Jeudi 15 juin

18h00

Centre culturel Saint-Ayoul CONFÉRENCE : STOP AUX ARNAQUES COMMENT SE PROTÉGER ?

La ville de provins accompagnée de la police nationale et municipale organise une conférence suivie de questions/réponses sur le thème de la protection contre les arnaques (sms, internet, démarchage..)

Rens : 01 60 67 01 50

Samedi 17 juin

14h00

Centre culturel Saint-Ayoul THÉ DANSANT

Organisé par la Ville de Provins et le Club de Loisirs Provinois.

Entrées 8 € (sur inscription).

Rens : 06 60 67 01 53

Samedi 17 juin

15h00

Musée de Provins et du Provinois CONFÉRENCE DE TOBIAS BOESTAD LA GÉNÈSE DE HANSE Entrée libre et gratuite

Dimanche 18 juin

18h30

Monument de la Résistance CÉRÉMONIE DE L'APPEL HISTORIQUE DU 18 JUIN

Mercredi 21 juin

Centre-ville FÊTE DE LA MUSIQUE

Dimanche 25 juin

17h00

Église Saint-Ayoul RÉCITAL D'ORGUE

Les Orgues de Provins. Par Éric LebrunEntrée libre.

Mercredi 28 juin

Médiathèque A. Peyrefitte

ATELIER FABLAB

VENEZ FABRIQUER UN JEU DE L'OIE à la découpeuse vinyle et imprimante 3D.

Réservations : 01 64 00 29 37

Vendredi 30 juin

20h30

Centre culturel Saint-Ayoul COEMEDIA

PARIS À FLEUR DE PEAU

Rens. : 01 64 00 43 91

Jeudi 13 juillet

FÊTE NATIONALE

Feu d’artifice depuis le Couvent des Cordelières à 23h00 et bal populaire des pompiers.

Gratuit

Dimanche 27 août

18h30

Monument de la Résistance

ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DE PROVINS

Vendredi 1er Septembre 19h00 et 21h00

Centre culturel Saint-Ayoul PRÉSENTATION DE LA SAISON

10 & 11 juin

Ville-Haute LES MÉDIÉVALES

Cf. page 6.

Samedi 17 juin

15h00

Médiathèque A. Peyrefitte SCARLETT

Spectacle tout public (à partir de 3 ans)

Réservations : 01 60 52 20 09

Jeudi 6 juillet 19h30

Cinéma Le Rexy SOIRÉE BALLET

LA BELLE AU BOIS

DORMANT PT : 13 € / TR : 11 € www.cinemaprovins.fr

Samedi 8 juillet

Pavillon des sports LE PLEIN AIR (3E ÉDITIONS)

Par l'association Rimshot. À partir de 18h00