JOURNAL
Le
#170 OCTOBRE 2018
P. 2 > LE DOSSIER DU MOIS
P. 4 > AU QUOTIDIEN LA NIFLETTE A SA FÊTE
LA BIBLIOTHÈQUE SE MODERNISE
P. 6 > SPORT UN TERRAIN DE PADEL POUR LE TENNIS CLUB PROVINOIS
P. 7 > CULTURE FESTIVAL LITTÉRAIRE ENCRES VIVES
P. 8 > L'AGENDA
www.mairie-provins.fr
CULTURE :
LA BIBLIOTHÈQUE SE MODERNISE LA VILLE DE PROVINS A DÉCIDÉ DE LANCER L’IMPORTANT CHANTIER DE RÉAMÉNAGEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE ALAIN-PEYREFITTE. Durant 2 ans, les élus provinois et les personnels de la Bibliothèque municipale Alain-Peyrefitte sont allés à la découver te de plusieurs médiathèques afin d’envisager ce que pourrait être celle de Provins. A l’issue des visites, une réflexion collective a été menée pour définir le projet de modernisation de l’établissement public provinois. la bibliothèque sera agrandie et les espaces réaménagés, la philosophie générale du projet étant de transformer la Biblothèque municipale Alain-Peyrefitte en un véritable lieu de vie. Sur la façade rue des Marais, l’ancien établissement scolaire, bâti à la fin du XIXe siècle, va connaître peu de modifications, seule l’entrée principale sera déplacée. Les changements les plus impor tants auront lieu côté cour. Une grande salle, consacrée au travail collaboratif, sera construite en relation directe avec la salle des collections, au cœur de l’équipement. Elle sera complétée par une haute galerie adossée au bâtiment, entièrement vitrée et équipée de brises-soleil. Cette galerie, reliant la bibliothèque à la salle d’exposition, sera équipée d’issues directes vers la cour qui pourra accueillir des lectures de plein air et des expositions de sculptures. Elle sera agrémentée d’un nouvel espace vert. La nouvelle architecture favorisera une plus grande luminosité de l’endroit.
2 | LE PROVINOIS #170 OCTOBRE 2018
La nouvelle configuration de la Bibliothèque municipale Alain-Peyrefitte a vocation à en favoriser l’accès et l’accueil. La mise en place d’une nouvelle distribution des espaces, d’un nouveau mobilier et de nouveaux sanitaires vont faciliter l’utilisation du lieu. Pour le prêt des livres, un automate sera disponible. L’espace numérique offrira 10 ordinateurs contre 2 actuellement. Une nouvelle offre qui permettra de renforcer le partenariat de l’établissement public provinois avec la Médiathèque départementale. Des sessions de formation au numérique seront organisées. L’agrandissement va permettre la mise en place d’une salle de travail collaboratif, un espace de travail riche de 35 postes contre 12 actuellement. Le wifi gratuit sera omniprésent au sein de l’établissement. Un espace ado sera créé afin que les plus jeunes puissent accéder notamment aux jeux vidéo et échanger avec les moins jeunes en un lieu où chacun pourra trouver sa place. Un autre espace permettra, en toute convivialité, autour d’un café, d’échanger. La salle d’exposition sera équipée de gradins afin d’accueillir d’autres animations. La nouvelle Bibliothèque municipale AlainPeyrefitte va donc se muer en médiathèque afin d’offrir un meilleur service aux Provinois. A l’issue des travaux, l’élargissement de l’amplitude d’ouverture sera étudiée.
Le coût global de cette opération est estimé à 1 048 000 €, financé avec le concours de la Région au titre du contrat d’aménagement régional (CAR) pour 345 000 € et par le Dépar tement au titre du contrat dépar temental de développement durable pour 48 500 €. La DRAC par ticipera à hauteur de 48 572 € pour l’achat du mobilier et du matériel qui représente un coût total de 150 000 €.
13 et 14 octobre Durant l’année de travaux nécessaire à la modernisation de la nouvelle Bibliothèque municipale Alain-Peyrefitte, sa section adultes est transférée au sein de la salle Cazeneuve du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul.
33e bourse aux livres Le Rotary Club de Provins renouvelle sa vente annuelle de livres au centre culturel et sportif Saint-Ayoul. Les amateurs de lecture, petits et grands, y trouveront un choix d’ouvrages divers, collectés et triés préalablement par les rotariens, à des prix très attractifs. L'occasion d’acquérir des ouvrages en bon état, neufs pour cer tains, de se faire plaisir ou de renouveler sa bibliothèque tout en par ticipant à une bonne action. Les bénéfices de cette bourse aux livres permettront au Rotary Club de Provins d'effectuer une action caritative locale au profit de l’association La Cordelière située à SaintHilliers qui propose une équitation adaptée pour tout handicap à partir de l’âge de 3 ans. D'ores et déjà, le Rotary Club de Provins remercie toutes les personnes venues donner gracieusement des livres pour cette vente exceptionnelle. 13 & 14 octobre > 9 h-18 h sans interruption Entrée libre
Littérature
Le XIIe Prix Provins Moyen Age Le prix littéraire initié par la Ville de Provins a été remis à Léonard Dauphant pour son ouvrage Géographie, ce qu’ils savaient de la France (1100-1600). Que savaient les Français des XIIe-XVIe siècles de leur pays ? C’est à cette question que tente de répondre l’auteur au travers de l’étude de poèmes, de romans, de proverbes, de récits de voyages ou encore de pièces de théâtre. Il raconte comment, en 500 ans, la France s’est forgée en état-nation. Il dresse, en une mosaïque d’images, le por trait d’un pays qui se dessine.
LE PROVINOIS #170 OCTOBRE 2018 | 3
# AU QUOTIDIEN Evénement : 11 novembre 2018
La niflette a sa fête : une 1re édition, parrainée par Mercotte ! Au programme : Village des boulangers, concours, Confrérie de la niflette, artisans et produits du terroir, ateliers, démonstrations et animations pour toute la famille !
Ces petites pâtisseries, si chères au cœur des Provinois, cachent sous leur pâte feuilletée une voluptueuse crème pâtissière subtilement aromatisée à la fleur d’oranger. Nul besoin d’en dire plus pour fondre sous cet entremet gourmand à souhait ! C’est aux alentours de la Toussaint qu’on prend plaisir à les retrouver sur les étals de nos boulangeries. Apparues au XIIe siècle, les niflettes étaient offertes aux orphelins qui pleuraient leurs défunts parents. Leur nom viendrait du fait qu’on les donnait aux orphelins à la sortie du cimetière en leur disant ne flete, ce qui signifie « ne pleure pas ». Produit emblématique de Provins, elle méritait bien sa propre fête ! A l’initiative de la Ville de Provins, elle aura lieu le
11 novembre 2018. Elle se déroulera Place du Maréchal Leclerc (devant la Mairie) et rue du Val. Pour cette première édition, la Ville de Provins a choisi d’inviter Mercotte pour en être la marraine. Mercotte est une critique culinaire, blogueuse, animatrice télévisée et gastronome française. Elle a été révélée au public par sa participation en tant que membre du jury de l’émission culinaire Le Meilleur pâtissier diffusée sur M6. Cette dernière dédicacera notamment ses ouvrages à la librairie de Laurence Canova. Lors de cette journée dédiée, vous pourrez découvrir des produits du terroir, vous adonner à des ateliers de pâtisserie avec les boulangers provinois ou encore découvrir le grand gagnant du concours de la meilleure niflette – qui empor tera un très joli lot gourmand –, le tout sur fond d’animation médiévale. Les restaurateurs
provinois qui le souhaitent, pourront mettre la niflette à l’honneur sur leur car te durant les festivités. A cette occasion, la Confrérie de la niflette, qui rassemblera les boulangers et pâtissiers provinois sera solennellement installée par le Maire. Mercotte, marraine de la fête, sera intronisée dans la Confrérie. Programme non exhaustif. Plus d’informations sur www.provins.net
ILE-DE-FRANC
E SEINE-ET-MAR
NE
Avec la participation de MERCOTTE, Marraine de la fête !
Le 11 novembre 2018
Animations dans toute la ville !
Cours et démonstrations, Concours, Confrérie, Produits du terroir…
Tél. : 01 64 www.prov 60 26 26 ins.net cité médié val e de Provin
s
nouveauX commerceS le p’tit resto Restaurant.
45, rue du Val Tél. : 01 64 00 05 93
librairie laurence canova
alain afflelou accousticien
Livres, papeterie.
Examen auditif, vente d’appareils auditifs, vente de piles et de produits d’entretien auditifs.
17, rue du Val Tél. : 01 64 00 49 10
21, rue de la Cordonnerie Tél. : 01 60 58 85 42
4 | LE PROVINOIS #169 SEPTEMBRE 2018
# AU QUOTIDIEN
Distinction
Urbanisme
Les travaux de voirie
Michel Haas, chevalier de l’Ordre national du mérite
Radiotélégraphiste pendant la guerre d’Indochine, le Provinois s’est vu remettre la médaille de l’Ordre National du mérite.
Rue Maximilien Michelin
La Ville de Provins poursuit ses travaux de rénovation des voiries communales. Le grand chantier de reconfiguration de l’entrée de ville, communément appelée côte de Paris se poursuit. La première par tie qui concerne la rue Maximilien-Michelin est en voie d’achèvement alors que les travaux sur l’avenue du Général de Gaulle se poursuivent.
Rue Aristide Briand
Rue aux Aulx
Le chantier de la rue aux Aulx est terminé (élargissement de trottoir et réfection du revêtement de chaussée). Au programme des prochaines semaines : • rue de la Nozaie, travaux de réfection du revêtement de chaussée pour sa partie comprise entre la rue des Prés et la ruelle des Roches • rue Aristide-Briand, travaux de réfection du revêtement de chaussée pour sa partie comprise entre le Boulevard Carnot et l’Avenue Jean Jaurès • rue des Près, réfection des trottoirs • Sente du jardin Cer teau, travaux de réfection de la chaussée.
Réservez votre vélo électrique pour découvrir Provins et ses alentours sans effort et en toute liberté !
Faites-vous livrer des VTC ou VTT électriques sur votre lieu de résidence et par tez sur les routes et chemins ! Idées de balades sur Cirwi.com Il s’agit de VTC et VTT HEAD, haut de gamme – autonomie 8h, pneus increvables, assistance technique 24h/24h assurée par Univers Tour Terrain (Fer té Gaucher). Tarifs :
• Location (hors livraison) par vélo : 1 demi-journée 15 € – 1 journée 25 € – 1 week-end 45 €. • Livraison sur votre lieu de résidence : à par tir de 30 € pour 2 vélos pour 1 week-end (dans un rayon de 25 km autour de Provins ou de la Fer té-Gaucher. Au-delà de 25 km nous contacter). Le prix inclut la fourniture : casque, trousse de secours, et gilet haute visibilité. Une nouveauté proposée par Provins Tourisme. En savoir plus : www.provins.net Tél. 01 64 04 06 68 / info@provins.net
Michel Haas est né en 1933, dans le dépar tement voisin de la Marne. Il réussit, à l’issue de trois années d’apprentissage, son cer tificat d’aptitude professionnelle (CAP) d’électricien. En 1952, il intègre la Marine nationale comme engagé volontaire après avoir obtenu son brevet radio marine et son brevet d’agent technique aviation. Il embarque à Brest sur la frégate La Surprise. En 1953, volontaire pour l’Indochine, il embarque sur le navire Campana pour rejoindre, via le canal de Suez et Djibouti, la base navale d’Haiphong. Radiotélégraphiste, il est affecté à la Flottille amphibie Tonkin qui joua un rôle majeur dans la surveillance du fleuve rouge et dans les cours d’eau secondaires de la Cochinchine française. Le 9 février 1954, au cours d’une de ses missions, le navire est gravement endommagé. Michel Haas perd plusieurs de ses frères d’armes. Blessé au ventre, il ne quitte le navire qu’après avoir protégé les appareils radio de transmission. Ses blessures sont sévères et lui valent plus d’un an d’opérations successives. Pour cet acte de courage, il sera décoré de la Croix de guerre des théâtres d’opérations extérieures à l’ordre du corps d’armée avec étoile de vermeil, décoration qui sera transformée, en 1998 en Médaille militaire, la Légion d’honneur des sous-officiers. En 1955, Michel Haas est rendu à la vie civile. Il rejoint la Société d’étude de propulsion par réaction, ancêtre de la Société européenne de propulsion. En 1963, il rejoint Provins où il se reconver tit dans le secteur automobile au garage Pelletier dont il deviendra le gérant jusqu’à sa retraite en 1993. Michel Haas s’investit depuis de nombreuses années dans les associations patriotiques dans le constant souci de par ticiper au devoir de mémoire. Par le décret en date du 18 novembre 2017, il a été nommé au grade de chevalier dans l’Ordre National du mérite, au titre du Ministère des Armées.
LE PROVINOIS #169 SEPTEMBRE 2018 | 5
Judo
# SPORT
Avec Teddy Riner
Tennis
Un terrain de padel pour le Tennis club provinois
C’est à l’occasion du Forum des associations que la nouvelle installation sportive a été inaugurée. Le padel tennis est né en 1969 au Mexique et a été décliné en spor t de compétition dès 1974. Dans un premier temps, il se développe essentiellement en Espagne, puis conquier t petit à petit l’Europe. Une fédération est créée en France en 1989, que la Fédération Française de tennis (FFT) intègre en 2014. Ce nouveau spor t est ludique et convivial, il se joue sur une surface plus petite que le tennis offrant ainsi une possibilité d’accueil plus impor tante pour les clubs. La France comptait, au début de l’année 2018, 500 terrains de padel tennis. L’objectif de la FFT est de 1 000 terrains à l’orée 2020. Le padel tennis se joue à 4 joueurs, 2 contre 2, sur un terrain de 20 x 10 mètres avec
6 | LE PROVINOIS #170 OCTOBRE 2018
une raquette sans filet, recouver te de fibre de verre, de carbone, de graphite ou de titane suivant le niveau de performance souhaitée. La balle est semblable à celle du tennis, mais possède une pression plus faible. L’engagement se fait « à la cuillère » avec une frappe de la balle en dessous de la taille et un rebond préalable au sol. Le renvoi de la balle à la volée ou après 1 seul rebond au sol est autorisé, de même que la reprise après 1 ou plusieurs rebonds sur les parois. La balle peut être reprise à l’extérieur des parois pour continuer l’échange qui se termine soit par un second rebond au sol, soit par une impossibilité de renvoyer la balle dans le terrain adverse. Le comptage des points est le même qu’au tennis. Le terrain de Padel tennis de Provins a été réalisé à l’initiative du Tennis Club de Provins. Son coût total représente 33 000 €. Le projet a été soutenu par la Ville de Provins qui a pris en charge la construction de la dalle soit 15 000 € et qui s’est également occupée du suivi des travaux et de la réalisation des aménagements complémentaires. La FFT devrait accorder une subvention de 3 200 €.
A la fin du printemps dernier, deux élèves du Judo Club de Provins, Rayan Ben Hariz et Elias Roger ont participé à un stage de judo de 3 jours au Dojo régional du Mée-sur-Seine sous la direction de Teddy Riner.
Une occasion unique pour les jeunes judokas provinois de rencontrer l’une des icones du spor t français, por te-drapeau de l’Equipe de France lors des derniers Jeux Olympiques au Brésil et, notamment, 2 fois champion olympique et 10 fois champion du monde, Les jeunes spor tifs provinois ont été par ticulièrement séduits par l’implication de Teddy Riner, sa gentillesse et sa générosité. Un moment for t dans la vie de Rayan Ben Hariz et Elias Roger qui méritait bien une photo souvenir.
Cyclisme
Maxime Fleury Careto, champion de Seine-et-Marne Le jeune sociétaire du Guidon Provinois a créé la surprise en s'imposant lors des derniers championnats départementaux cadets sur le circuit de Mortcerf. Au club depuis l'école de cyclisme, dans un premier temps, Maxime Fleury Coreto a pris du plaisir à faire du vélo sans chercher à faire de résultat. C’est la philosophie du club pour les catégories jeunes. Aujourd’hui, en âge d’exprimer son potentiel, le jeune lycéen des Pannevelles tout en se concentrant sur sa scolarité, s'est entraîné au mieux en vue de ces championnnats. Sur l'exigeant circuit de Mor tcerf, il a su patienter et faire preuve de clairvoyance pour placer un démarrage dans le dernier tour qui a laissé ses adversaires hors de por tée pour un premier titre qui en appelle d’autres.
# CULTURE Du 12 au 18 novembre 2018
Festival littéraire Encres Vives L’association Encres Vives présente les rendez-vous de son prochain festival.
Du lundi 12 au vendredi 16 novembre
Des auteurs dans les classes !
Interventions d'auteurs et illustrateurs jeunesse, de dessinateurs et scénaristes de bande dessinée dans les établissements scolaires du Provinois (de la maternelle au lycée).
Mercredi 14 novembre > 20 h 30
Dimanche 18 novembre > 16 h
« Mes soirs sans tweet » Concert littéraire rock Avec Sanseverino (chant, lecture et guitare), Cécile Richard (chant et lecture) et Jean Hanela (percussions et batterie).
« Ribes en Mille et un morceaux » Lecture musicale Avec l'auteur, metteur en scène, cinéaste et directeur du Théâtre du Rond-Point à Paris Jean-Michel Ribes. Accompagné au piano par le compositeur de musique pour le cinéma, le théâtre et la chanson Reinhardt Wagner.
Samedi 17 novembre > 14 h-18 h
Salon du livre jeunesse et « Young Adult »
Cours d’informatique pour débutants Le samedi 10 novembre débutera à la Maison des quar tiers une nouvelle session d’initiation et de perfectionnement à l’informatique destinée aux débutants. Les cours auront lieu les samedis matins et s’étaleront sur 12 séances de 1 h 30 chacune. Coût de la formation : Provins et communes de la CDPP : 62,50 € – Extérieurs : 96 € Pour plus de renseignements : 01 60 58 50 60 ou mqcs.informatique@mairie-provins.fr
Ordures ménagères : rappel des règles d’hygiène
Certaines personnes laissent malheureusement leur conteneur à ordures ménagères en permanence sur les trottoirs sans respecter les jours et horaires de ramassage. Il s’agit là d’une infraction au Règlement sanitaire départemental (article 96-2), passible d’une amende de 35 € (article R 632-1 du Code Pénal). Vous pouvez vous informer sur les jours et horaires de ramassage de votre rue et retirer le calendrier de ramassage en mairie.
Jeudi 15 novembre > 20 h 30
Boualem Sansal & Maud Rayer Lecture-rencontre Avec l'écrivain algérien Boualem Sansal (Grand Prix de la francophonie de l'Académie française 2013, Grand Prix du roman de l'Académie française 2015) et la comédienne Maud Rayer.
Samedi 17 novembre > 14 h
« Les couleurs de la vie »
Concert jeune public S’il y a tant de couleurs sur la planète C’est pour éviter qu’on y meure d’ennui… Avec l'auteur, compositeur et interprète Christian Ferrari. De 5 à 8 ans
Samedi 17 novembre > 14 h
Dessine ton super-héros ou ton super-méchant !
Atelier animé par Geoffo, dessinateur de bande dessinée et story-boarder (metteur en scène) numérique chez Marvel Comics. De 7 à 12 ans
DROIT D’EXPRESSION DES ÉLUS MINORITAIRES Près de 50 auteurs, illustrateurs, dessinateurs, scénaristes de bande dessinée et romanciers… Albums, BD, Manga, Romans, Fantasy, Fantastique, Policier, Histoire… Avec Ancestral Z, Cassandra O'Donnell, Christine Beigel, Élizabeth Barféty, Emmanuelle Kecir-Lepetit, Geronimo Stilton, Junko Nakamura, Marie Pavlenko, Méropée Malo, Pakita, Romuald, Sabine Boccador, Souleymane Mbodj… Retrouvez tous vos personnages et séries préférés en livres et albums à faire dédicacer ! Avengers, Pokémon, Yo-kai watch, Star Wars, Barbie, Batman, Captain America, Cars, Dofus, Émilie, Foot 2 rue, Geronimo Stilton, Iron Man, Lapins crétins, Le Petit Nicolas, Les as de la jungle, Les Pyjamasques, Monster High, Naruto, Slugterra, Spider-Man, Superman, Wonder Woman… Centre culturel Saint-Ayoul Animations gratuites sur réservation : reservations@salondulivreprovins.fr Entrée libre sur le salon du livre
RETROUVEZ LE PROGRAMME COMPLET SUR : WWW.SALONDULIVREPROVINS.FR
En mars 2018, le gouvernement dévoilait les 222 villes qui allaient bénéficier du dispositif « cœur de ville ». Provins n’y figurait pas, Montereau ou Coulommiers ont obtenu l’aide. Nous nous étonnions de l’absence de ce sujet auprès des élus de la majorité lors des commissions commerces, alors que ce dispositif permet le développement économique des villes moyennes. Les délibérations autour du commerce sont exceptionnelles aux commissions municipales et aux conseils. Une manager de centreville a été recrutée début septembre, nous le réclamions depuis longtemps, cela permettra sans doute d’avoir un projet pour redynamiser le centre ? Cette année Provins s’inscrit au projet « cœur de ville », en demandant à la manager de monter un dossier de « rattrapage »… Les uniformes scolaires semblent revenir très chers à tous les provinois (« mise en place des uniformes et vestiaires » = 150 000 € !), nous y reviendront au prochain bulletin municipal. Et pour terminer enfin une bonne nouvelle pour la rentrée, la librairie a été reprise et les provinois sont ravis. C’est un commerce impor tant dans un centre-ville, dont on devra favoriser l’existence… Bonne installation à Laurence Canova. Bruno Pollet
LE PROVINOIS #170 OCTOBRE 2018 | 7
Samedi 13 octobre
Gouttière
Un spectacle inscrit dans l’univers familial du cirque. Les marionnettes font leur numéro sur des airs d’accordéon. Arrive le tour de Gouttière la petite chatte grise… Mais elle préfère s’échapper, aller à Paris chercher un amoureux. Eh bien, oui Mesdames et Messieurs, Paris, la ville de tous ceux qui s’aiment ! Toute cette histoire est rythmée par le son de l’accordéon qui fait valser les notes sur des airs de Paris ! Sam. 13 octobre > 15 h Bibliothèque municipale Alain Peyrefitte Par la Cie Les Enfants juste Spectacle tout public Réservation obligatoire le 10/10 au 01 60 52 20 09
Carmen Flamenco
Sam. 13 octobre > 20h30 Eglise Saint-Ayoul CONCERT NEW GOSPEL FAMILY
Carmen Flamenco est une adaptation de l’œuvre de Bizet et de Mérimée, mêlant chant lyrique, théâtre, cante et danse flamenco. Comment faire surgir le duende qui anime la bohémienne la plus connue de la littérature et de l’opéra ? En faisant se rencontrer deux ar ts vocaux puissants, lyrique et cante jondo, illustrés par les mouvements savoureux de bailadores. Chant, guitare, piano et danse, accentués par les rythmes syncopés de la musique flamenco, se mêlent et portent Don José et Carmen vers leur destin tragique. Le récit de Don José s’entremêle aux airs célèbres interprétés par notre Carmen, Magali Paliès pour le chant lyrique et par Luis de la Carrasca pour le flamenco. Quel opéra se prête autant que Carmen à des adaptations de ces airs vers l’Art Flamenco ? Aucun ! La rencontre de deux univers qui saura conquérir le cœur du public !
Jusqu’au 7 octobre Hôtel de Savigny EXPOSITION DE CLÉMENT NIVERT Entrée libre
Cinéma Le Rexy CINÉ-CLUB : « LA MORT AUX TROUSSES » Tarif unique : 6 €
Vendredi 19 oct. > 20 h 30
Centre culturel Saint-Ayoul COVERTRAMP Hommage à Super tramp www.centreculturelprovins.fr Rés. : 08 200 77 160
Sam. 6 octobre > 20 h Roseraie de Provins CHANSONS DOUCES Concer t
Cinéma Le Rexy CONNAISSANCE DU MONDE : LA TERRE SAINTE, NAISSANCE DES 3 MONOTHÉISMES PT : 9 € • TR : 7,50 € Scolaires : 3,50 €
Dimanche 7 octobre
Entrée libre
Allées d’Aligre BROCANTE D’AUTOMNE Rens. : 01 60 52 20 10
Hôtel de Savigny - Provins Ville Haute
Sam. 13 octobre > 15 h
Josiane & Christian Mareuil vous proposent de restituer l’œuvre et la vie de Victor Hugo lors d’une soirée amicale en prélude au spectacle du 13 novembre
8 | LE PROVINOIS #170 OCTOBRE 2018
Gymnase Raymond Vitte EXPOSITION DE MODÉLISME FERROVIAIRE Par la MJC Entrée libre
Arts et Artistes
Samedi 6 octobre 18 heures Centre culturel & sportif Saint-Ayoul
27 & 28 octobre
Hôtel de Savigny ARTS ET ARTISTES Exposition de peintures Entrée libre
Centre culturel Saint-Ayoul RENCONTRE AUTOUR DE VICTOR HUGO Rencontre littéraire
Ven. 5 octobre > 14 h
Centre culturel Saint-Ayoul 33E GRANDE VENTE DE LIVRES D’OCCASION par le Rotary club Au profit d’œuvres humanitaires
13 octobre > 28 octobre
Samedi 6 octobre > 18 h
Hugo
13 & 14 octobre
Centre culturel Saint-Ayoul CARMEN FLAMENCO Danse www.centreculturelprovins.fr Rés. : 08 200 77 160
Centre culturel Saint-Ayoul JAM SQUARE Jazz www.centreculturelprovins.fr Rés. : 08 200 77 160
autouR de VictoR
Centre culturel Saint-Ayoul LES CHOCOLADES Par le Club 41 Au profit de leurs œuvres caritatives
Jeudi 11 octobre > 20 h 30
Vendredi 5 octobre > 20 h 30
RencontRe
6 & 7 octobre
Imprimé par nos soins _ Ne pas jeter sur la voie publique
Jeudi 11 octobre > 20 h 30 Centre culturel et sportif Saint-Ayoul PT : 26 € • TR : 18 € • -12 ans : 10 € Rés. : 08 200 77 160 www.centreculturelprovins.fr
Jeudi 18 octobre > 19 h 15
Du 13 au 31 octobre 2018 La galerie est ouverte du mardi au vendredi de 14 h à 18h et du samedi au dimanche de 13h30 à 18h30
Bibliothèque A. Peyrefitte GOUTTIÈRE Par la Cie Les Enfants juste Spectacle tout public Réservation obligatoire le 10/10 au 01 60 52 20 09
Sam. 13 octobre > 20 h 30
Centre culturel Saint-Ayoul L’ABRIBUS Théâtre par La Compagnie du Dragon et de la Lézarde Tarif : 10 €. Gratuit -18 ans Rens. : 07 70 20 67 88
Directeur de la publication Olivier LAVENKA Rédaction Graphisme Photographie Céline DURAND-BEZANÇON Jean-François LEROUX Impression Imprimerie RAS N° 170 – Octobre 2018 édité en 7 000 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 PROVINS