Le Provinois n°98 / Mai 2011

Numéro 98 Mai 2011

Journal municipal d’informations

P. 2 > Le dossier du mois

Un nouveau cœur de quartier pour Champbenoist

Au quotidien P. 3 >

Des échafaudages impressionnants sur les remparts

www.mairie-provins.fr

Tourisme P. 6 >

Visite du secrétaire d’Etat au Tourisme à Provins

Culture P. 7 >

La Nuit des musées

Le dossier du mois

Le projet de rénovation urbaine

Un nouveau cœur de quartier pour Champbenoist

Dans le cadre du Projet de rénovation urbaine qu’elle a signé avec l’État en 2010, la Ville de Provins a décidé de recréer un cœur de quartier autour de la place du Pré Botin.

La Ville de Provins a engagé une réflexion pour repenser de fond en comble la place du Pré-Botin en réaménageant un véritable cœur de quartier.

Dans un premier temps, la Ville de Provins a fait l’acquisition de l’ancien Foyer des jeunes travailleurs. Avant de procéder aux travaux de démolition du bâtiment, le mois de mars a été consacré à l’enlèvement et à l’élimination des matériaux contenant de l’amiante. Les travaux de démolition ont débuté et devraient s’achever dans les prochains jours.

L’espace sera réaménagé en esplanade qui accueillera le marché hebdomadaire du mardi et les manifestations

événementielles comme la fête du quartier ou la fête foraine.

Cette esplanade sera arborée, dotée de bancs et un jardin d’enfants y sera créé.

Cette première phase de travaux devrait débuter à la fin de cette année. Dans la foulée, elle sera suivie d’une seconde phase qui consistera à réaménager la place du Pré Botin pour qu’elle desserve mieux les immeubles d’habitation. Le groupe scolaire sera par ailleurs doté d’un parvis et les questions relatives à la sécurité routière face à l’école seront prises en compte.

Le coût global de l’opération est estimé à 1 429 950 € HT. Elle bénéficiera des subventions de l’État au titre de l’Agence nationale pour la rénovation urbaine et de la Région.

La cohésion sociale est une priorité depuis de nombreuses années pour la Ville de Provins en association avec l’État. Une première convention de la politique de la ville avait été signée en 2002, suivie d’un contrat urbain de cohésion sociale qui fut renouvelé en 2007 et un projet de rénovation urbaine en 2010.

Ces différentes conventions ont permis de mettre en place de nombreuses actions très efficaces, notamment sur le quartier de Champbenoist : • un centre de loisirs sans hébergement, • un lieu d’accueil enfants-parents et un relais d’assistantes maternelles, • une plate-forme Internet et vidéo, • une politique forte de prévention des expulsions locatives, • un fonds de participation des habitants, • un festival annuel culturel et sportif, • des agents de médiation et d’écoute et un référent famille, • une section football au collège Marie Curie, • des permanences de la Mission Locale et un espace emploi animé par Pôle Emploi.

Le Projet de rénovation urbaine signé en 2010 va permettre de nouvelles avancées sur les trois principaux pôles jusqu’en 2015 : • le service public de proximité, • le logement, • les infrastructures et équipements publics.

Déjà, la Ville de Provins a effectué des travaux importants de rénovation de la Maison des quartiers : • la restauration des locaux de l’Espace Jeunes provinois, la réalisation d’un studio d’enregistrement, • la rénovation de la salle de musculation, • la rénovation des toitures et des façades du bâtiment.

Une micro-crèche dotée de 9 berceaux a vu le jour dans les locaux de l’ancienne maison de retraite de Champbenoist. Des travaux de réhabilitation et de résidentialisation ont été entrepris sur de nombreux bâtiments d’habitation.

Un système de vidéo-protection a été installé.

Le projet de rénovation urbaine représente un investissement public de près de 13 M€ auquel l’État participe à hauteur de 24 % par l’intermédiaire de l’Agence nationale pour la rénovation urbaine, la Région 16 %, les bailleurs sociaux 30 % et la Ville de Provins 29 %. La Caisse des dépôts et consignations est également partenaire de cette opération avec le consentement d’un prêt à taux préférentiel de plus de 2 M€.

Au quotidien Des échafaudages impressionnants sur les remparts La Ville de Provins poursuit la restauration de son patrimoine dans le cadre de la convention signée en 2004 avec l’État. La tranche actuelle concerne les remparts de la Porte au pain et les remparts des Grandes planches.

La muraille descendant vers la ville basse, après la porte de Jouy, compte six courtines, trois grosses tours, la poterne Faneron, deux échauguettes montées sur des contreforts et la tour du Trou au chat et est longue de plus de 200 mètres.

Elle n’a fait l’objet d’aucune intervention d’importance durant les deux derniers siècles. Le récent nettoyage des lierres qui dissimulaient les maçonneries a révélé des dégradations importantes, inquiétantes même au regard du nombre de promeneurs provinois et de visiteurs qui circulent désormais au-delà des deux portes principales.

Les interventions ne modifieront pas l’aspect général du monument si pittoresque à cet endroit. Elles consisteront essentiellement au renforcement des maçonneries, à la réfection ou au remplacement de certaines d’entre elles, à leur rejointement, au comblement de brèches et à leur étanchéification par endroits.

Ce chantier, d’un coût de près de 600 000 €, fait partie de la tranche 2009 du contrat pour la remise en état progressive des monuments de Provins signé par la Ville de Provins et l’État qui prendra en charge 50 % des travaux, la Région apportant son aide à hauteur de 10 % et le Département à hauteur de 15 %.

Jeunes sapeurs-pompiers Les sapeurs-pompiers de provins viennent de créer une section « jeunes sapeurs-pompiers ».

Alors que de nombreuses casernes de sapeurs-pompiers avaient déjà leur propre section de jeunes sapeurs-pompiers, celle de Provins n’en avait pas. C’est aujourd’hui chose faite avec la création de la section JSP provinoise. Elle compte 7 membres, dont une jeune fille, encadrés par des professionnels.

Ils se retrouvent tous les samedis après-midi de 14 h à 18 h au Centre d’intervention et de secours de Provins.

La section JSP de Provins, comme toutes les autres, est une association constituée dans le but de former les jeunes dans les domaines du secourisme et de la lutte contre le feu.

Elle est, dans une certaine mesure, un moyen pour recruter de futurs sapeurs-pompiers volontaires, en faisant découvrir le métier et naître la vocation chez les plus jeunes.

Manœuvres de sauvetage sur les remparts Les sapeurs-pompiers de Provins, avec le concours du Groupe de recherche et d’intervention en milieu périlleux et de la Sécurité civile ont simulé des interventions de secours sur les remparts de la cité médiévale.

Provins accueille, chaque année, près d’un million de visiteurs. Nombre d’entre eux monte sur les remparts qui comptent parmi les monuments emblématiques de la cité médiévale.

Le Centre d’intervention et de secours a été amené à s’interroger sur les modalités de secours aux personnes en cas d’incident sur l’édifice.

Les sapeurs pompiers de Provins ont organisé des manœuvres en faisant appel au Groupe de recherche et d’intervention en milieu périlleux (GRIMP 77) avec l’appui d’un hélicoptère de la sécurité civile.

Simulant un malaise sur une tour, la victime est hélitreuillée, avec ou sans brancard afin d’être acheminé, dans les plus brefs délais, au centre hospitalier.

Ces simulations ont mis en évidence les problèmes que peuvent rencontrer les services de secours sur les remparts de Provins et y apporter des solutions appropriées.

Ceux-ci sont admis dès l’âge de 12 ans pour une formation longue de 4 années. Après le brevet, que le JSP passe dans l’année de ses 16 ans, il peut devenir, s’il le souhaite, sapeur-pompier volontaire. Il n’a alors pas besoin de passer le stage de formation initiale d’application (FIA) demandé à chaque nouveau sapeur-pompier.

Une nouvelle session démarrera en septembre prochain. On peut d’ores et déjà se renseigner et s’inscrire auprès du Centre d’intervention et de secours de Provins, avenue André-Malraux.

Déclarations d’impôt 2011

Les déclarations 2011 d’impôt sur le revenu seront adressées dès le 26 avril.

L’administration fiscale est à votre disposition pour vous aider dans vos démarches. Pour tous renseignements, vous pouvez la contacter : • en vous rendant dans votre centre des finances publiques dont l’adresse figure dans l’entête de votre déclaration ; • en contactant le Centre Impôts Services ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 22 h et le samedi de 9 h à 19 h au 0810 IMPOTS ou 0810 467 687 au prix d’un appel local ; • en adressant un courriel à votre centre des finances publiques à l’adresse figurant sur l’entête de votre déclaration (engagement de réponse dans les 48 h) ; • en consultant le site internet www.impots.gouv.fr.

Les déclarations sont à retourner à votre centre des impôts au plus tard le 30 mai minuit.

Pensez à télédéclarer sur le site internet www.impots.gouv.fr, c’est plus simple, plus rapide et le service est accessible 24/24h et 7/7j. Il ne nécessite pas de certificat. Vous disposez également d’un délai supplémentaire puisque les déclarations sont à déposer avant le 23 juin. Un calcul automatique de l’impôt dû est réalisé en fin de saisie.

Guide pratique 2011-2012 Vous êtes nouveau commerçant ou bien vous avez fermé votre commerce à Provins ou sur le territoire de la Communauté de communes, merci de faire part de votre changement de situation pour paraître dans le prochain guide pratique de Provins et du Provinois par courrier auprès de la Communauté de communes ou du service communication de la mairie de Provins.

Un représentant de la Compagnie Générale des Éditions Officielles (CGEO) va ou vous a déjà peut-être contacté pour acheter des espaces publicitaires voués à être publiés soit dans le plan, le guide pratique ou l’agenda de la Ville de Provins. En raison du nombre croissant d’escroqueries, ne signez aucun contrat avec un commercial s’il ne se présente pas comme un représentant de la CGEO et s’il ne vous montre pas une lettre d’accréditation signée de la main du maire de Provins. L’actuelle commerciale accréditée est Mme Bugat. Vous pouvez la contacter pour tout renseignement ou si vous souhaitez obtenir un encart publicitaire au 06 26 67 69 71.

Une loi contre les vols de téléphones portables Un imprimé type « vol de téléphone portable » est rempli lors du dépôt de plainte puis transmis par l’enquêteur à l’opérateur et vaut demande de blocage du téléphone. Le téléphone bloqué devient inutilisable donc il ne peut plus être revendu. Cependant, pensez à appeler immédiatement votre opérateur pour faire bloquer la ligne et demander le n° IMEI du téléphone. Puis rendezvous dans le service de police ou la gendarmerie la plus proche.

Au quotidien L’AVF du Provinois accueille les nouveaux arrivants

L’AVF du Provinois, Association Accueil des Villes Françaises, a été créée en début d’année pour faciliter l’intégration des nouveaux arrivants, implantés à Provins et ses environs.

Elle est animée par des bénévoles qui proposent des moments de rencontre deux mercredis par mois de 14 h à 22 h à l’Hôtel de Savigny. Danses, chants, jeux de société, randonnées et sorties VTT sont au programme, ainsi qu’un groupe de lecture qui se retrouve une fois par mois à la librairie Planète Livres.

Ce mois-ci, les rencontres auront lieu les 11 et 25 mai.

L’AVF propose un accueil personnalisé, des informations et des contacts réguliers aux nouveaux arrivants en contrepartie d’une petite cotisation. Des projets de rencontres avec d’autres AVF de Seine-et-Marne se dessinent, pour organiser visites, voyages et rallyes.

L’AVF est à la recherche de bénévoles pour l’aider dans cette tâche et également de nouveaux adhérents.

Pour tout renseignement, téléphoner au 01 64 60 18 57 ou 06 16 25 50 56 et par mail : avf.provinois@gmail.com.

Une nouvelle enseigne Une nouvelle enseigne nationale va s’implanter à Provins.

Décathlon, commerce de détail spécialisé dans le sport va s’implanter route de Champbenoist, à l’angle de la rue François Rayer, entre la Carrosserie Saint-Christophe et le Garage Renault.

Les anciens locaux de la DAMREC, vacants depuis plusieurs années sont actuellement en cours de démolition.

L’espace laissera place à la construction d’un nouvel ensemble commercial de plus de 3 400 m2 qui abritera notamment un magasin Décathlon d’une surface marchande de près de 2 000 m2.

Sport Le 14e Meeting du papillon EDF Après une année de sommeil, Provins Natation reprend l’organisation de son meeting de natation, cette saison appelée 14e Meeting du Papillon EDF. Le dimanche 5 juin, le club donne rendezvous à tous les clubs de Seine-et-Marne et des départements voisins pour cette compétition ouverte à toutes les catégories (des Avenirs aux Maîtres), pour une journée qui sera rythmée par des animations sonores, les performances des nageurs et un barbecue géant le midi.

Avec une formule moderne, le nouveau responsable technique du Club, Damien Acoulon, veut faire de ce meeting un rendez-vous incontournable dans le calendrier des clubs seine-et-marnais, aubois, voire franciliens, d’ici deux ans avec l’arrivée du nouveau Centre Aquatique.

Les mots d’ordre de cette édition 2011 seront donc qualité d’accueil, fidélisation des clubs et bonne humeur pour les membres de l’organisation pendant que les nageurs provinois défendront leurs couleurs face aux clubs visiteurs.

La présidente Véronique Ricault et son bureau profiteront de l’occasion pour présenter le nouveau sponsor du club, l’équipementier TYR, partenaire principal de la Fédération Française de Natation, avec lequel le club vient de signer un contrat de deux ans.

Rendez-vous donc le dimanche 5 juin à la piscine municipale, chaussée de la Porte Neuve, à partir de 9 h pour le début des hostilités. L’entrée aux spectateurs est libre.

Pour plus d’informations, consultez le site internet www.provinsnatation.org.

Enseignement Les écoliers des Coudoux à la neige Quelques mois après leurs camarades de l’école des Marais, c’était au tour des élèves de l’école des Coudoux de prendre le chemin des pistes enneigées de Méribel.

Les Pannevelles à l’heure américaine Le lycée des Pannevelles s’est mis à l’heure américaine, pour la 3e année consécutive, en recevant une délégation de l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique à Paris.

110 lycéens de l’établissement scolaire provinois ont participé aux différents évènements de cette journée américaine avec un atelier poésie, une chasse au trésor, un défi lecture et une conférence sur le système éducatif outre-atlantique.

Riche d’échanges entre des lycéens curieux et la délégation américaine, la journée américaine des Pannevelles se pérennise et a initié la création d’un fonds de livres américains au sein du lycée, intitulé Book nook, alimenté par des dons de l’ambassade et de la Bibliothèque Américaine de Paris. Une initiative qui participe de la relation privilégiée qui s’est instaurée entre le lycée des Pannevelles et l’ambassade américaine.

Le samedi 26 mars, 23 élèves de la classe de CM2 de Mme Chantal Denet de l’école primaire des Coudoux ont pris le train en direction de la station de Méribel où ils ont pu s’adonner aux plaisirs de la montagne durant une semaine.

Après la découverte du train couchette, ils ont vécu au milieu du plus grand domaine skiable au monde.

Pour de nombreux élèves, il s’agissait là d’une première, quant à la découverte de la vie en collectivité, des veillées, du patrimoine savoyard et des joies de la glisse.

Cette classe d’environnement représente un coût total de 13 890,49 € dont une participation des familles de 7 888,33 € et une prise en charge de la Ville de Provins de 6 002,16 €, soit 43,21 % du coût total.

Près de 3 000 personnes réunies pour le Carnaval des écoles du Provinois Le traditionnel rendez-vous du début du printemps a réuni 1 555 élèves des écoles maternelles et primaires locales et des villages voisins accompagnés d’autant d’enseignants, parents, amis et autres chalands.

Derrière un Monsieur Carnaval, concocté avec goût comme chaque année par l’Établissement public médico-social du Provinois, les enfants ont envahi les rues du centre-ville en revendiquant haut et fort l’arrivée du printemps au cours d’un défilé

haut en couleurs et en musique, dansant et jetant au public des confettis. Un long périple qui les a conduits jusqu’à l’ensemble sportif Raymond Vitte où ils ont pu assister au lâcher de ballons et voir brûler Monsieur Carnaval.

Depuis 2009, la Ville de Provins organise, également, un concours de dessins dans les écoles.

Boyann et Damien de l’école primaire Désiré Laurent, Noémie de l’école primaire de la Ville Haute, Nawfel de l’école primaire des Marais et Adèle de l’école maternelle Raymond Louis se sont particulièrement distingués et leurs dessins ont été retenus pour illustrer les affiches annonçant la manifestation.

Tourisme & patrimoine Un restaurant gastronomique en Ville-haute

À l’occasion de sa visite provinoise, Frédéric Lefebvre a inauguré le restaurant gastronomique L’Esquisse, rue Couverte.

L’hostellerie Aux Vieux Remparts, établissement Relais du Silence, déjà riche d’un hôtel 3 étoiles de 40 chambres, d’un espace détente (piscine, sauna, hammam, balnéo) et de 2 restaurants, en propose désormais un troisième dédié à la cuisine gastronomique.

Autour de Cécile et Xavier Roy et de leur chef Lionel Seret, l’Hostellerie Aux Vieux Remparts compte aujourd’hui une équipe de 45 salariés.

Visite du secrétaire d’Etat au Tourisme à Provins Le Secrétaire d’État chargé du Commerce, de l’Artisanat, des Petites et Moyennes Entreprises, du Tourisme, des Services, des Professions Libérales et de la Consommation est venu découvrir la politique touristique de Provins.

Accueilli à la Maison du visiteur, Frédéric Lefebvre a débuté sa visite provinoise en prenant en main l’un des vidéoguides initiés par la Communauté de communes du Provinois. Celui-ci l’a dirigé vers la Porte Saint-Jean qu’il a visité. Il a été amené ensuite à découvrir les sociétés Equestrio

Du nouveau à la Maison du terroir et de l’artisanat Aux côtés des commerces déjà existants, la Maison du terroir et de l’artisanat propose une nouvelle enseigne dédiée aux productions artisanales des monastères, couvents et abbayes.

Initiée en 2007 par la Ville de Provins pour renforcer l’activité touristique et commerciale au cœur de la Ville Haute, la Maison du terroir et de l’artisanat a pour vocation de faire découvrir le savoir-faire lié aux activités du terroir et à l’artisanat.

Les visiteurs peuvent s’y renseigner sur la visite de la cité médiévale et ses différentes

animations auprès d’un point d’information tourisme installé à leur intention. On peut y découvrir la fabrication artisanale et y acheter des carreaux en céramique à motifs médiévaux et d’autres créations originales d’objets en céramique dans la boutique Le carreau de Provins tenue par Olivo Boscariol. À côté, dans la boutique de Mérona et René Chevallier, on peut acquérir les objets de poteries réalisés par l’artisan René Chevallier et les œuvres picturales de l’artiste peintre Mérona.

et Vol libre qui produisent les spectacles médiévaux de Provins. Son périple provinois l’a également conduit à visiter la Grange aux Dîmes et la Maison du Terroir et de l’Artisanat avant d’inaugurer le nouveau restaurant gastronomique L’Esquisse.

Des objets d’art et de décoration en mosaïque réalisés sur place par Sylvie Pilon sont disponibles chez Mozasyl. À côté des artisans, Au bon terroir propose la vente et la dégustation de produits du terroir allant du pain aux fromages en passant par les charcuteries, bières, miels, confitures et autres spécialités à la rose dans une boutique dernièrement réaménagée. À l’étage, une nouvelle enseigne vient d’ouvrir ses portes : La boutique d’Eloïse propose à la vente des produits fabriqués dans les monastères, couvents et abbayes. La boutique d’Eloïse propose plus de 300 produits artisanaux comme des bières, des vins, des gâteaux, des bonbons, des nougats, des chocolats, du miel… mais aussi des céramiques et des poteries. Il s’agit de la production de 30 établissements différents, le plus proche étant celui de Menil-Saint-Loup dans l’Aube et le plus éloigné de Minsk en Biélorussie.

Culture Sainte Lucence dévoilée À l’occasion de la nouvelle édition de « La Nuit des musées » qui aura lieu le samedi 14 mai, le Musée de Provins et du Provinois aura le plaisir de vous faire découvrir la toute dernière acquisition de la Société d’Histoire et d’Archéologie de l’Arrondissement de Provins : « Sainte Lucence », huile sur toile anonyme.

Pour les familles et les enfants, pour les flâneurs et les habitués, « La Nuit des musées » est une occasion unique de se rendre au musée.

Manifestation conviviale et gratuite, elle sera, cette année, l’occasion, dans un premier temps, de présenter publiquement l’acquisition récente de « Sainte Lucence », huile sur toile anonyme de la seconde moitié du xixe siècle à 17 heures.

Puis, à 21 h et 22 h 15, le musée aura le plaisir de vous offrir deux concerts autour de la personnalité de Thibaut de Champagne par l’ensemble « Pandore », Dominique Metzle – voix et harpe –, et Jean-Luc Lenoir – vièle, chalemie, crouth et percussions.

Enfin, vous pourrez vous balader à votre guise dans l’enceinte du musée afin de découvrir les collections permanentes.

Entrée gratuite – Salle basse et jardin exceptionnellement accessibles depuis la rue du Palais – Pas d’accès pour les personnes à mobilité réduite.

Renseignements : 01 64 01 40 19

Zoom sur...

L’histoire de la statue de Sainte Lucence

La Société d’Histoire et d’Archéologie de l’Arrondissement de Provins a acquis cette très belle toile, en parfait état, représentant une scène de genre : deux enfants viennent se recueillir et apporter des fleurs devant la statue de la grande sainte provinoise Lucence.

L’identification de cette statue peut être faite à partir d’une lithographie dans Du Sommerard, et d’une photographie dans un article de Cl. Maines.

La statue de sainte Lucence se trouvait au xixe siècle dans le jardin de Maximilien Michelin, à Saint-Syllas.

Cette statue appartient aujourd’hui à la collection privée de M. Raymond Pitcairn – Bryn Athyn (Pennsylvania), États-Unis.

Le Festival culturel et sportif de Champbenoist

Vendredi 27 et samedi 28 mai, sur la place du Pré-Botin à Provins, la ville organise le Festival Culturel et Sportif de Champbenoist en collaboration avec la Maison des Quartiers/Centre Social, les habitants du quartier Champbenoist, les associations locales et établissements scolaires. Associé à la « Fête des voisins », c’est aujourd’hui l’événement le plus important du quartier !

Cette année, le thème est « Festival des Cultures ». Tout au long de ces deux jours, de 9 h le matin à minuit, les animations seront à l’image de la diversité, du dynamisme et de l’implication de ceux qui vivent ici.

Ce festival se veut un voyage culturel où le partage, la solidarité et la tolérance font lien entre les habitants, les associations, les écoles. L’esprit du festival s’exprime en scène ouverte où se croisent et se mêlent démonstrations et initiations sportives, chants, musiques, danses, dégustations de douceurs d’ailleurs, expositions et ateliers, jeux et kermesse.

Les détails figurent sur les programmes à retirer à la Maison des Quartiers – Centre Social • 1, place du Pré-Botin à Provins.

Renseignements : 01 60 58 50 60

Fête de la musique : appel aux groupes

La Ville de Provins accepte tout projet bénévole concernant la Fête de la musique, le 21 juin prochain. Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter la Direction des Affaires culturelles au 01 60 52 20 10.

Excalibur « La Légende du roi Arthur et des chevaliers de la table ronde »

Excalibur « La Légende du roi Arthur et des chevaliers de la table ronde » investira l’espace Villegagnon lors des « Médiévales de Provins » en tant qu’invité d’honneur. Participez à la sélection des 1 000 plus beaux costumes médiévaux. À gagner : une place catégorie A pour le spectacle au Stade de France les 23 ou 24 septembre ainsi que pour la grande parade costumée en amont du spectacle.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.provins-medieval.com ou sur le profil facebook « Parade Excalibur ».

La journée du géranium La Société d’horticulture de Provins propose sa traditionnelle journée du géranium le samedi 7 mai, toute la journée.

Le rendez-vous annuel des jardiniers du Provinois retrouvera, pour l’occasion, la place du 29e Dragons après être passé, l’an dernier, par les allées d’Aligre voisines.

Ce jour-là, vous pourrez venir acheter vos plantes, géraniums et autres, auprès de pépiniéristes et les faire rempoter par les employés de la Ville de Provins et les bénévoles de l’association.

Présentation de la saison culturelle 2011/2012

La ville de Provins présentera sa prochaine Saison culturelle 2011/2012 le jeudi 30 juin à 20 heures au Grand Théâtre du Centre culturel et sportif SaintAyoul. Réservation obligatoire au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul 10, rue du Général Delort Tél. : 08 200 77 160 Entrée gratuite, placement libre.

Une deuxième séance de présentation exclusivement réservée aux enseignants leur fera découvrir les spectacles à vocation scolaire le mardi 28 juin à 18 heures.

7 mai > 8h-17h

> Place du 29e Dragons Journée du géranium Rens. : 01 64 00 61 35

7 mai > 20h30

4 mai > 12 h

> Centre culturel Saint-Ayoul Traversée de Paris Avec Francis Huster Rens. : 08 200 77 160

5 mai > 20h30

> Bibliothèque A. Peyrefitte Exposition photographique de Audrey Campion Rens. : 01 64 00 29 37

> Cinéma Le Rexy Cycle Tati « Trafic » Rens. : 01 64 01 48 22

6 mai > 15 h

> Hôtel Dieu Conférence de la SHAAP Bernard Cottret : Marx Rens. : 03 25 21 34 14

Du 9 au 28 mai

L’association des Orgues de Provins L’association pour la promotion du patrimoine organistique provinois a été refondée en 2005.

Provins se signale par la présence de 4 orgues : • les grandes orgues de Saint-Ayoul construites en 1777, installées à Saint-Ayoul en 1792, • l’orgue Merklin de Sainte-Croix, du xixe, • le grand orgue de chœur de Saint-Quiriace, installé à Saint-Ayoul dans les années 1980, • le petit orgue Fossaert installé à Saint-Quiriace, propriété du recteur de la Collégiale.

L’association s’attache, pour le présent, à la restauration de l’orgue de tribune de Saint-Ayoul.

Mais elle se penche également sur l’orgue de chœur de Saint-Ayoul qui mériterait lui aussi quelques travaux.

L’association compte une centaine d’adhérents et organise très régulièrement des récitals (Pierre Farago, Georges Guillard, Marc Pinardel, Éric Lebrun, Monica Melcova, Aude Heurtematte…).

Musique baroque et musique contemporaine se répondent en l’église Saint-Ayoul.

Le samedi 21 mai, à 20 h 30, l’association vous donne rendez-vous en l’église Saint-Ayoul pour un concert tout à fait original conçu par Éric Lebrun autour des Mystères du Rosaire. On y entendra des œuvres du xviie siècle (Heinrich Biber) auxquelles répondront des compositions contemporaines (Éric Lebrun) : orgue, violon, violoncelle, harpe seront sollicités. Un programme qui semble en parfaite intelligence avec l’église Saint-Ayoul où se côtoient des éléments artistiques de toutes les époques, du xiie au xxie siècle.

Tél. : 01 64 01 48 22

> Centre culturel Saint-Ayoul Don du sang

> Bibliothèque A. Peyrefitte Conte-moi la vie par les résidents de la table ronde Rens. : 01 64 00 29 37

Zoom sur…

Renseignements

21 mai

11 mai > 15h

21 mai > 20h30

> Eglise Saint-Ayoul Récital d’orgues Rens. : 01 64 01 48 22 cf. encadré de gauche

27 mai

14 mai > 18 h

> Hôtel de Savigny Cours d’art floral par Nos amies les fleurs Rens. : 01 64 01 24 97

14 mai > 20 h 30

> Quartier Champbenoist Festival cutlurel et sportif de Champbenoist Rens. : 01 60 58 50 60 Cf. encadré p. 7

> Centre culturel Saint-Ayoul Conférence de l’art contemporain Rens. : 08 200 77 160

27 & 28 mai

> Centre culturel Saint-Ayoul Anne Roumanoff Humour Rens. : 08 200 77 160

29 mai > 9 h

> Saint-Brice Foulée saint-briçoise 2 courses enfants : 1,2 km et 2,2 km. 2 courses adultes : 5 km et 12,5 km Rens. : 01 60 67 62 45 ou 06 12 88 67 61 http://fouleesaintbricoise.fr

14 mai > 16 h-minuit

> Musée de Provins et du Provinois La Nuit des musées Entrée gratuite Rens. : 01 64 01 40 19 Cf. article p. 7

31 mai > 18 h

sous le patronage de

COUNCIL OF EUROPE

La des

> Hôtel de Savigny Montage de mouches artificielles par le Club mouche Rens. : 07 86 29 52 45

CONSEIL DE L'EUROPE

Nuit européenne musées

31 mai > 20h

samedi 14 mai 2011

entrée gratuite

des établissements dans la plupart

smusees w w w. n u i t d e

Graphisme : Jour ouvrable - Impr. : Floch-London à Paris

> Hôtel-Dieu Repas du Comité de parrainage Rens. : 01 64 00 04 91

Création : Joachim Mogarra avec le soutien de Neuflize Vie

3 mai > 18 h

> Hôtel de Savigny Montage de mouches artificielles par le Club mouche Rens. : 07 86 29 52 45

14 mai > 15 h

> Bibliothèque A. Peyrefitte Lecture de nouvelles policières par la Cie «L’Antre aux livres» torturés, malades, dérangés, psychopathes, nos personnages flirtent avec la raison et les règles sociales. Mais qui est le vrai criminel ?

Rens. : 01 64 00 29 37

participants

.culture.fr

Avec le soutien de

15 mai > 10 h 30

> Eglise Saint-Ayoul Fête de Fatima suivie de la procession à 11h30 autour de l’église

17 mai > 18 h

> Hôtel de Savigny Montage de mouches artificielles par le Club mouche Rens. : 07 86 29 52 45

18 mai > 12 h

> Hôtel-Dieu Repas du Comité de parrainage Rens. : 01 64 00 04 91

19 mai > 14h

> Centre culturel Saint-Ayoul Réunion d’information sur la prévention de la sclérose en plaques par l’IFSI de Provins

> Centre culturel Saint-Ayoul Conte musical «Le petit Chaperon rouge» par les classes d’Eveil Musical de Katell Tor Entrée libre Rens. : 08 200 77 160

1er juin > 12 h

> Hôtel-Dieu Repas du Comité de parrainage Rens. : 01 64 00 04 91

Du 1er au 12 juin

> Hôtel de Savigny Exposition Anim’Arts Rens. : 01 60 52 20 10

8 juin > 10h-14h

> CH Léon Binet Journée mondiale sans tabac Rencontre avec des professionnels de santé, mesure du taux de monoxyde de carbone, prise de tension, etc.

Rens. : 01 64 60 40 00

10, 11, 17, 18 juin > 22 h 30

> Couvent des Cordelières 30e Son et Lumière Rens. : 01 64 00 57 00

18 & 19 juin

> Ville haute Les Médiévales de Provins « Saveurs, Plantes & Jardins » Rens. : 01 64 00 39 39 www.provins-medieval.com

Traversée de Paris

Théâtre Avec Francis Huster Samedi 7 mai > 20h30 Francis Huster aime les mots et les auteurs.

Il aime parfois les servir dans l’exercice le plus sobre qui soit.

Après La Peste, il a de nouveau choisi le solo pour Traversée de Paris, adapté de la nouvelle éponyme de Marcel Aymé. Huster est donc seul en scène pour effectuer sa tourbillonnante traversée de Paris.

Le petit gars Martin trimballe des colis au marché noir pour arrondir ses fins de mois pendant l’Occupation. Il s’associe avec Grandgil, rencontré dans un café. Les voilà à l’assaut de la capitale, flanqués d’un cochon découpé en morceaux dans quatre valises.

Les caractères des deux compagnons de fortune émergent pendant cette épopée nocturne…

1 h 15 durant, nous sommes suspendus aux lèvres du comédien. Huster est ces deux-là à la fois, mais aussi bien d’autres.

Sans se grimer, sans en faire des tonnes, juste par une inflexion de voix, une posture…

Directeur de la publication Christian JACOB Directeur de la rédaction Olivier LAVENKA Graphisme Céline Lefranc Impression Point de Repère N° 98 – Mai 2011 édité en 6 500 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations : 08 200 77 160

L’agenda