JOURNAL
Le
#182 DÉCEMBRE 2019
P. 2 > LE DOSSIER DU MOIS
P. 4 > AU QUOTIDIEN NOËL À PROVINS
PROVINS VILLE VERTE
P. 6 > AU QUOTIDIEN TRAVAUX : LES CHANTIERS SE TERMINENT
POUR VOUS INSCRIRE
www.provins-commerces.com
Vos achats de proximité récompensés avec www.provins-commerces.com
P. 7 > AU QUOTIDIEN COMMERCE : “PROVINS COMMERCES”, UNE APPLICATION DÉDIÉE AU COMMERCE DE CENTRE-VILLE
P. 8 > L'AGENDA
www.mairie-provins.fr
PROVINS VILLE VERTE ET NATURELLE LA VILLE DE PROVINS POURSUIT UNE POLITIQUE VOLONTARISTE EN TERME D’ENVIRONNEMENT.
Provins est devenue cité de la Rosa Gallica depuis que Thibaud IV, Comte de Champagne, la rappor ta de Damas en 1240. Récompensée d’une 3e fleur en 2009, un classement reconduit depuis, la Ville de Provins a fait le choix d’une politique de fleurissement généreuse et respectueuse de l’environnement. Provins compte une superficie totale de 1472 ha. Près de 978 ha sont des espaces naturels et agricoles soit 66 % de la superficie de Provins.
La préservation du tissu arboré
Provins compte plus de 1 000 arbres sur le domaine public. Chaque année près d’une trentaine sont replantés. La Ville de Provins assure un impor tant plan d’entretien du tissus arboré. Des campagnes d’élagage, d’éclaircissage, de relevage, de taille en plateaux rideaux, de taille douce et de retrait des bois mor ts sont aujourd’hui organisées annuellement. Les arbres malades et représentant un danger sont abattus et remplacés. Dans les sous-bois, tels que ceux du hameau des Cour tils, de Champbenoist ou des Bellevues, on a procédé à la mise en
2 | LE PROVINOIS #182 DÉCEMBRE 2019
place de cheminements piétonniers afin de faciliter la régénération naturelle de la végétation et protéger la biodiversité, après avoir mis en sécurité les lieux par un abattage des arbres dangereux et le retrait des bois mor ts. Chaque année, le patrimoine arboré de la commune est suivi par un technicien dont l’inspection permet d’élaborer, de façon prioritaire, la liste des travaux de taille, d’élagage ou le cas échéant d’abattage à réaliser dans la saison.
Gestion différenciée
Dans le cadre du développement durable, la Ville de Provins a intégré une pleine gestion différenciée. Cette approche vise à une gestion plus écologique et une alternative à la gestion horticole courante. Elle permet aux plantations de subir le moins possible les traitements intensifs. Comme l’impose désormais la loi, la Ville de Provins n’utilise pour le désherbage des lieux publics et des espaces verts, que des produits biocontrôlés et des alternatives mécaniques. Elle intègre donc des éléments de défense et de restauration de l’environnement, favorise la biodiversité en s’impliquant dans une autre technicité qui respecte les différents milieux et les besoins de la flore tout en conservant un souci de l’esthétique du patrimoine paysager et végétal. Pour l’entretien de ses espaces ver ts, la Ville de Provins a découpé son territoire en 3 zones où la fréquence d’entretien et les modes de végétalisation sont différents : les espaces ver ts de haute qualité d’entretien, les espaces ver ts de qualité normale d’entretien et les sous-bois et talus.
Aire de mise en valeur de l’architecture et du patrimoine
Provins est classée en ZPPAUP (Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager) devenue Aire de mise en valeur de l’architecture et du patrimoine (AVAP). Outre les éléments architecturaux, l’AVAP permet de protéger les parcs boisés remarquables des grandes propriétés (rue Guy Alips, parc de la Caisse d’Epargne…), les espaces arborés en entrée de ville (Nord), les alignements d’arbres sur le tracé des anciens remparts (boulevards d’Aligre, Pasteur, du Général Plessier, du
Grand Quar tier Général, Carnot, Chomton, Gambetta). Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) a complété certaines de ces protections notamment autour de la place du Châtel et le long de la RD 619.
Une gestion de l’eau responsable
Les jardiniers provinois sont mobilisés pour une gestion de l’eau responsable. Ainsi, pour limiter l’arrosage, plusieurs massifs ont été paillés. 150 m3 de bois raméal fragmenté (BRF), provenant en grande partie de l’élagage des arbres du patrimoine communal, et 6 palettes de
chanvres sont utilisés, lors du fleurissement estival, pour ce paillage. L’arrosage est effectué à l’aide de 3 cuves de 500 litres sur des véhicules de type Piaggio et de 2 cuves de 800 et 2000 litres sur un tracteur agricole. L’arrosage par temps chaud s’opère de 6 h à 13 h. Certains massifs sont équipés d’arrosage automatique. C’est le cas notamment des giratoires de l’avenue de la Voulzie et de l’avenue André Malraux.
Service des espaces verts : une vingtaine d’agents
Le service des espaces verts est composé d’une vingtaine d’agents sous la responsabilité de Jean-Philippe Daher. Un service dont l’engagement contribue largement à la qualité de vie des Provinois : • équipe ville basse : 5 agents. • équipe ville haute : 2 agents. • équipe Champbenoist : 4 agents. • équipe ZAC des 2 rivières : 2 agents. • équipe Jardin Garnier : 2 agents. • équipe tonte extérieure : 4 agents. Pour accomplir leurs tâches, les jardiniers provinois peuvent s’appuyer sur les matériels suivants : • 1 tunnel hor ticole de 300 m2, • 1 tracteur 100 ch Renault, broyeur, épareuse, • 1 tracteur 85 ch New Holland, arrosage, • 5 microtracteurs de tonte, • 2 camionnettes 3,5 t, • 5 Piaggio bennes, • 1 utilitaire léger, • 1 microtracteur remorque, • 1 fourgon 3,5 t.
LE PROVINOIS #182 DÉCEMBRE 2019 | 3
Patinoire en glace naturelle de 420 m² Un mois à Provins, du 6 déc. 2019 au 5 janv. 2020. Chaussez vos patins et venez glisser sur la patinoire en plein air.
Parvis du centre culturel Saint-Ayoul. Ouvert tous les jours du 6 déc. au 5 janv. Horaires à consulter sur www.provins.net. Nocturnes jusqu’à 21 h les samedis soirs. • Tarifs : 5 € ad. / 4 € pour les -12 ans / 2 € scolaires, location des patins incluse.
Inauguration de la patinoire
SPECTACLE « LE GRAND VOYAGE » avec la troupe Candeloro show company Un chorus de douze patineurs ainsi que des intervenants époustouflants tel que Philippe Candeloro, médaillé olympique, vous feront « glisser » dans l’ar t et la magie du spectacle à travers différents tableaux réunissant l’ar t, la technique et la grâce ! Un grand voyage au parfum magique et aux saveurs lointaines.
VILLE BASSE
Parvis du centre culturel Saint-Ayoul. Vendredi 6 déc. à 18 h 30. Durée : env. 1 h. Spectacle gratuit, sans réservation.
Marché de Noël traditionnel et animations au centre-ville
Marché ar tisanal proposant spécialités gastronomiques, vin chaud, bijoux et objets de décoration. Animations musicales et présence du père Noël. Place du Maréchal Leclerc (Mairie) et rue du Val. Samedi 14/12 de 9h30 à 23 h et dimanche 15/12 de 9h30 à 18 h.
Un sapin dans ma vitrine nouveauté 2019 INFORMATIONS PRATIQUES Renseignements, programme * et plan des animations : Office de Tourisme Tél. 01 64 60 26 26 et sur provins.net Navettes gratuites entre la ville Haute et la ville Basse les 14/12 et 15/12 de 11 h à 19 h. Arrêts et départs à l’Office de Tourisme et au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul. Distributeur de billets : Le marché médiéval ne dispose que d’un seul distributeur. Pour éviter les files d’attente, anticipez et préparez votre venue ! * Programme susceptible de modifications. RAPPEL DE L’ARRÊTÉ PRÉFECTORAL SUR LE PORT D’ARMES (no 2019-773-703 du 25 octobre 2019) : interdiction du port et du transport des armes, notamment de catégorie D : poignards, épées, haches, arcs, arbalètes, masses d’armes, fléaux… et leur reproduction. Nous vous remercions de votre compréhension et espérons que cette 10e édition des festivités sera un moment de par tage, de bonne humeur et de convivialité.
4 | LE PROVINOIS #182 DÉCEMBRE 2019
Votez pour les plus belles vitrines du centre-ville et tentez de gagner : 1 séjour de prestige de 3 jours en Europe ; 1 panier garni de lots offer ts par les commerçants du centre-ville d’une valeur de 200 € ; 1 enveloppe de bons d’achats chez vos commerçants du centre-ville d’une valeur de 100 €. Règlement et bulletins de par ticipation chez les commerçants par ticipants identifiés. Du 1er au 31 décembre – tirage au sort et remise des prix le vendredi 3 janvier à 16 h – Place du Général Leclerc
Contes Gourmands
Les enfants (accompagnés de leurs parents) se verront offrir un cookie avec un chocolat chaud chez Best Brooklyn Cakes tout en écoutant des contes. 7, rue du Val. Sam. 14/12, 14 h-18 h et dim. 15/12, 14 h-17 h.
La Roseraie de Provins
Visiteurs ou habitués de ces lieux remarquables pourront s’y réchauffer autour d’un feu de cheminée, déguster des boissons chaudes, choisir les premières roses de Noël ainsi que les cadeaux de fin d’année. 11, rue des Prés. Ven.13 déc. de 14 h à 20 h / sam. 14 déc., dim. 15 et lun. 16 déc. de 10 h à 20 h. Du 17 au 31 déc. de 14 h à 18h30. Entrée gratuite.
VILLE HAUTE Tombola, calendrier de l’Avent, boîte aux lettres et présence du Père Noël
Grande tombola du Père Noël : tickets disponibles chez les commerçants par ticipants. Tirage au sor t autour de la patinoire le samedi 21 déc. à 19 h. 1er lot : 2 places VIP pour la finale de la Coupe de France de hockey sur glace (Bercy) ! Calendrier de l’Avent pour tous les enfants à 17 h 30 les 7, 11, 13, 14, 15, 18, 20 et 21 décembre, ambiance musicale avec Renaud Bernal. Présence du Père Noël les 6, 7, 11, 13, 14, 15, 18, 20, 21 et 24 décembre. Venez déposer votre courrier dans la boîte aux lettres du Père Noël, du 2 au 20 décembre. Parvis du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul
Forêt magique
Trouvez le père Noël qui s’est caché dans la forêt sousmarine installée dans les fonds du bassin extérieur de la piscine ! Parcours de découver te sous l’eau organisé avec le Club de plongée Assupro. Bassin chauffé.
Marché médiéval de Noël Gentes dames et damoiseaux, l’association les Gardes-Foires de Champagne vous invite à son dixième marché médiéval de Noël en ville haute. Vous rencontrerez une soixantaine d’artisans démonstrateurs qui vous feront voyager à travers le temps. Ludique et authentique, ce marché sera animé par des troubadours, des jongleurs et des cracheurs de feu, pour le bonheur de toute la famille.
Place du Châtel et place St-Quiriace, en ville haute. Samedi 14/12 de 11 h à 23 h, et dimanche 15/12 de 10 h à 19 h. Entrée gratuite.
Spectacles de feu Emerveillez-vous devant les performances des cracheurs et jongleurs sur le marché médiéval. En continu sur le marché, final le samedi 14/12 à 21 h 30 dans la cour de l’école. Accès gratuit.
Exposition « crèches du monde »
Découvrez une magnifique collection de crèches du monde, organisée et animée par un groupe de bénévoles.
Centre aquatique du Provinois - 51, route de Nanteuil. Samedi 14/12 de 18 h à 20 h. Ouvert à tous, à partir de 8 ans. Tarifs : adulte 4,80 € - enfant (3-14 ans) 3,40 €.
Du 1er au 22 décembre. Hôtel de Savigny. Entrée gratuite.
Le Train à vapeur du Père Noël
Campements et jeux
Laissez-vous embarquer par le Père Noël en locomotive à vapeur suivie de sa rame historique (1910- 1930) pour un véritable voyage dans le temps ! Vente de crêpes chaudes à bord.
Uniquement le dimanche 15/12 : départ de la gare de Provins à 13h30 et retour vers 17h. Tarifs : aller-retour Provins-VilliersSt-Georges-Provins : adulte 25 € - enfant (6-11 ans) 10 € - gratuit moins de 6 ans. Réservation obligatoire : bulletin d’inscription sur www.ajecta.fr
Visite théâtralisée « Légendes et croyances »
Dans les entrailles de Provins se cache un étrange personnage... le meneu de loup. Il vous fera découvrir le monde étrange et fascinant des légendes et croyances du Moyen Âge... Dans les souterrains • Samedi 14 déc. à 14 h, 15 h, 16 h, 17 h et 18h. Dim. 15 déc. à 11 h, 12 h, 14 h, 15 h, 16 h, 17 h. Durée : 45 min. Tarifs : 9,90 € ad., 6,90 € (4-12 ans), gratuit - de 4 ans. Nombre de places limité. Réservation obligatoire sur www.provins.net
Banquet des troubadours
Ripaille médiévale avec saltimbanques et musiciens dans une salle voûtée du XIIe siècle. Au 14, rue Saint-Thibault. Vendredi 13 déc. à 20h, samedi 14 déc. à 12h et à 20h, dimanche 15 déc. à 12h. Réservations sur www.provins-banquetmedieval.com. Tarifs : 40 € (ad.), 20 € enf. (de 6 à 12 ans), 10 € enf. (de 4 à 5 ans), gratuit -3 ans (chaise haute). Possibilité de location de costumes (adultes et enfants) pour le banquet : 5 €.
Aux pieds de la Tour César : au campement de jeux des Amici d’Orbais, princesses et chevaliers pourront se défier aux jeux en bois et au tir à l’arc. Démonstrations par la Forge médiévale du Berry. Place St Quiriace : ateliers de taille de pierre. Dans la Cour de l’école : fabrication de bourses, départs de balades à poney, lancer de haches (à partir de 10 ans), et démonstrations de combats dans un espace sécurisé.
Bal médiéval
Les Danseries des Lys, les Danceries Thibaud de Champagne, et le groupe Rhésus positif vous initieront aux pas de danses médiévales. Cour de l’école, rue du Palais. Samedi 14/12 et dimanche 15/12 à 16 h. Accès gratuit.
Crèche vivante de Saint-François
Elle retrace la vie de Saint-François d’Assise qui accompagnait son père, riche drapier italien, aux célèbres Foires de Provins et qui fut le premier à reconstituer une représentation de la nativité en 1223 près de Greccio. Pas moins de 50 acteurs, le boeuf, l’âne, le loup, les moutons, le faucon, les chiens de berger, les chameaux des rois mages et les chants de Noël vous feront revivre l’histoire de la nativité. Boissons chaudes et crêpes proposées sur la place Saint-Quiriace. Collégiale St-Quiriace. Samedi 14/12 à 14h, 15h15, 16h30 et 17h45. Dimanche 15/12 à 14h30, 16h et 17h30. Entrée gratuite et placement libre. Nombre de places limité.
Visite théâtralisée « Les ruses de Renart » nouveauté 2019
Tout comme vous, Merlin le ménestrel vient d’arriver à Provins mais c’est la catastrophe… On lui volé ses instruments de musique ! Et le pire c’est qu’il connaît le voleur…
a
1er étage de la Grange aux Dîmes • samedi 14/12 à 14 h 30 et 16 h. Dimanche 15/12 à 11h et 14h. Durée : 1 h. Tarifs : 9,90 € ad. / 6,90 € (4-12 ans) / gratuit - de 4 ans. Nombre de places limité. Réservation obligatoire sur www.provins.net
Visite guidée « La fête au Moyen Âge »
Découvrez comment les fêtes catholiques et les rites d’origine païenne rythmaient la vie quotidienne des hommes et des femmes.
En continu, samedi 14/12 et dimanche 15/12. Tarifs : activités payantes sauf le campement de jeux et la forge.
Départ de l’Office de Tourisme. Samedi 14/12 à 15 h 30 et dimanche 15/12 à 14 h 30. Durée : env. 1h30. Tarifs : adulte 8 € - enfant (4-12 ans) 5 € - gratuit -4 ans. Nombre de places limité. Réservation obligatoire sur www.provins.net
Vente aux enchères de matériel médiéval
Dédicaces à la librairie médiévale
Vous souhaitez faire de bonnes affaires ou revendre votre ancien matériel ? Tout s’y vend : casques, armures, costumes, bijoux, vaisselle, matériel de campement... Cour de l’Hôtel de Savigny. 14/12 et 15/12 à 15 h - Règlement sur www.noelmedievalprovins.com
Séances de dédicaces (15 déc.) avec l’auteur Joëlle Delacroix et l’illustratrice jeunesse, Héloïse Solt, installées dans la salle gothique du XIIIe s. de la librairie « Le Roy Lire ». Participez à des ateliers d’enluminure, de calligraphie et de tenue du porte-plume (14/12 et 15/12). 9, rue de Jouy. 14/12 et 15/12 de 14 h à 19 h Entrée libre (ateliers : 5 € / pers.)
# AU QUOTIDIEN
# CULTURE
Travaux
Rencontre
Les chantiers se terminent L’important programme de travaux entrepris par la Ville de Provins en 2019 est en voie d’achévement. Les athlètes, écoliers, collégiens et lycéens provinois ont pu découvrir des installations réhabilitées. La Ville de Provins avait décidé de procéder à la reconstruction de la piste d’athlétisme. A côté d’elle, d’autres éléments de l’ensemble spor tif Raymond-Vitte ont été également réhabilités. C’est le cas des aires de saut en hauteur et à la perche et celle de lancer de mar teau et de disque. Une nouvelle main courante a été mise en place autour de la piste et les enrobés autour de celle-ci ont était refaits. Une par tie de la clôture entourant l’ensemble spor tif Raymond Vitte a été reconstruite. Un éclairage spécifique à la piste sera prochainement créé.
Après le boulevard d’Aligre, le chemin des Courtils, les rues de Rebais, du Docteur Schweitzer, Georges Dromigny, de la Fontaine aux Ecus, de la Nozaie et les trottoirs boulevard Carnot, la Ville de Provins poursuit son programme de travaux de voirie avec 5 chantiers : • le passage piétons rue des Marais, • le sentier de la Fontaine, pour sa par tie comprise entre la rue des Tilleuls et l’entrée des tennis couver ts, • la rue Putte Muce, • la création du parc de stationnement des Foires de Champagne de 71 places a proximité immédiate du centre-ville rue du Général Delort, • la rénovation du parvis du centre culturel et spor tif Saint-Ayoul.
La nouvelle piste d’athlétisme
Autour de Simone Veil Le 10 décembre, à 20 h, les « rencontres » jouent les prolongations avec une nouvelle rencontre autour de simone Veil. Le 12 octobre denier, plus de 150 personnes ont découvert le parcours de Simone Veil au travers d’une rencontre concoctée par Josiane et Christian Mareuil, accompagnés de Claude Monnoyeur. Simone Veil a occupé en France, et en Europe, de hautes fonctions liées à ses engagements les plus profonds. Rescapée des camps de concentration, elle a œuvré toute sa vie pour entretenir la mémoire de la Shoah. Fidèle à ses convictions, elle a mené de nombreux combats notamment en faveur de la cause des femmes, persuadée qu’au-delà de leur philosophie personnelle et de leur engagement politique, les femmes sont capables de faire bouger les choses lorsqu’elles sont solidaires. Le 1er juillet 2018, elle est entrée au Panthéon en compagnie de son mari. Témoin de son époque, elle affirmera : « Aujourd’hui, quelques moments plus forts que d’autres échappent à l’oubli. » Simone Veil était venue à Provins le 13 février 2010 à l’occasion du Salon du livre. Il a fallu se résoudre à quitter le petit théâtre, pour tant for t de ses 120 places, pour rejoindre le grand théâtre afin de pouvoir y accueillir plus de 150 personnes une nouvelle fois ravies. Devant la demande, notre trio remet le couvert avec une nouvelle rencontre autour de Simone Veil le 10 décembre à 20 heures.
Le sentier de la Fontaine
Le passage piétons rue des Marais
Atelier numérique La rue Putte Muce
Le nouveau parking rue du Général Delort
6 | LE PROVINOIS #182 DÉCEMBRE 2019
Le parvis du centre culturel et sportif Saint-Ayoul
Le samedi 21 décembre, la médiathèque Alain Peyrefitte vous propose une Grande Journée autour du Numérique pour les ados : le matin, atelier de création d’un jeu vidéo ; l’après-midi, 2 conférences fun sur des sujets d’actualité. 10 h-12 h : Créer un jeu vidéo (un vrai !) 13 h 30-15 h : MiniConf’, L’info et l’intox en ligne 15 h 30-17 h : MiniConf’, OpenData et IA Durant les vacances scolaires, la médiathèque est ouverte du mardi au samedi, aux horaires habituels. Fermeture le dimanche. Lors des vacances de fin d’année, la médiathèque sera exceptionnellement fermée du 25/12 au 01/01/20. Elle accueillera le public dès le jeudi 2 janvier 2020, à 15h.
# AU QUOTIDIEN
nouveau commerce
Commerce : Provins opte pour le E-commerce Le dispositif « Provins-commerces » est une application fidélité multi-commerce 100 % numérique. L’objectif est de dynamiser et de pérenniser le commerce de proximité en récompensant les achats de proximité. Il agit sur les leviers de fréquentations du commerce de centre-ville et limite l’évasion en périphérie. L’application, distribuée par la société Co’mercéa, offre une information en temps réel, des bons plans et opérations promotionnelles, des offres personnalisée ou des offres découvertes. Le principe est de récompenser les consommateurs pour leurs achats en centreville par cumul et attribution de points de fidélité auprès de tous les commerçants adhérents. Ces points se transforment en chèques fidélité qui augmentent le pouvoir d’achat des consommateurs. Le fonctionnement est simple : chaque achat génère des points fidélité qui se cumulent jusqu’à 1000 points, tous commerces confondus. Les points sont valables pendant un an glissant. Au bout de 1000 points le consommateur reçoit un ou plusieurs E-chèque de réduction au prorata des achats effectués dans les divers magasins. Ils ont une durée de validité définie par le commerçant. Le consommateur
# SPORT
POUR VOUS INSCRIRE
DIETPLUS
Magasin de diétetique www.provins-commerces.com
Vos achats de proximité récompensés avec www.provins-commerces.com
doit utiliser les E-chèques chez chacun des commerçants qui lui a fait gagner des points. La Ville de Provins est la première ville qui a choisi une version de l’application offrant aux commerçants des abonnements gratuits. Cet investissement représente un coût de 11 400 € auquel s’ajoute un abonnement de 1 140 € TTC/ mois.
Marchés de fin d’année Halle du minage A l’occasion des fêtes de fin d’année, les marchés du mercredi 25 décembre et du mercredi 1er janvier 2020 seront déplacés au mardi 24 décembre et au mardi 31 décembre afin que vous puissiez profiter de produits ultra frais pour vos repas de fêtes.
Rallye routier
Luc Jozon, Vice-champion de France Luc Jozon, président de l’association Lajoz Racing Team et pilote moto sur le championnat de France des rallyes routiers 2019 vient de terminer sa saison avec une 2e place au championnat de France en duo avec Willem Houwink.
Le rallye routier est une discipline de la Fédération française de motocyclisme (FFM) où se côtoient un mélange de liaisons sur route en respectant des timings fixés à l’avance et des spéciales sur routes fermées où seul le chronomètre compte. Une course est composée d’environ 500 kms de liaison et environ 75 kms de spéciales.
La compétition se déroule sur une journée débutant le matin et se terminant tard dans la nuit, ce qui demande de l’endurance au guidon des machines. La saison 2019 était composée de 6 courses qui se sont déroulées au travers de la France dans des paysages magnifiques (Cévennes, Sar the, Beaujolais, Ardèche, Aveyron et Charentes). Engagé dans cette discipline depuis 2018 et soutenu par la Ville de Provins depuis ses débuts, le pilote Provinois voit son travail payer en terminant la saison 2019 vicechampion de France en duo avec Willem Houwink et démontre ainsi son savoir-faire au guidon de sa moto (Yamaha mt-10sp). Il se classe également 7e du championnat dans la plus belle des catégories, à savoir sur les motos de plus de 950 cm3. En espérant pouvoir faire monter les couleurs de Provins sur la plus haute marche du podium en 2020, notre pilote est en attente de sponsors pour pouvoir financer sa prochaine saison et aller chercher le titre de champion de France. N’hésitez pas à le contacter via sa page pilote. Vous pouvez suivre ses résultats sur les réseaux sociaux (page https://www.facebook.com/ lajoz77/)
8 bis, rue du Val Tél. : 01 85 76 79 27 – www.dietplus.fr
La disparition de Paul Etancelin Paul Etancelin est décédé le 4 novembre 2019 à l’âge de 84 ans. Il aura marqué notamment la vie sportive provinoise en présidant aux destinées de l’Association provinoise de tir à la cible durant près de 30 ans. Il aura été également de la première équipe des Jeux médiévaux. Charron puis menuisier à Savins, il a légué en 2017 son atelier de charronnerie au Musée intercommunal de Luisetaines. La Ville de Provins présente ses plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.
DROIT D’EXPRESSION DES ÉLUS MINORITAIRES
OÙ EST PASSÉ LE DÉBAT DÉMOCRATIQUE À PROVINS ? La municipalité a décidé d’aller à l’encontre de la philosophie politique de notre pays et de son code électoral. Cinq mois qu’aucun conseil municipal n’aura été réuni par le Maire, pour mettre au débat les différents sujets et enjeux locaux. Cinq mois où la municipalité a navigué seule, sans écouter l’opposition, sans concerter, niant ainsi tout l’intérêt d’une parole contradictoire et argumentée dans le débat public. C’est pourtant inscrit dans la législation : « Le conseil municipal se réunit au minimum une fois par trimestre sur convocation du maire ». Les Conseillers Municipaux provinois ont de « sacrées responsabilités », ironise M.Sarkozy ! Le Maire nous a imposé de modifier cette Tribune et ne l’a pas publiée en novembre. Ceci va à l’encontre du code électoral. Demander de modifier un texte, même au contenu électoral, expose la collectivité à une procédure de référéliberté en vertu de la jurisprudence. Dans sa version initiale, nous expliquions vouloir réfléchir à des solutions pour bâtir collectivement un programme, plutôt qu’un projet dessiné par un seul homme ! Nous restons à votre écoute. Joyeuses fêtes de fin d’année. Bruno POLLET
LE PROVINOIS #182 DÉCEMBRE 2019 | 7
Vendredi 6 décembre
Inauguration de la patinoire
SPECTACLE « LE GRAND VOYAGE »
AVEC LA TROUPE CANDELORO SHOW COMPANY Un chorus de douze patineurs ainsi que des intervenants époustouflants tel que Philippe Candeloro, médaillé olympique, vous feront « glisser » dans l’ar t et la magie du spectacle à travers différents tableaux réunissant l’ar t, la technique et la grâce ! Un grand voyage au parfum magique et aux saveurs lointaines. Parvis du centre culturel Saint-Ayoul. Vendredi 6 déc. à 18 h 30. Durée : env. 1 h. Spectacle gratuit, sans réservation.
Misérables
14 & 15 décembre
Collégiale Saint-Quiriace CRÈCHE VIVANTE Cf. article p. 4
D’APRÈS L’ŒUVRE DE VICTOR HUGO ADAPTATION DE CHARLOTTE ESCAMEZ C’est l’histoire de la rencontre, pleine de douceur et d’humanité, entre Cosette et son père de substitution, Jean Valjean. L’histoire de la résistance contre la pauvreté et la violence, de deux vies qui basculent. Les épreuves sont nombreuses mais la tendresse et l’amour peuvent soulever des montagnes. Misérables est une ode à la vie, à l’amour pour tous les cœurs et toutes les âmes. Mardi 21 janvier > 20 h 30 Centre culturel et sportif Saint-Ayoul PT : 28 € • TR : 22 € • - 12 ans : 10 € Rés. : 08 200 77 160 www.centreculturelprovins.fr Centre-ville UN SAPIN DANS MA VITRINE Organisé par l’UCP Rens. : 01 64 60 38 47 Cf. dossier page 4
2 > 20 décembre
Parvis du centre culturel LA BOÎTE AUX LETTRES DU PÈRE NOËL Cf. dossier page 4
Mardi 3 déc. > 10 h
Médiathèque A. Peyrefitte ATELIERS NUMÉRIQUES : INTERNET 2 Marques-pages, historique, onglets, raccourcis clavier Réservation indispensable Rens. : 01 64 00 29 37
Eglise Saint-Ayoul CONCERT ORGUE ET TROMPETTE Libre par ticipation
Lundi 16 déc. > 14 h-19 h
Centre culturel Saint-Ayoul DON DU SANG
Mardi 17 déc. > 10 h
Médiathèque A. Peyrefitte ATELIERS NUMÉRIQUES : DÉMARRER AVEC WORD (traitement de texte) Jeudi 5 déc. > 19 h 30 Sam. 7 déc. > 20 h 30 Mardi 10 déc. > 20 h Cinéma Le Rexy Centre culturel Saint-Ayoul Centre culturel Saint-Ayoul Réservation indispensable Rens. : 01 64 00 29 37 OPÉRA : DON PASQUALE CORNEILLE RENCONTRE AUTOUR Tarif Plein: 12 € – Réduit: 10 € Concer t pop/soul DE SIMONE VEIL Jeudi 19 déc. > 19 h 15 Rens. : 08 200 77 160 Rencontre littéraire Cinéma Le Rexy 6 > 24 décembre www.centreculturelprovins.fr NOUVELLE DATE !!! CINÉ-CLUB : « LES RAISINS Parvis du centre culturel www.centreculturelprovins.fr DE LA COLÈRE » PRÉSENCE DU Cf. article p. 6 Tarif unique : 6 € PÈRE NOËL Vendredi 13 déc. > 14 h 3 0 Cf. article p. 4 Ven. 20 déc. > 20 h 30 Cinéma Le Rexy Centre culturel Saint-Ayoul Vendredi 6 déc. > 18 h CONNAISSANCE MACHINE DE CIRQUE Médiathèque A. Peyrefitte DU MONDE : SAINTNouveau cirque CYCLE NUMÉRIQUE PÉTERSBOURG, LA Rens. : 08 200 77 160 Les réseaux sociaux TSARINE DE L’ORIENT www.centreculturelprovins.fr Réservation conseillée PT : 9 € • TR : 7,50 € Rens. : 01 64 00 29 37 Scolaires : 3,50 €
7 décembre > 11 janvier Vendredi 6 déc. > 18 h 30 Médiathèque A. Peyrefitte Vendredi 13 déc. > 17 h
Centre culturel Saint-Ayoul INAUGURATION Centre culturel Saint-Ayoul DE LA PATINOIRE Cf. haut de page GARDIENNES Seul en scène 6 décembre > 5 janvier www.centreculturelprovins.fr Parvis du centre culturel Rés. : 08 200 77 160 PROVINS ON ICE
Mardi 3 déc. > 20 h 30
Mercredi 4 décembre 1er déc. > 22 déc.
Hôtel de Savigny EXPOSITION « CRÈCHES DU MONDE » Rens. : 01 60 52 20 10
EXPOSITION « LE RAJASTHAN, ÉLÉGANCE ET COULEURS » Exposition photographique de Jacques Puydebois Rens. : 01 64 00 29 37
Médiathèque A. Peyrefitte ATELIERS ADOS : DÉCOUVERTE DE GLEAMCODE Une alternative à Scratch Rens. : 01 64 00 29 37
SEINE-ET-MARNE
Jeudi 5 déc. > 9 h
8 | LE PROVINOIS #182 DÉCEMBRE 2019
Médiathèque A. Peyrefitte GRANDE JOURNÉE DU NUMÉRIQUE Cf. article p. 6
NOËL INSOLITE À PROVINS Rens. : 01 64 60 26 26 Cf. article p. 4
EHPAD « Rosa Gallica » MARCHÉ DE NOËL Rens. : 06 72 78 76 93
Monument aux morts er Dimanche 1 déc. > 12 h EN HOMMAGE AUX MORTS POUR LA Mairie FRANCE DE LA GUERRE COLLECTE DE JOUETS D’ALGÉRIE ET DES par Top Moto COMBATS DU MAROC Pensez à déposer vos jouets ET DE LA TUNISIE en bon état pour les enfants défavorisés dans la hotte à l’accueil de la mairie !
Samedi 21 décembre
14 & 15 décembre
Cf. dossier page 4
7 > 21 décembre
Parvis du centre culturel CALENDRIER DE L’AVENT Cf. article p. 4
Édition Provins Tourisme - Conception et réalisation CréaClic ! - 11/2018 - ©Crédits photos : Ville de Provins, compagnies : Tengri, Les Bateleurs de Sire Jean / photos : Damien GILBON, JF BENARD, Laureen KERAVEC - iStockPhoto
1er déc. > 31 déc.
Dimanche 15 déc. > 15 h
e 10ion
édit
ÎLE-DE-FRANCE
Noël insolite à
Provins
Parvis du centre culturel TIRAGE DE LA SUPER TOMBOLA DE NOËL Cf. dossier page 4 Grande patinoire à Provins
du 6 décembre au 5 janvier
14 et 15 décembre 2019 al • Marché Médiév • Crèche vivante is de St Franço et théâtralisées • Visites guidées du monde • Expo crèches Père Noël du • Train à vapeurde Noël •Marché lettres aux boite • Contes et du Père Noël uses & de nombre ions autres animat
Office de Tourisme : 01 64 60 26 26
www.provins.net
Samedi 21 déc. > 19 h
Directeur de la publication Olivier LAVENKA Impression Imprimerie RAS N° 182 – décembre 2019 édité en 7 000 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 PROVINS