Le Provinois n°100 / Septembre 2011

Numéro 100 Septembre 2011

Journal municipal d’informations

P. 2 > Le dossier du mois

L’inauguration des courts de tennis

Tourisme P. 3 >

Quand Provins aide Hanoï

www.mairie-provins.fr

Culture P. 5 >

Le centre culturel et sportif SaintAyoul présente sa nouvelle saison culturelle

Jeunesse P. 7 >

Les écoliers découvrent les joies de la musique classique

Le dossier du mois

L’inauguration des courts de tennis

s De gauche à droite : Thierry Bonnet – Sous-Préfet de Provins, Daniel Hette – Président de la ligue de tennis de Seine-et-Marne, Christian Jacob, Michel Niver t – Président du tennis club de Provins, Eric Jeunemaître – Adjoint au dévellopement durable et aux travaux, et Hervé Patron – Adjoint aux spor ts, ont inauguré les nouveaux terrains de tennis le 10 juin dernier.

La construction de 6 nouveaux cour ts de tennis est une étape supplémentaire dans l’opération de restructuration complète de l’ensemble spor tif Raymond Vitte.

Cette restructuration avait débuté, il y a quelques années, avec la réfection de la piste d’athlétisme, la reconstruction des tribunes et la rénovation des vestiaires.

En 2009 et en 2010, deux terrains synthétiques ont été réalisés pour permettre aux rugbymans et aux footballeurs de bénéficier d’infrastructures de qualité quelles que soient les conditions climatiques.

Puis est venu le temps de la reconstruction des courts de tennis qui pourront être éclairés en nocturne, 4 en terre battue et 2 en quick. Leur usure et la nécessité de disposer de l’emprise foncière des anciens terrains pour construire le futur centre aquatique ont justifié cette décision.

Les 250 licenciés que compte le tennis club de Provins disposent aujourd’hui de 6 cour ts flambant neufs qui pourront accueillir, dans les meilleures conditions, le tournoi open au mois d’août. Ces récentes installations devraient donner un nouvel élan au club provinois et davantage de prestige à son tournoi.

Le tennis club de Provins a pris possession en juin des 6 nouveaux courts de tennis.

Fondé en 1934, le tennis club de Provins est affilié à la Fédération française de tennis depuis 1961.

La Ville de Provins soutien le spor t de manière impor tante et le tennis ne déroge pas à la règle avec des aides budgétaires directes et indirectes atteignant près de 30 000 € chaque année.

La Ville de Provins a également fait un effor t considérable pour la construction de ces 6 cour ts qui correspond à un coût total de 665 000 € au total, aidé au titre de la Réserve parlementaire et par la Fédération française de tennis.

Le chantier aura duré 6 mois, rendu difficile par la qualité médiocre des sols dans ce secteur imposant un appor t de matériaux plus solides et un surcoût de 45 000 €. À l’arrivée, il s’agit là d’une belle réalisation, dans un cadre magnifique entre le Couvent des Cordelières et le boulevard d’Aligre.

La ville réfléchit aujourd’hui à un projet de reconstruction des cour ts de tennis couver ts et du club house qui pourraient être réalisés entre le Pavillon des associations et les cour ts découver ts pour offrir une plus grande cohérence dans le fonctionnement du Tennis club Provinois.

La restructuration de l’ensemble spor tif Raymond Vitte va se poursuivre avec la prochaine construction du centre aquatique intercommunal.

Les travaux du centre aquatique intercommunal initié par la Communauté de communes du Provinois démarreront à la fin de l’année 2011 pour une livraison prévue courant 2013.

Sport

Tourisme

Deux champions de France pour le club sportif Provins athlétisme Les 16 et 17 juillet derniers, aux championnats de France d’athlétisme de Dreux, Manon Pareau et Maxime Martin, deux jeunes provinois, sont revenus chacun avec une médaille d’or.

Les deux jeunes gens ont représenté avec éclat la ville de Provins et le club spor tif Provins athlétisme au niveau national. En effet, du haut de ses 16 ans, Manon Pareau s’est illustrée

Les tireurs aux Nationaux Après quelques mois d’entraînement seulement pour certains, 4 jeunes tireurs de l’Association provinoise de tir à la cible ont réussi avec succès les différentes compétitions réservées aux écoles de tir.

Les 4 jeunes ont représenté les couleurs de leur club et de la ville de Provins à Chateauroux lors des championnats de France de la Fédération Française de Tir.

Les basketteurs à l’honneur

L’équipe cadet du Basket-ball Provins s’est par ticulièrement illustré cette saison en rempor tant le titre de championne de Seine-et-Marne de 2e division en dominant son homologue de Val d’Europe (85-65).

Ce titre peut laisser augurer d’une belle équipe senior pour des prochaines années pleines d’espoir pour les dirigeants du club.

avec brio sur le 3 000 mètres cadettes en 10’19’’50. Maxime Mar tin, quant à lui, a brillé sur le 400 mètres haies juniors garçons avec un temps de 53’’61, confirmant lui aussi sa suprématie puisqu’il avait déjà été sacré l’an passé sur la même distance dans la catégorie cadets.

Ainsi, la Ville a tenu à leur rendre les honneurs qui leur sont dus le 22 juillet dernier. Lors de cette cérémonie qui s’est déroulée en mairie de Provins, Hervé Patron, Adjoint aux spor ts a tenu à féliciter Philippe Danguy, Président du club spor tif Provins athlétisme et Fabien Lambolez, entraîneur des deux jeunes athlètes. La médaille de la ville de Provins leur a été remise par la même occasion.

Elody Perrier, championne d’Ile-de-France à la carabine à 10 m poussine, s’est classée 11e.

Aurore Eyma, vice-championne d’Ile-de-France à la carabine à 10 m benjamine, a obtenu une 15e place. Henry Rouchaud, qui s’était classé 4e à la carabine à 10 m poussin aux régionaux, a pris la 65e place. Mais c’est Alix Wasquez qui a effectué la meilleure performance provinoise à ces championnats de France en obtenant une belle 5e place.

Quand Provins aide Hanoï C’est dans le cadre de la coopération décentralisée Tourisme et Patrimoine entre le Comité régional du tourisme d’Ile-de-France et le Gouvernement Populaire de Hanoï, que l’Office de Tourisme de Provins a été sollicité pour apporter son expertise pour la mise en tourisme de la citadelle de Thang Long à Hanoï.

La citadelle de Thang Long est située au cœur de la capitale du Vietnam. Elle a été classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO en 2010 et représente un enjeu touristique et urbain très impor tant.

La mission d’exper tise de l’Office de Tourisme de Provins por te sur : • une assistance technique à la mise en place du programme de gestion touristique, • une assistance technique à la préparation du plan de communication et de commercialisation (réservation, accueil, billetterie), • un apui à la formation du personnel, • une préconisation pour le développement touristique des villages de métiers situés à la périphérie de Hanoï.

C’est de ce cadre que l’Office de Tourisme de Provins s’est rendu à Hanoi au mois de mai 2011 et que Provins à accueilli la Présidente du gouvernement populaire de Hanoï à la tête d’une délégation d’une vingtaine de hauts responsables des principaux sites touristiques du vietnam (baie d’Ha Long, Hue, Ho Ghi Minh...).

Au moi de novembre, l’Office de Tourisme de Provins remettra son rappor t aux autorités vietnamiennes aux cotés du Comité régional du tourisme.

Ce par tenariat valorise et consacre le savoir faire de Provins dans une capitale étrangère en matière de restauration, de mise en valeur et de mise en tourisme d’un patrimoine classé par l’UNESCO.

Au quotidien

Ça bouge aux Jardins Médicis Voilà déjà 5 ans que la maison de retraite médicalisée « Les Jardins Médicis », accueille des résidents de tous âges, qui se comptent aujourd’hui au nombre de 105.

Cet établissement qui se veut dynamique développe un volet « animation » de plus en plus conséquent, sous l’impulsion d’une animatrice, d’une psychologue et de l’équipe soignante emmenée par une cadre infirmière et un médecin coordonnateur gériatre.

Parmi les multiples activités régulières, la maison de retraite propose à ses résidents des ateliers mémoire, un groupe de paroles, une revue de presse, un atelier cuisine, de la gymnastique douce, de l’art floral, des ateliers jeux, etc.

900 000 € pour la voirie Chaque année, la Ville de Provins consacre une part importante de son budget d’investissement à la rénovation de la voirie communale. L’année 2009 n’a pas dérogé à la règle avec une enveloppe de 900 000 €.

Au début de l’année, c’est en ville-haute que se sont concentrés ces travaux de voiries : place du Châtel, rue de l’Ormerie, rue Saint-Jean, rue des Orfèvres, rue de la Citadelle et allée des Remparts.

Cet été, ce sont les rues Vieille Notre-Dame, des Marais, Sainte-Croix, des Hauts de Provins, Léon Binet, des Prés, les chemins de Fleigny et des Filles-Dieu qui ont bénéficié de cette impor tante enveloppe.

Au total, la Ville de Provins consacrera, cette année, une enveloppe de 900 000 € aux travaux de voirie.

On notera également qu’après avoir créé un nouveau parking de 45 places en ville-haute au printemps, la ville de Provins a également procédé à l’extension du parking Est rue du Quartier Delort, aux abords immédiats du cinéma intercommunal Le Rexy.

à ces activités, aux objectifs ludiques et thérapeutiques, s’ajoutent nombre d’événements (sor ties pêche, promenades en calèche avec les Percherons en balade, des sor ties théâtre, des escapades à la Roseraie, la fête du barbecue, des rencontres avec les enfants du centre de loisirs des Bellevues, etc. À la rentrée, l’établissement initiera encore de nouvelles animations : • collecte de témoignages de vie par la Société d’Histoire de l’Arrondissement de Provins, • invitation aux auditions de l’École de musique toute proche, • lancement d’un journal des résidents avec l’association France Alzheimer, • par ticipation à l’atelier de prévention des chutes lancé par le CLIC-Sillage de Provins, • accueil ponctuel de l’atelier théâtre du Centre culturel, etc.

Cet établissement entreprenant a su initier des relations de qualité avec tous les acteurs locaux et la municipalité.

La prochaine rentrée du Groupe de parole et de soutien aux aidants Après avoir marqué une pause dans le rythme de ses réunions, durant ces deux mois d’été, le Groupe de parole et de soutien aux personnes en perte d’autonomie du Provinois, reprend dès le début du mois de septembre avec une participation au Forum des associations de Provins le dimanche 4 septembre de 10 à 18 heures.

Du 21 au 24 septembre, se tiendra une exposition-information mise en place par le Groupe de parole et de soutien à la Bibliothèque Alain Peyrefitte (cf. ar ticle ci-dessous).

Le mois de septembre se terminera par la réunion proposée par le Groupe de parole et de soutien, le jeudi 29 septembre à 14 h 30, à la Maison de retraite publique Les Jardins de la Voulzie, aux Ormes sur Voulzie. La réunion mensuelle suivante est programmée d’ores et déjà, pour le jeudi 27 octobre, à la Maison de retraite médicalisée du Centre hospitalier Léon binet à Provins.

Les animateurs bénévoles du Groupe de parole peuvent être contactés en permanence.

Berthe Fady : 01 64 00 10 70 Claudette Phély : 01 64 00 50 01 Jean-Claude Gadot : 01 64 00 27 72 Rémi Tillet : 01 64 08 96 91

Expo-info « Aid’Arts » à la bibliothèque Alain Peyrefitte La bibliothèque municipale Alain Peyrefitte accueillera, du mercredi 21 au samedi 24 septembre, une exposition-information dans le cadre de la Journée mondiale Alzheimer, le 21 septembre.

Cette exposition sera organisée par le Groupe de parole et de soutien aux personnes en per te d’autonomie du Provinois, dont les malades Alzheimer et affections apparentées.

Cette exposition dont l’intitulé sera « Aid’Ar ts… », aura comme suppor t des réalisations confiées par des ar tistes d’un collectif de la région, collectif qui œuvre en par tenariat avec l’Association France Alzheimer 77. Cette initiative souhaite ainsi mettre l’accent sur le rôle prépondérant assumé par les aidants-accompagnants et aussi sur les difficultés qu’ils doivent affronter.

Outre les œuvres données par ces artistes, le Groupe de parole et de soutien du Provinois proposera durant cette exposition des informations sur son fonctionnement, sur ses partenaires et sur l’Association France Alzheimer.

Du 21 au 24 septembre Bibliothèque Alain-Peyrefitte Rens. : 01 64 00 29 37

Culture

Le centre culturel et sportif Saint-Ayoul présente sa nouvelle saison culturelle La nouvelle saison du centre culturel et sportif Saint-Ayoul de Provins, dévoilée par Christian Jacob le 30 juin dernier, offrira plus de 25 représentations à tous les amoureux du spectacle.

La Ville de Provins, sous l’impulsion de son Conseil municipal, renouvelle chaque année le choix de la culture en consacrant un lieu, le centre culturel et spor tif Saint-Ayoul, à la pratique des arts du spectacle. Ce lieu est le vôtre et celui de toutes les associations provinoises.

Septembre 2011

Vendredi 30 septembre Jacques Higelin Chanson française Après son concert anniversaire à la Cigale, Jacques Higelin repart sur les routes pour le bonheur de tous.

PT : 36 € • TR : 32 €

Octobre 2011

Samedi 8 octobre Le Technicien Comédie Quand Jean-Pierre, ruiné, vient ramper aux pieds de Séverine, en grande forme financière, 25 ans après l’avoir plaqué, la blonde prend sa revanche !

PT : 34 € • TR : 32 € • -12 ans : 14 € Du 7 au 18 octobre Forum agriculture & alimentation Exposition/visites/conférences Alors que les surfaces agricoles ne cessent de diminuer face à l’étalement urbain, que le manque d’eau fragilise les récoltes […], comment nourrir, demain, 9 milliards de personnes ?

Ouvert tous les jours de 8 h 30 à 18 h. Entrée libre.

Vendredi 21 octobre Un panorama de la harpe Récital par l’Ecole de musique du Provinois.

PT : 12 € • TR : 10 € • -12 ans : 6 €

Novembre 2011

Vendredi 4 novembre Yves Duteil Chanson française Accompagné de sa seule guitare et de ses musiciens, Yves Duteil dévoile son dernier album : « (fr)agiles ».

PT : 32 € • TR : 30 € • -12 ans : 14 € Mardi 8 novembre Grasse matinée Théâtre Artémise et Babeth, deux voisines de cercueil devisent familièrement entre elles dans un cimetière situé le long d’une ligne de chemin de fer qui leur permet d’évaluer le temps en fonction des trains qui passent…

Un dialogue vif et plein d’humour !

PT : 14 € • TR : 12 € • -12 ans : 8 € Vendredi 18 novembre Concert de la sainte Cécile Concert de musique classique par l’Harmonie municipale de Provins.

Entrée libre sur réservation Dimanche 20 novembre > 16 h 20 000 Lieues sous les mers Spectacle familial Embarquement de 7 à 107 ans dans cette adaptation spectaculaire de Jules Verne. Un vrai moment de détente familiale !

PT : 26 € • TR : 24 € • -12 ans : 14 € Réservations à partir du 30 août 2011 au 08 200 77 160.

Décembre 2011

Vendredi 2 décembre Un Cœur sous une soutane Théâtre Un texte de jeunesse d’Arthur Rimbaud qui raconte la vie farfelue de Léonard, un jeune séminariste découvrant les effluves de l’amour pour Thimothina Labinette…

PT : 14 € • TR : 12 € • -12 ans : 8 € Samedi 10 décembre 4 Secrets Magie Dans un concept assez proche d’un jeu de « Cluedo », Julien Labigne va vite vous faire perdre votre latin, à défaut de lapin.

PT : 32 € • TR : 30 € • -12 ans : 14 €

Janvier 2012

Samedi 14 janvier Le Gai mariage Théâtre de boulevard Henri, don juan invétéré, apprend qu’il hérite d’un million d’euros de sa vieille tante, à condition qu’il se marie dans l’année…

PT : 32 € • TR : 30 € Samedi 28 janvier Exsultate ! ONIF Musique classique Exsultate ! promet d’être une belle rencontre entre des compositeurs de renom : Mozar t et Mahler, et la voix pure de la soliste soprano : Christiane Oelze.

PT : 28 € • TR : 26 € • -12 ans : 10 €

Février 2012

Samedi 11 février > 20 h Cyrano de Bergerac Théâtre La meilleure interprétation de Cyrano depuis 20 ans !

Absolument magistral !

PT : 28 € • TR : 26 € • -12 ans : 14 € Vendredi 17 février Thomas Dutronc Chanson française Nul doute que son nouveau spectacle sera aussi original que le précédent, à la fois drôle, convivial et émouvant et, à l’image de cet ar tiste, unique.

PT : 32 € • TR : 30 € • -12 ans : 14 €

Mars 2012

Vendredi 9 mars Un certain Nepomuk Musique de chambre par l’Ecole de musique du Provinois PT : 14 € • TR : 10 € • -12 ans : 6 € Mardi 13 mars Et pendant ce temps-là, les araignées…

Humour Raphaële Moussafir nous raconte la chronique piquante, tendre, nostalgique et jubilatoire d’une fillette de douze ans qui passe de l’enfance à l’adolescence.

PT : 14 € • TR : 12 € • -12 ans : 8 €

Mercredi 14 mars L’Humour !

Lectures/spectacle par 3 comédiens avec la collaboration de l’Ecole de musique du Provinois.

PT : 14 € • TR : 12 € • -12 ans : 8 € Vendredi 16 mars Les Frères Taloche Humour Cette année les Taloche nous emmènent à la plage, aux commandes d’un jeu vidéo plus vrai que nature, à la table d’un restaurant pas comme les autres ou encore à un rendez-vous amoureux qui tourne mal.

PT : 30 € • TR : 28 € • -12 ans : 14 € Mardi 27 mars Rigoletto Opéra Cet opéra est le premier à être joué au Centre Culturel et Sportif Saint-Ayoul. Un spectacle extraordinaire avec un décor digne des plus grands opéras et des costumes à vous couper le souffle.

PT : 34 € • TR : 32 € • -12 ans : 14 €

Avril 2012

Mardi 3 avril Les Fourberies de Scapin Théâtre commedia dell’Arte On ne présente plus Les Fourberies de Scapin de Molière, mais cette mise en scène de Jérôme Jalaber t, aidé de Carlo Boso, est juste une réussite !

PT : 26 € • TR : 24 € • -12 ans : 14 € Vendredi 6 avril Destination pop & rock Legend Concert Une soirée à la car te où le spectateur pourra choisir les morceaux et le groupe se transforme en véritable jukebox !

PT : 14 € • TR : 12 € • -12 ans : 8 € Vendredi 13 avril Jacques Weber Éclats de vie Théâtre Avec ce nouveau spectacle, l’ar tiste se lance dans une grande tournée avec l’ambition de faire voyager cer tains des plus beaux textes de notre patrimoine.

PT : 32 € • TR : 30 € • -12 ans : 14 €

Mai 2012

Vendredi 4 mai Shoebiz Claquettes Démodées les claquettes ? Voyez plutôt ces cinq compères ! Aucune chaussure ou « équipement » pour les pieds ne leur résiste !

PT : 26 € • TR : 24 € • -12 ans : 14 € Vendredi 11 mai Alex Lutz Humour Un jeune humoriste bourré de talents, textes ciselés et personnages plus comiques les uns que les autres !

PT : 26 € • TR : 24 € • -12 ans : 14 €

Culture

Une fin de saison riche en événements Après un été chargé en événements, les festivités continuent de battre leur plein en cette fin de saison grâce à la mobilisation de la ville, de l’Office de Tourisme, de la Société d’horticulture et de l’Union du Commerce Provinois.

Du 1er au 4 septembre Braderie des commerçants du centre-ville

L’Union du Commerce Provinois, en par tenariat avec les commerçants du centreville, vous propose une grande braderie qui se déroulera sur 4 jours, les jeudi 1er, vendredi 2 et samedi 3 septembre de 9 h à 19 h et le dimanche 4 septembre de 9 h à 12 h Venez profiter des dernières affaires de l’été !

Rens. : 01 64 60 38 47

4 septembre Forum des associations

Plus d’une centaine d’associations par ticiperont à la 13e édition de cette manifestation. Un forum qui invite le public à venir découvrir tout le panel de l’offre associative, dans les domaines du spor t, de la culture, des loisirs, du social… Les provinois peuvent ainsi y découvrir, et pourquoi pas choisir l’activité qui sera la leur pour la saison qui démarre.

Place du 29e Dragons Rens. : 01 60 52 20 10

11 septembre > 11 h Prix Provins Moyen-Âge

Après avoir étudié et parcouru les 8 ouvrages en lisse, les 10 membres du jury ont retenu l’ouvrage de Philippe Bernardi : Bâtir au Moyen-Âge. Ils lui remettront le Prix Provins Moyen-Âge dans le cadre du Couvent des Cordelières puis l’auteur se livrera à une séance de dédicaces.

Rens. : 01 64 60 26 26

17 & 18 septembre Journées du patrimoine

Les Journées du patrimoine permettent chaque année au plus large public d’aller à la rencontre d’aspects souvent méconnus de notre patrimoine.

Dans le cadre de ces nouvelles Journées du patrimoine, les visiteurs pourront découvrir ou redécouvrir des lieux chargés d’histoire de la ville. Deux nouveautés au programme : L’imaginaire s’invite aux souterrains !

Promenades contées le samedi soir. Dépar ts à 18 h 45, 19 h et 19 h 15.

Tarifs : 6,50 € (adulte) – 3 € (enf. de 5 à 12 ans) Durée : 1 h. Rés. : 01 60 67 75 47 (lundi-vendredi, 9 h17 h ou le jour même sur place à partir de 18 h).

Prieuré des bénédictins de Saint-Ayoul Restaurée depuis peu, la salle capitulaire (xiiie siècle) du prieuré des Bénédictins de Saint-Ayoul est, pour la première fois, ouver te au public. Samedi et dimanche à 14 h et 16 h.

Programme complet disponible à l’Office de Tourisme ou au Musée de Provins et du Provinois Rens. : 01 64 60 26 26 • www.provins.net

24 septembre > 9 h-17 h Journée jus de pomme

Organisée par la Société d’Hor ticulture de Provins, cette journée ouver te à tous, permet de déguster du jus de pomme et de tout savoir sur les pommes : les différentes variétés, le greffage, l’entretien et la taille de son verger, etc.

Jardins du Couvent des Cordelières Rens. : 01 64 00 61 35

25 septembre Tournoi de chevalets

Ar tistes peintres amateurs et jeunes talents, posez votre chevalet dans la cité et inspirezvous de la ville médiévale ! Votre œuvre picturale aura pour thème unique « Provins » et pourra être réalisée sur tout suppor t.

Remise de prix par un jury dans 4 catégories.

Inscription gratuite. Mme Philippe 06 16 08 00 75.

2 octobre Brocante d’automne

Venez flâner ou bien dénicher de beaux objets lors de cette brocante d’automne sur le boulevard d’Aligre. Vous pourrez réserver votre emplacement sur plan les 31 août, 1er et 2 septembre et les 6, 7 et 8 septembre de 16 h à 19 h au foyer du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul.

Rens. : 01 60 52 20 10

Hommage à Hitchcock Le cinéma intercommunal Le Rexy organise, en collaboration avec l’association Cinetcetera, une rétrospective Alfred Hitchcock.

Quelques-uns des chefs-d’œuvre du réalisateur anglais seront diffusés à raison d’un par mois (sous réserve de changement de date) : • La Mor t aux trousses • Une Femme disparaît • Les Cheveux d’or • Les 39 Marches • Fenêtre sur cour • Jeune et innocent

La première diffusion aura lieu le 6 octobre à 20 h 30 avec « Une Femme disparaît ».

Rens. : 01 64 01 48 22

Un atelier d’art contemporain à la bibliothèque municipale La section jeunesse de la bibliothèque Alain Peyrefitte, en par tenariat avec le avec le CAMAC (Centre d’Ar t – Marnay Ar t Center) propose aux enfants de 6 à 12 ans un atelier d’ar t contemporain.

L’intervenante, Estelle Courtois, proposera un cycle « Découverte et création d’un monde » avec différents modes d’expressions : • médiums classiques : dessin, peinture, petites sculptures…

• nouveaux médias : vidéos avec téléphones por tables…

Ces ateliers se dérouleront en 10 séances du 16 octobre 2011 au 1er février 2012 de 14 h à 16 h.

Les familles pourront réserver à par tir du mercredi 7 septembre auprès de Sonia Derradji, secteur jeunesse ou au 01 64 00 29 37 (1 enfant par famille), en fonction des places disponibles.

Une réunion de présentation aura lieu au secteur jeunesse le mercredi 12 octobre 2011 à 15 heures.

Enfin, l’exposition se tiendra du 4 février au 31 mars 2012 à la bibliothèque (salle d’expositions).

Jeunesse

Les écoliers découvrent les joies de la musique classique Une centaine d’élèves des écoles primaires du Terrier Rouge, de la Voulzie et des Coudoux, se sont rendus à la fin de l’année scolaire au Centre Culturel Saint-Ayoul, certains pour la première fois, pour rencontrer 7 musiciens professionnels de l’École de Musique.

Les MAZEP (Maîtres Auxiliaires en Zone d’Éducation Prioritaire) poursuivent dans ces écoles, depuis septembre 2010, un travail sur le loup au travers d’un réseau littéraire.

Tous ces enfants ont pris plaisir à étudier Pierre et le Loup, conte musical de Pierre Prokof iev, et c’est pourquoi Sébastien Marchand, Directeur de l’École de Musique du Provinois ainsi que les professeurs Laura Coquelle-Sibra (f lûte), Jean Saulnier (f lûte traversière et f lûte à bec), Lucie Sérinian (contrebasse

La jeunesse en action Depuis plusieurs années, au-delà des associations qu’elle soutient, la Ville de Provins a initié de nombreuses actions pour les jeunes, plus particulièrement par le biais de la Maison des quartiers et par l’association MKP Production.

L’opération Sac ados a ainsi permis, dès 2006, à une vingtaine de jeunes de par tir à l’étranger pour des actions humanitaires.

En 2007, une quinzaine de jeunes ont par ticipé à un chantier d’inser tion, une dizaine d’autres ont financé leur séjour en Normandie après avoir réalisé différents travaux autour de la Maison des quar tiers tandis qu’un de leur camarade a pu par ticiper à un séjour linguistique au Pays de Galles.

Le chantier de réhabilitation de l’Espace palace a permis, en 2008, à une dizaine de jeunes de découvrir les joies du ski, l’animation de l’endroit permettant de par ticiper au financement d’autres projets comme, par exemple un chantier international au Mexique pour 2 autres jeunes provinois. Ce fut aussi l’année du premier chantier international sur

le quar tier de Champbenoist où les jeunes provinois ont pu cotoyer coréens, japonais, russes, belges, brésiliens, turcs, italiens et autres ukrainiens pour la réalisation d’une fontaine sur une source naturelle au Bois de sapins.

La création de l’association MKP Production, en 2009, par ticipe de cette même philosophie de développer l’autonomie et la responsabilisation des jeunes campobénédictins et, par le biais d’actions citoyennes, de financer une par tie de leurs projets.

MKP a déjà organisé un chantier d’nser tion afin de venir en aide aux personnes en difficulté dans le quar tier de Champbenoist comme, par exemple, la rénovation du domicile d’une habitante.

Des projets d’aide à la personne avec les bailleurs sociaux sont à l’étude. Ils pourraient, par exemple, consister à monter les courses des personnes âgées ou en difficultés, à aider les gardiens d’immeuble à sor tir les encombrants ou encore de faire de la médiation dans le quar tier.

Après une première par ticipation à la fête de la musique et un premier festival de hip-hop au mois de juillet dernier, MKP souhaite organiser un chantier humanitaire dans un orphelinat à Marrakech et créer une section de boxe thaï.

et formation musicale), Nicolas Vrancken (percussions et orchestre junior), Julie Eschard (hautbois) et Jocelyn Thomas (alto), leur ont présenté avec un savoir-faire très pédagogique les instruments de l’orchestre symphonique.

Ils ont agrémenté leur prestation de jeux de ry thmes et de quizz musicaux. Les enfants ont pu ensuite rencontrer chaque musicien pour essayer les instruments et poser des questions. Les enseignants espèrent réitérer l’expérience.

Les collégiens anglophiles 94 élèves du collège Lelorgne de Savigny ont participé au concours d’anglais Big Challenge.

L’inscription massive d’élèves, cette année, au sein de l’établissement provinois et leur enthousiasme ont été récompensés par des diplômes, des magazines et des livres en anglais, des dictionnaires et autres cd-roms.

Cer tains élèves ont même connu quelques satisfecits. C’est le cas de Mickaël FoghaTatsambon, élève de 4e, qui est arrivé 19e du dépar tement, et mieux encore, de Circée Novick, élève de 6e, qui se classe 4e au niveau national, ce qui lui vaut une pléthore de lots dont une traversée CalaisDouvres en ferry.

Du 1er au 4 septembre

> Centre-ville Braderie organisée par l’UCP Rens. : 01 64 60 38 47

21 > 24 septembre

> Bibliothèque A. Peyrefitte Expo « Aid’Art » Rens. : 01 64 00 29 37 Cf. article p. 4

2 octobre

> Boulevard d’Aligre Brocante d’automne Rens. : 01 60 52 20 10 Cf. article p. 6

24 septembre > 9 octobre

> Hôtel de Savigny Exposition arts et artistes

24 septembre

> Couvent des Cordelières Journée jus de pommes Rens. : 01 64 00 61 35 Cf. article p. 6

8 octobre > 20 h 30

25 septembre > 9 h 30

Randonnée provinoise par Amnesty International.

Dépar t de la gare pour un parcours de 13 km.

Rens. : 01 60 67 49 29

25 septembre

3 > 18 septembre

> Hôtel de Savigny Exposition ART’ECETERA

> Ville-haute Tournoi de chevalets Rens. : 06 16 08 00 75 Cf. article p. 6

> Centre culturel Saint-Ayoul Le Technicien Comédie avec Roland Giraud Rés. : 08 200 77 160

7 octobre > 18 h 30

> Centre culturel Saint-Ayoul Conférence art contemporain Rens. 08 200 77 160

16 octobre > 9 h 29e

> Place du Dragons Course des Remparts Rens. : 01 64 01 41 94 www.coursedesrempar ts.fr

3 septembre > 14h30

> Jardin école Cours de jardinage par la société d’hor ticulture Rens. : 01 64 00 61 35

4 septembre

> Place du 29e Dragons Forum des associations Rens. : 01 60 52 20 10 Cf. article p. 6

25 septembre > 16 h 30

> Centre culturel Saint-Ayoul Concert par le Chœur du Montois et du Provinois et l’Ecole de musique du Provinois Rens. : 08 200 77 160

11 septembre

11 septembre

Rallye pédestre par l’assoc. AVF. 5 € adhérents.

Rens. : 01 60 58 45 06

12 septembre > 20 h

> Centre culturel Saint-Ayoul Réunion publique pour la ZAC des Hauts de Provins

17 & 18 septembre

Journées du Patrimoine Cf. article p. 6

30 septembre > 20 h 30

> Centre culturel Saint-Ayoul Jacques Higelin Spectacle hors abonnement PT : 36 € • TR : 32 € Rés. : 08 200 77 160

1er & 2 octobre

> Centre culturel Saint-Ayoul Les Chocolades Cf. encadré ci-contre

30 septembre > 20 h 30 Chanson française

gelin est à la fois atypique et exemplaire. Dans un métier qui maintenant fait la par t belle au disque, Higelin est en effet l’un des derniers à avoir construit son succès sur le spectacle. Après son concer t anniversaire à la Cigale, Jacques Higelin repar t sur les routes pour le bonheur de tous. Son album Coup de Foudre est un succès, quoi de plus normal pour le roi Higelin.

Joyeux, bavard, allumé, brillant et impeccable, cet homme de musique envoie tout valser au titre de l’amour.

Un spectacle chaleureux et époustouflant !

PT : 36 € • TR : 32 € Hors abonnement

Le Technicien

Zoom sur…

Les Chocolades

> Couvent des Cordelières Prix Provins Moyen Âge Rens. : 01 64 60 26 26 Cf. article p. 6

Jacques Higelin

À l’initiative du Club 41, les samedi 1er et dimanche 2 octobre, de 10 h à 18 h, le Centre culturel et sportif Saint-Ayoul sera le cadre des 1res Chocolades de Provins, un salon entièrement dédié au chocolat.

On pourra y retrouver pas moins de 12 grands chocolatiers de réputation internationale venant d’Epernay, de Fontainebleau, de Lagny, de Nangis, de Provins ou de Troyes… et y découvrir des démonstrations de fabrication de pièces de chocolat, un salon de thé avec dégustation de mignardises et un atelier pédagogique sur la fabrication du cacao.

Un droit d’entrée de 2 € sera demandé au profit de l’Établissement public médico-social du Provinois.

8 octobre > 20 h 30 Comédie Avec Roland Giraud Nominé aux Molières 2011

Séverine s’est fait plaquer par Jean-Pierre son mari, un homme d’affaires.

Abandonnée, Séverine monte une maison d’édition littéraire qui fonctionne très bien et qui la fait vivre comme il faut. Un jour, JeanPierre entre dans le bureau de Séverine et ce n’est plus du tout le même homme.

Il est désormais sans le sou et presque SDF. Il est venu lui demander pardon et un emploi. Séverine décide de lui donner une chance et de l’employer comme technicien de surface. Comment celui-ci va-t-il réagir et quelles seront leurs relations ?

PT : 34 € • TR : 32 € -12 ans : 14 €

Directeur de la publication Christian JACOB Directeur de la rédaction Olivier LAVENKA Graphisme Céline Lefranc Impression Point de Repère N° 100 – Septembre 2011 édité en 6 500 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations : 08 200 77 160

L’agenda