Numéro 109 Juin-Août 2012
Journal municipal d’informations
P. 4 > Le dossier du mois
Quand l’été arrive Provins fait la fête,
Au quotidien P. 2 >
Les travaux de voirie 2012 ont débuté
www.mairie-provins.fr www.mairie-provins.fr
Sport P. 6 >
Alain Schneider en concert avec les élèves du quartier Champbenoist
Culture P. 7 >
Saint-Quiriace fête Haydn et Mozart
Au quotidien
Les travaux de voirie 2012 ont débuté Avec une enveloppe de plus de 1 M€, la Ville de Provins consacre, cette année encore, une part importante de son budget d’investissement aux travaux de rénovation de voirie. Rue du Docteur Schweitzer
Rue des Marais Rue de Jouy
Chemin de Fleigny
Tous les quartiers sont concernés par ce programme qui vient de débuter : • la rue de Jouy pour sa partie comprise entre la rue de la Nasse et la ruelle de la Chapelle Saint-Jean qui a connu un reprofilage de ses trottoirs avec la mise en place de bordures de pierre et de pavés en grès et le renouvellement de la couche de roulement de la chaussée, • la rue de Savigny, en par tie, et sa liaison avec la rue Saint-Jean, a, elle aussi, vu son tapis d’enrobé renouvelé, • le chemin de Fleigny, pour sa par tie allant de la rue Daniel Geoffroy vers le Petit Fleigny. À l’intersection de ces 2 rues, une nouvelle signalisation a également été mise en place,
Rue de Savigny
Un nouvel hôtel provinois Après plus de deux ans de travaux, le César hôtel a ouvert ses portes en lieu et place de l’ancien bureau de poste, rue Sainte-Croix.
Le nouvel établissement provinois offre un aspect sobre et d’une grande élégance alliant modernité et, ici et là, quelques rappels de l’héritage historique de Provins.
For t de ses 3 étoiles, le César Hôtel propose 27 chambres alliant originalité, transparence et luminosité grâce à des matériaux comme le bois et le verre. Il possède en plus, un centre de bien-être et de remise en forme ainsi qu’une salle de réunion. La ville-haute et l’église SainteCroix peuvent être admirées des chambres par les fenêtres ou les terrasses, la vue étant encore plus belle à la nuit tombée. Le César Hôtel a généré la création de sept emplois et augmente les possibilités d’hébergement pendant la haute saison touristique.
Révision générale du Plan Local d’Urbanisme
Dans le cadre de la procédure de révision du PLU, le débat sur les orientations générales du projet de développement durable (PADD) prévu à l’art. L 123 -9 du code de l’urbanisme a eu lieu en séance du conseil municipal le 5 mai 2012. Le compte rendu de ce débat est affiché à la mairie. Il est également consultable sur le site internet : www.mairie-provins.fr Par délibération du conseil municipal du 5 mai 2012, la durée des études relatives à la révision du PLU est prolongée jusqu’à l’arrêt du projet par le conseil municipal.
• l’angle des rues de Saint-Thibault et Christophe Opoix a lui aussi été rénové, • les 2 entrées de la rue du Docteur Schweitzer, • l’achèvement des travaux de la rue des Marais a débuté. Ils consistent en un enfouissement total des réseaux et à la sécurisation du parvis de l’école. Dans les prochaines semaines, d’autres rues de Provins bénéficieront de cet impor tant programme de rénovation de voirie : • la rue Notre-Dame, de la Tour NotreDame à la place du Cloître, • la rue Vieille Notre-Dame (de la rue de Rebais vers l’avenue Alain-Peyrefitte), • la rue Gustave Chrétien, • la rue Jeanne Chauvin, • la rue des Petits Lions, • la rue de la Table Ronde. À ce programme, il convient d’ajouter la restructuration de la place du Pré Botin qui va être réalisée dans le cadre du Projet de rénovation urbaine.
La réouverture du camping de Fontaine-Riante 4 ans après sa fermeture, le camping de Fontaine-Riante a rouvert ses portes. Situé en ville à la sor tie de Provins en direction de la Fer té-Gaucher, l’endroit offre une magnifique vue sur la cité médiévale. Camping familial 1 étoile, le camping de FontaineRiante, propriété de la Maison des jeunes et de la culture de Provins et géré par André Weilemann a rouvert à la fin du mois de mai. Sur 3 hectares, le camping de Fontaine-Riante offre aux vacanciers 35 emplacements, une superette, des terrains de volley-ball, de basket-ball et de pétanque. Il propose des navettes gratuites, desservant la gare, le centre-ville, l’office de tourisme et la piscine. Simple d’accès et proche du centre-ville, le camping de Fontaine-Riante sera désormais ouver t toute l’année.
Au quotidien
Un nouveau centre de loisirs à Provins Fermé depuis octobre dernier, le centre de loisirs des Bellevues qui était alors géré par l’association des familles de Provins et des environs va ouvrir ses portes début juillet sous une nouvelle appellation : l’ALSH des Hauts de Provins.
Les centres de loisirs accueillent vos enfants pendant les vacances d’été Maison des Quartiers de1, rue Champbenoist du Pré Botin • 6-12 ans
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Renseignements : 01 60 58 50 60
Hauts de Provins Rampe des Bellevues • 3-12 ans
Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30 Restauration le midi Renseignements : 01 60 58 02 06
Sport Loisirs Vacances Boulevard d’Alligre • 5-16 ans
Du lundi au vendredi de 13 h 45 à 18 h Renseignements : 01 60 58 02 06
A vos agendas ! 2 sept. La Ville de Provins a pris la décision en début d’année de reprendre la gestion de l’ancien centre de loisirs des Bellevues, situé Rampe des Bellevues et fermé depuis octobre 2011. La municipalité souhaite appor ter aux familles le même service et rassembler sur une même structure le centre de loisirs des CoudouxWarnery et celui des Bellevues.
Tournez manège
Les enfants des centres de loisirs municipaux de la Maison des quar tiers et des Coudoux ont profité, toute une matinée durant, du carrousel Jules Verne de Jean-Claude Bressan, installé sur la place du Châtel. Comme chaque année, depuis 2009, à l’invitation de la Ville de Provins, le carrousel Jules Verne a pris ses quar tiers estivaux dans la cité médiévale, offrant ainsi, aux visiteurs comme aux Provinois, une attraction supplémentaire. Comme chaque année, Jean-Claude Bressan a invité une quarantaine d’enfants des centres de loisirs municipaux de la Maison des quar tiers et des Coudoux à venir profiter, toute une matinée, de son manège. Il a également offer t une collation et des peluches aux enfants qui se souviendront de cette belle matinée de printemps.
Ce nouvel accueil c’est : • un accueil des enfants de 3 à 12 ans • un accueil en demi-journée avec ou sans repas, le mercredi et les vacances scolaires (vacances de la Toussaint, de février, de Pâques et d’été : de 7 h 30 à 18 h 30). • une capacité d’accueil de 80 enfants. Rampe des Bellevues • 3-12 ans Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30 Restauration le midi Renseignements : 01 60 58 02 06
Le forum des associations
Plus d’une centaine d’associations par ticiperont à la 13e édition de cette manifestation. Un forum qui invite le public à venir découvrir tout le panel de l’offre associative, dans les domaines du spor t, de la culture, des loisirs, du social… Les provinois peuvent ainsi y découvrir, et pourquoi pas choisir l’activité qui sera la leur pour la saison qui démarre. Dimanche 2 septembre Place du 29e Dragons Rens. : 01 60 52 20 10
Équilibre alimentaire et activité sportive pour les enfants de Sports Loisirs Vacances À l’occasion des vacances de printemps, un atelier cuisine et diététique a été mis en place pour les enfants dans le cadre de Sports Loisirs Vacances. Le centre de loisirs de la Ville de Provins avait décidé de sensibiliser les plus jeunes à l’éducation alimentaire pour faire face aux problèmes de l’obésité. 25 enfants ont participé à cette semaine de sensibilisation autour d’un atelier cuisine et avec l’aide d’une nutritionniste. Ils ont également participé à une course d’orientation les initiant aux habitudes d’une nutrition saine et équilibrée avec la participation d’un coach sportif. Équilibre alimentaire et activité spor tive ont été les maîtres mots de cette semaine de lutte contre l’obésité.
L’histoire se met en scène pour ce nouveau Son et Lumière, une fresque vivante de la vie de Provins au Moyen-Âge. Au programme de cet événement nocturne, des tableaux évocateurs de la riche histoire de la cité comme la fête de mai, le jeu de soule, les foires de Champagne, la fête des fous, l’épopée de Thibaud IV, les croisades, la rose de Provins ainsi que des scènes de la vie quotidienne chez les paysans et les bourgeois. 300 provinois bénévoles se joignent à la Maison des Jeunes et de la Culture afin de présenter ce spectacle de nuit dans les jardins du Couvent des Cordelières.
www.provins-medieval.com Rens. : 01 64 60 39 39
Provins fêtera cette année encore la musique avec la mise en place de nombreux podiums. Au programme : l’Harmonie municipale, MKP production, les Compagnons de la Danse, Viens Danser, le groupe Big Foot, Pascal Millet, le groupe Bridge Out, les chœurs de la compagnie Errance et d’autres groupes animeront la soirée dans divers lieux (église Saint-Quiriace, Roseraie de Provins, bar Le Griffon, bar Le Marronier) et rues (du Val, de la Friperie, de la Cordonnerie, place Saint-Ayoul et Honoré de Balzac).
21 juin
Le Son & Lumière de Provins
Les Médiévales de Provins
Pour leur 29e édition, les 23 et 24 juin, les Médiévales de Provins vous transportent au « Temps des bâtisseurs ». À cette occasion, les maîtres d’œuvre s’installeront sur les rempar ts de la cité avec un échafaudage médiéval. Retrouvez tailleurs de pierre, cordistes, vitraillistes et fondeurs dans les fossés, place du châtel et aire de Villegagnon. Cette année nos invités d’honneur sont Guédelon, et les Compagnons du Tour de France. Vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur l’ar t de construire au Moyen-Âge ! Grande nouveauté 2012 « Le Châtel en folie » : venez écouter les BraAgas (tchèques) et le Barbarian Pipe Band (italiens) lors du grand concert de musique médiévale, place du Châtel le samedi à 20 h 30 ! Enfin, petits et grands pourront se divertir grâce aux activités et jeux médiévaux comme les jeux de palets, de quilles, d’épées en bois et bien d’autres encore…
27 juin
Dès 22 h 30 Couvent des cordelières Tarif : adulte 12 €, enfant 9 € Rens. : 01 64 60 16 77 http://mjc.provins.free.fr
Les commerçants vous accueillent jusqu’à 22 h dans une ambiance festive pour cette nouvelle édition. L’École de Musique du Provinois animera les rues du centre-ville en musique.
La nocturne des soldes
Jusqu’à 22 heures Centre-ville Rens. : 01 64 60 38 47 (UCP)
La fête de la musique
La Fête Nationale
La Fête Nationale de Provins sera l’occasion de vivre une soirée for te en animations ! À 18 h, sur la place du Maréchal-Leclerc, devant l’Hôtel de ville, la Compagnie « Les Yeux fermés » proposera un spectacle pour enfants détonnant : deux valises et un passage piéton : « C’est pas grand chose, mais ça demande une sacrée préparation ! » Sé Cayo réserve de belles surprises aux petits mais aussi aux plus grands ! Entre 19 h et 22 h, une fanfare déambulera entre les terrasses des cafés : dans un spectacle étonnant, Prowpuskovic mêle les sonorités traditionnelles des pays de l’est à des courants musicaux plus actuels. Conviviale, dansante et très chaleureuse, l’énergie de ces 8 musiciens fera vibrer le public de Provins.
Dès 19 heures Centre-ville et ville-haute Manifestation gratuite Rens. : 01 60 52 20 10
22 h 30 | Jardins du Couvent des Cordelières Feu d’artifice Dès 23 h 30 | Place Saint-Ayoul Grand bal populaire avec « J’aime les filles ». L’orchestre nous promet ambiance et bonne humeur. Au programme : danses rétro et de salon, variétés françaises mais aussi internationales. Ville basse Manifestation gratuite Rens. : 01 60 52 20 10
Entrées gratuites aux Médiévales Le
s habi tants de Provins disposeront de deux accès grat ui ts par foyer sur pr ésenta tion d’un jus tif ica tif de do micile et d’une pièce d’identité à retir er au Centre culturel Saint-A youl du 18/06 au 22/06 de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
13 juillet
8/9/15/16 juin
Cet été encore, la Ville de Provins et les associations locales vous proposent une ribambelle d’animations en ville haute et en ville basse : Fête de la musique, les Médiévales de Provins, la Fête de la moisson et beaucoup d’autres événements…
23 & 24 juin
Quand l’été arrive Provins fait la fête,
Réservation des visites guidées et contes dans les souterrains auprès de GTS Tél. : 01 60 67 75 47
28 juillet
La soirée guinguette
Le bal médiéval
Dans la prolongation des Médiévales, petits et grands sont invités à venir partager l’esprit des danses médiévales sur la place du Châtel. Jongleurs, cracheurs et spectacles de feu garantiront l’ambiance médiévale.
À partir de 17 h Manifestation gratuite Place du Châtel Rens. : Office de Tourisme de Provins Tél. : 01 64 60 26 26
Les musiciens et danseurs des Danceries Thibaud de Champagne vous accueilleront en costume pour vous initier aux pas : le branle, les pavanes, les gaillardes, la basse danse…
Nouveau ! Rôtisseurs et faiseurs de ripailles vous invitent à savourer leurs mets délicieux dans une ambiance festive et animée. Jongleries, danses, animations de feu et un enclos avec des animaux de la ferme feront de ce festin un rendez-vous incontournable !
Les ripailles de SaintAyoul
De 14 h à 19 h Manifestation gratuite Place du Châtel Rens. : Office de Tourisme de Provins Tél. : 01 64 60 26 26 www.provins.net
Thème 2012 : Le soleil a rendezvous avec la lune Unique en France, la Fête de la Moisson, ne se déroule pas dans les champs, mais à l’intérieur des murailles de Provins, au châtel, dans les rues, comme autrefois. Grande parade de chars décorés de blé, danses folkloriques, battage à l’ancienne, véhicules, tracteurs et matériels anciens, manèges, côtoient joyeusement jazz, musiques traditionnelles et animations de rue.
25 & 26 août
À la tombée de la nuit Ville-haute Rens. : Office de Tourisme de Provins Tél. : 01 64 60 26 26 www.provins.net
14 juillet
Les Lueurs du temps
Michel Legendre et son orchestre vous attendent afin d’esquisser quelques pas de danse ! Un parquet permettra à vos pieds de suivre les rythmes endiablés de l’orchestre. Les mélomanes pourront profiter des airs entraînants, installés aux terrasses des cafés et restaurants, pour une soirée conviviale.
21 juillet
7 juillet & 4 août
Enchantement, émotions, découver tes… Cette édition des Lueurs du Temps vous fera découvrir Provins sous un jour nouveau, à la lueur des bougies. Rues, boutiques, places, tout s’illuminera de mille feux ! Au programme : animations musicales avec le Centre de musiques Didier Lockwood place du châtel, concer t de musique classique à la Roseraie, animations de rue avec les R’mon Temps, promenades contées dans les souterrains et visites guidées nocturnes autour du thème « Les fêtes au Moyen-Âge ». La Tour César sera éclairée par plus de 700 bougies et vous fera profiter de sa scénographie audiovisuelle. La place du Châtel ouvrira ses terrasses, restaurants et boutiques en nocturne. Equestrio vous présentera son spectacle « Crins de Feu » dans les fossés des rempar ts.
La Fête de la moisson
25 août > dès 15 h dans les rues de la cité Entrée gratuite 26 août > dès 10 h dans les rues de la cité Entrée 10 €/gratuit pour les - 12 ans Rens. : 01 64 00 59 00 Billetterie en ligne www.fete-moisson-provins.org
À partir de 19 h 30 Place Saint-Ayoul Rens. : Office de Tourisme de Provins Tél. : 01 64 60 26 26 www.ripailles.net
Nous vous donnons rendez-vous en septembre pour un mois encore florissant d’événements avec notamment le forum des associations (le 2), le prix Provins Moyen Âge (le 9), les journées du patrimoine (les 15 et 16), la journée jus de pommes (le 22), la course des Rempar ts (le 23) et le Tournoi de chevalets (le 30) !
Au quotidien
Sport
Alain Schneider en concert avec les élèves du quartier Champbenoist Les 24 et 25 mai derniers, les élèves des écoles primaires et secondaires de Champbenoist se sont donnés en concert au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul en compagnie de Alain Schneider, auteur-compositeur pour enfants. Ils étaient accompagnés par l’orchestre de l’École de musique du Provinois.
Dans le cadre du Contrat Urbain de Cohésion Social et en par tenariat avec l’inspection de l’Éducation Nationale, un projet d’action « PAROLES ET MUSIQUE » qui s’adresse à l’ensemble des écoles et collèges du quar tier de Champbenoist a été mis en place.
La micro-crèche ouverte au mois d’août
La micro-crèche de Champbenoist sera ouver te au mois d’août et propose des places en haltegarderie. Pour plus de renseignements et pour les inscriptions, vous prendre contact au 01 64 08 25 87.
Ce projet s’inscrit dans la thématique éducation permettant de développer les compétences à l’écrit et à l’oral. Alain Schneider, auteur-compositeur a accompagné les élèves dans les paroles et l’école de musique du Provinois les a initiés à la musique. La valorisation du projet s’est faite le 24 mai dernier au Centre culturel SaintAyoul lors d’un concer t réunissant les enfants, l’École de musique du Provinois et Alain Schneider en présence des familles. Le lendemain, à l’initiative du chanteur, le spectacle fut présenté une seconde fois à l’ensemble des établissements scolaires primaires et secondaires de la ville.
Une nouvelle Miss Provins
Plan canicule Afin de prévenir les conséquences d’une
canicule cet été, les mairies sont chargées de recenser les personnes âgées et/ou handicapées isolées à leur domicile et susceptibles de nécessiter l’intervention de services sanitaires et sociaux. Merci de nous laisser vos coordonnées soit : • à la mairie de votre domicile, • au Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) si vous habitez Provins au 01 60 67 01 57, • au CLIC-Sillage / Tél. : 01 60 58 00 95 En effet, en cas de déclenchement du plan d’aler te et d’urgence, les par tenaires de ce dispositif vous contacteront pour vous venir en aide.
L’ancienne capitale des Comtes de Champagne a choisi sa nouvelle Comtesse. 14 candidates ont concouru pour ce titre, défilant en robe médiévale, de soirée et de mariée devant plus de 300 personnes le 12 mai dernier dans le cadre du gymnase Raymond Vitte. Justine Beauce est devenue la nouvelle Miss Provins – Comtesse de Champagne, devant Gwendoline Hebel, 1re dauphine, et Maureen Béreau, 2e dauphine.
Le Club Taekwondo Olympique Provinois ouvre ses portes Le mardi 26 juin venez découvrir la pratique du taekwondo avec le Club Taekwondo Olympique Provinois. Tenue de spor t, serviette et bouteille d’eau indispensables. • 18 h > 18 h 30 : cours d’éveil au taekwondo de + de 4 ans à - de 6 ans • 18 h > 19 h : cours enfants de + de 6 ans à - 12 ans • 19 h > 20 h : cours adultes et ados dès 12 ans Mardi 26 juin > dès 18 h Complexe culturel et sportif Saint-Ayoul Salle d’Escrime Activité gratuite www.taekwondo-provins.fr
Un moucheur provinois Champion de France Le Club mouche Provins s’est de nouveau illustré au plus haut niveau national. Après Eric Flon qui avait ouver t le bal en étant sacré en 2011 vice-champion de France, c’est maintenant au tour d’un autre moucheur provinois, Thierry Scatche, de s’illustrer en s’adjugeant le titre de champion de France de deuxième division. Dans le Morvan, Thierry Scatche a rempor té ainsi son premier titre national après seulement deux années de compétition. Avec ce titre, il pourra par ticiper au championnat de la prestigieuse 1re division en 2013, le niveau le plus élevé où sont recrutés les membres de l’équipe de France. Aujourd’hui, le Club mouche Provinois compte 14 compétiteurs contre 1 il y a 10 ans. Avec d’excellents résultats chez les jeunes, une équipe qualifiée en finale de coupe de France et deux compétiteurs en 1er division, le club provinois fait par tie des clubs spor tifs locaux les plus titrés.
Culture
Saint-Quiriace fête Haydn et Mozart Le 9 juin prochain, sous la magnifique coupole de la collégiale Saint-Quiriace, le chœur Marc-Antoine Charpentier de Melun, accompagné de quatre solistes et d’un orchestre, fêtera deux compositeurs de renom : Haydn et Mozart. et l’orchestre Sinfonietta de Paris, tous placés sous la direction de Dominique Fanal.
Modelage, sculpture et terre cuite à la bibliothèque Alain-Peyrefitte Du 29 août au 22 septembre prochains, l’Atelier de la Rampe exposera au sein de la bibliothèque Alain-Peyrefitte les œuvres du sculpteur Ivan Tilev aux côtés de ses élèves. Voici l’aboutissement d’une année d’apprentissage sur des thèmes variés : figuratif animalier, le nu – la morphologie, la copie d’œuvres classiques etc.
Au programme
Haydn resta toujours fidèle à sa devise : « Les ar ts libres et la si belle science de la composition ne suppor tent aucune contrainte dans leur exercice. L’esprit et l’âme doivent être libres » avait-il jadis professé devant la Société des Musiciens. Il appliqua cette devise en ne faisant aucun compromis en matière ar tistique. Depuis 1761, date à laquelle il avait pris ses fonctions à Esterhazy, Haydn avait pourvu le prince mélomane et sa cour en compositions de toutes sor tes, principalement en opéras, symphonies et musique de chambre. La musique religieuse adopta ainsi des traits qui la rapprochèrent de plus en plus de l’univers de l’opéra. En cela, il était un pur produit de son époque – il suffit d’évoquer les messes de son collègue et ami Mozart ou de Cherubini, elles aussi fortement influencées par l’opéra. Cette évolution ne modifia en rien l’attitude profondément religieuse de Haydn : « Quand je pense à mon Dieu, mon cœur bondit de joie, et ma musique bondit avec lui ». Tout ceci détermine le fond et la forme de la célèbre Nelson’Messe qui sera interprétée par quatre excellents solistes (Armelle Debos, Carole Marais, Yves Vandenbussche, Roméo Fidanza), le chœur MarcAntoine Charpentier, fort de ses 100 choristes,
W.-A. MOZART Symphonie Salzbourgeoise en ré K.136 Sub tuum praesidium – Offer toire K.198 Armelle Debos, soprano et Carole Marais, mezzo-soprano Ave verum K.618 Tantum ergo K.142 pour soprano et chœur Armelle Debos, soprano Joseph HAYDN « Nelson’Messe » Armelle Debos, soprano Carole Marais, mezzo-soprano Yves Vandenbussche, ténor Romeo Fidanza, basse Chœur Marc-Antoine CHARPENTIER Orchestre « Sinfonietta de Paris » 130 exécutants sous la direction de Dominique Fanal Samedi 9 juin > 16 h Collégiale Saint-Quiriace Rens. : 01 64 98 42 51 Billetterie sur place 2 heures avant ouverture PT : 25 € • TR : 20 € • Gratuit -12 ans
L’Hôtel de Savigny accueille Jeannine Vanden-Abeele et Jean-Luc Tricot
Le rallye automobile du Lions club Le Lions club de Provins organise son 17e rallye automobile le dimanche 17 juin au bénéfice de ses œuvres sociales. Comme lors des précédentes éditions, il s’agira de s’amuser tout en découvrant les beautés et les richesses de la région provinoise. La puissance des voitures ne sera pas un élément déterminant, il s’agit d’un rallye promenade et non d’une course de vitesse. Le dépar t est prévu de la place du 29e Dragons, à 10 h, pour une randonnée au cours de laquelle jeux, recherche et bonne humeur seront de mise. Inscriptions avant le 11 juin Tél. : 01 64 00 10 37 ou au 06 81 74 11 13
29 août > 22 septembre Aux horaires d’ouverture de la bibliothèque Bibliothèque municipale Alain-Peyrefitte 23, rue des Marais Rens. : 01 64 00 29 37 / 06 17 09 28 74
Présentation de la saison culturelle 2012/2013
La ville de Provins présentera sa prochaine Saison culturelle 2012/2013 le jeudi 28 juin à 20 heures au Grand Théâtre du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul. Réservation obligatoire au Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul – 10, rue du Général Delor t Tél. : 08 200 77 160 Entrée gratuite, placement libre. Une deuxième séance de présentation exclusivement réservée aux enseignants leur fera découvrir les spectacles à vocation scolaire le mardi 26 juin à 18 heures.
Brocante d’automne Le 7 octobre prochain aura lieu la Du 30 juin au 15 juillet, l’Hôtel de Savigny accueillera Jeannine Vanden-Abeele, peintre, Jean-Luc Tricot, peintre et sculpteur pour une exposition toute en couleurs et en créativité. Ils y exprimeront chacun leur talent respectif, avec une approche différente mais toute aussi passionnée de l’ar t. Venez nombreux aux heures d’ouver ture du mardi au vendredi de 14 h à 18 h et le weekend de 13 h 30 à 18 h 30. Du 30 juin au 15 juillet Hôtel de Savigny Rens. 01 60 52 20 10
brocante d’automne sur les allées d’Alligre. Vous pourrez réserver votre emplacement sur plan du 3 au 7 septembre de 16 h à 19 h au foyer du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter le 01 60 52 20 10.
Congés d’été La bibliothèque Alain Peyrefitte sera fermée du mercredi 1er août au dimanche 26 août inclus. Le fonds ancien sera fermé du samedi 4 août au mercredi 29 août inclus.
L’agenda Jusqu’au 16 juin
> Bibliothèque Alain-Peyrefitte Exposition de Lizzie Napoli Rens. : 01 64 00 29 37
Jusqu’au 16 septembre
> Musée de Provins et du Provinois Expo-dossier « Dans la famille Lefèvre, je demande Gustave ! » Rens. : 01 64 01 40 19
1er & 2 juin
> Quartier Champbenoist Festival culturel et sportif de Champbenoist Rens. : 01 60 58 50 60
1er juin > 5 juillet
> Roseraie de Provins Exposition de Jean-Pierre Djivanides Aquarelles, dessins et peintures du futur livre sur Provins Vernissage le 1er juin à 18 h
2 & 3 juin
> Place du 29e Dragons Salon de la voiture d’occasion organisé par l’UCP Rens. : 01 64 60 38 47
8 & 9 juin > 22 h 30
> Couvent des Cordelières 30e Son et Lumière Rens. : 01 64 00 57 00
8, 9 & 10 juin
> Hôtel-Dieu Théâtre par la Cie Errance Rens. : 06 88 89 82 91
9 juin > 16 h
23 & 24 juin
> Centre culturel Saint-Ayoul Spectacle de danse par l’académie de danse Barbot-Perrot Rens. : 01 64 00 73 69
23 & 24 juin
> Ville haute Les Médiévales de Provins « Le Temps des bâtisseurs » Rens. : 01 64 00 39 39 www.provins-medieval.com Cf. article p. 4 Aff. 30X40 Medievales_Mise en page 1 12/12/11 18:04 Page1
> Collégiale Saint-Quiriace Concert de musique classique Mozar t & Haydn Cf. article p. 7
16 juin > 20 h
26 juin > dès 18 h
> Centre sportif Saint-Ayoul Portes ouvertes du Club Taekwondo Olympique Provinois Cf. encadré p. 6
27 juin > jusqu’à 22 h
> Centre-ville Nocturne des soldes organisée par l’UCP Rens. : 01 64 60 38 47
> Chapelle du Couvent des Cordelières Concert de l’Ecole de musique du Provinois Invité prestige: Gaspar Hoyos accompagné à la harpe par Etsuko Shoji. Entrée libre Rens. : 01 60 52 20 05
3 juin > 9 h
> Piscine municipale 15e meeting du Papillon EDF Entrée gratuite www.provinsnatation.org
7 juillet > 21 h
> Roseraie de Provins Nocturne aux Jardins Par l’École de musique du Provinois. Entrée libre Rens. : 01 60 52 20 05
29 août > 22 septembre
> Bibliothèque A. Peyrefitte Exposition de sculptures de Ivan Tilev et de ses élèves Rens. : 01 64 00 29 37 Cf. article p. 7
30 août > 23 septembre
> Hôtel de Savigny Exposition de YAP Rens. : 01 60 52 20 10
13 juillet
Fête Nationale Rens. : 01 60 52 20 10 Cf. article p. 4
1er septembre > 14 h 30
> Jardin école Cours de jardinage par la société d’hor ticulture Rens. : 01 64 00 61 35
30 juin > 15 juillet
> Hôtel de Savigny Exposition de Jeanine Vanden Abeele et Jean-Luc Tricot Rens. : 01 60 52 20 10 Cf. article p. 7
2 septembre
> Place du 29e Dragons Forum des associations Rens. : 01 60 52 20 10 Cf. article p. 3
28 juin > 20 h
> Centre culturel Saint-Ayoul Présentation de la saison culturelle 2012/2013 Rens. : 08 200 77 160
29 juin
2 juin > 20 h 30
> Hôtel de Savigny Exposition Anim’Arts Rens. : 01 60 52 20 10
> Porte Saint-Jean Spectacle équestre nocturne « Crins de feu » par Equestrio Rens. : 01 60 67 39 95 www.equestrio.fr
27 août > 14 h-20 h
20 juin > 21 juillet
> Bibliothèque A. Peyrefitte « Dessine-moi une histoire » Exposition des dessins des enfants de l’atelier lecture Rens. : 01 64 00 29 37
> Piscine municipale Grand jeu aquatique – tests par Provins Natation Futurs petits nageurs Venez découvrir votre niveau pour la rentrée 2012 ! Accès libre www.provinsnatation.org
2 juin > 17 juin
> Centre culturel Saint-Ayoul Don du sang
15 & 16 juin > 22 h 30
> Couvent des Cordelières 30e Son et Lumière Rens. : 01 64 00 57 00
2 juin > 11 h 30-12 h 50
> Église Saint-Ayoul Concert de résurrection : « Anniversaire de Gustave Lefèvre » Rens. : 01 60 52 20 05
7 juillet > 21 h 30 & 23 h
> Ville haute Les Lueurs du Temps Rens. : 01 64 60 26 26 Cf. article p. 4
13 juin > 12 h
17 juin > 16h
> Place du 29e Dragons Rallye pédestre par l’AVF Rens. : 01 60 58 45 06 ou 07 86 60 73 21
7 juillet > tombée de la nuit
> Ville haute Fête de la moisson « Le Soleil a rendez-vous avec la lune » Rens. : 01 64 00 59 00 www.fete-moisson.org Cf. article p. 5
> Hôtel-Dieu Repas du comité de parrainage des personnes âgées Rens. : 01 64 00 04 91
17 juin > 10 h
2 juin > 8 h 30
25 août > 15 h 26 août > 10 h-19 h
12 juin > 14 h 15
> Place du 29e Dragons Rallye automobile du Lion’s Club Rens. : 01 64 00 10 37 Cf. article p. 7
2 & 3 juin
6 juillet
> Centre culturel Saint-Ayoul Spectacle de danse par 7 ambitions 7 Rens. : 06 74 29 86 04
4 août > tombée de la nuit
> Ville haute Les Lueurs du Temps Rens. : 01 64 60 26 26 Cf. article p. 4
> Bibliothèque Alain-Peyrefitte Club de lecture Rens. : 01 64 00 29 37
> Centre culturel Saint-Ayoul Quand L. rêve, elle danse… Danse orientale Rens. : 06.99.86.44.88 www.orientalementvotre.com
> Rue du Canal Session de formation aux gestes de premiers secours (brevet de secouriste) par la Croix-Rouge Rens. : 06 69 39 82 42/06 82 19 03 02
30 juin
> Centre culturel Saint-Ayoul Spectacle de danse orientale par 1 001 danses d’Orient Rens. : 06 77 78 28 25
> Hôtel-Dieu Cours d’art floral par Nos amies les fleurs Rens. : 01 64 01 24 97
21 juin > dès 19 h
> Centre-ville Fête de la musique Rens. : 01 60 52 20 10 Cf. article p. 4
23 & 24 juin
> Hôtel-Dieu Jeux grandeur nature par le Club Pythagore Rens. : 06 75 77 43 95
30 juin > 21 h
> Jardin Garnier Nocturne aux Jardins Nocturnes et Diver timenti pour 3 clarinettes de Wolfgang Amadeus Mozar t et Anton Stadler. Par l’École de musique du Provinois. Entrée libre Rens. : 01 60 52 20 05
14 juillet > 17 h
> Place du Châtel Soirée guinguette Rens. : 01 64 60 26 26 Cf. article p. 5
17 juillet
> Stade Demosthène Bobe Portes ouvertes du Provins Football Club Rens. : 06 03 98 85 01
18 juillet > 28 août
> Hôtel de Savigny Exposition de la Commune Libre de la Ville-Haute Rens. : 01 60 52 20 10
28 juillet > 18 h-23 h
> Place du Châtel Bal médiéval Rens. : 01 64 60 26 26 Cf. article p. 5
Directeur de la publication Christian JACOB Directeur de la rédaction Olivier LAVENKA Graphisme Céline Lefranc Rédaction Charlotte CANART Jean-François LEROUX Impression Point de Repère N° 109 – Juin-août 2012 édité en 6 500 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins