Le Provinois n°113 / Décembre 2012

Numéro 113 Décembre 2012

Journal municipal d’informations

P. 4 > Le dossier du mois

Patrimoine P. 2 >

La restauration du rempart du Trou au chat

www.mairie-provins.fr www.mairie-provins.fr

Culture P. 7 >

Un livre exceptionnel consacré à PROVINS !

Sport P. 7 >

Le Téléthon à la frontale

Patrimoine

La restauration du rempart du Trou au chat La Ville de Provins poursuit la restauration de son patrimoine grâce, notamment, à la convention qu’elle a signée avec l’État en 2004.

Avec cette convention qui voit l’État prendre en charge 50 % du coût des travaux, la Ville de Provins a pu considérablement accélérer son programme de remise en état progressive de ses monuments historiques.

Du côté des rempar ts, le dernier chantier s’est achevé il y a moins d’un an. Il concernait les for tifications descendant vers la ville basse qui n’avaient connu aucune intervention d’impor tance depuis deux siècles.

Le par ti pris de cette campagne de restauration a été de ne pas modifier l’aspect général du monument par ticulièrement pittoresque.

Une première par tie a donc été restaurée l’an dernier. Elle compor te 6 cour tines, 3 grosses tours, la Poterne Faneron, 2 échauguettes montées sur contrefor ts et la tour dite du

Courtines 38 et 39

Trou au Chat, soit plus de 200 mètres de for tifications.

Le chantier qui vient de démarrer est la seconde phase de cette campagne. Il concerne le rempar t allant de la tour dite du Trou au Chat vers le Dur teint soit les vestiges d’une tour et de 3 cour tines.

Cette restauration comprend : • pour les courtines 38 et 39 : l’enlèvement des terres rappor tées sur les arases, le démontage du parapet moderne et le remontage ponctuel de maçonneries sur toute leur épaisseur, le repiquage ponctuel de moellons et le rejointement des parements traités en rocaillage (mur, parapet), • pour la tour 39 : le maintien des pierres d’appareil existantes en complétant les

Tour 39

De nouvelles serres pour le Jardin Garnier La Ville de Provins a toujours consacré une attention particulière au Jardin Garnier et à ses installations. Elle vient de procéder à la restauration de ses deux serres érigées en 1893.

L’Orangerie, comme sa voisine plus petite, n’avait pas été entretenue depuis de nombreuses années.

Les travaux sur la seconde serre, dite de production sont actuellement en cours.

D’un peu plus de 60m2, orientée plein Est, cette dernière est adossée au mur d’enceinte du jardin public côté Ouest rue du Dur teint, sur le bâtiment dit des Arbalétriers au Nord et sur le local chaufferie au Sud, lui même attenant à l’Orangerie récemment rénovée.

Après avoir procédé au dévitrage complet de la toiture et du piédroit, la charpente métallique de la serre a été démontée et restaurée en atelier. Cette restauration a consisté au remplacement des pièces défectueuses et à leur usinage, l’ensemble étant grenaillé à blanc avec métallisation au zinc/ aluminium puis peint.

La charpente a été remise en place et la vitrerie, réalisée sur site, va être posée. La toiture va être

parements manquants en moellons, remontage ponctuel et traitement en rocaillage (mur, parapet), • pour la courtine 40 : réfection des parements complétés en moellons, remontage ponctuel et traitement en rocaillage (mur, parapet).

Le passage existant sera maintenu.

Ce chantier, d’un coût de 171 660 €, ne rentre pas dans le cadre de la Convention pour la remise en état progressive des monuments de Provins signé entre la Ville de Provins et l’État mais est néanmoins aidé au titre de la Réserve parlementaire à hauteur de 50 %.

Courtine 40

réalisée en verre cintré sécurisé et le piédroit en verre clair.

De leur côté, les services techniques de la Ville de Provins vont faire les reprises nécessaires de maçonnerie afin de rendre à cette seconde serre sa splendeur d’antan.

Au total, la Ville de Provins aura consacré une enveloppe de 200 000 € à la restauration des serres du Jardin Garnier qui pourront retrouver ainsi leur vocation de serres de production et de conservation, notamment pour l’hivernage des plantes.

p L’Orangerie, dont les travaux sont maintenant terminés. t La serre de production en cours de rénovation.

Au quotidien

Les 20 ans de Top Moto 77

Les 50 ans de l’association des donneurs de sang

L’association des motards provinois fête son vingtième anniversaire.

Fêter le 50e anniversaire d’une association en présence de l’une de ses fondatrices est un événement rare. Le 13 octobre dernier, ce sont tous les donneurs de sang qui furent à l’honneur à travers Geneviève Fenou qui initia voilà un demi-siècle, aux côtés de messieurs Dhuime et Dujeu aujourd’hui disparus, cette institution provinoise.

Geneviève Fenou pourrait résumer ces 50 années d’existence de l’Association des donneurs de sang bénévoles de la région de Provins en une phrase : « La recherche perpétuelle de sang, cette matière si noble dont nous avons besoin tous les jours pour sauver, guérir, aider les malades, des opérés, des accidentés […] », 50 années de labeur, de combats, de contacts, de décisions et de difficultés à surmonter.

Au fil du temps, les associations de donneurs de sang se sont regroupées en unions dépar tementales, en comités régionaux et en fédération nationale sous l’égide de l’Établissement français du sang. Outre l’association locale, Geneviève Fenou a présidé l’union dépar tementale, a assuré le secrétariat du comité régional et a souvent été présente lors des congrès de la fédération nationale.

Deux marchés exceptionnels pour Noël Dans l’optique des fêtes de fin d’année, la municipalité a décidé d’instaurer exceptionnellement deux marchés supplémentaires, les lundis 24 et 31 décembre en complément des marchés du mercredi et du samedi. Les Provinois pourront donc commander et s’approvisionner en produits frais auprès des commerçants de la halle pour les fêtes de fin d’année.

Cet anniversaire a permis de mettre en avant l’impor tant travail des bénévoles de l’association pour accueillir, dans les meilleures conditions, les donneurs. Des donneurs qui répondent toujours présents, de jour comme de nuit. « Vous ne pouvez pas savoir ce que cela représente pour celle qui est au bout du fil et qui espère une réponse affirmative ! Tout cela se passait dans les années héroïques et j’espérais toujours un “Oui j’arrive” » devait expliquer Geneviève Fenou.

Aujourd’hui, l’organisation des appels aux donneurs ne concerne plus l’association.

Ce sont de grands centres qui envoient les convocations, réceptionnent les poches de sang qui sont centralisées, analysées et distribuées à la demande des hôpitaux et des cliniques. « Je souhaite que le don du sang perdure et que toute notre jeunesse en comprenne l’impor tance et la nécessité » devait conclure Geneviève Fenou.

Lors de cette cérémonie, Geneviève Fenou s’est vue remettre la médaille de la Ville de Provins des mains de Christian Jacob en présence de Bernard Guillemette et Cécile Barbe, ses successeurs, qui sont respectivement à la tête de l’association locale et de l’union dépar tementale.

Seniors, pour votre sécurité La Ville de Provins, en par tenariat avec la

Police Nationale, organise une réunion d’information publique à l’attention des seniors. Elle se tiendra le 10 décembre prochain à 11 h au sein du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul. Plusieurs sujets sensibles seront abordés : les cambriolages, l’Opération tranquillité vacances, les vols par ruse, le vol par fausse qualité, le Home jacking, le vol de car te bancaire, l’utilisation frauduleuse de car te bancaire, les agressions, le dépôt de plainte.

C’est au mois d’octobre 1992 que les statuts de Top Moto 77 sont off iciellement déposés.

Sans local ni subvention, l’association fonctionne, pendant plus de 10 ans, grâce au dévouement des membres du bureau de l’époque et les réunions se déroulent ici et là, dans différentes salles municipales.

Après plus d’une décennie d’existence, en 2003, Top Moto 77 se voit accorder sa première subvention municipale et, dans la foulée, en 2004, la mise à disposition d’un local 78, route de Nanteuil (au pied des Warnery).

L’endroit permet d’administrer l’association, stocker les archives et divers matériels mais il représente également un lieu de rencontre pour ces plus de 50 motards qui s’y réunissent tous les dimanches matins.

Au-delà de toutes les sorties motos qu’elle organise, l’association s’est particulièrement fait connaître du grand public par l’opération « Un enfant, un jouet » qu’elle a initié voilà une quinzaine d’année en par tenariat avec la délégation provinoise de la Croix-Rouge Française.

Une action caritative qui propose de déposer, tout au long du mois de novembre, dans les mairies participantes des jouets neufs ou d’occasion en bon état, jouets qui seront ensuite ramassés par un impressionnant cor tège de motards le dimanche 2 décembre et redistribués aux plus démunis par la Croix-Rouge lors de son arbre de Noël.

Top Moto 77 s’est aussi fait connaître grâce au stand de restauration que l’association tient lors des Médiévales du mois de juin.

Dans une ambiance conviviale, l’association y propose un menu original et médiéval. Top Moto 77 fêtera son 20e anniversaire le samedi 25 mai prochain avec une journée exceptionnelle dont le programme n’est pas déf initivement arrêté mais qui devrait accueillir notamment des expositions de motos modernes et anciennes, des démonstrations de trial, des baptêmes de motos, un show d’Eric Miazga et son célèbre Side car basket. L’association est aussi par tenaire du concert de Cover Queen qui se tiendra le même soir au sein du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul.

Af in de prof iter de l’e nsemble des événements de ce week-end fes tif, une navette gratu ite assurera le transport des visiteur s entre la ville haute et la ville basse.

Dans un cadre à la fois féerique et médiéval, entre Ville Basse et Ville Haute, Provins fera revivre la magie de Noël à travers de nombreuses animations les 15 et 16 décembre.

Le Marché médiéval de Noël Sur la place du Châtel, l’association les R’mon Temps vous invite à découvrir la 3e édition de son marché médiéval de Noël.

Une quarantaine d’exposants et d’ar tisans démonstrateurs partageront avec vous leur passion pour les métiers du Moyen Âge.

Authentique, ce marché sera animé par des troubadours, jongleurs et magiciens !

Retrouvez également le marché en nocturne, avec un bal médiéval, des illuminations à la bougie, des animations de feu qui transformeront la place du Châtel en un lieu féerique ! Activités ludiques pour les plus petits.

Place du Châtel Samedi 15 décembre > 14 h-23 h Dimanche 16 décembre > 10 h-19 h Entrée gratuite

Promenade animée aux flambeaux « Le Noël de Thibaud et Mahaut » Suivez le guide jusqu’au sommet de la Tour César et découvrez, à la lueur de vos flambeaux, le quotidien et le destin de Thibaud et Mahaut, deux enfants de Provins fêtant Noël au Moyen Âge.

Départ Place Saint-Quiriace Samedi 15 décembre > 18 h & 20 h Durée : 1 h 30 Tarifs : 7,50 € (adultes),

4,50 € (5-12 ans) Réservation conseillée auprès de GTS : 01 60 67 75 47

Crèche vivante de Saint François

En la Collégiale de Saint-Quiriace, la Crèche vivante de Saint François retracera la vie de Saint François d’Assise qui accompagnait son père, riche drapier italien aux célèbres foires de Provins et qui fut le premier à reconstituer une représentation de la nativité en 1223 près de Greccio. La seconde par tie du spectacle nous ramènera aux fondements de l’ère chrétienne. Pas moins de 50 acteurs, le bœuf, l’âne, le loup, les moutons, le faucon, les chiens de berger, les chameaux des rois mages et les chants de Noël vous feront revivre l’histoire de la nativité : crèche pleine de ferveur, de foi et de poésie.

Des boissons chaudes et des crêpes vous seront proposées sur la place Saint-Quiriace.

Marché de Noël Sur la place de la Résistance et de la Déportation, au chevet de l’église Sainte-Croix, l’Union du Commerce Provinois vous invite à son marché artisanal où près de quarante chalets proposeront vin chaud, thé de Noël, spécialités gastronomiques, jouets en bois, bijoux et objets de décoration.

Patinoire de 200 m2, attraction hivernale par excellence où petits et grands se retrouveront pour goûter aux joies de la glisse.

Plus de 2 500 tickets gratuits vous seront offerts lors de vos achats chez les commerçants participants.

Vente de Sapins de Noël par l’Institut de formation en soins infirmiers de Provins.

Animations pour petits et grands : Place de la Résistance et de la carrousel de petits Déportation chevaux à pédales, Samedi 15 décembre > 10 h-19 h chalet du Père Noël, la Dimanche 16 décembre > 10 h-18 h Entrée gratuite calèche du Père Noël, Patinoire : 2 €/15mn, location des contes pour enfants et patins incluse animation musicale.

Rens. : UCP/01 64 60 38 47

Collégiale et place Saint-Quiriace Samedi 15 décembre > 14 h 30, 16 h et 17 h 30 Dimanche 16 décembre > 14 h 30, 16 h et 17 h 30 Entrée gratuite et placement libre

Contes dans les Souterrains Les mythiques souterrains accueilleront petits et grands dans le dédale de leurs galeries pour un moment d’évasion, de magie, de mystères et d’histoires… Suivez les pas du conteur.

Rue Saint-Thibault Samedi 15 décembre > 14 h 30, 15 h 30, 16 h 30 et 17 h Dimanche 16 décembre > 14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30 Durée : 1 h Tarifs : 7,50 € (adultes),

4,50 € (5-12 ans) Réservation conseillée auprès de GTS : 01 60 67 75 47

La Rose de Noël La Roseraie de Provins vous accueillera dans son salon de thé, autour d’un feu de cheminée. Les visiteurs, en quête d’un endroit agréable, pourront s’y réchauffer et déguster une boisson chaude. Présentation de la Rose de Noël.

Rue des Prés Samedi 15 décembre > 14 h-18 h Dimanche 16 décembre > 14 h-18 h

Exposition de crèches du monde L’Hôtel de Savigny sera le cadre d’une exposition de crèches venant des 4 coins de la France et bien au-delà.

Hôtel de Savigny Samedi 15 décembre > 10 h-19 h 30 Dimanche 16 décembre > 10 h-18 h 30 Entrée gratuite

Au quotidien

Les travaux de voirie 2012 s’achèvent Cette année encore, avec une enveloppe de plus de 1 M€, la Ville de Provins a consacré, près de 20 % de son budget d’investissement aux travaux de rénovation de la voirie communale.

Tous les quar tiers ont été concernés par ce programme : • la rue de Jouy, de la rue de la Nasse à la ruelle de la Chapelle Saint-Jean, • la rue de Savigny, de l’entrée du collège à la rue Saint-Jean, • l’angle des rues de Saint-Thibault et Christophe Opoix, • les entrées de la rue du Docteur Schweitzer, • la rue des Marais,

La rue de la Table Ronde

Nouvelle signalisation rue des Coudoux Un temps d’arrêt (stop) a été mis en

place par une signalisation appropriée pour les usagers de la rue des Coudoux (CD55) à son intersection avec la rue Daniel Geoffroy. Le STOP de la rue Daniel Geoffroy à son intersection avec la rue des Coudoux a donc été supprimé.

• la rue Notre-Dame, de la Tour Notre-Dame à la place du Cloître, • la rue Jeanne Chauvin, • le chemin de Fleigny, de la rue Daniel Geofroy au chemin dit de la Montagne de Fleigny.

Actuellement, 3 chantiers sont en cours : • la place du Pré Botin, • la rue Vieille Notre-Dame, de la rue de Rebais vers l’avenue Alain-Peyrefitte, • la rue de la Table Ronde.

Il ne restera, pour clôturer ce programme 2012 que la rue des Petits Lions. La réfection du tapis d’enrobé de la rue Gustave Chrétien a été reculée dans l’attente de travaux d’assainissement.

La radio Oxygène s’installe à Provins La radio associative Oxygène émet désormais à Provins sur 99.6 FM.

C’est dans le cadre du restaurant l’Estaminet qu’a été officiellement lancée cette nouvelle fréquence. Tout au long de la journée du 15 novembre dernier, les animateurs de la radio ont reçu de nombreux acteurs de la vie associative locale mais aussi plusieurs acteurs économiques.

Créée en 1997, déjà présente sur une grande par tie du sud seine-et-marnais, avec cette

nouvelle fréquence, Oxygène est désormais accessible aux habitants du Provinois.

Aujourd’hui, c’est une population de plus de 200 000 habitants qui peut écouter la radio associative.

Lors du dernier sondage médiamétrie, réalisé en septembre 2011, 116 000 personnes avaient déclaré écouter Oxygène, 56 000 de façon régulière, soit 22 000 auditeurs gagnés en 1 an.

Oxygène se veut avant tout une radio de proximité ouver te aux associations en proposant plus de 50 rendez-vous associatifs par jour. Alors, si votre association organise un événement, souhaite passer une information ou plus largement promouvoir son activité, n’hésitez pas à les contacter au 01 60 96 23 16 ou par mail : info@radiooxygene.fr.

Sport Orientalement vôtre se met au hip-hop ! À par tir du 11 janvier, l’association Orientalement vôtre ouvre une section danse hip-hop pour les enfants de 6 à 12 ans, le vendredi de 17 h à 18 h au gymnase Raymond Vitte. L’association dispense aussi des cours de danse orientale et du monde ainsi que des cours de jazz pour les enfants et les adultes. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter Julie au 06 88 94 43 42 ou par mail : lolotte1981@ aol.com

Le Club 41 s’associe aux rugbymen L’activité du Rugby club de Provins dépasse largement le domaine sportif.

Chaque année, un voyage organisé par le club permet à une cinquantaine de jeunes rugbymen provinois de découvrir d’autres horizons. En 2012, c’est l’Afrique du Sud qui était au programme.

Ce voyage a permis la distribution de 80 kg de vêtements et d’équipements spor tifs auprès d’un orphelinat qui abrite des handicapés mentaux et d’un collège. Le transpor t d’une telle quantité d’objets nécessite une logistique impor tante et de nombreuses démarches administratives pour répondre aux formalités douanières, mais représente également un coût financier impor tant.

Cette dépense a pu être assumée par les dons de Fedex, du Rotary club et du Club 41. Ce dernier a remis au responsable du Rugby club de Provins un chèque de 500 € pour s’associer à cette démarche caritative.

Sport

Le Téléthon à la frontale Dans le cadre du Téléthon qui se déroulera le vendredi 7 décembre prochain à Provins, le « Ver luisant » reprendra du service. Au programme : • De 18h15 à 18h30 et de 18h45 à 19h | Démonstration de Country Dance par l’Association Loisirs et Rencontre • 18 h 30 | Course nature jeunes de 800 mètres à la lampe frontale • 19 h | Course nature adultes de 4 km à la lampe frontale • 19 h | Retraite aux flambeaux Les dépar ts seront donnés de la place du 29e Dragons, les inscriptions se faisant au gymnase Raymond-Vitte.

Culture

Un livre exceptionnel consacré à PROVINS !

Jean-Pierre Djivanidès, portraitiste-dessinateur de presse française, nous livre un ouvrage richement illustré de peintures, d’aquarelles et dessins, tous inédits, de notre belle ville. Il vous fera découvrir ou redécouvrir la seconde capitale des Comtes de Champagne sous un aspect poétique et enchanteur...

Les textes et les visuels, validés par le Comité Scientifique de Provins, vous proposent une visite approfondie des bâtiments les plus célèbres comme les plus secrets de la ville.

Venez visiter, sous la protection des puissants remparts, l’imposant donjon de la Grosse Tour, l’impressionnante collégiale Saint-Quiriace et l’antique Maison romane. Après un détour par le Palais des Comtes et la place du Châtel, descendez avec nous l’étonnante rue SaintThibault qui mène à la Ville Basse et à ses vieilles églises Sainte-Croix et Saint-Ayoul tout imprégnées de l’époque glorieuse des grandes foires de Champagne. Laissez-vous envoûter par le Jardin Garnier avant une promenade bucolique dans l’immense roseraie. Venez admirer l’austère couvent des Cordelières au destin tourmenté.

Découvrez le prestigieux hôtel de Vauluisant et la mystérieuse ferme des Templiers…

Vous pouvez vous procurer ce très bel ouvrage à la librairie Delvaux – rue du Val, au tarif de 29 € TTC.

• 20 h-22 h 30 | Cours de zumba avec l’association Animation aérobic de Provins de 20 h à 20 h 30 et Fit-dance de 20 h 30 à 22 h 30 | Gymnase Raymond-Vitte S’agissant d’une course à caractère humanitaire, les droits d’inscription seront versés dans leur intégralité à l’association AFMTELETHON. Vendredi 7 décembre > 19h-22h30 Place du 29e Dragons et gymnase Raymond Vitte Montant des droits d’inscription : 5 € Rens. : 01 64 00 46 03

Le cross scolaire du Pays provinois Pour des raisons de mauvaise météo, l’Inspection académique avait décidé de repousser le cross scolaire du Pays Provinois qui devait se dérouler le 19 octobre dernier. Il a été repor té et aura lieu le 7 décembre prochain. Les enfants représentant les grandes sections des écoles maternelles, des écoles primaires de Provins et des environs par ticiperont à cette fête spor tive. La première course débutera à 10 h et la dernière se terminera à 15 h 30.

Le concours des P’tites Toques 2013 est lancé !

La 4e Édition du concours des P’tites Toques aura cette année pour thème « Les gourmandises d’ici et d’ailleurs ». La finale de ce concours aura lieu lors du Salon de la Gastronomie de Provins le samedi 2 février 2013.

Ce grand concours de cuisine organisé par « Les Tabliers Gourmands » s’adresse aux enfants de 7 à 16 ans. Les inscriptions sont d’ores et déjà ouver tes et ce, jusqu’au 15 janvier 2013.

Il se divise en 2 catégories : les 7-10 ans et les 11-16 ans. Afin de permettre aux petits chefs d’être sélectionnés pour la grande finale, le gâteau devra être beau, bon, original et réalisable dans un temps impar ti de 1 h 30 (préparation-cuissondécoration).

Le 20 janvier 2013, le jury sélectionnera les 5 finalistes de chaque catégorie. Le 2 février 2013, les finalistes sélectionnés seront invités à venir réaliser leur recette sur le stand Concours « LES P’TITES TOQUES 2013 » au Salon de la Gastronomie

de Provins. Le Jury sélectionnera le gagnant de chacune des catégories et récompensera les finalistes par de nombreux lots gourmands.

La par ticipation est gratuite. Le bulletin d’inscription, les informations complètes et le règlement du concours sont disponibles sur le site www.lestabliersgourmands.com.

Inscriptions jusqu’au 15/01/2013 Finale le 02/02/2013 contact@lestabliersgourmands.com www.lestabliersgourmands.com

Complément d’information

Dans l’ar ticle intitulé « Peinture murale aux Coudoux » paru dans Le Provinois d’octobre dernier, le comité de rédaction a omis de nommer l’ar tiste qui encadrait les écoliers des Coudoux dans la réalisation de la fresque. Il s’agit de Pavlina Viguier, consultante en couleurs murales qui compte 20 années de créations et réalisations dans le décor peint.

Jusqu’au 9 décembre

> Hôtel de Savigny Exposition de Jacques Ségal Rens. : 01 60 52 20 10

Jusqu’au 19 décembre

> Bibliothèque A. Peyrefitte Exposition de la Commune Libre de la Ville-Haute « Le Soleil a rendez-vous avec la lune » Rens. : 01 64 00 29 37

7 décembre > 14 h

> Hôtel de Savigny Cours d’art floral par Nos amies les fleurs Rens. : 01 64 01 24 97

7 décembre

Téléthon Rens. : 01 64 00 46 03 Cf. article p. 7

15 & 16 décembre

18 décembre > 20 h 30

Noël à Provins Rens. : 01 64 60 26 26 www.provins.net Cf. article p. 4

> Centre culturel Saint-Ayoul L’arbre chanson et autres contes par l’École de musique du Provinois Rens. : 01 60 52 20 05

16 décembre > 15 h

8 décembre > 12 h

Les mercredis de décembre > 14 h-17 h

Rando-clochers Marches en campagne.

Dépar t place du 29e Dragons.

Rens. : 06 73 88 40 47 Mail : mpiton77@orange.fr

1er décembre > 15 h

> Hôtel-Dieu Conférence de la Société d’Histoire et d’Archéologie de l’Arrondissement de Provins Danielle Bullot : « Heur ts et malheurs de la guerre pendant la Fronde dans le bailliage de Provins (1648 – 1653) » Rens. : 03 25 21 34 14

1er décembre > 20 h 30

> Centre culturel Saint-Ayoul Moz’ART group Rens. : 08 200 77 160

Une heure avec toutes les classes Auditions par l’Ecole de musique du Provinois Rens. : 01 60 52 20 05

10 décembre > 11 h

> Centre culturel Saint-Ayoul Réunion sécurité à l’attention des seniors Cf. article p. 3

12 décembre > 12 h

> Hôtel-Dieu Repas de Noël du comité de parrainage des personnes âgées Rens. : 01 64 00 04 91

14 décembre > 20 h 30

> Centre culturel Saint-Ayoul Le Joueur d’échecs/Stefan Zweig Rens. : 08 200 77 160

2 décembre > 11 h 30

> Mairie Un enfant Un jouet Collecte des jouets de Noël par Top Moto pour la Croix-Rouge.

Rens. : 01 64 60 38 38

7 décembre

> Stade Demosthène Bobe Cross scolaire du Pays Provinois Rens. : 01 64 00 46 03

15 décembre > 11 h

> Centre culturel Saint-Ayoul Matinée d’accueil aux nouveaux arrivants Rens. : 01 64 60 38 38

Directeur de la publication Christian JACOB Directeur de la rédaction Olivier LAVENKA Graphisme Céline Lefranc Photographie Jean-François Leroux Impression Point de Repère N° 113 – Décembre 2012 édité en 6 800 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

> Eglise Saint-Ayoul Concert de Noël Noëls français et allemands Œuvres de Jean-Sébastien Bach, Purcell, Daquin Trompette : Pierre-Louis Dupont Orgue : Marc Pinardel

18 décembre > 14 h

> Bibliothèque A. Peyrefitte Club de lecture Rens. : 01 64 00 29 37

22 décembre > 14 h 30

> Centre culturel Saint-Ayoul L’île en l’eau Cf. encadré ci-dessous

Jusqu’au 15 janvier

Inscriptions au concours de cuisine « Les P’tites toques 2013 » Cf. article p. 7

Zoom sur...

L’Île en l’eau Puisant dans les innombrables Fabulettes d’Anne Sylvestre, Jacques Haurogné a monté un spectacle séduisant, alliant drôlerie et complicité avec son jeune public et les parents qui l’accompagnent.

Les musiques reprises avec inventivité par un trio comparse (guitare, violoncelle et percussions), n’engendrent pas l’ennui. Le tendre et le comique cohabitent comme la musique d’inspiration folklorique russe rejoint le jazz d’ici. Un bien bon moment pour toute la famille.

Dernier spectacle de la saison de la bibliothèque Alain-Peyrefitte en partenariat avec l’Amicale du personnel de la Mairie de Provins.

22 décembre > 14 h 30 Centre culturel Saint-Ayoul Tout public, dès 5 ans – Entrée libre Réservation obligatoire par téléphone le mercredi 19/12 dès 9 heures au 01 64 00 29 37

Ivre d’équilibre

Mardi 29 janvier 2013 > 20 h 30 Équilibrisme Remarqué dans l’émission de Patrick Sébastien sur France 2 Le plus grand cabaret du monde, Pascal Rousseau nous offre une création ar tistique exceptionnelle. « Quand tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper «.

Pascal Rousseau s’est approprié ce proverbe chinois en guise de pied de nez à la pesanteur.

Le résultat est stupéfiant.

Jusqu’où montera-t-il, édifiant chaise après chaise une tour sans fin, ou perché en haut d’un empilement de rouleaux qui tanguent ? Grand succès des dernières éditions du Festival d’Avignon Off, Ivre d’équilibre est un spectacle mêlant théâtre, humour et cirque moderne. À voir en famille, à partir de 8 ans.

De Toulouse à Harlem

Samedi 19 janvier 2013 > 20 h 30 Concert Jazz Une étincelle a donné vie au concer t De Toulouse à Harlem : la rencontre impromptue entre Gérard Saraf, chanteur depuis toujours passionné par Nougaro, et Serge For té, pianiste. Les deux ar tistes reprennent le réper toire de Nougaro en gardant l’esprit originel des chansons : le Jazz à tout prix !

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160

L’agenda