Le Provinois janvier 2013 / N° 114

Numéro 114 Janvier 2013

Journal municipal d’informations

Joyeuse année

3 2O1 P. 4 > Le dossier

Le budget 2013 dévoilé

Au quotidien P. 2 >

Au chevet de Saint-Quiriace et de SainteCroix

www.mairie-provins.fr www.mairie-provins.fr

Sport P. 6 >

La Fédération Française soutient le tennis local

Culture P. 7 >

Le salon de la gastronomie vous emporte en FrancheComté

Au quotidien

Au chevet de Saint-Quiriace et de Sainte-Croix La Ville de Provins a décidé d’entreprendre des travaux d’urgence sur les deux églises.

Depuis plusieurs années maintenant la Ville de Provins a mis en place un ambitieux programme de remise en état progressive de ses monuments, notamment dans le cadre d’une convention qu’elle a signée avec l’État. Riche de 61 monuments inscrits ou classés, Provins doit sans cesse entreprendre des travaux pour ne pas voir les monuments se fragiliser.

La collégiale Saint-Quiriace présente des traces d’infiltrations d’eau dans l’angle Sud-Ouest de la première travée de la nef. Une réfection partielle de la charpente et de la couverture et une reprise de certains éléments de maçonnerie sont prévus.

L’église Sainte-Croix connaît des déformations impor tantes, voire des fissurations de cer taines voûtes du bas-côté sud de la nef dont les enduits se sont for tement dégradés. Les travaux entamés consistent à étayer les voûtes les plus déformées et à entreprendre la réfection du chéneau et de la descente en cuivre.

La rue des Petits-lions rénovée Après les rues de Jouy, de Savigny, du Docteur Schweitzer, des Marais, NotreDame, Jeanne-Chauvin, Vieille-NotreDame, de la Table-Ronde et le chemin de Fleigny, le chantier de rénovation de la rue des Petits-lions a clôturé l’impor tant programme de voiries de l’année 2012.

Provins illuminée La municipalité a décidé, depuis quelques années, de procéder au remplacement de ses décorations lumineuses par des matériels moins énergivores.

Les Provinois invités à la cérémonie des vœux du Maire Le 10 janvier prochain à 19 heures,

le Maire de Provins présentera ses vœux de bonne et heureuse année 2013 aux forces vives, aux associations et à la population provinoise. Cette cérémonie sera l’occasion pour la municipalité de revenir sur l’année écoulée et de présenter ses projets pour l’année à venir.

10 janvier > 19 h Centre culturel et sportif Saint-Ayoul

Nouveaux commerces Le centre ville accueille désormais

2 nouveaux commerces. Une onglerie vient d’ouvrir à côté d’un salon de coiffure, installé récemment.

Coupe et ongle Propose des soins de manucure 17, rue de la Cordonnerie Contact : 09 80 73 27 92 Tchip coiffure Enseigne nationale 19, rue de la Cordonnerie Contact : 01 64 01 21 50

La Voulzie mise en lumière La Ville de Provins a décidé de profiter de

l’opération d’effacement des réseaux de la rue des Marais, pour mettre l’eau en valeur dans son centre-ville. La rivière la Voulzie qui longe la rue des Marais fait désormais l’objet d’un éclairage d’ambiance.

Les rues de Provins ont été illuminées à l’occasion des fêtes de fin d’année.

Un plan pluriannuel de renouvellement de ces illuminations permet de faire de substantielles économies d’énergie puisque les nouvelles, équipées de led consomment 3 fois moins d’énergie.

L’installation des illuminations de Noël demande un investissement impor tant des services techniques municipaux.

Au total, on peut estimer à 250 le nombre d’heures passées à la mise en place des illuminations de Noël, 200 heures pour le démontage et 100 heures pour l’entretien et la réparation.

Au quotidien

Centre aquatique : la fin du gros œuvre Traditionnellement, la fin du gros œuvre dans un chantier de construction génère une manifestation appelée cérémonie du drapeau. Le Centre aquatique intercommunal n’a pas dérogé à la règle et a permis aux conseillers communautaires et municipaux de visiter le chantier.

Le recensement : chacun de nous compte Une partie de la population provinoise sera recensée entre le jeudi 17 janvier et le samedi 23 février 2013.

En 2013, une partie des Provinois sera recensée. En effet, chaque année, une enquête est organisée par la Mairie et l’Insee dans les communes 1 de 10 000 2 3 habitants ou plus, auprès d’un échantillon de 8 % de leur population.

Si vous êtes concerné, un agent recenseur se rendra à votre domicile à par tir du 17 janvier.

Vous pourrez le reconnaître grâce à sa car te officielle tricolore compor tant sa photographie et la signature du maire. Il vous remettra une feuille pour le logement recensé, un bulletin individuel pour chaque personne vivant dans ce logement et une notice d’information sur le recensement. Si vous le souhaitez, l’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires que vous lui remettrez.

Vous pouvez aussi les retourner à la mairie ou à la direction régionale de l’Insee au plus tard le 23 février. La qualité du recensement dépend de votre par ticipation.

POPULATION RECENSEMENT DE LA COMPTE CHACUN DE NOUS moi moi moi moimoi moi

moi moi moi moi

moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi

moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moimoimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moimoimoi moimoimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moimoi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moimoi moi moi moi moi moimoi moimoi moi moi moi moi moi moimoi moi moimoi moimoi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moimoi moimoimoi moi moi moimoimoi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moimoi moi moi moimoi moimoi moimoi moimoi moi moi moimoi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moimoi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moimoi moi moimoi moi moi moi moi moimoi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moimoi moi moimoimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moimoimoimoimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoimoi moimoi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moimoi moi moi moimoi moi moi moimoi moi moi moimoi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi

moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoi moimoi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moi moimoimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi

moimoi moi

moi

AU SAMEDI 23 FÉVRIER DU JEUDI 17 JANVIER -moi.fr www.le-recensement-et

en partenariat ment de la population l’Insee organise le recense en France et mieux À partir du jeudi 17 janvier, L’objectif : mesurer la population vivant es. étroit avec les commun .

MOI : s’adapter à ses besoins

LE RECENSEMENT ET

?

EST-ELLE IMPORTANTE résidence POURQUOI MA RÉPONSE maison individuelle, une

immeuble, une ou que vous n’ayez Que vous habitiez un militaire, une caravane… universitaire, une caserne concerné par le recensement. êtes pas de logement, vous ses questionnaires dans remplira et renverra utiles à tous.

C’est parce que chacun des résultats de qualité les temps, que nous aurons une obligation, aux aussi c’est , population nt de la Participer au recenseme civique. avant tout, c’est un acte termes de la loi. Mais

JUSQU’À QUAND PUIS-JE

NNAIRES REMETTRE MES QUESTIO

?

Je lis et remplis les été documents qui m’ont remis.

L’agent recenseur revient à les récupérer. Il m’aide les remplir si je le souhaite.

23 février.

RCS Nanterre B 315 011

965

Vous avez jusqu’au samedi

Un agent recenseur vient chez moi et dépose les questionnaires de recensement.

Pour les 30 communes que compte aujourd’hui la Communauté de communes du Provinois, le centre aquatique permettra l’apprentissage de la natation pour les scolaires avec un bassin de 6 couloirs et un bassin d’apprentissage. Il sera un plus indéniable pour les clubs de natation et de plongée. Il sera surtout un lieu magnifique pour les loisirs avec notamment un pentaglisse de 5 pistes.

Le choix du lieu d’implantation va en faire un lieu d’exception, entre le Couvent des Cordelières et la Ville-haute sur laquelle les baigneurs auront une vue imprenable depuis le bassin extérieur. Ce bassin extérieur de 4 couloirs sera accessible toute l’année.

René Darcon n’est plus René Darcon nous a quittés à l’âge de 79 ans.

Employé municipal à la Ville de Provins, il aura été un responsable des espaces ver ts unanimement apprécié. Il aura été également, durant plusieurs décennies, un président de la Société d’hor ticulture de Provins et de sa région actif et reconnu. À son épouse et à toute sa famille, la Ville de Provins, élus et personnels, adresse ses plus sincères condoléances.

Au cœur de la plaine des spor ts, pas très loin du centre-ville, avec un parking de près de 100 places, le centre aquatique sera un bâtiment de grande qualité architecturale. Les matériaux naturels comme le bois côtoieront le béton teinté et matricé. La décoration intérieure fera largement appel à la couleur.

Le centre aquatique a été pensé pour tous les publics avec une accessibilité totale pour les personnes handicapées.

Grâce au bassin nordique, 10 lignes de nage seront disponibles contre 4 actuellement. L’espace de remise en forme avec spa, sauna, hammam, et espace cardio répondra à une demande croissante.

L’équipement compor tera plusieurs innovations techniques. Les bassins seront en inox ce qui limitera les besoins de traitement chimique de l’eau. La filtration sera de dernière génération et garantira l’absence totale d’odeur de chlore. Un système d’ultrafiltration évitera les gaspillages d’eau.

La livraison du centre aquatique intercommunal est prévue pour le prochain été et son ouverture au public pour le mois de septembre 2013.

Sécurité : un accueil personnalisé Dans le but d’améliorer l’accueil du

public au commissariat de Provins, le commandant Pilloud et son équipe reçoivent le public tous les mardis de 17 h à 19 h pour répondre à des questions concernant les problèmes de sécurité et d’aide aux victimes.

La sécurité publique met à la disposition des citoyens provinois un nouveau mode de communication avec le commissariat. Il s’agit d’une boîte aux lettres électronique : commissariat.provins-aideauxvictimes@ interieur.gouv.fr

Séniors, pour votre sécurité À l’initiative de la Police nationale et de la Ville de Provins, une réunion d’information a eu lieu le lundi 10 décembre dans le cadre du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul, à destination des séniors.

Cette réunion avait pour but de sensibiliser une catégorie de population souvent plus vulnérable et plus facilement victime d’agressions.

Plusieurs points ont été abordés comme les cambriolages, l’opération tranquillité vacances, les vols par ruse, les vols par fausse qualité, le home jacking, les vols de car te bancaire, l’utilisation frauduleuse de car te bancaire, les agressions ou encore le dépôt de plainte.

Des solutions, souvent simples, ont été énoncées pour prévenir ces agressions.

otin

intercommunal

La cour tine des rempar ts

E

Le fu

our la T

tur

Dà

cen t

re a

our la T

qua

de

tiqu

e

B Pré du ce pla La

Le dossier du mois

de Na nte uil

Voirie : la rue Farabœuf

Des taux d’imposition stabilisés Après trois années de baisse, des taux d’imposition stabilisés

2009 17,39 % 24,42 % 50,22 %

2010 17,17 % 24,11 % 49,58 %

ic ti ns éné d es B re d

Une enveloppe de 400 000 € sera consacrée aux travaux de rénovation de voiries. Elle permettra d’achever la réfection de la rue VieilleNotre-Dame et de continuer celle de la rue de Jouy. La rue Farabœuf, la rue du VieuxPort, la rue du Pré-Fossard, l’impasse du Repos et la rue du Docteur-Schweitzer devraient être concernés par ce programme qui sera finalisé au cours du premier trimestre 2013.

Les travaux de reconf iguration de la Place du Pré Botin seront achevés cette année. Ce projet de rénovation urbaine du quar tier de Champbenoist, démarré l’an dernier, représente un coût de 258 336 € au titre du budget 2013 et sera subventionné par l’Agence Nationale pour la rénovation urbaine (20 %) et par la Région (53 %).

Le clo ît

En 2013, le budget de fonctionnement s’élèvera à 16 295 229 €, en diminution de 2,11 %.

Cette maîtrise est notamment due à de nouveaux efforts budgétaires par la rationalisation des dépenses.

Cette rigueur budgétaire permet à la Ville de Provins de stabiliser ses taux de fiscalité qui étaient en baisse constante depuis 2009 : • taxe d’habitation 16,90 %, • taxe foncière sur le bâti : 23,73 %, • taxe foncière sur le non bâti : 48,80 %.

Le budget 2013 sera, une nouvelle fois, placé sous le signe des investissements avec une enveloppe de 4,2 M€ dont près de 40 % de subventions.

L’éc lair age

Voirie / éclairage public

Un budget maîtrisé

Taux communaux Taxe d’habitation Taxe foncière bâti Taxe foncière non bâti

pub lic : rou te

Le budget 2013 dévoilé

2011 17,00 % 23,87 % 49,09 %

2012 16,90 % 23,73 % 48,80 %

2013 16,90 % 23,73 % 48,80 %

sou Les

la veil sur

des Hauts de Provins

L’éc ole du Ter rier -Ro uge

Le cen t

re

a ér

nce

é

o vidé La

te r

rain

s

Le dossier du mois

rd u fu

Ajoutons le Centre aquatique intercommunal qui devrait être livré au mois de septembre 2013. Cf. article p. 3

e

Sport

ntr

Deux tranches de cette convention seront consacrées à la poursuite de la restauration du chevet de Saint-Ayoul.

Après avoir réhabilité le cloître de l’ancien Prieuré des Bénédictins cette année, ces travaux concerneront la fin de la restauration de la Chapelle des Bénédictins et du bras sud du transept, l’aménagement d’un circuit de visite provisoire, la poursuite de la consolidation et la restauration de l’Abside Saint-Ayoul.

Cette restauration représente un coût de 1 148 160 €.

Le chantier de restauration de la courtine des remparts allant de la tour D à la tour E sera entrepris. 123 750 € y seront consacrés sur le budget 2013.

La 4e et dernière tourelle de la Tour César sera restaurée (60 000 €).

15 000 € seront consacrés à la poursuite de l’illumination des souterrains.

Des travaux de réfection partielle de la couverture de l’Hôtel de Savigny pour un coût de 30 000 €.

On procédera à la seconde et dernière tranche de la numérisation du cadastre Napoléonien des Archives, à la restauration des chartes scellées médiévales du Fonds ancien et à l’acquisition de différents matériels techniques pour le Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul.

tur ce

La remise en état progressive des monuments dans le cadre de la convention que la Ville de Provins a signée avec l’État sera poursuivie.

ntie

Patrimoine et culture

cha

Des travaux seront entrepris sur la toiture de l’école primaire du Terrier-Rouge pour un montant de 20 000 €.

L’école maternelle de la Voulzie connaîtra une nouvelle tranche de remplacement de ses baies vitrées pour un montant de 11 000 €.

2013 sera une année de renouvellement de matériel et mobiliers dans les différentes écoles, cantines, crèches et centres aérés communaux pour un montant de 21 325 €.

La Tour César

aq u a tiqu e

Vie scolaire et petite enfance

de

242 000 € seront consacrés à la poursuite de la mise en place de la vidéo-sur veillance. 5 dômes sont d’ores et déjà programmés rue Christophe-Opoix, rue Victor-Arnoul, à l’angle de la rue Courloison et de la rue Felix-Bourquelot, au carrefour des rues Victor-Garnier, Four tierMasson, Aristide-Briand et des Marais et aux abords du Centre culturel et Spor tif Saint-Ayoul.

i te

Sécurité

Vis

Un effort important sera fait pour l’éclairage public. La route de Nanteuil, pour sa par tie située entre la place du 29e Dragons et son intersection avec le chemin de Fleigny, l’avenue Georges-Pompidou, la sente piétonne d’accés au futur centre aquatique intercommunal et par tie de la contre allée Nord du boulevard d’Aligre située entre les deux bénéf icieront de ce programme.

250 000 € seront consacrés à cette opération et s’ajouteront aux 180 000 € d’investissement annuel en matière d’éclairage public.

En 2012...

• la réfection des toitures de deux tourelles de la Tour César, • le chantier de restauration du chevet de Saint-Ayoul, • un important programme de travaux de voiries, • l’enfouissement des réseaux de la rue des Marais, • la restauration des deux serres du Jardin Garnier, • la création du centre de loisirs des hauts de Provins, • l’installation de nouvelles caméras de vidéo surveillance, • l’implantation de nouveaux containers semi-enterrés pour les ordures ménagères, • la restauration du rempart du Trou au chat, • les travaux de sécurisation sur l’église Sainte-Croix et la collégiale Saint-Quiriace, • la restructuration de la place du Pré Botin, • la construction du Centre aquatique intercommunal initié par la Communauté de communes du Provinois.

Sport

La Fédération Française soutient le tennis local Le tennis club de Provins et la Ville de Provins ont reçu le soutien financier de la Fédération Française de Tennis pour la construction des nouveaux courts.

La reconstruction de 6 nouveaux cour ts de tennis a été l’une des dernières étapes de l’opération de restructuration complète de l’ensemble spor tif Raymond Vitte entrepris par la Ville de Provins.

En un peu plus d’une décennie, on aura procédé à la réfection de la piste d’athlétisme, la reconstruction des tribunes, la rénovation des vestiaires, la réalisation de 2 terrains synthétiques pour permettre aux rugbymen et aux footballeurs de bénéf icier d’infrastructures de qualité, et enf in, la reconstruction des courts de tennis, 4 en terre battue et 2 en quick.

L’usure du temps et la nécessité de disposer de l’emprise foncière des anciens terrains pour construire le futur centre aquatique intercommunal avaient justif ié cette décision.

Le président de la Ligue de Seine-et-Marne de tennis et secrétaire général de la Fédération Française de Tennis Daniel Hette est venu remettre, à Provins, au président du Tennis club de Provins, Michel Niver t, un chèque de 21 000 €, montant de la par ticipation de la FFT au f inancement des nouvelles installations.

La Ville de Provins soutient le spor t de manière impor tante. Le tennis ne déroge pas à la règle avec des aides budgétaires directes et indirectes atteignant près de 30 000 € chaque année. L’effor t a également été conséquent avec la construction de ces nouveaux cour ts qui correspond à un coût total d’un peu plus de 650 000 €.

Pour le financement de cette réalisation, la Ville de Provins a été aidée par l’État au titre de la réserve parlementaire, par le Dépar tement et par la Fédération Française de Tennis.

La Ville de Provins réfléchit aujourd’hui au projet de reconstruction des courts de tennis couverts et du club house qui pourraient être réalisés entre le Pavillon des associations et les courts découverts pour offrir une plus grande cohérence dans le fonctionnement du Tennis club.

Des dons récoltés au profit du Téléthon Le 7 décembre dernier, dans le cadre du Téléthon, la ville de Provins et les associations locales auront réussi à satisfaire les sportifs ou non-sportifs Provinois et des alentours.

Le Téléthon 2012 aura été une réussite. Pour la retraite aux flambeaux, plus de 200 personnes

se sont mobilisées, bravant le mauvais temps. Ce même mauvais temps aura obligé malheureusement les organisateurs à annuler les deux courses à pied à la frontale.

19 associations se sont déplacées pour ce Téléthon permettant de récolter pour 1 610 € de recettes. La soirée s’est terminée dans une ambiance musicale. Le ton a été donné dès 18 h 15 par l’association de Danse country de Bannost, puis de 20 h à 22 h 30 c’est au rythme de la Zumba que la soirée s’est déroulée, orchestrée par l’association Aérobic de Provins suivie de l’association Fit dance.

Le mot d’ordre : rendez-vous en 2013 !

Le 4L Trophy en partance avec 4 jeunes Provinois Le 14 février prochain, une nouvelle édition du 4L Trophy, le plus grand raid humanitaire étudiant, prendra le départ.

Parmi les milliers de par ticipants à ce raid – qui a pour but d’acheminer des fournitures scolaires aux enfants du déser t marocain afin de permettre leur scolarisation –, trois équipages compor teront de jeunes étudiants originaires de Provins.

L’équipage n° 1648, « A tire d’L », sera composé de Oriane Desselas et Claire Guillaumet, deux jeunes étudiantes de 21 ans en école d’ingénieurs, originaires de Provins et de Paris. Si vous souhaitez les soutenir, vous pouvez vous rendre sur leur page http://atiredl.wix.com/4ltrophy L’équipage 1591, « La Rose des Sables », sera formé par Aurélien Blanchard (19 ans), étudiant en science économique à Panthéon Assas et John Norbury (19 ans) étudiant à l’IUT de Versailles en Informatique. Tous deux anciens élèves du lycée Sainte-Croix et habitants de Provins. Si vous souhaitez les soutenir, vous pouvez les contacter par mail : assoc.rds@gmail.com.

Le troisième équipage sera composé de Alexis Mangeot, lui aussi jeune Provinois et son co-équipier. Si vous souhaitez les soutenir, vous pouvez les contacter par mail : alexismangeot@ hotmail.com.

Les pêcheurs entretiennent la Fausse Rivière Les membres de l’association Les amis de la Voulzie, en par tenariat avec le Syndicat mixte pour l’aménagement et l’entretien de la Voulzie et des Méances ainsi que la Ville de Provins, ont par ticipé à une matinée de pêche aux détritus le long de la Fausse Rivière au droit du boulevard d’Aligre.

Culture

L’aeronef des fous

Le salon de la gastronomie vous emporte en Franche-Comté L’Union du Commerce Provinois organise pour la huitième année consécutive, le Salon de la Gastronomie, qui se tiendra à Provins les samedi 2 et dimanche 3 février au Centre culturel et sportif Saint Ayoul.

Ce rendez-vous gourmand est l’occasion de découvrir les spécialités locales (Brie, confiseries à la rose de Provins et autres douceurs briardes…) mais également des produits régionaux (Corse, Alsace, Bretagne, Pays Basque… etc.). Cette année, la FrancheComté sera l’invité d’honneur du salon. Les producteurs Franc-comtois nous réservent de savoureuses surprises…

Ateliers culinaires pour petits et grands...

Des ateliers culinaires ludiques pour tous les âges seront proposés le dimanche.

11 h-12 h | atelier adultes Millefeuille de Comté et sa compotée Galettes jurassiennes 14 h-15 h | atelier enfants Smoothie aux chamallows Pops cakes, Cigares de vache-qui-rit

15 h 30-16 h 30 | atelier enfants Minis quatre-quar t aux fruits & chocolat Sablés colorés 17 h-18 h | atelier enfants Scones (petites brioches à l’anglaise) Crème de Mars Chaque atelier dure 1 heure.

Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de réserver dès maintenant au 01 64 60 38 47 ou par mail : ucp.provins@yahoo.fr

Nocturne au salon

« Fondue jurassienne géante ! » Un banquet jurassien vous attend le samedi soir à par tir de 19 h 30. Réservation obligatoire auprès de l’UCP au 01 64 60 38 47.

Petits gastronomes... à vos tabliers !

La grande finale du concours de cuisine « Les P’tites Toques 2013 » sur le thème « Gourmandises d’ici et d’ailleurs » aura lieu sur le salon le samedi. Il est encore temps pour les 7-10 ans et les 11-16 ans de s’inscrire (jusqu’au 15 janvier) au 06 23 63 86 84 ou sur www.lestabliersgourmands.com.

Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Samedi 2 février : 10 h-19 h Dimanche 3 février : 10 h-18 h Rens. : 01 64 60 38 47

Œuvre collective à la section jeunesse

2050, la psychiatrie n’existe plus. Mélanie est sélectionnée pour une expérience thérapeutique. Son objectif : guérir ses troubles étranges.

Déportée sur un aéronef tournant autour de la terre, elle part à la recherche de remèdes dans l’Histoire, de la Grèce antique à l’Italie des années 70 en passant par le Moyen-âge à Provins.

Mais plusieurs obstacles surgissent, des faits troublants vont ternir sa confiance dans le contrat signé avec l’aéronef.

Progressivement, elle comprend ce qu’est véritablement le dessein des scientifiques. Il va s’agir pour elle de jouer avec le temps, de résoudre bien des énigmes…Mais sur qui peut-elle compter ? Quel sens ont les mystérieuses disparitions des personnes auxquelles elle s’attache ? Pourquoi les autorités de l’aéronef s’appliquent-elles tant à respecter le « Couvrefou » ?

L’ouvrage, co-écrit par Catherine et Odile Pierron, deux sœurs habitantes du Provinois, sera disponible dès février au tarif de 18 € à la librairie Delvaux, rue du Val.

Les anciens de Thibaut publient de nouveau L’association des anciens élèves du lycée Thibaut de Champagne a de nouveau confié la confection à Pierre Bénard, ancien élève et professeur, d’un ouvrage dédié à l’établissement scolaire provinois.

La section jeunesse de la Bibliothèque municipale Alain-Peyrefitte a mis en place un atelier d’écriture à l’attention des enfants de 5 à 10 ans.

Autour de Zemanel, auteur, homme de théâtre et sculpteur, une quinzaine d’enfants par ticipent à cet atelier au cours duquel, par l’échange, la discussion, ils ont élaboré une histoire. Histoire que l’auteur a retranscrite.

Cette œuvre collective mise en mot par Zemanel et qui s’intitule Emeric et Manamie va maintenant être illustrée par les enfants, non par des dessins, mais par des sculptures qui seront conçues à par tir d’objets du quotidien.

Démarré au mois de novembre, à raison d’une séance tous les mercredis, cet atelier s’achèvera au début du mois de février avec une présentation du travail aux parents, une lecture du texte par

les enfants et une présentation des sculptures.

Les sculptures seront ensuite visibles par le grand public à la bibliothèque.

Alors que le premier livre traitait de l’histoire du vieux collège depuis sa fondation, au 16e siècle jusqu’à 1918, celui-ci nous livre des dizaines de photos anciennes couvrant le demisiècle qui va de 1918 aux lendemains de mai 68.

Préfacé par Jean-Marie Borzeix, longtemps directeur de France Culture mais aussi ancien élève de la maison, l’ouvrage écrit d’une plume joyeuse et sérieuse à la fois, vous offre de plonger (ou replonger) dans 50 ans de vie du collège et de reprendre contact avec des figures telles que Pierre Clerc, André Dhôtel, Dominique Maurice, Emile Témime ou encore Lucien Fanton, Marcel Bellot et bien d’autres…

Disponible en librairie au tarif de 18 €.

5 > 20 janvier

> Hôtel de Savigny Salon des artistes amateurs Rens. : 01 60 52 20 10

9 > 26 janvier

> Bibliothèque A. Peyrefitte Exposition « Bénédicte et Valérie ou le monde de l’émerveillement et de la plénitude » Aquarelles, sanguines et acryliques par Valérie Gaugeac et Bénédicte Barrat Rens. : 01 64 00 29 37 Cf. encadré ci-dessous

9 janvier > 12 h

> Hôtel-Dieu Repas du comité de parrainage des personnes âgées Rens. : 01 64 00 04 91

9 janvier > jusque 21 h

> Chez vos commerçants du centre-ville Nocturne des soldes par l’UCP Rens. : 01 64 60 38 47

11 janvier > 20 h 30

> Centre culturel Saint-Ayoul Gloria Ciné-club par Cinetcetera

12 janvier > 20 h 30

© Adagp – Tous droits réservés

> Gymnase Raymond Vitte Loto de l’école multisports Ouver ture des por tes 18 h 30 Rens. : 01 64 00 00 20

Jusqu’au 15 janvier

Inscriptions au concours de cuisine « Les P’tites toques 2013 » Cf. article p. 7

10 janvier > 19 h

> Centre culturel Saint-Ayoul Vœux du maire à la population

Zoom sur...

Bénédicte & Valérie ou le monde...

Bénédicte Barrat est une passionnée de mandala ou dessin centré qui s’exprime dans un dessin circulaire, convergeant vers un centre por teur d’infini.

Le cercle est un symbole puissant d’harmonie et d’équilibre que l’on retrouve par tout dans la nature.

Tout est agencé dans une libre respiration d’où émerge la sensation de plénitude.

Les œuvres de Valérie Gaugeac nous rappellent ce qu’on a perdu, ou décidé d’oublier, depuis la fin de notre enfance, nos capacités à regarder le monde avec émerveillement et fantaisie, avec optimisme et innocence. Elle évoque les images familières, les images des bonnes fées, des enfants aventuriers, et des magiciens sages des contes de fées, pas pour chercher l’enfance perdue, mais pour retrouver notre confiance dans un monde de plus en plus blasé.

27 janvier

> Ville-haute Fête de la Saint-Paul

27 janvier 9 h 30-12 h / 14 h 30-17 h

> Centre culturel Saint-Ayoul Stage d’aïkido Rens. : 06 71 02 22 61

29 janvier > 20h30

> Centre culturel Saint-Ayoul Ivre d’équilibre Equilibrisme Rens. : 08 200 77 160

15 janvier > 14 h

> Bibliothèque A. Peyrefitte Club de lecture Rens. : 01 64 00 29 37

15 janvier > 14 h

> Centre culturel Saint-Ayoul Don du sang

18 janvier > 14 h

> Hôtel Dieu Cours d’art floral par Nos amies les fleurs Rens. : 01 64 01 24 97 > Centre culturel Saint-Ayoul De Toulouse à Harlem Jazz / Chanson française Rens. : 08 200 77 160

> Centre culturel Saint-Ayoul Grat’moi la puce que j’ai dans l’Do Scolaires uniquement Rens. : 08 200 77 160

2 & 3 février

> Centre culturel Saint-Ayoul Salon de la gastronomie par l’UCP Rens. : 01 64 60 38 47 Cf. article p. 7

Du 9 au 26 janvier Bibliothèque municipale Alain Peyrefitte Exposition visible aux horaires d’ouverture de la bibliothèque Rens. : 01 64 00 29 37

23 janvier > 12 h

> Hôtel-Dieu Repas du comité de parrainage des personnes âgées Rens. : 01 64 00 04 91

26 janvier > 10 février

© Adagp – Tous droits réservés

> Hôtel de Savigny Exposition de la MJC Rens. : 01 60 52 20 10

26 & 27 janvier

> Centre culturel Saint-Ayoul Salon des antiquaires

26 & 27 janvier

> Gymnase Raymond-Vitte Rencontre départementale de gymnastique

Samedi 19 janvier > 20 h 30 Concert Jazz Une étincelle a donné vie au concer t De Toulouse à Harlem : la rencontre impromptue entre Gérard Saraf, chanteur depuis toujours passionné par Nougaro, et Serge For té, pianiste. Les deux ar tistes reprennent le réper toire de Nougaro en gardant l’esprit originel des chansons : le Jazz à tout prix !

Ivre d’équilibre

19 janvier >20h30

22 janvier > 10 h, 14 h & 15h30

De Toulouse à Harlem

Directeur de la publication Christian JACOB Directeur de la rédaction Olivier LAVENKA Graphisme Céline Lefranc Photographie Jean-François Leroux Impression Point de Repère N° 114 – Janvier 2013 édité en 6 800 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

Mardi 29 janvier > 20 h 30 Équilibrisme Remarqué dans l’émission de Patrick Sébastien sur France 2 Le plus grand cabaret du monde, Pascal Rousseau nous offre une création ar tistique exceptionnelle. « Quand tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper «.

Pascal Rousseau s’est approprié ce proverbe chinois en guise de pied de nez à la pesanteur.

Le résultat est stupéfiant.

Jusqu’où montera-t-il, édifiant chaise après chaise une tour sans fin, ou perché en haut d’un empilement de rouleaux qui tanguent ? Grand succès des dernières éditions du Festival d’Avignon Off, Ivre d’équilibre est un spectacle mêlant théâtre, humour et cirque moderne. À voir en famille, à partir de 8 ans.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160

L’agenda