Numéro 129 Septembre 2014
Journal municipal d’informations
P. 3 > Au quotidien
La rentrée scolaire
Au quotidien P. 4 >
Tourisme P. 7 >
Culture P. 6 > Un nouveau centre médical
www.mairie-provins.fr
www.mairie-provins.fr
Nouvelle saison culturelle : sous le signe du voyage
Silence, ça tourne !
enseignement Etablissement public médico social du Provinois
Jean-Pierre Delannoy tire sa révérence Celui qui a dirigé l’Etablissement public médico social du Provinois durant plus d’une décennie a fait valoir ses droits à la retraite. Jean-Pierre Delannoy est recruté par l’Etablissement public autonome communal de Provins en 1993, comme chef de service. Il en prend la direction en 2001, année de la création du SESSAD (service d’éducation spécialisée et de soins à domicile). L’ESAT (établissements et services d’aides par le travail) est créé en 2004 juste avant que ne démarre le projet de reconstruction de la structure qui s’appelle désormais Etablissement public médico social du Provinois. Les nouveaux bâtiments sont inaugurés à la fin de l’année 2008, offrant désormais 5 000 m2 de locaux à la place des 1 800 m2 précédents. En 2011, l’EPMS créé un pôle autisme de 11 places et acquier t des terrains sur le Parc des 2 rivières pour y installer son ESAT.
Aujourd’hui, l’Etablissement public médico social du Provinois possède un agrément de 235 places, près d’une centaine de professionnels permettent à l’établissement de fonctionner. Sous l’impulsion de Jean-Pierre Delannoy, l’établissement Provinois est devenu une référence, notamment en terme de formation, accueillant une cinquante de stagiaires par an. Maire de Chalmaison depuis mars dernier, il poursuit son action au service du public.
L’ensemble de l’EPMS du Provinois et les élus ont rendu hommage à Jean-Pierre Delannoy le 27 juin dernier.
Classe découverte
Les écoliers à la mer 42 élèves des écoles de Désiré Laurent et du Terrier Rouge sont partis en classe de découverte sur les rivages de l’Atlantique, à Saint-Michel-Chef-Chef, en Loire-Atlantique, durant une douzaine de jours. Ce genre de séjour est souvent l’occasion, pour la plupar t des enfants de quitter, pour la première fois, leur environnement quotidien, pour en découvrir un autre et vivre en microsociété et de côtoyer les camarades d’une autre école. La découver te de ce nouvel environnement a été étoffée de nombreuses sor ties pour visiter le château des ducs de Bretagne, l’océarium
2
Les élèves de l’école primaire Désiré Laurent
du Croisic ou encore les marais salants de Guérande. L’activité physique et spor tive n’a pas été négligée et les enfants ont pu s’initier à la voile sur catamaran ou encore au pilotage de cerf-volant. Cette classe de découver te représente un coût total de 35 271,60 € avec une paticipation des famille de 10 217,33 € et une prise en charge de la Ville de Provins de 25 054,27 €, soit 71,03 %.
Les élèves de l’école primaire du Terrier Rouge
Collège Lelorgne de Savigny
35 ans d’échange franco-allemand
Le collège Lelorgne de Savigny a accueilli 23 jeunes Allemands pour la 35e année consécutive. Cet échange franco-allemand entre le collège Lelorgne de Savigny et le Wilhelm-RemyGymnasium de Bendorf, près de Coblence en Rhénanie-Palatinat est destiné à sceller l'amitié franco-allemande. Il invite à respecter l'autre, permet aux élèves de progresser sur les chemins de l'autonomie, d'acquérir davantage de maturité et de faire leurs premiers pas vers la perception d'une citoyenneté européenne. En favorisant la communication, il s'agit avant tout de faire naître, chez les élèves, le plaisir de parler allemand, de créer des liens d'amitié et donc d'enrichissement mutuel. Cer tains élèves poursuivront cet échange dans le cadre privé, notamment durant les vacances estivales.
Plusieurs temps for ts ont marqué cet échange. Après l’accueil des élèves allemands dans les familles françaises, l’accueil au collège et l’accueil en mairie, un rallye leur a permis de découvrir Provins avec la visite de la Grange aux Dîmes et de la Tour César. Une kermesse franco-allemande, une visite guidée du cœur de Troyes et de Paris en bateau-mouche puis une promenade sur la butte Montmar tre avec sa place du Ter tre ont complété ce séjour rythmé par la découver te du système scolaire français.
Institution Sainte-Croix
A la découverte de la mairie
Des élèves de l’école primaire de l’Institution Sainte-Croix sont venus à la découverte de l’Hôtel de Ville et des différents services qu’il abrite. En compagnie de leurs enseignants, ils ont visité l’ensemble de l’établissement, rencontrant les personnels et faisant connaissance avec l’ensemble des tâches qui sont dévolues à la collectivité territoriale.
enseignement
Reste une qu estion sensib le, celle du ch L’horaire prévu oix de la cin est quième matin matin, ce qui nat 8 h 45/11 h 45. De nombreux ée de parents semble urellement présen nt préférer l’école classe. coupure en mil terait plusieurs ieu de semaine le samedi avantages : la pour les enfant garantie d’une centres de lois s, le fonctionne journée de irs, le mercredi ment en journé , sans oublier les matin. e pleine de nos activités sportiv es et culturelle s du mercredi Il vous revient de choisir entre l’école le mercr entendu qu’au edi matin et l’éc cun service de ole le samedi hypothèses. restauration sco matin, étant laire ne sera assuré dans les deux Je me rangerai à votre avis. C’est la raison retourner, avant pour laquelle le 27 juin, votre je vous remerc réponse au qu estionnaire ci-j ie de me oint. Je vous prie de croire, Madame dévoués. , Monsieur, à l’assurance de mes sentiments fidèlement
Réforme des rythmes scolaires
Mise en application à Provins L’application de la réforme des rythmes scolaires à Provins a été guidée par trois principes simples : • aucune augmentation des impôts communaux, • un service de garderie et d’études surveillées étendu, • une prise en compte des souhaits des parents pour le choix des horaires. À deux reprises, nous avons consulté l’ensemble des 1 282 parents d’élèves. Ils ont très majoritairement choisi : • une journée de classe s’achevant plus tôt le soir, • classe le mercredi matin plutôt que le samedi matin. Ces choix ont dicté l’application concrète de la réforme. La journée de classe débute un peu plus tard et se termine à 16 h. S’agissant des tarifs des services municipaux, ils ont été modifiés aussi faiblement que possible et la gratuité de la garderie des élèves de maternelle, le matin, a été maintenue.
Provins, le 3 juillet 2014
Provins, le 17 juin 2014
Christian JACO
B
Objet : école le mercredi matin ou le samedi matin Madame, Monsieur, Le Gouvernement a décidé de maintenir coûte que coûte la réforme des rythmes scolaires en dépit de l’hostilité des parents d’élèves, des enseignants et des élus locaux. C’est donc contraints et forcés que nous devons appliquer cette réforme absurde. Après avoir réalisé un questionnaire auprès des parents des 1 300 élèves de notre ville, j’ai réuni les directeurs des 11 écoles provinoises, lundi dernier. Dans les décisions que nous avons prises, nous avons tenu à ne pénaliser ni les contribuables qui ne pourraient supporter le coût de cette réforme, ni les parents d’élèves qui bénéficieront d’un service élargi de garderie et/ou d’études surveillées le matin et le soir. A compter de la rentrée, les horaires scolaires pour vos enfants seront donc les suivants : La correspondance doit être adressée Téléphone : 01 à : Monsieur le Ma ire – Hôtel de Ville Lundi : 8 h 45/11 64 h 30 13 38 h 30/16 h 00 60–38 – Téléco – BP 200 – 77487 pieur : 01 60 67 PROVINS Cedex Mardi : 8 h 45/11 h 30 – 13 h 30/16 h 00 64 61 – Site Inte rnet : www.mairi Jeudi : 8 h 45/11 h 30 – 13 h 30/16 h 00 e-provins.fr Vendredi : 8 h 45/11 h 30 – 13 h 30/16 h 00 Les garderies du matin resteront ouvertes dès 7 h 30 dans les écoles primaires et maternelles. Elles accueilleront les enfants jusqu’à 8 h 45. Le soir, les études surveillées et garderie débuteront dès 16 h 00 et se prolongeront jusqu’à 18 h 00 pour les élèves de primaires et 18 h 15 pour les élèves de maternelles.
Objet : réforme des rythmes scolaires Madame, Monsieur, Nous vous avons consultés afin de choisir la cinquième matinée de classe à compter de la prochaine rentrée scolaire. Sur les 278 réponses reçues, toutes écoles confondues, votre choix s’est porté à 75,18 % sur le mercredi matin.
Le budget municipal annuel consacré au temps de garde périscolaire s’élève à 112 000 €. La Ville prend à sa charge 85 % de cette dépense. L’élargissement de ¾ d’heure par jour du temps d’accueil se traduit par une dépense supplémentaire de 39 000 € que nous sommes contraints de répercuter sur les tarifs appliqués à compter du 1er septembre. Nous avons veillé à ce que cette augmentation soit le plus faible possible. Les tarifs des études surveillées et garderie ne dépasseront pas 3,00 € et nous maintiendrons la gratuité de la garderie du matin pour les maternelles. …/…
La correspondance doit être adressée à : Monsieur le Maire – Hôtel de Ville – BP 200 – 77487 PROVINS Cedex Téléphone : 01 64 60 38 38 – Télécopieur : 01 60 67 64 61 – Site Internet : www.mairie-provins.fr
Les horaires d’ouverture des écoles maternelles et élémentaires vous sont indiqués au verso du présent courrier. S’agissant des tarifs de garderie et d’études surveillées, je proposerai au prochain Conseil Municipal les tarifs suivants : • • • •
La garderie maternelle du matin demeure gratuite, La garderie élémentaire du matin est fixée à 3 €, La garderie maternelle du soir avec le goûter est fixée à 2 €, L’étude surveillée/garderie élémentaire du soir est fixée à 3 €.
Pour votre information, le coût global de prise en charge du temps périscolaire s’élèvera environ à 150 000 €. La Ville prendra à sa charge directe 78 % de ce coût. Comme nous nous y étions engagés, nous avons veillé à ce que l’application de la réforme des rythmes scolaires ne se traduise pas par une augmentation des impôts locaux. ipal du 7 juillet 2014 Annexe à l’Arrêté Munic Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’assurance de mes sentiments fidèlement dévoués. ÉLÉMENTAIRES TERNELLES ET DES ÉCOLES MA ER RE TU ER PTEMBRE 2014 UV SE DU 1 HORAIRES D’O IRE A COMPTER E ET PÉRISCOLA TEMPS SCOLAIR
ES
GROUPES SCOLAIR
Christian JACOB
Louis Marais/Raymond rent Coudoux/Désiré Lau Ville Haute : Temps Scolaire (*) La correspondance doit être adressée à : Monsieur le Maire – hHôtel 00 de Ville – BP 200 – 77487 PROVINS Cedex h 30 - 13: h013060/ 16 45–/ 11 Téléphone 01 dre 64 di 60: 38 Télécopieur 67 64 61 – Site Internet : www.mairie-provins.fr 8 h38 di, :Ven • Lundi, Mardi, Jeu s de cantine) 8 h 45 / 11h 45 (pa • Mercredi : Temps périscolaire
Ecoles
Place aux travaux La période estivale a été mise à profit, comme chaque année, par les services techniques de la Ville de Provins pour effectuer les différents travaux d’entretien nécessaires au bon fonctionnement des établissements scolaires. Parmi ceux-ci, on notera notamment : • la mise en peinture de la salle de bibliothèque de l’école maternelle du Terrier Rouge, • la mise en peinture d’une classe de l’école primaire du Terrier Rouge, • le déménagement et le réaménagement du dor toir de l’école maternelle des Coudoux. Enfin, depuis quelques jours, la Ville de Provins a entrepris l’aménagement d’une nouvelle voie d’accès à l’école des Coudoux.
:
Vendredi Lundi, Mardi, Jeudi,
45 elle : 7 h 30 / 8 h élémentaire/matern • Garderie Matin 16 h 00 / 18 h 15 : elle tern ma soir h • Garderie : 16 h 00 / 18 00 garderie élémentaire • Étude surveillée/
Mercredi matin
7 h 30 / 8 h 45
/maternelle :
Garderie élémentaire
•
Voulzie
ES Terrier Rouge/
GROUPES SCOLAIR Temps Scolaire (*)
:
•
Vendredi Lundi, Mardi, Jeudi,
•
Mercredi :
Temps périscolaire
: 8 h 45 / 12 h 00 -
14 h 00 / 16 h 00 s de cantine)
8 h 45 / 11h 45 (pa
:
Lundi ,Mardi, Jeudi,
Vendredi
45 elle : 7 h 30 / 8 h élémentaire/matern • Garderie Matin 16 h 00 / 18 h 15 : ternelle • Garderie soir ma : 16 h 00 / 18 h 00 garderie élémentaire • Étude surveillée/
Mercredi matin
/maternelle : Garderie élémentaire
Les travaux pour le nouvel accès à l’école des Coudoux.
7 h 30 / 8 h 45
• es avant l’entrée en t l’après-‐midi 10 minut issements le matin e (*) Ouverture des établ classe.
3
3
Au quotidien Santé
Un nouveau centre médical La première pierre d’un nouveau centre médical a été posée le 27 juin dernier. Cet établissement ouvrira ses por tes avant la fin de l’année après un semestre de travaux. Situé au 7, avenue de la Voulzie, il permettra d’accueillir, à terme, sur plus de 3 000 m2, une vingtaine de cabinets médicaux et paramédicaux. Aujourd’hui, plus de 60 % de la capacité d’accueil du centre médical sont réservés. Un cabinet de radiologie avec 3 spécialistes, un opticien, un audioprothésiste,
un ophtalmologue, un médecin généraliste et un magasin de matériel médical seront les premiers à s’y installer. Situé à proximité de la gare et de plusieurs parkings, le nouveau centre médical espère attirer de nouveaux spécialistes et, ainsi, enrichir l’offre de soins sur le Provinois.
Christian Jacob a posé la première pierre du futur établissement le 27 juin dernier. Le futur centre médical sera installé sur l’avenue de la Voulzie.
Anniversaire
Le centre hospitalier Léon Binet fête ses 40 ans Le samedi 27 septembre, l’hôpital Léon Binet fêtera ses 40 ans. Un anniversaire, c’est une fête, mais c’est aussi l’occasion de renouer avec les racines de son histoire ou de se rencontrer autrement.
Des expositions
L’hôpital, n’a pas toujours été le lieu de soins spécialisés que nous connaissons. Pour tant, la tradition hospitalière de Provins remonte au xie siècle… Venez découvrir deux expositions complémentaires dans le hall de l’hôpital, de 10 h à 18 h : • Évocation d’une histoire millénaire, zoom sur la guerre 1914-1918 Un poste médical durant la grande guerre. Exposition d’instruments et matériels
4
médicaux d’époque. Découvrez, avec un médecin en tenue d’époque, les réalités de la médecine de guerre : les soins, la chaîne d’évacuation, les types de blessures et maladies rencontrées. Présentations didactiques à 11 h et 14 h 30 avec l’association « les Poilus de la Marne » • 14-18 : De l’Aubetin à la Voulzie, Le Provinois dans la tourmente avec l’association de « la Commune Libre de la Ville Haute » Et une troisième dans le hall de l’EHPAD, de 11 h à 17 h 30 : • Nos hospitaliers ont du talent Ils travaillent à l’hôpital, mais ont d’autres cordes à leur arc. Peintres, photographes, plasticiens, sculpteurs, créatrices de meubles en car ton ou de patchwork, collectionneurs de costumes anciens…
Des rencontres sportives
Les agents de l’hôpital organiseront deux rencontres amicales au Gymnase Raymond Vitte et à proximité, avec un tournoi de football en salle à 9 h où se rencontreront
hospitaliers, étudiants infirmiers, pompiers, policiers, gendarmes et vétérans de la maison des jeunes ; et un tournoi de pétanque à partir de 10 h ; buvette et petite restauration sur place, au profit des enfants hospitalisés avec l’Association « le Soleil dans la main ». Au dépar t de l’Hôtel Dieu, venez découvrir, en jouant, les hauts lieux de la tradition hospitalière de Provins à travers un rallye pédestre familial. Le rendez-vous sera donné à 10 h dans la salle haute (entrée rue d’Enfer).
Les 20 ans de Rosa Gallica L’établissement d’hébergement pour
personnes âgées dépendantes du Centre hospitalier Léon Binet a fêté ses 20 années d’existence. L’implication des personnels a été saluée et plus par ticulièrement ceux qui ont été de l’aventure du déménagement, il y a deux décennies depuis l’Hôtel Dieu.
Au quotidien Travaux
Une nouvelle rue Gustave Chrétien
Après plusieurs mois de travaux liés au renouvellement des différentes canalisations, la rue Gustave Chrétien s’est vue recouver te d’un nouveau tapis d’enrobé, chaussée et trottoirs compris. Cette rénovation de voirie initialement prévue l’an dernier par la Ville de Provins avait été retardée pour permettre la modernisation des canalisations.
Sport Rugby scolaire
Championnes de France Les rugbywomen cadettes du lycée Thibaut de Champagne ont écrit, au mois de juin dernier, l’une des plus belles pages de l’histoire de l’établissement provinois et du sport local. Qualifiées pour la phase finale des championnats de France UNSS de rugby à Cluses en Haute Savoie, les cadettes du Lycée Thibaut de Champagne sont sorties premières de leur poule en battant Clermont-sur-Oise, Besançon et Saint-Marcelin. Elles sont venues ensuite à bout, successivement, de Millau en quart de finale puis de Dijon en demi finale s’ouvrant ainsi les portes de la finale où elles ont rencontré Toulouse.
Mais il était décidément écrit, ce jour-là, que la capitale de l’ovalie s’appelait Provins car, à l’issue d’une finale très disputée, les Provinoises sont devenues championnes de France, offrant ainsi au Lycée Thibaut de Champagne le premier titre national pour une équipe féminine de spor t collectif de son histoire.
De nouvelles canalisations rue Courloison
D’importants travaux ont été entrepris, rue Courloison pour procéder au renouvellement des canalisations. Ce chantier de plusieurs semaines a notamment permis de remettre en conformité les branchements d’adduction d’eau potable.
Tir à l’arc
Le Bouquet Provincial au patrimoine mondial ? Le conseil municipal a adopté une motion de soutien à la Compagnie d’arc de Provins pour l’inscription du Bouquet provincial au Patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO du Bouquet Provincial.
Nouveaux commerces Beer Town, la cave à bières Beer Town se propose de vous faire découvrir sa passion de la bière, de vous conseiller et de vous orienter vers les bons choix, les saveurs tel un œnologue de l’un des breuvages les plus anciens et les plus répandus au monde. Avec plus de 200 références en magasin, sélectionnées avec soin dans les meilleures brasseries des quatre coins du monde, venez découvrir une autre façon de consommer de la bière avec modération. 27, rue de Changis ( 01 60 67 79 22 8 www.beertown.fr
Depuis plus de cinq siècles, la communauté des archers se réunit pour par tager sa pratique traditionnelle dans une compétition spor tive lors d’une fête annuelle nommée Bouquet provincial. Inscrite dans une riche et ancienne tradition populaire, cette fête mobilise les milliers d’archers des clubs et compagnies d’arc, mais aussi la population des villes organisatrices de l’événement. La communauté des archers, soutenue par la Fédération française de tir à l’arc, a entrepris de constituer un dossier en vue d’inscrire l’événement au Patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO. La plus ancienne trace réper toriée d’un Bouquet provincial date de 1409 et celui-ci se déroulait à Provins.
Autant dire si la compagnie locale est plus par ticulièrement motivé par cette démarche et vous propose de venir la rejoindre en signant la liste de soutien sur son site internet : http://caprovins.free.fr
5
5
Culture
Nouvelle saison culturelle 1
Sous le signe du voyage
La saison de tous les voyages va vous permettre de vivre encore et toujours de belles rencontres artistiques.
2
3
Huit ans après son ouver ture, la notoriété du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul ne se dément pas avec une fréquentation qui a frôlé, sur la saison 2013-2014, les 10 000 spectateurs. La nouvelle saison qui démarre propose une offre impor tante et variée pour le public scolaire avec 8 spectacles dont 4 qui leurs seront directement réservés. Cette saison est également marquée par le retour du classique avec l’opéra de Verdi, La Traviata, et dans un autre genre, Molière avec le célèbre Malade Imaginaire. Un évènement particulier aura lieu cette année avec la venue des 60 danseuses du Ballet impérial de Moscou qui interprèteront Le Lac des Cygnes (3). Dans un large choix de spectacles de qualité, vous pourrez également retrouver des têtes d’affiches comme Michel Fugain, Mathilde Seigner, François Berléand, Francis Huster, Davy Sardou ou encore Julien Doré. Deux temps forts rythmeront cette saison. D’abord le « Duke Festival » dès ce mois de septembre qui misera notamment sur le gospel avec des têtes d’affiches comme Emmanuel Djob (1) que l’on a pu découvrir dans The Voice. On retrouvera l’incontournable semaine melting-pot qui nous transpor tera cette année en Afrique (2) grâce à des spectacles, une exposition et une projection cinématographique au Rexy. À ce programme, il convient d’ajouter la trentaine de spectacles d’écoles ou d’associations Provinoises prévues dans l’année. Une nouvelle saison culturelle au programme alléchant qui, une nouvelle fois, transpor tera, passionnera et émerveillera le public provinois ! Réservations au 08 20 07 71 60 Achat en ligne de vos places et abonnements sur www.mairie-provins.fr
Ça swing au Duke festival ! Du 23 au 27 septembre, le Duke Festival et le centre culturel et sportif Saint-Ayoul vous promettent de belles surprises : exposition de Cabu « Cabu swing » en par tenariat avec Encres Vives (du 17 au 28 septembre, dédicaces le 27 septembre à 16 h), une conférence de Mercedes Ellington « Ar tistry Beyond Category » (le 27 septembre à 18 h). Mais aussi des concer ts au bar Le 17, à Soisy-Bouy et Rozay-en-Brie ainsi que des animations de rues en centre-ville le 27 septembre de 10 h à 13 h. Retrouvez le programme complet sur www.dukefestival.com
6
Bonne nouvelle pour les cinéphiles ! Le cinéma le Rexy et l’association Cinetcetera proposent des rediffusions de grands films du patrimoine. Plusieurs cycles sont prévus par auteur, acteur, genre ou thème. Les séances auront lieu un jeudi par mois à 19 h 30 (attention à vérifier l’horaire qui peut être avancé ou reculé d’un quart d’heure selon la durée des films), au tarif unique de 5 €. Cette programmation débutera le 25 septembre avec Fenêtre sur cour, premier film d’un cycle Hitchcock, qui proposera, entre autres, Jeune et innocent et The Lodger. Seront également proposés des films d’épouvante (Frankenstein, La Fiancée de Frankenstein, l’Homme Invisible, etc.), des comédies musicales et beaucoup d’autres succès incontournables à redécouvrir sur grand écran.
Au programme 25 septembre | 20 h 30 Jazz à bretelles / Concer t 26 septembre | 14 h Le Tour du monde en 80 voix / Concer t 27 septembre | 20 h 30 Soirée Gospel / Concer t 3 octobre | 20 h 30 Le Dalaï… et moi / Théâtre 11 octobre | 20 h 30 La Légende Pop Rock / Concer t 17 octobre | 20 h 30 Les Palmes de M. Schutz / Théâtre Du 3 au 11 novembre Forum ville durable 7 novembre | 20 h 30 La Folle semaine de Monsieur Sax / Concer t 15 novembre | 20 h 30 Fuguain et Pluribus / Concer t 21 novembre | 20 h 30 Concert de la Sainte-Cécile / Concer t 29 novembre | 20 h 30 Colorature / Théâtre 2 décembre | 20 h 30 Un Fou noir au pays des blancs / Humour Du 1er au 6 décembre Yves Regaldi / Exposition photographique 4 décembre | 19 h 30 Mandela, un long chemin vers la liberté / Cinéma 6 décembre | 20 h 30 Afrika / Théâtre 11 décembre | 10h et 14h30 Loulou / Jeune public 16 décembre | 20 h 30 Concerto pour deux clowns / Concer t 17 janvier | 20 h 30 America / Concer t 30 janvier | 20 h 30 Le Concert sans retour / Concer t 3 février | 20 h 30 L’importance d’être Wilde / Théâtre 12 février | 20 h 30 Le Lac des cygnes / Ballet 10 mars | 20 h 30 Le Malade imaginaire / Théâtre 14 mars | 20 h 30 Julien Doré / Concer t 20 mars | 20 h 30 Jazz club / Concer t 24 mars | 10 h et 14 h 30 Jojo l’aventurier speaks english / Jeune public 28 mars | 20 h 30 Lux Aeterna Orchestre national d’Ile-de-France / Concert 3 avril | 20 h 30 La Liste de mes envies / Théâtre 7 avril | 20 h 30 La Traviata / Opéra Du 11 au 12 avril Festival encres vives / Salon du livre 14 avril | 14 h 30 Bulle ou la voix de l’océan / Jeune public 14 avril | 20 h 30 Nina / Théâtre 7 mai | 20 h 30 Caroline Vigneaux quitte la robe / Humour 22 mai | 20 h 30 L’affrontement / Théâtre
tourisme
Avis de passage Le Géomètre du Cadastre procédera à la
Médias
Silence, ça tourne ! Si la cité médiévale fait bien souvent tourner la tête de ses visiteurs, elle fait également tourner la télé. Trois productions ont ainsi investi les espaces publics et monuments provinois pour y tourner leurs prochaines émissions. Lors des Médiévales, une équipe de France 3 est venue tourner ses premiers repor tages sur Provins pour l’émission « Midi en France » qui sera diffusée au printemps 2015. Il s’agit d’une émission animée par Laurent Boyer qui présente, durant tout une semaine en f in de matinée, les richesses des régions françaises. À Provins, plusieurs repor tages ont d’ores et déjà été tournés sur le patrimoine médiéval de la ville et de sa région, sur les coulisses des Médiévales, sur le Son et lumière, sur la Légende des chevaliers, sur les Aigles des rempar ts ou encore sur les Forges de la brume. Le plateau de l’émission s’installera pour l’occasion à Provins. En juin, Charlotte de Turckheim et toute l’équipe de la nouvelle émission de France 2 « Vos objets ont une histoire » ont pris possession de la place du Châtel qui s’est transformée, pour l’occasion, en véritable plateau de tournage. Une centaine de personnes y ont fait exper tiser, par
Nouveauté
Balades en gyropodes En par tenariat avec la Ville de Provins et l’Office de Tourisme, l’entreprise SKD-Service a proposé, durant l’été, des balades dans la cité médiévale, en gyropodes. Véhicules électriques à deux roues, les gyropodes sont déjà utilisés dans plusieurs villes touristiques et ont permis aux visiteurs de Provins de découvrir la cité médiévale autrement. Après une rapide initiation à l’engin qui est équipé d’un stabilisateur automatique, les visiteurs ont pu par tir en balade, se penchant vers l’avant pour avancer, vers l’arrière pour ralentir ou reculer.
L’équipe de l’office de Tourisme en plein essai.
L’équipe de « Vos objets ont une histoire » en tournage
des commissaires priseurs, autant d’objets chargés d’histoire qui dormaient dans leurs greniers. L’émission démarrera à la rentrée de septembre le samedi. Les deux épisodes tournés à Provins seront diffusés dans le courant de l’automne. Enf in, l’équipe de tournage des « Aventures de la médecine » présentée par Michel Cymes est venue prof iter des magnif iques décors médiévaux de Provins pour y conter l’histoire d’Ambroise Paré, considéré comme le père de la médecine moderne, émission qui sera diffusée l’année prochaine, en prime time, sur France 2.
Médiévales 2014
Un grand cru Les Médiévales 2014 ont été une vraie réussite avec 80 000 visiteurs. Un chiffre considérable si l’on se rappelle que ce week-end là avait été marqué par une grève des trains. Cette audience situe le cru 2014 parmi les plus grands. 80 000 personnes sont donc venues jouer les scribes itinérants et les moines copistes, partageant avec les 198 artisans et les 60 compagnies présents sur la fête, quelques heures du temps jadis, à l’époque de la grandeur de Provins, au Moyen Âge. Cette fête a mise en évidence l’impor tance des moyens les plus modernes de communication aux côtés des médias plus traditionnels. Les réseaux sociaux ont montré toute leur impor tance avec notamment plus de 4 400 fans sur facebook. La vente en ligne est, elle-aussi, un vrai succès avec une progression de 36 % par rappor t à l’an dernier. Les 32e Médiévales se dérouleront les 13 et 14 juin 2015 et seront déclinés sur le thème de l’enfance et des jeux au Moyen Âge.
Els Berros de la Corte lors du grand concert du samedi soir.
mise à jour des plans cadastraux de Provins entre le 22 et le 30 septembre. Les travaux consisteront à mesurer toutes les constructions réalisées suite aux permis de construire, déclarations de travaux et permis de démolir entre août 2012 et aujourd’hui, ainsi que celles réalisées sans autorisation (abris à bois, de jardin, etc...). Ne sont concernées que les personnes ayant réalisé des constructions susceptibles de modifier le plan cadastral. Le géomètre étant officiellement habilité (loi n°74-645 du 18 juillet 1974 et arrêté préfectoral n°09 DAIDD SERV 06 du 31 août 2009) à pénétrer sur les propriétés publiques et privées (à l’exclusion de l’intérieur des habitations) les habitants sont invités à en permettre l’accès ou à prendre toutes mesures en cas d’absence (por tail non fermé à clé, clés chez un voisin, etc) pour permettre le bon déroulement des opérations. En cas d’impossibilité, prendre rendez-vous au 06 86 08 04 67. Service du Cadastre Hôtel des Finances Publiques 8, avenue André Malraux
Une permanence à Provins pour l’AVIMEJ La permanence de l’Aide aux Victimes et
MEdiation Judiciaire est assurée par une accueillante juridique d’Avimej le 1er et 4e vendredi de chaque mois de 9 h 30 à 12 h à l’hôtel de Savigny, place du Châtel.
DROIT D’EXPRESSION DES ÉLUS MINORITAIRES Chères Provinoises, Chers Provinois, Vous constaterez que notre groupe Rassembler Provins est autorisé à s’exprimer à hauteur de 15 lignes par bulletin municipal. Pour tant 889 Provinois nous ont appor té leurs suffrages le 23 mars dernier. Nous réaffirmons notre priorité à l’enfance et à la jeunesse dans une ville dont le chômage est au-dessus de la moyenne nationale et dramatique chez les jeunes. Ce n’est pas avec des heures de garderie pour répondre à la loi sur les rythmes scolaires que nous ferons face aux besoins de ces jeunes mais en luttant contre les inégalités scolaires. Provins rechigne à mettre les enfants dans ses priorités, voilà ce qui nous distingue. Notre groupe Rassembler Provins a donc voté contre la délibération du 18 juillet instaurant une garderie en lieu et place d’activités extra-scolaires. Nous dénonçons l’absence de véritable concer tation à l’instar de beaucoup de communes alentours, autour des familles, des enseignants, des parents d’élèves, des associations. Ni pavés, ni garderie, c’est le choix de Rassembler Provins pour une cité inventive, intelligente et solidaire. Mmes SIORAT & ANDRE MM. POLLET & CAMBIEN Groupe Rassembler Provins
7
7
6 & 7 septembre
> Place Honoré de Balzac Salon de la voiture d’occasion Organisé par l’UCP Rens. : 01 64 60 38 47
Dimanche 14 septembre
Thunder Tiger contest Démos hélicos, avions, voitures modèles réduits par Team model Rens. : 01 64 01 14 97
Dimanche 14 septembre
> Couvent des Cordelières Prix Provins Moyen-Age Rens. : 01 64 60 26 26
Samedi 20 sept. > 20 h 30
4 > 7 septembre
> Centre-ville Braderie de Provins Chez vos commerçants du centre-ville Organisé par l’UCP Rens. : 01 64 60 38 47
6 > 21 septembre
> Hôtel de Savigny Exposition de YAP
Sam. 6 sept. > 14 h 30
> Jardin école Cours de la Société d’horticulture Greffage, bouturage, travaux divers pour le potager Rens. : 01 64 00 61 35
19 septembre > 11 octobre
> Bibliothèque A. Peyrefitte Exposition de Claudine Suret-Canale Le Carnaval des animaux Exposition visible aux horaires d’ouver ture de la bibliothèque Rens. : 01 64 00 29 37
Dimanche 7 septembre
> Place du 29e Dragons Forum des associations Rens. : 01 60 52 20 10
> Chapelle du Couvent des Cordelières Concert « Dans le salon de Pauline Viardot » Baptême du Conservatoire du Provinois « Pauline Viardot ». Laure BAERT, soprano ; Voix d’or « Opéra – 2003 ; Finaliste du Concours Reine Elisabeth - 2004 L’Ensemble des Professeurs et l’Orchestre de Chambre du Conservatoire Pauline Viardot du Provinois. Œuvres de Louise Héritte-Viardot, Paul Viardot, Frédéric Chopin, Manuel Garcia, Charles de Bériot, Maria Malibran, Camille Saint-Saëns, Wolfgang Amadeus Mozar t, Ludwig Van Beethoven, Charles Gounod, Richard Wagner et Pauline Viardot. Entrée libre sur réservation au 01 60 52 20 05. Accès par la rue André FrançoisPoncet exclusivement
12 > 14 septembre
Spectacle « Si Molière se racontait... » A l’occasion des Journées européennes du Patrimoine, la Compagnie du Dragon et de la Lézarde anime les monuments en jouant des extraits de pièces de Molière connues et peu connues du public. Samedi au Prieuré des Bénédictins de Saint-Ayoul à 10 h, 14 h, 15 h & 16 h Dimanche au Caveau du SaintEsprit à 10 h, 14 h, 15 h & 16 h Entrée libre
20 & 21 septembre
Journées du Patrimoine Rens. : 01 64 60 26 26 www.provins.net
Dimanche 28 septembre
> Ville-haute Tournoi de chevalets www.provins.net
Jeudi 2 octobre > 14 h
> Centre culturel Saint-Ayoul Ma mémoire : la comprendre pour en prendre soin Conférence « L’impact de la voix, un outil de soin relationnel ». Ouver t aux seniors et à leur entourage. Entrée gratuite sur réservation au 01 60 58 00 95
Ven. 3 octobre > 20 h 30
> Centre culturel Saint-Ayoul Le Dalaï… et Moi Rens. : 08 200 77 160
Samedi 4 octobre > 15 h
Jeudi 25 sept. > 19 h 30
> Cinéma Le Rexy Fenêtre sur cour Cycle Hitchcok par Cinetcetera Tarif unique : 5 € Cf. article p. 5
Jeudi 25 sept. > 20 h 30
> Centre culturel Saint-Ayoul Provins Duke Festival Jazz à bretelles Rens. : 08 200 77 160 Programme complet sur www.dukefestival.com
Samedi 27 septembre
> Couvent des cordelières Journée jus de pomme Rens. : 01 64 00 61 35
8
Samedi 27 sept. > 20 h 30
> Centre culturel Saint-Ayoul Provins Duke Festival Soirée Gospel Rens. : 08 200 77 160 Cf. encadré p. 5
Dimanche 21 septembre
> Place du 29e Dragons 35e Course des Remparts 9 h > 6 km 10 h > 16,761 km Rens. : 01 64 01 41 94 www.coursedesrempar ts.fr
20 & 21 septembre
> Centre culturel Saint-Ayoul Salon d’automne Peintures et sculptures par Ar ts et cépages Entrée 5 € au profit de l’association Perce-Neige
Samedi 27 septembre
> CH Léon Binet Le centre hospitalier Léon Binet fête ses 40 ans Cf. article p. 2
> Bibliothèque A. Peyrefitte Voyage au pays des sons Spectacle pour les enfants de 2 à 11 ans Réservation obligatoire le 01/10 au 01 64 00 29 37
4 & 5 octobre
> Centre culturel Saint-Ayoul Les Chocolades Salon du chocolat par le Club 41
5 octobre
> Boulevard d’Alligre Brocante d’Automne Rens. : 01 60 52 20 10 Inscriptions au centre culturel les mercredi 17, jeudi 18 et vendredi 19 septembre de 17 h à 19 h, le samedi 20 septembre de 10 h à 13 h. Provinois & CCDP : 11 € / 3 ml hors CCDP : 15 € / 3 ml ; professionnels : 22 € / 3 ml.
Les Palmes de M. Schutz
Ven. 17 octobre > 20 h 30 Théâtre 1895 : Rodolphe Schutz, directeur de l’école de physique et de chimie de la ville de Paris, rêve d’avoir les palmes académiques. Pour mettre la pression sur Pierre Curie, professeur et chercheur de l’école, il introduit dans son laboratoire une jeune et brillante étudiante polonaise : Maria Sklodowska. Les Palmes de M. Schutz est une comédie « tendre et scientifique » sur une tranche de la vie de Pierre et Marie Curie, de leur rencontre en 1898 à la découver te de la radioactivité de l’uranium, et quelques années plus tard, à la découver te du radium. Comédie irrésistible, tendre et scientifique autour du couple Curie, campée dans un joli décor, c’est le retour d’une pièce au succès déjà historique. « Une comédie vive et for t drôle » Pariscope « Plus rayonnant que le radium des Curie » Le Nouvel Observateur PT : 28 € / TR : 22 € - 12 ans : 14 € Durée : 2 h 20 avec entracte Grand Théâtre
Directeur de la publication Christian JACOB Rédaction Graphisme Photographie Céline BEZANÇON-LEFRANC Jean-François LEROUX Impression Point de Repère N° 129 – Septembre 2014 édité en 6 800 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins
Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160
L’agenda