Saint-Pierre et Miquelon Echo des Caps by SAINT-PIERRE l'écho

brèves d’actualité

Mardi Gras

Bulot 2010 a régné !

On le croyait pourtant disparu à jamais ! Trois années pour renaître de ses cendres et toujours aussi majestueux, le « Roi Bulot » 2010 aura régné toute une journée. Les membres de l’association « La Réserve » peuvent être très satisfaits de leur initiative et de leurs efforts pour l’organisation de ce défilé du Mardi Gras pleinement réussi. Rappelons également ici que la Ville de Saint-Pierre avait pris en charge toute la sécurité de ce cortège qui, parti du Zazpi, s’est rendu jusqu’au Centre Culturel et Sportif avant de revenir faire un tour de ville complet jusqu’à l’heure du bûcher, sur le plan incliné. Pour le plaisir des yeux, nous avons décidé de réserver toute la surface de notre quatrième de couverture à cette manifestation. De son côté (photos ci-dessus), la Commission des Fêtes et loisirs a organisé avec le renfort des élèves de la section BEP Sanitaire et Social du Lycée Professionnel Émile Letournel, des ateliers-jeux pour les enfants âgés jusqu’à 7 ans à l’école « L’Île aux Enfants ». Parmi les 198 enfants présents, Mélissa Dalousa (4 ans) et Titouan Evenou (2 ans) ont été sacrés Reine et Roi du carnaval, ayant Emma Durand (4 ans) et Mathieu Mahé (5 mois) pour dauphine et dauphin. • La rédaction

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

[03

[ évènement ] Par Jean-Louis Mahé

Biodiversité marine Notre patrimoine naturel Après Miquelon, c’est au tour de la Galerie Barachois, au Centre Culturel et Sportif, d’accueillir jusqu’à fin février

« Notre Archipel est connu pour son identité marine. Notre regard est toujours tourné vers la mer, cela a été largement remarqué et souligné lors du Grenelle de la Mer. »

Le Maire, avec Sylvie Allen-Mahé, en charge du secteur d’Éducation à l’Environnement du CCS.

Mme Karine Claireaux, avec Vicky Cormier, Chef de Projet Maison de la Nature et de l’Environnement.

l’exposition « Biodiversité Marine de l’Archipel : Mammifères marins et autres espèces », une initiative de la Maison de la Nature et de l’Environnement. Dans son allocution lors du vernissage de l’exposition, lundi 8 février, le Maire de Saint-Pierre, en sa qualité de Vice-Présidente de la Maison de la Nature et de l’Environnement, a tenu à souligner que « la mer est omniprésente dans notre quotidien, dans notre économie et pas seulement à travers la pêche, dans nos paysages, dans nos déplacements, dans nos loisirs… ». Mme Karine Claireaux a

04]

rappelé que ce sont bien « la mer et ses ressources qui sont à l’origine de la présence humaine sur nos îles » et que « la mer et ses ressources, au sens large du terme, seront encore notre raison d’être demain ».

[

Patrimoine naturel

Madame Claireaux estime que « c’est une chance et une richesse que de pouvoir observer la biodiversité marine » et que

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

celle-ci « fait partie intégrante de notre patrimoine naturel ». Nous l’avons bien compris, ce patrimoine naturel est « un atout » pour notre Archipel. Il ne faut donc pas hésiter à communiquer autour de nous et à l’extérieur de l’Archipel. C’est notamment la mission que s’est fixée la Maison de la Nature et de l’Environnement, a précisé sa Vice-Présidente, « à travers le centre d’interprétation qui se met en place ».

[

Sensibiliser

Pour Karine Claireaux, l’exposition proposée à Miquelon puis à Saint-Pierre permet, d’une part, de « contribuer à l’amélioration des connaissances de la biodiversité locale, en regardant de plus près les espèces marines », et d’autre part, « de sensibiliser et d’éduquer un public que l’on souhaite le plus large possible ».

[

Soutien

Au terme de son allocution, la Vice-Présidente de la MNE a remercié « Nadine et Thierry Vogenstahl, le Centre Culturel et Sportif et son secteur d’Éducation à l’Environnement et la Maison des Loisirs » pour leur aide et leur soutien. Madame Claireaux a tenu également à remercier publiquement « les financeurs de l’Association MNE sans lesquels celle-ci ne pourrait accomplir ses missions : le Ministère de l’Écologie, de l’Environnement, du Développement Durable et de la Mer, le Conseil Territorial et les Mairies de SaintPierre et de Miquelon-Langlade ». •

brèves d’actualité

Desserte Terre-Neuve

Mme et M. Hoarau

Pour faire le point

Départ

Quatre membres du collectif « Desserte Maritime pour TerreNeuve » représentant plus de 2 000 signataires d’une lettre, en août 2009, pour le maintien et la régularité de la ligne maritime en petit fret avec Fortune, ont été reçus le 10 février par le Préfet Borius. Un entretien pour faire le point sur la situation et rappeler les revendications du collectif. Chiffres et « boîtes d’asperges » à l’appui, Jean-Christophe Lebon a démontré aussi que certains produits vendus sur l’Archipel ont un prix inférieur de 30 % en passant par la ligne Fortune. Affaire à suivre en mars, avec la décision de justice concernant l’Aldona. • Jean-Christophe L’Espagnol

Concours nationaux © V.S-P/J.-L. D.

Dans tous les DOM-TOM ! À la veille de prendre leur avion, samedi dernier, Mme et M. Hoarau nous ont demandé de bien vouloir diffuser dans notre journal leur message d’au revoir à tous leurs amis, ce que nous faisons bien volontiers.

« À l’heure de notre départ de l’Archipel, nous remercions et saluons tous nos amis et connaissances de Saint-Pierre et de Miquelon. Vous nous avez réservé un accueil très chaleureux durant notre séjour qui nous a beaucoup touchés. Le temps nous étant imparti, nous nous excusons de n’avoir pu tous vous visiter. Nous garderons de vous et de vos Îles d’excellents souvenirs. » Brigitte et Gérard Hoarau NDLR : Succèdant à Mme Laurence Mayerfeld, et précédemment Directeur Régional de RFO Wallis et Futuna depuis avril 2006, M. Gérard Christian Hoarau est arrivé comme Directeur Régional de RFO Saint-Pierre et Miquelon en septembre 2008 (cf. Écho 1149), dirigeant la station jusqu’à ce mois de janvier 2010. Il est désormais nommé Directeur délégué à la Coordination de l’Outre-Mer. Ayant entretenu d’excellentes relations avec lui, notre rédaction lui souhaite la meilleure des réussites dans sa nouvelle affectation. • Didier Gil

L’information nous a été confirmée par communiqué, Éric Woerth, Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Reforme de l’État, et Marie-Luce Penchard, Ministre chargée de l’Outre-Mer, ont annoncé la mise en place de nouvelles modalités de participation aux épreuves écrites des concours de la Fonction publique pour l’Outre-Mer à compter de ce mois de février 2010. Le Président de la République l’avait déjà lui-même annoncé à l’issue du premier Conseil interministériel de l’OutreMer, qui s’est tenu à l’Élysée le 6 novembre 2009. Jusqu’à présent, les administrations qui organisaient des concours nationaux n’ouvraient pas systématiquement un centre d’épreuves écrites dans chaque territoire d’Outre-Mer. Les candidats étaient donc, soit tenus à de longs déplacements, soit devaient composer à des heures très matinales ou très tardives, voire en pleine nuit. Désormais, tous les candidats d’Outre-Mer pourront passer les épreuves écrites dans des centres ouverts dans chacun des territoires : Guadeloupe, Martinique, Guyane, Mayotte, La Réunion, Saint-Pierre et Miquelon, Nouvelle-Calédonie et Polynésie française. Les candidats pourront aussi composer dans de meilleures conditions grâce à un aménagement des horaires permettant de mieux tenir compte du décalage horaire propre à chaque territoire. Comme le soulignent Éric Woerth et Marie-Luce Penchard, « il s’agit de permettre à tous les candidats, où qu’ils vivent, de participer aux concours de la Fonction publique dans des conditions de plus grande égalité ». • Didier Gil

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

[05

brèves d’actualité

Agenda du Maire

Mme Claireaux avec (à gauche) MM. Roger Piarulli, puis (de gauche à droite) MM. Angelo Spataro ; Jean-Pierre Sicot, Edouard Branco ; Michel Abraham et Maître Hong Sang Nae.

Une importante délégation

Mme Karine Claireaux a reçu à l’Hôtel de Ville le jeudi 11 février l’importante délégation métropolitaine venue sur l’Archipel à l’occasion du Tournoi du 25e anniversaire du Hong Sang Nae Club, à commencer par Maître Hong Sang Nae lui-même, arrivé tout spécialement de Corée, formateur de Michel Abraham et entraîneur pendant 10 ans de l’équipe nationale de Taiwan. Étaient présents Messieurs : Roger Piarulli, Président de la Fédération Française de Taekwondo et disciplines associées ; Philippe Bouedo, Directeur Technique National de la Fédération Française ; Angelo Spataro, Directeur Technique National de la Fédération Monégasque ; Jean-Pierre Sicot, Cadre technique fédéral, juge technique mondial ; Édouard Branco, Président du Comité des Hauts-de-Seine, arbitre international. Le lendemain vendredi sont également arrivés du Canada, Messieurs Sean Fitzgerald, Président de la Fédération Canadienne ; Tony Nippard et Carlos Molaga, Entraîneurs Provinciaux. Lors du gala de vendredi soir, outre les jeunes combattants participant au tournoi (lire plus loin), était aussi présente, Claire Guibert, native de l’Archipel, 5 fois Championne de France. • Didier Gil

Michel Abraham Promoteur des arts martiaux dans l’Archipel et fondateur du club de taekwondo « Hong Sang Nae », Michel Abraham a été distingué « Chevalier » dans l’Ordre National du Mérite. Il a reçu sa distinction des mains du Préfet Jean-Régis Borius. Des insignes qui récompensent son travail exemplaire d’éducateur sportif et son bénévolat durant ces 25 dernières années. « Votre compétence, votre dévouement à la jeunesse, mais aussi aux moins jeunes, ont mérité sans aucun doute d’être récompensés par cette nomination. Votre niveau technique et votre expérience pédagogique sont un exemple pour beaucoup de sportifs de l’île », a souligné le Préfet. • Jean-Christophe L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

Éducateur sportif exemplaire

[ sport ] Par Didier Gil

Hong Sang Nae Club Un formidable gala

Bénédicte Siosse (SPM), à gauche, contre Renée Pardy (Canada).

Deux fortes délégations, tant de Métropole que du Canada, n’ont pas hésité à faire le déplacement pour venir fêter sur place le 25e anniversaire du Hong Sang Nae Club de Saint-Pierre, lors d’un formidable gala organisé ce vendredi 12 février 2010. Et chacune de ces délégations était conduite par son Président de Fédération nationale, à savoir MM. Roger Piarulli, pour la France, et Sean Fitzgerald, pour le Canada.

Le public de l’Archipel a enfin pu voir ses jeunes taekwondoistes combattre sur place. Et il n’a pas été déçu de cette joute amicale France-SPM-Canada, du 12 février dernier…

[

La compétition

La soirée a commencé par des démonstrations de Taï Chi et de Nunchaku, mais très vite est venue l’heure du tournoi. Son organisation était fort simple : trois équipes de cinq combattants se rencontraient chacune leur tour, chaque combat comptant pour un point, la victoire allant à celle qui totaliserait le plus grand nombre de points. Résultats, la France (dont un Monégasque) s’est classée première avec

Hoël Chaigne (SPM), à gauche, contre Gianni Quagliari (France).

Ajoutez-y les présences de Maître Hong Sang Nae ; de Philippe Bouedo, Directeur Technique National de la Fédération Française ; d’Angelo Spataro, Directeur Technique National de la Fédération Monégasque, et vous admettrez qu’il y avait de quoi être flatté pour le Club local.

Jonathan Apestéguy (SPM), à gauche, contre Ludovic Pasteau (Monaco).

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

[07

[ Hong Sang Nae Club Un formidable gala ]

Rudy Garzoni (SPM), à gauche, contre Robin Joud (France).

Roger Piarulli, Président de la Fédération Française, remettant le « Dobok d’Or » à Corinne Guibert, Présidente du Hong Sang Nae Club.

[

Michel Abraham, fondateur du Hong Sang Nae Club, et Jean-Pierre Sicot, Cadre technique fédéral, ont signé la charte du jumelage entre le club de Saint-Pierre et celui de St-Raphaël.

Patrick Lebailly, 1er Adjoint au Maire de Saint-Pierre, remettant les médailles d’argent à l’entraîneur de l’équipe SaintPierraise, Michel Dellanegra.

08]

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

8 points, devant Saint-Pierre, 6 points, et le Canada (avec un Monégasque aussi), 1 point. Dans le dernier des 3 rounds de 5 combats, Saint-Pierre a affronté la France, s’inclinant dans les 3 premiers combats, mais remportant les 2 derniers grâce à Bénédicte Siosse et Jonathan Apestéguy, pour finalement terminer à 2 points de son adversaire. Philippe Bouedo, le DTN, a d’ailleurs signalé le niveau « très élevé de l’engagement », remarquant qu’il a fallu « une sélection de 4 clubs de Métropole pour gagner à 2 points ». Autre petite phrase qui ne restera certainement pas sans conséquence, il a déclaré à propos de Bénédicte Siosse, la désignant comme « la révélation de la soirée » : « On va essayer de la récupérer au plus tôt ». Dans la bouche d’un Directeur Technique National, ce n’est pas banal..

Le cérémonial

Chacune des équipes a été récompensée, la sélection canadienne recevant des médailles de bronze remises par M. Bernard Briand, représentant le Service Jeunesse et Sports ; M. Patrick Lebailly, Premier adjoint au Maire, remettant l’argent à l’équipe du Hong Sang Nae Club ; et M. Gérard Briand, Vice-président du Conseil Territorial, l’or à la sélection métropolitaine. Mais deux autres évènements sont à signaler aussi. M. Roger Piarulli, Président de la Fédération Française, en a profité pour remettre officiellement à Mme Corinne Guibert, la Présidente du club local, le « Dobok d’Or » de la saison 2008/2009, titre national qui récompense le « meilleur club de France ». D’ailleurs, dans toutes ses interviews sur place, le Président Piarulli n’a pas hésité à décrire le club de Saint-Pierre comme une « référence à l’échelon national ». Et le Président de la Fédération canadienne y est aussi allé de son compliment : « Le niveau de ce soir est excellent, et le Canada est heureux d’être là ! ». Enfin, dernière info, ce gala a aussi été le cadre de la signature d’un jumelage entre le Club de Saint-Raphaël, représenté par M. Jean-Pierre Sicot, et le Hong Sang Nae Club de Michel Abraham. •

brèves d’actualité

Club Lions Avenir

Le bal de la Saint-Valentin

Bouquets de fleurs, cœurs, Cupidon, la panoplie des « parfaits amoureux » était de sortie pour le bal de la Saint-Valentin samedi dernier ! Une fête organisée à la salle des fêtes (pour la septième année) par le Club Lion Avenir et qui permet de récolter des fonds pour ses diverses actions. D’origines religieuse et occidentale, la Saint-Valentin est devenue au fil du temps une fête civile qui se popularise à travers de nombreux pays comme en Inde et au Pakistan depuis une décennie. Dans l’Antiquité, on s’attachait moins au symbole de l’amour « romance » et plus de place était accordée à la fête de la fertilité et de l’amour « charnel ». Dans la Rome Antique, pas de carte de vœux romantique, ni de rose, la Saint-Valentin était plus « trash » et plus tournée vers les dieux en sacrifiant une chèvre et en festoyant dans son plus simple appareil pour s’attirer les faveurs des dieux de la fertilité, des femmes, du mariage et de Dame Nature. Autres temps, autres mœurs, la « fête des amoureux » semble maintenant bien plus commerciale (comme Halloween) que sentimentale ! • Jean-Christophe L’Espagnol

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

[09

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Ambiance carnavalesque

Papier et peinture recyclées

Dans le cadre de la fête de Mardi-Gras, le Club Lions Doyens avait convié, samedi dernier, les handicapés, leurs familles ainsi que tous les bénévoles à un après-midi récréatif à la salle du club de l’A.S.I.A. Un rendez-vous traditionnel et festif qui remonte déjà à plus de vingt-cinq années et ouvert à toutes les personnes victimes d’un handicap sans exception. Une animation dansante, agrémentée d’une collation, qui se déroule tous les ans le samedi précédant la journée du Mardi-Gras, histoire de se mettre un peu dans l’ambiance avant le jour « J » dans les rues de Saint-Pierre. • Jean-Christophe L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

Bulot 2010

Lions Doyens

« C’est notre troisième Bulot et c’est la première fois que l’on en fait un aussi grand ! Il passera tout juste la porte ! », s’exclame Dan ! À l’abri dans les locaux de l’AFC depuis le 6 janvier, une dizaine de membres de l’association « La Réserve », dont le but premier est de participer aux activités culturelles et sportives de l’Archipel, a mis la main à la « pâte à papier » pour réaliser cet énorme mollusque. Près de cinq mètres de long et plus de trois mètres de haut, il a été confectionné pour 95 % de matériaux de récupération, avec 5 % de débrouillardise et d’huile de coude ! • Jean-Christophe L’Espagnol

brèves d’actualité

Mardi Gras

Les joueurs sont partis

Les tout-petits aussi !

Nous vous en avons déjà parlé, le FC Saint-Pierre participera à la phase interrégionale (32e de finale) de la Coupe Nationale de Futsal, ce samedi 20 février, à Épinay-sous-Sénart dans l’Essonne. Les joueurs ont quitté l’Archipel ce mercredi 17 par le vol régulier d’Air Saint-Pierre. Gardiens : Bonnieul Christophe et Bonnieul Gino. Joueurs de champs : Audouze Rémi ; Beck Stanislas ; Colmay Médhi ; Coste Mathieu ; Delamaire Xavier ; Dodeman Xavier ; Girardin Ulrich ; Kello Yannick ; Lucas Mickaël et Perrin Stéphane. Encadrement : Coste Gaël, entraîneur et Président de la Commission de Futsal ; Yannis Urtizbéréa, Vice-président ; Lévêque Tommy, membre ; Huet Hervé, Trésorier de la Ligue de Football. On connaît également leurs adversaires : Roubaix AFS, une équipe de Division d’Honneur qui a déjà battu notre équipe locale en 2008 par 2 buts à 1, et a remporté la coupe nationale l’an passé ; Arcueil Vision Nova, équipe de Ligue 1 ; et Épinay-sous-Sénart Futsal, de DH également. Le FC Saint-Pierre jouera (2 fois 10 minutes) à 14 h 30 contre la seconde, à 15 h 30 contre la première, et à 17 h 30 contre la dernière. • Didier Gil

FC Saint-Pierre

Agréable surprise matinale en cette journée de Mardi Gras pour les tout-petits pensionnaires de la Maison de l’Enfant, la crèche de Saint-Pierre. Les plus jeunes, de 14 à 20 mois, ont ouvert le bal en arrivant déguisés ou en le faisant sur place, invités à danser et à faire la fête dès 9 heures. Pendant ce temps, les plus grands étaient en activité extérieure jusqu’en milieu de matinée, mais nul doute qu’ils auront à leur tour profité de ce Mardi Gras dès leur retour. Juste pour le plaisir, cette image que le personnel de la crèche nous a fait parvenir ce mardi matin. Ben quoi ? Qui a dit que seuls les grands avaient le droit de s’amuser ? • Didier Gil

Pelote basque Coupe Itsasotarrak

Gendarmerie

Samedi 6 février, à la Maison basque, s’est jouée la finale de la 3e édition de la Coupe Itsasotarrak. Gaël Arrossaména, notre observateur, nous a confié : « en lever de rideau, nous avons eu le plaisir d’assister à la finale d’un tournoi jeune regroupant un certains nombres de pelotaris avec des qualités certaines. Victoire dans cette finale d’Iban Leroux sur Pierrick Detcheverry, sur le score de 30 à 25 ». En catégorie senior, « victoire de Philippe Haran sur Stéphane Poirier sur le score de 35 à 9. Il succède ainsi à Jean-Christophe Camblong, vainqueur de cette coupe l’an dernier, et qui n’a pu, malgré sa victoire en demi-finale sur Stéphane (30 à 28), défendre son titre en raison d’une blessure ». Douze pelotaris été inscrits à cette coupe, et pas moins de 66 rencontres éliminatoires ont été jouées. En ce moment, se déroule la 4e édition de la Coupe René Vigneau. • Didier Gil

Journée du « Souvenir »

C’est en présence des élus que le Secrétaire Général de la Préfecture, Guy Mascrés, a présidé, le 16 février, l’hommage de la Nation à la mémoire des militaires de la Gendarmerie Nationale morts en service en 2009. Une année très meurtrière où 11 gendarmes ont perdu la vie. Dans un message conjoint, Brice Hortefeux, Ministre de l’Intérieur, de l’Outre-Mer et des Collectivités Territoriales et Hervé Morin, Ministre de la Défense, ont souligné que « ce souvenir doit vivre également dans l’esprit de nos concitoyens qui ne doivent pas ignorer que leur sécurité a un prix. Le prix de la vie de celles et ceux qui y concourent ».•J.C.L.

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

[11

[ sport ] Par Jean-Louis Mahé

Cristobal Huet Un stage pour les 9-17 ans La FFHG et France Sport Association innovent en organisant du 11 au 17 juillet à Reims la première édition du stage de perfectionnement « Cristobal Huet ».

[

Pédagogie

« J’ai eu la chance d’avoir de très bonnes relations avec tous les gardiens de NHL et d’Europe que j’ai côtoyés. Mon attitude discrète a toujours eu son importance dans les rapports que j’ai entretenus avec eux. […] En ce qui concerne le développement du hockey en France, je pense que nous sommes sur la bonne voie. Ce développement passe par les résultats des équipes de France et par la promotion de notre sport à travers de grands événements, comme la finale de la Coupe de France à Bercy. Depuis la création de la FFHG, j’ai le sentiment que tout le monde se bat pour la même chose et c’est bon pour notre sport. […] Un conseil pour les jeunes hockeyeurs français, continuer à travailler, faire beaucoup d’effort et toujours chercher à jouer aux meilleurs niveaux. » Ces commentaires sont ceux de Cristobal Huet parus dans « La Ligne bleue », le journal en ligne de la Fédération Française de Hockey sur Glace. Ils traduisent l’humilité et la modestie de ce gardien de but d’exception qui a pourtant joué au plus haut ni-

veau. Cristobal est devenu un symbole et un exemple. « Un symbole par la ténacité et le travail accompli, un exemple par l’humilité de celui qui n’a jamais oublié le hockey français dont il est issu », admettent les commentateurs sportifs. Logiquement, la FFHG a fait appel à Cristobal Huet pour animer le stage de Reims « placé sous le signe de la pédagogie et du perfectionnement dans un esprit de convivialité et de partage ».

[

Perfectionnement

Avec la présence exceptionnelle du Gardien de l’Équipe de France et des Blackhawks de Chicago, le stage est ouvert aux gardiens de but et joueurs nés entre 1993 et 2001 ; il sera également encadré par des membres du staff des équipes de France. Au programme : entraînements collectifs biquotidiens, préparation physique générale, analyse vidéo, ateliers spécifiques, débats sport et haut niveau, activités annexes multisports… « Fin technicien et pédagogue », Cristobal n’hésitera pas à enfiler les patins pour des séances d’entraînement inédites et exceptionnelles ! Ce stage pourrait intéresser plusieurs joueurs de l’Archipel. Son prix est accessible : 575 euros pour les 7 jours et 6 nuits. Il comprend : l’hébergement en pension complète, l’accès à la patinoire, un teeshirt du stage, et la prise en charge des activités annexes. •

Séance de dédicaces avec Cristobal Huet à la patinoire de Saint-Pierre en mai 2008, alors qu’il accompagnait l’Équipe de France de hockey sur glace.

12]

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

Jean-Noël Ladois

Ce jeune haut-fonctionnaire de 29 ans, secrétaire des affaires étrangères, jusqu’alors conseiller pêche, politique maritime, politique régionale, RUP et PTOM à la Représentation permanente de la France auprès de l’Union européenne à Bruxelles, s’est vu confier le nouveau « pôle Outre-mer » à cette même Représentation, créé au début de l’année. Monsieur Ladois a pour principale mission de gérer les dossiers les plus importants directement liés aux régions ultramarines. • J.-L. M.

Mobilisation

« Touche pas à ma commune », c’est le nom du Collectif que vient de créer un groupe de maires en fronde contre la réforme territoriale. Ce Collectif a lancé une pétition auprès de l’ensemble des élus locaux. « Les maires de France doivent se mobiliser massivement pour que soit ôté du projet en discussion tout ce qui a pour but inavoué de les faire disparaître », ont-ils écrit dans un communiqué. « Les communes sont le terreau de la démocratie française et un lieu privilégié du lien social [...] s’il est normal qu’elles coopèrent, elles doivent néanmoins conserver leur personnalité et leur pleine autonomie », estiment-ils. • J.-L. M.

Grippe A/H1N1

Les centres fixes de vaccination ont cessé toute activité au 1er février dernier, « conformément aux directives nationales », a annoncé la Préfecture. Toutefois, il est toujours possible de se faire vacciner sur rendez-vous : au Centre de Santé à Saint-Pierre (41 15 60) et au Poste médical à Miquelon (41 04 00). Il faut continuer à être vigilant ! La fermeture des centres « ne marque pas le terme de la campagne de vaccination » qui continuera encore quelques mois, a averti la Préfecture. • J.-L. M.

[ in memoriam ] Par Didier Gil

Décès de Joseph Mercier Un ami de l’Archipel C’est avec une profonde tristesse que ses amis dans l’Archipel ont appris, grâce à la ligue de Paris Île-de-France de Football, le décès de Joseph Mercier, le lundi 8 février à l’âge de 90 ans. Longtemps entraîneur de l’équipe de France militaire après la Guerre, puis dans les années 70-80, le populaire « Vévette » avait aussi été sélectionneur de l’Équipe de France Espoirs en 1982 puis entraîneur du Stade Français. Il s’était également illustré comme pédagogue, auteur de nombreux ouvrages techniques. Instructeur dès 1958, Joseph Mercier dirigea les stages d’entraîneurs à l’Institut National des Sports sous l’autorité de Georges Boulogne. Ce dernier le nomma ensuite Entraîneur National dans les années 1980, en charge de l’Équipe de France Militaire avec laquelle il participa six fois à la phase finale des championnats du monde, remportant le titre par deux fois. Après Georges Boulogne, il travailla avec Michel Hidalgo, nouveau Directeur Technique National, ayant pour collègues Jean-Pierre Morlans et Henri Michel notamment. Il a également été entraîneur au Bataillon de Joinville dans les années 70, dirigeant des joueurs comme Michel Platini, Patrick Battiston, Maxime Bossis ou encore Dominique Rocheteau. C’est avec cette équipe qu’il est d’ailleurs revenu à Saint-Pierre en 1981. Il a quitté la Direction Technique Nationale à la fin de la saison 1983-1984, remplacé par Roger Lemerre.

[

C’est au Centre Sportif des armées de 1947 à 1950, puis au Bataillon de Joinville en 1966 et de 1973 à 1984 qu’il réalisa l’essentiel de sa carrière d’entraîneur. ont d’ailleurs rendu un vibrant hommage dans l’historique publié à l’occasion du jubilé de l’association. Nous citons… « Arrivée de Joseph Mercier : le grand tournant. Mille neuf cent soixante-treize, c’est aussi la venue à Saint-Pierre du premier Conseiller technique régional de la FFF, un certain Joseph Mercier, ancien professionnel du Stade Français et professeur à l’Institut National des Sports. Fleuron de la grande école des éducateurs, il va restructurer en profondeur le football local dans toutes ses dimensions : éthique, physique, technique et tactique. Au-delà de son enseignement précurseur, Joseph Mercier, alias “Vévette”, démontre un attachement sincère à l’Archipel.

Il contribue de façon exemplaire à l’épanouissement de la future ligue. » Son attachement à l’Archipel, il le souligna encore en 1988 lorsqu’il co-signa avec le dessinateur Jean Marcellin une BD consacrée au football (Éditions Magnard – Collection Roger Bambuck – Préface de Francis Huster), et dans laquelle une image (page 36) évoquait « les vaillants pratiquants de Saint-Pierre et Miquelon [balayant] les dernières neiges pour avancer les rencontres ». Nul doute qu’il aura été heureux de savoir l’Archipel participer à la Coupe Nationale de Futsal – pour la troisième fois, cette année -, et qu’il aurait certainement été encore plus fier de voir notre sélection participer pour la première fois, l’automne prochain, à la coupe des Dom-Tom à Paris. •

Un ami de l’Archipel

Joseph Mercier a été depuis sa création et pendant très longtemps le délégué de la Ligue de Football de Saint-Pierre et Miquelon auprès de la Fédération Française. Les anciens de l’ASIA, au premier rang desquels le Président Louis Quédinet, lui

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

[13

Direction de l’Équipement Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux. POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Direction de l’Équipement Point de contact : accueil Adresse : BP 4217 — Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Réfection du quai de l’Épi faces Ouest et Nord. Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Port de Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Restauration du tableau et du couronnement des faces Ouest et Nord du quai de l’Épi. Acceptation des variantes : Oui Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : État ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience :

14]

La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai : Date limite de réception des offres : lundi 1er mars 2010 à 16 h 00. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : GEC-02-10. Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la PRM ; * À titre indicatif, les travaux commenceront vers avril mai 2010 pour une durée de 2 mois. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « GEC-01-10 », après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé com-

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

portant la mention lisible « copie de sauvegarde ». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n’avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation : Réfection du quai de l’Épi faces Ouest et Nord » et « Ne pas ouvrir ». Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés au format « PKCS#7 encodé DER » ; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant. * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « GEC-01-10 », le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites. - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme. Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS nstance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative). * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative). * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION: 05/02/10.

Devises Banque de Saint-Pierre & Miquelon

Taux de change 1€

Agenda des marées février 2010 BASSES MERS

PLEINES MERS

Mercredi 10 fév. CAN 1,447 - USA 1,356

Samedi 20 - Ste Aimée

Jeudi 11 fév. CAN 1,432 - USA 1,353

Dimanche 21 - St Pierre - St Damien

Vendredi 12 fév. CAN 1,406- USA 1,337

Lundi 22 - Ste Isabelle - Lune : P. Quartier

Lundi 15 fév. CAN 1,406 - USA 1,340

Mardi 23 - St Lazare

Mardi 16 fév. Indisponibles

Mercredi 24 - St Modeste

06:34 07:26 08:32 09:59 11:28

Carburants tarifs depuis le 31 janvier 2009 Fioul domestique livré par camion citerne : 0,48 € Gazole livré par camion citerne : 0,56 € Gazole pris à la pompe : 0,61 € Essence ordinaire : 0,99 € Essence extra : 1,02 €

18:45 19:37 20:44 22:08 23:33

00:45 01:34

Cinéma

voir la vie en grand présente

Les jours croissent de 1 h 24

13:01 13:53

02:34

14:58

03:46

16:16

05:04

17:34

06:16

18:42

07:17

19:39

Jeudi 25 - St Roméo 12:39

Vendredi 26 - St Nestor 00:43

13:34

Samedi 27 - Ste Honorine 01:41

14:21

08:10

20:29

Dimanche 28 - St Romain - Pleine Lune 02:31

15:03

08:58

21:16

sudoku

Problème n° 1203 • niveau : moyen

Jeudi 25 février à 20 heures 30 De Mona Achache, avec Josiane Balasko, Garance Le Guillermic et Togo Igawa.

Scénario « L’histoire d’une rencontre inattendue : celle de Paloma, petite fille de 11 ans, redoutablement intelligente et suicidaire, de Renée Michel, concierge parisienne discrète et solitaire, et de l’énigmatique Monsieur Ozu. »

La presse en parle Pour Le Parisien : « Avec quelques trouvailles et autres subtils accommodements, Mona Achache a su apporter une fluidité à un récit plus complexe qu’il n’y paraît. »

Réponse du n° 1202

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… En 2006, le roman « L’élégance du hérisson » fait un tabac. Son auteur Muriel Barbery est aussitôt contactée par bon nombre de producteurs de cinéma pour une adaptation. Pourtant l’écrivain refuse dans un premier temps mais, séduite par la jeune réalisatrice Mona Achache, par son enthousiasme et sa volonté d’apporter une touche personnelle, elle finit par accepter. C’est ainsi que la réalisatrice se lance dans cette libre inspiration de « l’élégance du hérisson ». Mona Achache pense aussitôt à Josiane Balasko. L’actrice, séduite à son tour par la réalisatrice, accepte le rôle. Elle n’hésite pas à se changer physiquement. « Je trouve ça plus confortable et moins angoissant de s’enlaidir que d’être obligée de faire semblant d’être sexy ou belle. Souvent dans la rue, on me dit “oh mais vous êtes bien mieux que dans les films”. Et là c’est un vrai compliment. » Pour le rôle de la petite fille, la réalisatrice choisit Garance le Guillermic, le tandem avec Balasko fonctionne très bien. Pour découvrir cette adaptation très réussie, pour être sous le charme de ces personnages à la fois extraordinaires et simples et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • http://voirlavieengrand.unblog.fr/ écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 20 février 05:55 VANCOUVER 2010-RETOUR A VANCOUVER 07:45 JT SPM 08:00 TELEMATIN 10:20 H20 10:45 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:20 PLANETE RAP 11:50 REX 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:00 COTE JARDINS 14:30 COTE MAISON 14:55 RIDING ZONE 15:25 GRANDEURS NATURE 16:15 HANNAH MONTANA 16:40 JACOB’S CROSS (x2) 18:15 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:50 D.O.S. : DIVISION DES OPERATIONS SPECIALES 19:33 LA METEO 19:37 SOIR 3 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 INCROYABLES EXPERIENCES 22:20 PATRICIA KAAS 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

dimanche 21 février 06:15 VANCOUVER 2010-RETOUR A VANCOUVER 07:50 JT SPM 08:05 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:35 SAMEDI LUDO 10:05 H2O 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 SOIREE PAYS « LA PHILATELIE » 14:45 ARCHIPELS 15:40 BRIGADE DU CRIME 16:25 AGATHE CONTRE AGATHE 17:55 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:50 ENVOYE SPECIAL–LA SUITE 19:33 LA METEO 19:37 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:20 DANCE WITH ME 22:10 LES PLEINS POUVOIRS 00:05 WILL & GRACE 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

lundi 22 février 06:10 VANCOUVER 2010-RETOUR A VANCOUVER 07:45 JT SPM 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 C’EST PAS SORCIER 17:40 FRIJOLITO 18:25

QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 COTE CUISINE 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 INFOSPORTS SPM 20:45 COLD CASE : AFFAIRES CLASSEES 21:25 HORS SERIE 23:15 ADRESSE INCONNUE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mardi 23 février 06:10 VANCOUVER 2010-RETOUR A VANCOUVER 07:45 JT SPM 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 COULEURS SPORT 17:40 FRIJOLITO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 COTE CUISINE 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 LE CHASSEUR (x2) 21:50 FAITES ENTRER L’ACCUSE 23:25 INFOSPORTS (Redif.) 23:50 WILL & GRACE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 24 février 06:10 VANCOUVER 2010-RETOUR A VANCOUVER 07:45 JT SPM 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 EN QUETE DE PREUVES 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 FICELLE ET CARTON 17:40 FRIJOLITO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 COTE CUISINE 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:18 TIRAGE DU

LOTO 20:20 LES FRILEUX 22:10 EN SCENE : CONCERT EVELYNE GALLET 22:50 WILL & GRACE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 25 février 06:10 VANCOUVER 2010-RETOUR A VANCOUVER 07:45 JT SPM 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:20 FRIJOLITO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 COTE CUISINE 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 DAREDEVIL 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 26 février 06:10 VANCOUVER 2010-RETOUR A VANCOUVER 07:45 JT SPM 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL& GRACE 16:50 RUGBY : TOURNOI DES VI NATIONS PAYS DE GALLES/FRANCE 18:55 COTE CUISINE 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:20 EURO MILLION 21:25 URGENCES (x2) 22:55 CITY HOMICIDE, L’ENFER DU CRIME 23:40 WILL & GRACE 00:00 JOURNAL DE L’ACADIE 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

zoom tv dimanche à 18:50 ENVOYE SPECIAL - LA SUITE Line Renaud Envoyé spécial, la suite est un nouveau magazine de la rédaction de France 2 proposé et présenté en alternance par Guilaine Chenu et Françoise Joly tous les samedis à 14 heures, depuis le 9 janvier 2010. Avec un reportage inédit, nous allons découvrir la suite des reportages, des enquêtes ou des portraits diffusés dans Envoyé spécial le jeudi soir. Que sont devenues les personnes dont nous vous avons raconté le destin hors du commun ?

16]

Jeudi à 20:20 ENVOYE SPECIAL

Il vient de rafler le Grammy du meilleur remix à Los Angeles lors de la très prestigieuse cérémonie des Grammy Awards,

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

l’équivalent des Oscars en musique. C’est le Français qui vend le plus de disques dans le monde. Et pourtant il n’est ni chanteur ni musicien : David Guetta est DJ. En quelques années, le roi des nightclubbers s’est imposé sur la scène internationale. Ses 3 derniers singles ont tous été n°1 du classement britannique, exploit inédit pour un Français, et chacun de ses cachets grimpe à plus de... 30 000 euros ! Les disc-jokeys ne se contentent plus d’animer les soirées en boîtes de nuit, ils sont devenus aujourd’hui des stars, reconnues dans le monde entier.

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 20 février 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:05 7 MINUTES POUR UNE VIE 06:35 THE OU CAFE 07:35 ECHO-LOGIS 08:00 IMMIGRATION 09:00 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI…09:45 DOMENICA OU LA DIABOLIQUE DE L’ART 10:40 RENDEZ-VOUS EN TERRE INCONNUE 13:00 FLIPPER 13:25 1, 2, 3, BO 13:50 MISTER MAGOO 13:55 TOUT COURT 14:00 VANCOUVER 2010-J.O. D’HIVER 01:40 CONCERT DE L’ORCHESTRE NATIONAL DE LILLE

dimanche 21 février 04:45 INFOS SOIR 05:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:10 COLIBRIS : LE MONDE FASCINANT DES OISEAUX 06:40 THE OU CAFE 07:40 RENCONTRE A XV 08:05 L’HEBDÔ 09:00 JT 13H (F2) 09:20 13H15 LE DIMANCHE… 10:00 DES HISTOIRES ET DES VIES 10:55 AMOUR : UN PEU, BEAUCOUP, A LA FOLIE 12:40 FLIPPER 13:05 GEORGES DE LA JUNGLE 13:30 STADE 2 14:50 VANCOUVER 2010-J.O. D’HIVER 00:45 LE JOURNAL D’UNE FEMME EN BLANC 02:35 BLEU OCEAN

lundi 22 février 04:45 MARTIN MATIN 05:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à … 06:25 COMME CHEZ NOUS 06:55 GLOBALMAG 07:15 VOYAGE AU CENTRE DE LA VIE 08:05 O RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 LE VOYAGE DE CHENCHO 10:40 SU-

PERSCIENCE 11:30 AU cœur DES TRIBUS 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:40 10 MINUTES POUR LE DIRE 13:50 TOUT COURT 13:55 MES ANNEES 60 14:00 VANCOUVER 2010J.O. D’HIVER 19:05 LA ROUTE INCA 19:35 LA PETITE COLLECTION OUTREMERS 19:40 VANCOUVER 2010-J.O. D’HIVER 02:00 O RENDEZ-VOUS

mardi 23 février 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:25 COMME CHEZ NOUS 06:55 GLOBALMAG 07:15 SURVIVRE DANS LE DESERT 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE 10:40 POLYNESIE VUE DU CIEL 10:50 QUESTIONS AU GOUVERNEMENT 12 :05 LES COLOMBES DU RWANDA 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:40 10 MINUTES POUR LE DIRE 13:50 TOUT COURT 13:55 VANCOUVER 2010-J.O. D’HIVER 02:00 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 24 février 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:25 COMME CHEZ NOUS 06:55 GLOBALMAG 07:15 BEBE MORSE EN PERIL 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE 10:40 REGARD DU SINGE 11:00 QUESTIONS AU GOUVERNEMENT 12:05 LA PETITE COLLECTION OUTREMERS 12:20 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 12:25 LES MATERNELLES

13:30 ALLO RUFO 13:40 10 MINUTES POUR LE DIRE 13:50 TOUT COURT 13:55 VANCOUVER 2010-J.O. D’HIVER 02:00 Ô RENDEZ-VOUS

jeudi 25 février 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:25 COMME CHEZ NOUS 06:55 GLOBALMAG 07:15 L’ATTAQUE DES FOURMIS 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE 10:40 LONDRES SIXIEME VILLE FRANCAISE 11:30 VOYAGE EN TERRITOIRE PAPOU 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:40 10 MINUTES POUR LE DIRE 13:50 TOUT COURT 13:55 VANCOUVER 2010-J.O. D’HIVER 18:45 LA PETITE COLLECTION OU TREMERS 18:55 LA ROUTE INCA 19:25 VANCOUVER 2010J.O. D’HIVER 02:00 Ô RENDEZ-VOUS

vendredi 26 février 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:25 COMME CHEZ NOUS 06:55 GLOBALMAG 07:15 UN REQUIN NOMME NICOLE 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE 10:40 LA ROUTE DE L’ENCENS 11:30 CHICO UN GIPSY PEU ORDINAIRE 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:40 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 13:45 TOUT COURT 13:50 VANCOUVER 2010-J.O. D’HIVER 02:05 O RENDEZ-VOUS

zoom tv

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

[17

[ Les bébés de janvier 2010 ] Depuis janvier 2006, nous avons décidé – avec l’accord des parents, bien évidemment – d’accorder une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de janvier 2010, ils sont deux garçons. Le premier bébé, vous le connaissez déjà puisque – comme nous avons désormais coutume de le faire pour la cinquième année consécutive – nous lui avions consacré la première page de notre numéro 1198 du 15 janvier dernier. Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 5 naissances (3 filles et 2 garçons) en janvier 2009. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel.

Nyima-Yann TSERING

Matéys JAMES

Le 5 janvier à 18 h 36. Fils de Flo- Le 16 janvier à 16 h 57. Fils de Tiffariane LEVEDER et de Jampa TSE- nie BOUTEILLER et de José JAMES. RING.

[ Annonces ] tombola * Association de Hockey Loisir « Athétic Cratshots ». Tirage de la tombola de février 2010 : 1075 – 1 Billet d’avion aller/retour SaintPierre/Halifax pour 1 personne (Air St-Pierre) 1450 – 1 Service « Mexicain Party » (Derrible SPM) 1598 – 1 Planche Lisse Electrique (Derrible SPM) 3153 – 1 Cafetière « Thermo Control » (Derrible SPM) 1888 – 1 Set avec sacoche et gourde (Derrible SPM) 1456 – 1 Bon d’achat de 100 euros (Entreprise Daniel Guibert) 1533 – 1 Bon d’achat de 100 euros (Entreprise Daniel Guibert) 2525 – 1 Bon d’achat de 100 euros (Entreprise Daniel Guibert) 1102 – 1 Bon d’achat de 100 euros (Entreprise Allen-Mahé SARL) 2150 – 1 Bon d’achat de 100 euros (Entreprise Allen-Mahé SARL) 1701 – 1 Bon d’achat de 100 euros (Entreprise Allen-Mahé SARL) 2277 – 1 Bon d’achat de 100 euros de fioul domestique (Louis Hardy SAS) 3477 – 1 Panier garni (Comptoir d’Importation des Alcools SARL) 2278 – 1 Set de 3 sacs de voyage (Paturel Assurance SARL) 3165 – 1 Manteau polaire (Paturel Assurance SARL) 2772 – 1 Valise « Trolley » (Paturel Assurance SARL) Les lots sont à retirer au domicile de Monsieur Jean-François Tillard, 4 rue Colbert. Tél. 41 56 10.

Annonce légale Avis de modification de régime matrimonial Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 5 février 2010, il a été procédé à la modification de régime matrimonial ci-après, savoir : • Informations concernant les époux : M. Nicolas Joris, Roger, Francis ; Mme Detcheverry Rosiane, Marie, Juliette, Léone ; Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 4, Route de Ravenel ; Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 27 septembre 1997. Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts. • Informations concernant la modification de régime matrimonial : Modification opérée : mise en communauté par le mari d’un immeuble en nature de maison à usage d’habitation principale sis à Saint-Pierre (97500) 4, Route de Ravenel avec terrain cadastré en ladite commune sous les numéros 55 et 56 de la section AI pour des contenances respectives de 1 are et 3 ares.

18]

Deux concours externes pour le recrutement de contrôleurs de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, l’un à dominante juridique et économique, l’autre à dominante scientifique et technologique, auront lieu en 2010, au niveau national. - Ouverture des inscriptions : lundi 15 février 2010 ; - Limite des inscriptions : mardi 9 mars 2010 ; - Date de l’épreuve de préadmissibilité : lundi 12 avril 2010 ; - Date des épreuves écrites : mardi 8 et mercredi 9 juin 2010. Pour tout renseignement complémentaire, se rapprocher du Service de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes - 1, rue Ange Gautier à Saint-Pierre - Téléphone : 41 16 30.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol • Informations concernant les oppositions : Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à SaintPierre et Miquelon, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon.

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 •

Pour avis et mention Me. Claude L’Espagnol

à louer * Maison neuve, centre-ville, meublée, 2 chambres, balcon côté Sud, chauffage au fuel. Tél. 41 31 39.

Préfecture Avis de concours

à vendre * Maison ancienne, centre-ville, meublée. Tél. 41 31 39.

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511