Echo des Caps 1204 by SAINT-PIERRE l'écho

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Viabilité hivernale Un congrès enrichissant

[

Un hiver rigoureux peut grever considérablement le Budget de la Mairie. Cependant, tout en essayant de réduire les coûts, il s’agit d’être toujours très efficace car les usagers de la route sont en demande croissante de services. Les techniques de déneigement et les équipements évoluent. Ils tiennent compte d’un nouveau paramètre : le respect de l’environnement. Pour s’améliorer, c’est bien connu, il faut toujours regarder ce que font les autres pour s’inspirer de leurs expériences, de leur savoir-faire. C’est dans cet esprit que le Maire de Saint-Pierre a mandaté à Québec le Directeur Général des Services, Arnaud Poirier, et le responsable du Pôle Voirie, Gary Girardin, pour participer au XIIIe Congrès international de la viabilité hivernale organisé par l’Association mondiale de la route et qui a rassemblé une cinquantaine de pays « dans la capitale de la neige », début février.

Le Congrès de Québec a mis en valeur le savoir-faire d’exposants venus du monde entier en matière de viabilité hivernale. Le prochain Congrès aura lieu en Andorre en 2014.

Compte-rendu de la mission à Québec dans la salle des délibérations de la Mairie.

Une vitrine de technologies

À leur retour à Saint-Pierre, MM. Poirier et Girardin ont rendu compte de leur mission à Québec à la Municipalité et au personnel municipal. Ils nous ont confié avoir trouvé le Congrès « intéressant et très enrichissant ». Ils ont participé à plusieurs ateliers thématiques, à des réunions techniques et visité les pavillons des exposants. Ce Congrès était un « véritable lieu de rencontres » pour tirer profit des expertises et des techniques adoptées dans chacun des pays participant au Congrès. C’était une « vitrine de technologies et d’innovations » en matière de viabilité hivernale. D’une manière générale, la délégation saint-pierraise a constaté que les équipements fabriqués en Amérique du Nord étaient plus robustes et que les Européens avaient davantage misé sur la technologie. Tout n’est pas adaptable à Saint-Pierre et Miquelon et certains

matériels coûtent fort cher. Toutefois, Arnaud Poirier et Gary Girardin ont découvert auprès d’un fournisseur allemand de nouvelles chaînes qui pourraient équiper le chargeur affecté au déneigement. Ces chaînes sont plus faciles à monter, mieux adaptées aux pneus et surtout plus robustes avec une « durée de vie » d’un hiver ou deux. Ils ont été aussi très intéressés par des lames de déneigement plus élaborées que celles utilisées actuellement. Elles sont au carbure et enrobées de caoutchouc, donc moins bruyantes. Elles sont plus résistantes. Ces matériels devraient être testés dès l’hiver prochain.

[

Le coût du déneigement

Quand il est rigoureux, l’hiver laisse une note salée à la Municipalité de Saint-

Pierre. Il peut coûter jusqu’à 600 000 euros. Quelque 700 tonnes de sel peuvent être utilisées, bon an mal an, tout en sachant que le marché de fourniture prévoit un montant maximal de 160 000 euros pour environ 1 000 tonnes de sel.

[

Économie substantielle

Ces deux dernières années, les conditions climatiques étant plutôt clémentes, les tempêtes de neige sont moins fréquentes. Du même coup, la Municipalité réalise une économie substantielle comprise entre 250 000 et 300 000 euros parce que les opérations de salage-déneigement et les astreintes des agents communaux sont moins nombreuses. Mais attention, l’hiver 2010 n’est pas encore fini. Touchons du bois ! •

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

[03

vie municipale

Sur l’agenda du Maire

Rencontre avec Philip McLaren

Si avant d’apprendre qu’il était le lauréat du Prix littéraire « Récits de l’Ailleurs » décerné par les lycéens du Lycée Émile Letournel Philip McLaren ne connaissait rien de notre Archipel, c’est une certitude, il en est reparti heureux ! Physique d’un ancien joueur de rugby des Wallabies d’Australie, entre conférences, débats et visites protocolaires, Philip McLaren a rappelé qu’il est fier d’être l’un des rares auteurs aborigènes de fiction à transmettre le flambeau de la littérature australienne. Il se sent investi d’une mission : « je sais que je suis lu et que les gens de mon clan, de ma famille, sont fiers de moi », avoue-t-il. Architecte, sculpteur, scénariste, directeur artistique, Philip McLaren s’est lancé tardivement dans l’écriture. « Ma mère m’a convaincu, avant de me lâcher dans le vaste monde, que je pouvais m’attaquer à ce que je voulais ! Par exemple, et par hasard, à l’écriture », soutient-il. Philip McLaren a publié 5 romans. Son dernier, « Utopia », nous entraîne dans une « Australie dure et attachante, en marge des clichés pour touristes ». C’est sans doute cela qui a séduit le comité de lecture du Lycée Émile Letournel. • Jean-Louis Mahé

04]

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

brèves d’actualité

Sur l’agenda du Maire Mardi Gras Nouveau Chef des Douanes

Les aînés aussi !

La fête du Mardi Gras n’est pas exclusivement réservée aux enfants ! La preuve (en images), les membres de l’association du « Club de l’Amitié » se sont tous retrouvés en cette journée de carnaval au Foyer Lescaméla pour fêter « Bulot 2010 ». Un aprèsmidi très animé où les cow-boys ont côtoyé les Indiens (très nombreux) dans un esprit d’amitié et de grande camaraderie. Aucun incident n’a été rapporté au shérif du club ! Le calumet de la paix a été partagé autour d’une collation – crêpes et beignets oblige – suivie d’un souper et d’un bal où nos aînés se sont initiés à la danse tribale. • Jean-Christophe L’Espagnol

Le Maire de Saint-Pierre a reçu, jeudi dernier, à l’Hôtel de Ville le nouveau Chef du Service des Douanes de Saint-Pierre et Miquelon qui a pris ses fonctions le 1er février dernier. Il remplace à ce poste M. Serge Iciar appelé à d’autres fonctions. Âgé de 58 ans, titulaire d’une Maîtrise de droit public et lauréat du concours d’inspecteur des douanes en 1974, Monsieur Deldicque a une solide expérience professionnelle qu’il a commencée en 1975 comme enquêteur de la Direction Interrégionale des douanes de Paris. Quatre ans plus tard, il est nommé rédacteur au Service du contentieux de la Direction nationale des enquêtes douanières à Paris puis agent poursuivant. Dès 1986, il est détaché auprès de la Commission de l’Union Européenne dans le cadre d’un projet d’appui à l’Administration des douanes et accises du Zaïre, appelée aujourd’hui République Démocratique du Congo. Monsieur Deldicque fera deux séjours au Zaïre, d’abord au port de Matadi puis dans la capitale Kinshasa. Dès 1992 et pour 7 ans, Dominique Deldicque est nommé dans la corne de l’Afrique, à Djibouti, comme conseiller technique du Directeur général des douanes. Après un retour de 3 ans en Métropole, à Morteau en FrancheComté, Dominique Deldicque s’envole pour l’outre-mer, d’abord comme receveur principal au bureau du port de Dégrad-desCannes en Guyane, puis comme chef divisionnaire à Cayenne de 2007 à 2010, avant d’être nommé dans notre Archipel.• J.-L. Mahé

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

[05

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Première à Saint-Pierre Spectacle Petite Enfance

Dans le cadre de son animation culturelle, la Municipalité de Saint-Pierre mise cette année sur la Petite Enfance en programmant, en avril prochain, de l’éveil musical et un spectacle pour les enfants inscrits en crèche ou en classes maternelles publiques et privées de même qu’une formation musicale pour les enseignants. Ce projet piloté par Gisèle Letournel, Adjoint au Maire, a reçu notamment le soutien de l’Éducation Nationale.

Formation adultes, éveil musical et spectacle Petite Enfance… la Troupe de l’Épouvantail, invitée par la Municipalité, aura du pain sur la planche.

Hal Collomb (à droite) est photographié en compagnie de sa femme Hélène Schalk Collomb et de leurs deux enfants Lenny et Jerry.

[

Conte musical

C’est une première à Saint-Pierre ! Les tout-petits inscrits en crèche ou en classes maternelles, publiques et privées, pourront faire leurs premiers pas dans le monde du spectacle. En effet, du 3 au 14 avril, la Municipalité a invité dans l’Archipel la Troupe de l’Épouvantail composée d’Hélène Schalk Collomb, Hal Collomb et Jonathan Mathis. Titulaire d’un D.U.M.I. (Diplôme universitaire de musicienne intervenante) et d’un

06]

D.U.M.U.S.I.S (Diplôme d’université de musicienne intervenante spécialisée, option petite enfance), Hélène Schalk Collomb a une solide expérience. Elle intervient depuis 1989 dans les écoles maternelles et primaires ainsi que dans les structures accueillant les enfants de 3 mois à 3 ans. Hélène a composé un conte musical adapté aux tout-petits, intitulé « Mon p’tit cœur dans ma main ». « Moments d’histoires, de comptines, de sons et de chansons », ce conte sera présenté début avril. Parallèlement, Hélène fera des interventions qui auront pour but « d’éveiller les enfants à la musique et à son environnement sonore, à travers une écoute sensorielle et corporelle ».

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

Ces interventions permettront aux toutpetits de découvrir et de se familiariser avec des instruments de musique et des objets sonores. Une très jolie et sensible façon de mettre en éveil les sens des enfants.

[

Formation adultes

Afin que chacun puisse tirer profit des compétences d’Hélène Schalk Collomb, la Municipalité a proposé aux enseignants des écoles maternelles publiques et privées ainsi qu’au personnel de la Maison de l’Enfant de suivre une formation qui leur permettra notamment d’échanger sur les

[ Une première à Saint-Pierre Un spectacle pour la Petite Enfance ] pratiques musicales adaptées à la Petite Enfance. L’initiative a été très appréciée puisque 24 personnes ont répondu favorablement au projet.

[

Et encore des spectacles

Les élèves fréquentant les classes allant de la Grande Section au CM2 ne seront pas oubliés ! Tant s’en faut ! Hal Collomb et sa femme Hélène, tous deux accompagnés du musicien Jonathan Mathis, présenteront également « Le jeudi de l’épouvantail », une histoire et des chansons inspirées de thèmes tradition-

Québec à Bordeaux

nels et populaires et animeront des ateliers consacrés aux chansons de voyages et d’aventures. Et les adultes, me direz-vous ? Eux aussi seront gâtés puisque Hal — il est déjà venu dans l’Archipel avec le groupe Entre Deux Caisses — a prévu deux spectacles, les 6 et 8 avril, au bar de l’Escale au Centre Culturel et Sportif. Nous reparlerons de tout cela dans une prochaine édition. La Troupe de l’Épouvantail se rendra aussi à Miquelon le lundi 12 avril. Voilà un voyage des plus studieux pour nos trois sympathiques invités ! Ils prendront tout de même le temps, j’en suis sûr, de (re)découvrir notre Archipel au printemps prochain ! •

La ville de Québec est l’invitée d’honneur de l’événement « Bordeaux fête le vin », l’équivalent d’Expo Québec. Cet événement permet chaque année à une ville-hôte de faire valoir « ses attraits, sa culture et sa gastronomie ». Le Maire de Québec Régis Labeaume saisit cette opportunité pour inaugurer un vol direct entre Québec et Bordeaux, ligne qui sera opérationnelle dès le mois de septembre prochain. À Bordeaux, côté artistes pourront s’illustrer les excellents « Lost Fingers » et le Chef François Blais de la célèbre « Auberge SaintAntoine ». Par ailleurs, d’autres organismes seront représentés au sein de la délégation québécoise, dont la Chambre de commerce de Québec. • J.-L. M.

U 18

Grâce à trois victoires de rang, l’Équipe de France des moins de 18 ans masculine a terminé à la première place du tournoi des 4 nations disputé à Pontebba, en Italie,

avec 8 points, devant l’Autriche (4 points), l’Italie (2 points) et la Slovénie (1 point). Cette campagne victorieuse s’annonce encourageante dans la perspective du Championnat du Monde Division 1 qui se déroulera au Danemark en avril. Rappelons que Quentin Kello est intégré à cette Équipe U 18. Pour le tournoi de Pontebba, il figurait sur la liste des remplaçants. • J.-L. M.

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

[07

[ envie de lire ] Par Andrée Olano

Alexis Gloaguen « Les Veuves de verre »

Entre août 1992 et janvier 1995, Alexis Gloaguen, alors Directeur du Francoforum, fut amené à se déplacer fréquemment au

L’auteur dédicacera son ouvrage à la librairie Lecturama, ce samedi 27 février de 10 heures à midi et de 14 à 16 heures. Mme Andrée Olano a lu ce livre pour nous.

« Vivre avec ferveur, espérer une résurgence de la rage et de la jeunesse. »

Canada et aux États-Unis. Au cours de ces déplacements, entre deux séances de travail, car tout était alors à construire dans le domaine des relations publiques, il avait l’habitude, carnet d’écriture en main de « jeter » ses observations sur le papier. Depuis quelques années, à partir de ces notes éparses, l’auteur s’est livré à un intense travail de réécriture. Ce sont ces textes, brefs pour la plupart et dont chacun captant la quintessence d’une heure particulière pourrait être lu comme un

08]

tout, qu’il nous propose dans « Les Veuves de verre » qui vient d’être édité chez Maurice Nadeau. Il emmène le lecteur de Montréal, Toronto ou New York jusqu’à Victoria ou San Diego en Californie, sans oublier les capitales des Provinces maritimes. Il en profite pour décrire les vols qui le mènent d’une ville à l’autre en un chatoiement de brouillards transpercés de soleils couchants. À terre, il promène un regard fasciné sur un urbanisme lancé vers le ciel, comme un

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

défi, à travers ses bouquets de gratte-ciel (les veuves de verre) dont il découvre vite qu’ils ont chacun leur personnalité. Leur description se fera souvent grâce à des métaphores liées au corps. C’est ainsi qu’il raconte « cette chair de terre » ou évoque les tours « dents couronnées de sang » aux rougeoiements du jour déclinant. Cela ne l’empêche pas de s’égarer dans les bas-fonds de ces mêmes villes où toute rencontre peut devenir conflit, voire péril, ou communion. L’auteur s’y montre parti-

[ Alexis Gloaguen « Les Veuves de verre » ]

Performance

Le chanteur Gérald de Palmas a réalisé la meilleure performance radiophonique de la dernière décennie !

« J’écris sans pouvoir me relire et me doutant de l’importance du déchet. »

culièrement attentif aux sensations auditives : en contrepoint de l’errance s’échappe de-ci, de-là, un air de jazz ou de blues, la stridence d’une trompette, ou les pleurs d’un saxophone, cris déchirants sur lesquels il s’arrête au coeur de la nuit. À chaque promenade ou presque, il surprend un vol d’oiseaux entre ombre et lumière à moins que ce soit une chorégraphie de lucioles dans la nuit bleue de l’aéroport d’Halifax. Ces animaux, symbole de liberté, et qui sont peut être à mettre en parallèle avec les avions qui emmènent notre auteur, lui réservent parfois quelques surprises tel ce bihoreau d’un quai de San Diego qui se jette à l’eau pour pêcher. Or ce petit échassier n’est pas un oiseau plongeur. Normalement, il marche dans les vasières pour y trouver sa nourriture : « Sidérante leçon ! Dans l’écriture, je dois briser les conventions, me livrer au geste par tradition impossible ». ••• Car l’auteur ne s’arrête pas à la pure description de sensations, si riches soientelles. Chaque rencontre est une échappée vers la réflexion et l’émotion. C’est ainsi que sont évoquées la fuite du temps et la hantise des heures qui portent en elles tant de reniements à combattre car l’oeuvre reste à écrire. Les « difficultés et les épreuves » qui « peu à peu dévorent les nerfs » apparaissent aussi, fugitivement, et l’auteur, alors à Atlanta, va jusqu’à « espérer le sommeil

comme une mort ». Elles aussi, en effet, sont obstacle à l’oeuvre car il faudrait avoir l’esprit disponible pour se laisser « aller aux musiques, aux lumières, aux amabilités des inconnus ». Mais, on l’a dit plus haut, le temps presse. Il faut donc capturer l’instant. Et Alexis Gloaguen de nous confier : j’écris « sans pouvoir me relire et me doutant de l’importance du déchet ». Ce faisant, il se projette ainsi dans un avenir peut-être moins sombre, car la poésie qu’il fera naître de ces notes éparses lui permettra comme « les veuves de verre » de s’élancer vers la lumière. Et c’est ainsi que « dans la rémanence du désespoir s’attarde l’harmonie des mots » ; il faut, envers et contre tout « vivre avec ferveur, espérer une résurgence de la rage et de la jeunesse ». D’ailleurs, de l’acuité du regard posé sur les êtres et les choses, surgit parfois l’humour, autre baume sur la souffrance. Lors d’une visite au biodôme de Montréal, considéré comme l’archétype du Naturel réduit à l’état d’artifice, l’écrivain sort ses griffes en une ironie parfois caustique. Une autre fois, installé à une table dans un bar tout en longueur, il en observe les clients pour les comparer à « un troupeau de gnous » venus s’abreuver au bord d’une rivière… Ce bref aperçu de quelques-unes des facettes du livre d’Alexis Gloaguen ne donne qu’une faible idée du plaisir que l’on éprouve à le lire. L’ éditeur exigeant qu’est Maurice Nadeau ne s’y est pas trompé. •

« J’en rêve encore » a été la chanson la plus entendue sur les ondes entre 2000 et 2009. Le titre a été programmé plus de 24 000 fois en radio, et a cumulé, en termes d’audience, plus de 3 milliards de contacts auprès des auditeurs. Sur les 10 titres les plus écoutés en radio, 7 sont interprétés par des artistes ou des groupes francophones. Noir Désir avec « Le vent nous portera » décroche la seconde place du classement général suivi par Calogero avec sa chanson « En apesanteur ». • J.-L. M.

Métiers d’art

Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et de la Communication et Hervé Novelli, secrétaire d’État chargé du Commerce ont annoncé récemment la création de l’Institut National des Métiers d’Art (INMA). L’INMA - « structure de référence pour les métiers d’art va naître du rapprochement de l’actuelle Sema (Société d’encouragement des métiers d’Art) et de la Mission des métiers d’Art du ministère de la Culture et de la Communicaton ». La présidence de cet Institut a été confié à Jean-Michel Delisle ; dirigé par Marie-Hélène Frémont, il aura notamment pour mission de « développer la promotion des métiers d’Art au plan national et international ». • J.-L. M.

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

[09

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Livre

Courrier des lecteurs

Phares et balises

Un été 2005

Le Service des Phares et Balises est surtout célèbre pour ses réalisations comme les grandes tours d’Eckmühl et de Gatteville, ou les phares en mer d’Armen et de La Hague. Ce livre retrace l’histoire des navires utilisés par les ingénieurs du service des phares, des baliseurs océaniques aux vedettes de ravitaillement en passant par les bateaux de travaux ou les bateaux-feux de 1830 à nos jours. L’Archipel tient une petite place avec le naufrage de la « Cormorandière 2 », baliseur auxiliaire dans les années 1970. « Il était une flotte pour les phares », par Jean-Christophe Fichou. Disponible localement. • Jean-Christophe L’Espagnol

Quand on vous dit que tout est lié ! Témoin encore, ce courrier d’un couple de lecteurs qui ont renouvelé leur abonnement la semaine dernière. Nous citons : « Vous pouvez lancer notre abonnement dès maintenant, le règlement est dans l’enveloppe et partira au courrier de demain. L’Écho des Caps nous avait permis, il y a quelques années, de réserver nos places à une soirée musicale mémorable à l’Île aux Marins… Nous espérons renouveler l’expérience cette année. Encore merci et à bientôt peut être. » C’était en 2005 selon la photo jointe au message. Souhaitons à ces lecteurs d’être effectivement de retour cette année. • Didier Gil

10]

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

brèves d’actualité

Théâtre

Interdit au public !

Un coup d’œil dans un théâtre, côté coulisses : un directeur au aguets, qui veut le meilleur pour son établissement, quitte à sacrifier le talent de sa propre femme. Une épouse de directeur qui veut jouer, jouer, jouer… et qui ne joue pas ! Un auteur mégalomane qui n’aime qu’une seule chose dans la vie : le drame ! Deux amoureuses qui se cherchent et se cachent aux yeux d’un charmeur compulsif : l’auteur. Une épouse délaissée par son mari, l’auteur toujours, fou d’intrigues tortueuses. Une actrice. Une vraie. Cabotine, caractérielle, imprévisible, envahissante, grande gueule, généreuse, délirante. Une actrice, quoi ! Un mari, ancien sociétaire de la Comédie Française aux petits soins pour son épouse. Une régisseuse qui tente de trouver sa place dans cette folle équipée. Deux anciens joueurs de rugby convertis aux rouages du spectacle. Le monde du théâtre, côté envers du décor, avec son trac et ses tracas, sa mégalomanie et ses folies, son exubérance et ses délires, ses flops et ses triomphes. En résumé, tout ce qui est : interdit au public ! Du théâtre dans un théâtre qui se moque de lui-même. •

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

[11

[ presse ] Dossier préparé par Didier Gil

Vancouver 2010 Des sports dangereux ? Néanmoins, cette année encore, ces jeux auront provoqué de vives émotions, parfois une profonde tristesse, voire de l’inquiétude, et le plus souvent, heureusement, de la joie. Ainsi, et dès l’ouverture, il y a eu un drame en luge : Nodar Kumaritashvili, un Géorgien, est décédé lors d’un entraînement. Les images du choc ont fait le tour du monde. Quelques jours plus tard, ce fut l’exploit en super combiné : Anja Pearson, Suédoise, a obtenu la médaille de bronze malgré une terrible chute la veille en descente. Dès lors, on est en droit de s’interroger : les sports olympiques d’hiver sont-ils dangereux ? Certains le sont-ils plus que d’autres ? Pas nécessairement la luge, contrairement à ce que le tragique accident de l’athlète géorgien peut laisser croire. Et les spécialistes d’expliquer : « les sports plus récents sont périlleux par nature, mais les avancées technologiques des plus anciens les rendent tout aussi risqués ».

[

Petite revue de presse…

• Le skieur alpin atteint les 140 kilomètres à l’heure. « Certes, il porte un casque, des lunettes et des protège-poignets, mais s’il frappe une bosse à cette vitesse… » Des archéologues ont déjà trouvé, en Russie, des fragments de skis vieux de 9 000 ans. « On doute qu’ils permettaient de descendre aussi vite…» • La luge peut faire mieux : 150 km/heure (et il n’y a pas de freins). « Avant le drame de Vancouver pourtant, elle ne comptait qu’un mort pendant les Olympiques, et qui remontait à 1964. En comparaison, la faucheuse a emporté davantage de skieurs. » • Très récents au programme des Jeux, le snowboard cross et son cousin le ski cross n’ont pas eu le temps de tuer (du

12]

Ce dimanche, vous assisterez à la cérémonie de clôture des Jeux olympiques de Vancouver, cérémonie qui devrait tenir ses promesses tant celle d’ouverture a été magnifique.

moins, pas aux Olympiques). Ces compétitions ont toutefois leur part, dans les compétitions nationales et internationales, de commotions cérébrales, de côtes et de bassins fracturés, et d’épaules disloquées. « Ces sports sont le rêve d’un chirurgien orthopédique », a ironisé le Boston Globe. Le New York Times les a qualifiés tous les deux des « plus dangereux sports » des Olympiques d’hiver. Le défi de Vancouver : une pente à 18 % pendant 1 100 mètres. • Dans son « Top 5 » des plus périlleux, la chaîne Discovery, n’a pourtant pas énuméré ces deux jeunes disciplines. Outre le ski et la luge, elle s’en est tenu au classique bobsleigh (150 km/h, et il y a un frein… mais il est interdit de l’utiliser avant la ligne d’arrivée!) ; et au skeleton (jusqu’à 135 km/h… la tête en avant !). La liste se termine par le ski acrobatique... qui, à côté des autres, « a l’air d’une discipline pépère : 30 km/h sur la rampe, un bond de 18 mètres ».

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

• « Je doute que quiconque calcule les blessures dans ces sports », a risqué Kim Blair, directrice-fondatrice du Centre des innovations du sport au Massachusetts Institute of Technology. « Et la plupart des blessures se produisent évidemment pendant l’entraînement, alors on n’en entend jamais parler. » Pour sa part, dans le Washington Post, David Wallechinsky, l’historien des olympiques, a déclaré : « Les Olympiques d’hiver ont toujours eu des sports dangereux, mais ça empire ». Alors, « ces gens sont-ils cinglés ? », s’est interrogé le Vancouver Sun. « Non ! », a répondu le psychologue du sport Jim Taylor (et ancien skieur) : « Les athlètes de sports à haut risque ne sont pas psychologiquement différents de la plupart des gens. Ils recherchent des sensations fortes, mais à un plus haut degré. Ils poussent les limites. » N’est-ce pas le propre de l’homme que de toujours vouloir dépasser les limites ? •

[ sport ] Par Dominique Lohier

Futsal : FC St-Pierre 3 matchs, 3 défaites Pour la troisième année consécutive, le FC Saint-Pierre a participé à la phase qualificative de Futsal. Environ 1 200 équipes, sur le plan national, avaient auparavant participé à des tournois régionaux pour arriver dans cette phase qualificative interrégionale qui, à ce stade, ne comptait plus que 64 équipes. Le samedi 20 février, 16 plateaux de quatre équipes étaient réunis, le deux premières équipes classées se qualifiant pour participer ensuite aux phases nationales. Pour le tour suivant, il ne restera donc que 32 équipes (8 poules de 4 : 1 qualifiée dans chaque), puis 8 équipes (2 poules de 4 : 2 qualifiées), la finale se jouant à Reims, ce qui, pour le moment, pour Saint-Pierre représente à l’évidence un niveau trop élevé. Je ne m’étalerai pas sur ce tournoi. Après avoir perdu les trois matchs, encaissé 20 buts contre un seul marqué, on ne peut parler que d’une véritable déroute pour l’équipe de Saint-Pierre. Les faits sont là, tout le groupe est passé à côté de ce tournoi. Les adversaires étaient d’un très bon niveau. Le niveau du futsal métropolitain s’améliore d’années en années. Beaucoup de très bons joueurs jouent dans ces championnats qui se déroulent sur l’ensemble de la saison, ce qui fait que le niveau est de plus en plus élevé. Ajoutez à cela que les salles sont plus grandes, et les joueurs plus résistants. Personnellement j’étais pourtant confiant au début du tournoi, restant, comme les joueurs je pense, sur la bonne prestation de l’année passée, peut-être était-ce une

Trois matchs, trois défaites, l’addition a été dure pour le FC Saint-Pierre lors de la phase qualificative interrégionale de la Coupe nationale de futsal.

Le FC Saint-Pierre, à la Coupe nationale de futsal d’Épinay-sous-Sénart.

erreur. Sur le plan technique, nous avons de très bons joueurs, nous rivalisons avec ces équipes, mais nous pêchons sur le plan physique. Pour revenir aux matchs, dans le premier, l’équipe a tenu une mi-temps, ayant même deux très belles occasions de marquer, puis elle a pris un but, un second et un troisième, et là c’était terminé, car il est très difficile de revenir (5 à 0). Ensuite l’équipe a joué aussitôt son second match, et ce fut encore très dur. Ayant encaissé plusieurs buts, le coeur n’y était plus et l’envie non plus (8 à 1). Pour le troisième match, l’équipe a bien essayé de rivaliser, mais l’enchaînement des buts a vite découragé les joueurs (7 à 0).

De ce tournoi, il faut retenir l’excellent comportement des joueurs. Il ne faut surtout pas les accabler, ils ont fait ce qu’ils ont pu, avec leurs moyens. La tristesse sur leur visage, après le dernier match, en disait long. Un joueur me disait qu’il était dommage de faire autant de kilomètres pour prendre autant de buts. C’est vrai, mais il faut positiver et se dire que l’année prochaine sera meilleure. C’est dans la défaite que l’on forge les victoires. Ils ont très bien représenté l’Archipel, et c’est là l’essentiel. Nous avons aussi noté que RFO Paris avait fait le déplacement. Pour finir, qu’on me permette ici de souhaiter le bonjour à tous les ami(e)s de l’Archipel. •

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

[13

Direction de l’Équipement Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux. POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Direction de l’Équipement Point de contact : accueil Adresse : BP 4217 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Réfection du quai Roselys. Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Port de Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Réfection des tableaux et de la poutre de couronnement du quai Roselys. Acceptation des variantes : Oui Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : État ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront révisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 der-

14]

nières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai : Date limite de réception des offres : 15 mars 2010 à 16 h 00. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : GEC-03-10. Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la PRM ; * À titre indicatif, les travaux commenceront vers le mois mai 2010 ; * Marché à bons de commande. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « GEC-03-10 », après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

comportant la mention lisible « copie de sauvegarde ». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n’avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation : Réfection du quai Roselys » et « Ne pas ouvrir ». Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés au format « PKCS#7 encodé DER » ; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant. * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « GEC-03-10 », le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites. - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme. Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative). * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative). * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION: 18/02/10.

Devises Banque de Saint-Pierre & Miquelon

Taux de change 1€

Agenda des marées février 2010 BASSES MERS

PLEINES MERS

Mercredi 17 fév. CAN 1,410 - USA 1,351

Samedi 27 - Ste Honorine

Jeudi 18 fév. CAN 1,399 - USA 1,336

Dimanche 28 - St Romain - Pleine Lune

Vendredi 19 fév. CAN 1,400- USA 1,332 Lundi 22 fév. CAN 1,392 - USA 1,340 Mardi 23 fév. CAN 1,396 - USA 1,336

01:41 02:31

14:21 15:03

08:10 08:58

Cinéma

voir la vie en grand présente

Les jours croissent de 1 h 24

20:29 21:16

mars 2010 Les jours croissent de 1 h 40 Lundi 1er - St Jonathan 03:17

15:43

09:43

21:59

Mardi 2 - St Charles le bon (Carl)

Carburants tarifs depuis le 31 janvier 2009 Fioul domestique livré par camion citerne : 0,48 € Gazole livré par camion citerne : 0,56 € Gazole pris à la pompe : 0,61 € Essence ordinaire : 0,99 € Essence extra : 1,02 €

04:01

16:20

10:25

22:42

11:06

23:24

Mercredi 3 - St Guénolé 04:43

16:56

Jeudi 4 - St Casimir 05:24

17:31

11:47

Vendredi 5 - St Olive - Ste Olivia 06:05

18:07

00:07

12:27

Samedi 6 - Ste Colette (Nicole) 06:49

18:45

00:52

13:10

Dimanche 7 - Ste Félicie - St Nathan - Lune D.Q. 07:40

sudoku

19:32

01:41

13:59

Jeudi 4 mars à 20 heures 30

Problème n° 1204 • niveau : difficile

De Laurent Tirard, avec Kad Mérad, Valérie Lemercier et Sandrine Kiberlain.

Scénario « Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l’aiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il s’amuse bien, et il n’a pas du tout envie que cela change… Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. » La presse en parle Pour Paris Match : « Les gags sont à pleurer de rire et les jeunes acteurs, incroyablement présents et drôles. »

Réponse du n° 1203

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… À l’origine, il y a bien sûr les célèbres romans de Goscinny et Sempé, qui ont enchanté plusieurs générations d’enfants et d’adultes, et qui continuent toujours de ravir les nouvelles générations. C’est avec beaucoup de plaisir que l’on retrouve sur grand écran l’adaptation de ces succès littéraires. Le réalisateur Laurent Tirard offre sa vision aux spectateurs, avec le souci constant de proposer une adaptation fidèle à l’oeuvre et à l’esprit des auteurs. Pour incarner le rôle titre, le metteur en scène a trouvé la perle rare avec Maxime Godart. Du point de vue de sa réalisation, le film est une réussite, et du point de vue du casting, le film l’est tout autant. Le couple de parents incarné par Valérie Lemercier et Kad Mérad est un pur régal. Sandrine Kiberlain, François Xavier Demaison, Michel Galabru, Anémone, Daniel Prévost complètent cette belle affiche. Il faut aussi signaler la qualité des décors qui donne au film un ton et une couleur exceptionnelle. Pour « chasser vos ennuis quotidiens », pour vivre une aventure acclamée déjà par plus de 5 millions de spectateurs en France et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • http://voirlavieengrand.unblog.fr/ écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 27 février 05:55 VANCOUVER 2010-RETOUR A VANCOUVER 07:45 JT SPM 08:00 TELEMATIN 10:20 H20 10:45 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:20 PLANETE RAP 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:05 COTE JARDINS 14:30 COTE MAISON 14:55 RIDING ZONE 15:25 GRANDEURS NATURE 16:15 HANNAH MONTANA 16:40 JACOB’S CROSS (x2) 18:15 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:50 D.O.S. : DIVISION DES OPERATIONS SPECIALES 19:33 LA METEO 19:37 SOIR 3 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20:16 TIRAGE DU LOTO 20:20 STEPHANE ROUSSEAU AU BATACLAN 22:15 TARATATA 23:50 30 MILLIONS D’AMIS COLLECTOR 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

dimanche 28 février 06:15 VANCOUVER 2010-RETOUR A VANCOUVER 07:45 JT SPM 08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 09:00 FICELLE ET CARTON 10:15 H2O 10:40 AUTO MOTO 11:05 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 A VOS MARQUES ! LE TAEKWONDO 15:30 ARCHIPELS 16:20 HANNAH MONTANA 16:45 AGATHE CONTRE AGATHE 18:20 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 19:10 LOL 19:33 LA METEO 19:37 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:17 ROCKY BALBOA 21:55 PAS UN MOT 23:45 NYPD BLUE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

lundi 1er mars 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 TOM ET JERRY 17:40 EL DIABLO 18:25 QUES-

TIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:20 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 INFOSPORTS SPM 20:45 FBI : PORTES DISPARUS 21:25 FAIS DANSER LA POUSSIERE 23:05 DEBAT: LA REVANCHE DES MAL-AIMES 00:20 JOURNAL DE L’ACADIE 00:45 JOURNAL DE LA NUIT 00:55 JT SPM (Redif.) 01:10 FRANCE Ô

mardi 2 mars 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 COULEURS SPORT 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 DROLE DE FAMILLE 21:55 FAITES ENTRER L’ACCUSE 23:25 INFOSPORTS (Redif.) 23:45 WILL & GRACE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 3 mars 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 EN QUETE DE PREUVES 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA

METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 ENTRE DEUX EAUX 21:05 UN JOUR, UN DESTIN SERGE GAINSBOURG 23:50 WILL & GRACE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 4 mars 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 JE CROIS QUE JE L’AIME 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 5 mars 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL& GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:20 EURO MILLION 21:25 URGENCES 22:50 CITY HOMICIDE, L’ENFER DU CRIME 23:35 TRENTE MILLIONS D’AMIS COLLECTOR 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

zoom tv lundi 1er à 21:25 FAIS DANSER LA POUSSIÈRE TELEFILM FRANCAIS DE CHRISTIAN FAURE Elevée par sa mère Bretonne, dans un milieu totalement blanc, Maya, petite Métisse, part à la recherche de l'autre moitié de son Histoire. À la croisée des chemins ses rencontres, ses expériences la détruisent, la construisent, car Maya est une « résiliente », toujours prête à croquer la vie. Malgré ce monde sans indulgence,

16]

sans complaisance, ni générosité à son égard, elle parvient à se hisser au sommet de son art : la danse.

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

lundi 1er à 23:05 DÉBAT : LA REVANCHE DES MAL-AIMÉS Parce qu'ils n'ont pas été désirés et aimés et que leur famille les a rejetés ; parce qu'ils ont perdu leurs parents, au cours d'une guerre, d'une catastrophe ; ou bien encore parce qu'ils ont connu plus de coups que de caresses ; certains enfants « partent » moins bien que d'autres dans la vie marqués, dès le plus jeune âge, parfois même avant leur naissance, par un malheur qui semble insurmontable.

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 27 février 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:35 THE OU CAFE 07:35 ECHO-LOGIS 08:05 LE CHEF EST UNE FEMME 09:00 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI…10:00 POLYNESIE VUE DU CIEL 10:15 TOUT COURT 10:20 RUGBY : ITALIE/ECOSSE (VI nations) 12:20 XV/15 12:50 RUGBY : ANGLETERRE/IRLANDE (VI nations) 14:55 VANCOUVER 2010-J.O. D’HIVER 02:30 AU CLAIR DE LA LUNE (x2) 04:10 HISTOIRES COURTES

dimanche 28 février 04:45 INFOS SOIR 05:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à…06:40 THE OU CAFE 07:40 RENCONTRE A XV 08:05 L’HEBDÔ 09:00 JT 13H (F2) 09:20 13H15 LE DIMANCHE… 10:00 DES HISTOIRES ET DES VIES 10:55 TROPISMES 11:30 VIVEMENT DIMANCHE 13:30 STADE 2 14:10 POLYNESIE VUE DU CIEL 14:25 VANCOUVER 2010-J.O. D’HIVER 19:30 REVE DE SINGE 19:55 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 20:00 LE CHEVAL DE L’EVEREST 20:55 COMMENT LUI DIRE 22:25 VANCOUVER 2010J.O. D’HIVER CEREMONIE DE CLOTURE 01:00 JOURNAL DE LA NUIT 01:15 THE PRIVATE AFFAIRS OF BEL AMI 03:10 ESPACE FRANCOPHONE

lundi 1er mars 04:45 LUDO ZOUZOUS 06:45 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à … 07:10 UNE RESERVE POUR LES FELINS 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 BIOTIFUL PLANETE 10:40 SUPERSCIENCE 11:30 LA ROUTE DES ROIS 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:40 YAKARI 13:50 MINUSCULE 14:00 FLIPPER 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H(F2) 16:30 CONSOMAG 16:35 ALLO DOCTEURS 17:05 LES NOUVELLES AVENTURES DE LUCKY LUKE 17:25 MISTER MAGOO (x2) 17:40 LES ROUTES DE L’IMPOSSIBLE 18:35

INFOS SOIR 18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 RAISON ET SENTIMENTS 23 :10 JOURNAL DE LA NUIT 23:25 MOTS CROISES 02:00 BLEU OCEAN 02:15 Ô RENDEZ-VOUS

mardi 2 mars 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 07:10 L’ENFER DES HIPPOPOTAMES 08:05 ÔRENDEZ VOUS 09:00 JT13H(F2) 09:45 TOUTES LES France 10:40 VOLEURS DE MOMIES 11 :30 TITOUAN 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:40 YAKARI 13:50 MINUSCULE 14:00 FLIPPER 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 CONSOMAG 16:35 ALLO DOCTEURS 17:05 LES NOUVELLES AVENTURES DE LUCKY LUKE 17:25 MISTER MAGOO (x2) 17:40 ANIMAL ARMAGEDDON 18:35 INFOS SOIR 18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 ENQUETES DE L’INSPECTEUR WALLANDER 22:30 JOURNAL DE LA NUIT 22:45 LES FLINGUEUSES (x2) 23:40 CINEMAS 00:35 PAX AMERICANA (x2) 02:25 Ô RENDEZVOUS

mercredi 3 mars 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 07:10 A LA RESCOUSSE DES PETITS LIONS 08:05 O RENDEZ VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE 10:40 DIAMANTS LES NOUVEAUX MONDES 11:30 JANGAL 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:40 SAM LE POMPIER 13:50 MINUSCULE 13:55 FLIPPER 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 CONSOMAG 16:45 FOOT : France/Espagne (Match amical) 18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 JE NE SUIS PAS LA POUR ETRE AIME 22:30 JOURNAL DE LA NUIT 22:45 VIE PRIVEE, VIE PUBLIQUE L’HEBDO 23:45 LES HEROS DE LA ROYAL AIR FORCE (x2) 01:20 HISTOIRES

COURTES 01:50 LES ILES EPARSES 02:05 Ô RENDEZ-VOUS

jeudi 4 mars 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 07:10 LE FANTOME DE LA BAIE DE TOKYO 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE 10:40 CLIQUEZ C’EST GAGNE ? 11:30 JANGAL 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:40 SAM LE POMPIER 13:50 MINUSCULE 13:55 FLIPPER 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 CONSOMAG 16:35 ALLO DOCTEURS 17:05 LES NOUVELLES AVENTURES DE LUCKY LUKE 17:25 MISTER MAGOO 17:35 PETIT OURS BRUN 17:40 LA TRAVERSEE DU MIROIR 18:35 INFOS SOIR 18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 CADET ROUSSELLE 22:45 JOURNAL DE LA NUIT 23:00 MUSULMANS DE FRANCE (x3) 01:35 LA CASE DE L‘ONCLE TOM 02:30 Ô RENDEZ-VOUS

vendredi 5 mars 04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 07:10 DES ELEPHANTS SANS DEFENSE 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE 10:40 LA ROUTE DE L’ENCENS 11:30 TEUM-TEUM 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:40 OUI OUI 13:50 MINUSCULE 13:55 FLIPPER 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 CONSOMAG 16:35 ALLO DOCTEURS 17:05 LES NOUVELLES AVENTURES DE LUCKY LUKE 17:25 MISTER MAGOO 17:35 LA GRANDE LIBRAIRIE 18:35 INFOS SOIR 18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 DES RACINES ET DES AILES 22:50 JOURNAL DE LA NUIT 23:00 INFRAROUGE 00:00 PLANETE RAP 00:25 ONE SHOT NOT 01:20 TRACKS 02:10 Ô RENDEZ-VOUS

zoom tv lundi 1er à 21:00 RAISON ET SENTIMENTS FILM BRITANIQUE DE ANG LEE Avec : Emma Thompson, Hugh Grant

Pour ne pas diviser ses biens, Mr Dashwood en lègue la totalité à son fils John à qui il fait promettre de subvenir aux besoins de sa belle-mère et de ses demisoeurs : Elinor, Marianne et Margaret. Manipulé par son épouse Fanny, celui-ci ne tient pas cet engagement. Réduites à la pauvreté, les quatre femmes envisagent de quitter la propriété familiale qui revient au couple, d'autant que la cohabitation avec Fanny se révèle pénible. Mais la visite du frère de celle-ci, Edward, charmant et prévenant, adoucit l'atmosphère. Peu à peu, une tendre complicité le rapproche d'Elinor…

vendredi 5 à 23:00 INFRAROUGE SIMONE VEIL UNE LOI AU NOM DES FEMMES Le mardi 26 novembre 1974 commence la bataille parlementaire la plus passionnelle de notre histoire. À 16 h, Simone Veil monte à la tribune de l'Assemblée nationale pour défendre son projet de loi autorisant l'avortement. En France, elles sont alors 300 000 femmes à avorter clandestinement chaque année. 300 000 criminelles selon la loi pénale de 1920, une loi obsolète et ouvertement bafouée.

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

[17

Maison de la Nature et de l’Environnement Annonce pour l’étude muséographique Intitulé de l’annonce : Étude de définition de la muséographie et du scénario d’interprétation d’un équipement pédagogique, sensibilisateur et touristique dédié à la biodiversité de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon : la Maison de la Nature et de l’Environnement de Saint-Pierre et Miquelon Nom et adresse de l’organisme acheteur : Association Maison de la Nature et de l’Environnement de Saint-Pierre et Miquelon 2 rue Borda BP4450 • 97500 SAINT-PIERRE SAINT-PIERRE ET MIQUELON Représentant : Monsieur Stéphane Coste, Président de la Maison de la Nature et de l’Environnement. Principale(s) activité(s) du pouvoir adjudicateur : Association à but non lucratif loi 1901. Objet du marché : Étude de définition de la muséographique et du scénario d’interprétation du Centre d’Interprétation sur la Biodiversité de Saint-Pierre et Miquelon. Catégorie de services : 12 Tranche ferme : une seule. Tranche conditionnelle : non. Lieu d’exécution : Saint Pierre et Miquelon (97500). L’avis implique un marché public. Prestations divisées en lots : non. Modalités essentielles de financement et de paiement : Budget de l’association. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule offre en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. Langues pouvant être utilisées dans l’offre ou la candidature : Français. Unité monétaire utilisée : L’euro.

Critères de sélection des candidatures : Les critères d’attribution sont : - Valeur technique de l’offre, notamment : moyens humains (répartition des missions et temps passé entre le chef de projet et les chargés de mission et compétences mises à contribution en particulier au niveau naturaliste et de vulgarisation scientifique, pluridisciplinarité requise au regard du présent cahier des charges), moyens techniques, prise en compte des spécificités du territoire et des objectifs globaux du projet (55 %). - Présence et disponibilité du prestataire auprès du maître d’ouvrage (Association Maison de la Nature et de l’Environnement de Saint-Pierre et Miquelon) (25 %). - Références techniques et expériences des prestations sur des projets similaires (10 %). - Montant de la prestation (10 %). Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché.

Type de procédure : Consultation passée conformément aux dispositions du Code des marchés publics, article 28 du Code – marché passé selon la procédure adaptée – montant inférieur à 20 000 euros HT. Date limite de réception des offres : vendredi 2 avril (15h00 heure de Saint Pierre et Miquelon, GMT -4h). Délai minimum de validité des offres : 90 jours. Date d’envoi du présent avis à la publication : 19 février 2010. Adresse auprès de laquelle des renseignements complémentaires peuvent être obtenus : Monsieur le Président à la Mairie de Miquelon-Langlade 2 rue du Baron de l’Espérance BP 8309 • 97500 MIQUELON Tél : 05 08 41 05 60 Adresse auprès de laquelle des renseignements d’ordre technique ou liés au projet muséographique peuvent être obtenus : Vicky CORMIER Chef de Projet 2 rue Borda - BP 4450 • 97500 SAINT PIERRE Tél : 05 08 41 57 17 E-mail : vcormier@maisonnature-spm.com Instance chargée des procédures de recours : Tribunal Administratif de Saint Pierre et Miquelon BP 4200 • 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON

Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; * Une déclaration appropriée de banques ou preuve d’une assurance pour les risques professionnels ; * Des bilans ou extraits de bilans, concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l’établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

CHFD Consultation Le Centre Hospitalier François Dunan lance une consultation pour un marché à procédure adaptée pour l’acquisition de matériels de blanchisserie : - Trois laveuses-essoreuses ; - Une cabine de finition ; - Une sécheuse repasseuse. Les dossiers de consultation sont à retirer dés à présent au bureau des marchés du Centre Hospitalier François Dunan, situé dans le couloir de la direction au 2e étage de la Maison de retraite. Les offres sont à remettre pour le lundi 08.03.10 à 12 h au bureau des marchés du Centre Hospitalier François Dunan, 20 rue Maître Georges Lefèvre.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

Mairie Appel d’offres Un appel d’offres est lancé pour la fourniture de produits de traitement destinés à la station de production d’eau potable de Saint-Pierre. La fourniture est divisée en deux lots, traités chacun en marché séparé à bons de commande, à savoir : Lot 1 : Solution d’aluminate de soude ; Lot 2 : Coagulant liquide. Chaque marché séparé sera établi pour une durée de un an. Les fournisseurs intéressés pourront retirer le dossier de consultation à la Mairie de Saint-Pierre, tous les jours ouvrables, pendant les heures d’ouverture des bureaux. Les offres devront être déposées à la Mairie de Saint-Pierre, le mercredi 21 avril 2010 à 11 h 45 au plus tard. Date d’envoi de l’avis : le 23 février 2010.

Préfecture Rectificatif La date limite de réception des offres du marché de services relatif aux prestations à rendre en amont et en aval du périmètre de la délégation de service public pour la desserte maritime internationale en fret, dont l’avis d’appel public à la concurrence a été publié dans l’Écho des Caps n° 1198 du 1er janvier 2010, est repoussé au vendredi 19 mars 2010 à 12 heures. Date de publication : le 19 février 2010.

18]

écho des caps n° 1204 • vendredi 26 février 2010

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511