ECHO DES CAPS 1205 by SAINT-PIERRE l'écho

Éditorial p. 03 Précaution et responsabilités

41 05 85 p. 07

SPM XV p. 14

Soins Infirmiers de Ville

Au stade de France

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥État civil

≥Rencontre

santé de lire ≥Envie

Un service très sollicité p. 04

Jean-Christophe Monneret p. 06

Patrick Dérible Visages & Paysages p. 08

≥Butokuden Dojo 4 médailles en Métropole

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1205 5 mars 2010

02]

écho des caps n° 1203 • vendredi 19 février 2010

L’

actuaIité est ainsi faite : les événements se suivent et se ressemblent : tremblement de terre dévastateur en Haïti, séisme au Chili, et, la fin de semaine dernière, la tempête Xynthia qui a ravagé une partie du littoral français… Autant d’événements laissant derrière eux des zones dévastées, des familles anéanties parce que endeuillées par la disparition d’un ou de plusieurs proches et parce qu’elles ont tout perdu. Nous avons beau être à la pointe de la technologie dans bien des domaines, avoir des centres d’alerte qui surveillent la terre et ses entrailles, la mer et ses profondeurs, le ciel et ses caprices, nous n’en sommes pas moins démunis, et trop souvent impuissants, devant la violence et le côté soudain (donc pas forcément prévisible) des éléments.

– Éditorial ] sur terre, même quand elle est estimée en haute mer. Habitués aux bulletins de tempête, les Maires des communes du littoral disent avoir pris les mesures classiques de précaution, mis leurs services en alerte et prévenu les riverains des villages menacés. Même chose du côté des services de l’État. Avec malheureusement les conséquences que l’on connaît aujourd’hui.

Précaution et responsabilités

≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

Après la peur, le désarroi, le désespoir d’avoir tout perdu, viennent la colère et la recherche de responsabilités. Le tremblement de terre, le tsunami, les vents et la mer déchaînés sont des événements dont personne n’est la cause et que personne ne maîtrise, par contre les installations (bâtiments, ponts, barrages, digues, etc.) autorisées et construites par la main de l’homme, censées abriter et protéger les populations, sont-elles toujours bien pensées avant d’être érigées ? Le risque zéro n’existe pas, et à l’inverse, le principe de précaution est parfois trop poussé selon les circonstances. Alors, comment trouver le juste milieu ? Dans le cas de la tempête qui a touché le littoral français, il semble qu’aucune évacuation préventive n’ait été effectuée dans les zones les plus vulnérables en dépit des alertes émises par les services météo. Mais, était-il possible de prévenir le pire ? Météo France avait émis des bulletins annonçant une tempête d’une force et d’une ampleur peu commune et avait prévenu que la conjugaison de plusieurs facteurs risquait de provoquer une élévation temporaire du niveau de la mer pouvant submerger certaines parties du littoral. De là à faire céder une digue et noyer des lotissements qui se trouvaient dans la cuvette… Si le risque de montée des eaux était clairement notifié, il semble qu’il n’était pas pour autant quantifiable. Selon les météorologistes, il est en effet particulièrement difficile de « chiffrer » la surcote

La responsabilité est-elle individuelle ? Les Maires sont-ils coupables de ne pas avoir pris toutes les mesures nécessaires ? L’État est-il responsable ? Ce n’est pas si simple… La responsabilité est-elle collective ? Cela est plus vraisemblable… Car, en effet, qui veut gagner du terrain sur la mer et laisse bétonner le littoral, d’un côté ? Qui veut toujours habiter plus près de la mer, de l’autre ? Qui conceptualise les ouvrages censés protéger les populations ? Qui les réalise ? Chacun dans son domaine a-t-il conscience de l’ampleur de sa responsabilité ? Ce qui est arrivé sur la côte métropolitaine peut tout aussi bien se produire un jour ici, même si, bien évidemment, personne ne le souhaite. Alors, et toujours en espérant que ça n’arrive jamais, mettons toutes les chances de notre côté en prenant le plus de précautions possibles dans l’élaboration et la réalisation de nos projets collectifs comme individuels, en prenant chacun, en ce qui nous concerne, nos responsabilités. Nous ne sommes pas sous une cloche à l’abri de tout, nous ne sommes pas non plus exposés à tous les risques. Saurons-nous trouver notre « juste milieu » ? Dans ce domaine là comme dans d’autres… ! • Message de soutien de la Municipalité de Saint-Pierre envoyé lundi 1er mars à l’Association SPM-La Rochelle : « Suite à la tempête Xynthia et à ses conséquences dramatiques pour toute votre région, la Municipalité de Saint-Pierre tient à vous faire part de sa vive émotion vis-à-vis des victimes et de leur famille ainsi que de tous les foyers sinistrés. Loin de vous, il nous est difficile d’agir mais sachez que nous sommes de tout cœur avec vous dans cette épreuve. » •

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

État-civil Un service très sollicité

Fini les pleins et les déliés ! Plus besoin d’avoir une belle écriture pour remplir les registres de l’État civil.

Pour la délivrance de documents d’État civil ou pour dresser des actes (naissance, décès, mariage…) il faut consulter le Service de l’État civil de la Mairie de Saint-Pierre.

Depuis le 18 mars 2008, le Procureur de la République a autorisé officiellement l’informatisation des actes de naissance, de mariage, de décès, etc. de la Commune de Saint-Pierre. Parmi les nombreuses missions qui lui sont confiées (élections, formalités administratives, accueil), l’agent chargé de l’État civil suit la vie privée du citoyen, de sa naissance à son décès, en étant aussi le témoin d’épisodes heureux comme son mariage ou, à contrario, d’évènements plus délicats comme son divorce par exemple. Ce qui explique que cet agent est tenu au secret professionnel.

04]

[

Des tâches multiples

Depuis l’automne dernier, Martine Beaupertuis est chargée de l’État civil à la Mairie de Saint-Pierre. Son quotidien est accaparé notamment par les actes de naissance, de mariage, de décès. Il faut savoir que les registres d’État civil sont mis à jour dès qu’un événement nouveau intervient dans la vie d’un citoyen. En marge des actes de naissance, les reconnaissances, les mariages, les divorces et autres mentions sont scrupuleusement consignés. Mais d’autres tâches incom-

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

bent à Martine Beaupertuis. Elle délivre aussi, dans le respect des procédures, les actes nécessaires pour différentes démarches administratives. Un service qui est très sollicité ! Bref, son travail requiert beaucoup d’écoute et un sens aigu du contact parce qu’il est essentiellement basé sur des échanges avec le public qui est reçu en Mairie.

[

Parrainage civil

Le parrainage civil (ou républicain) est autorisé par le Maire de Saint-Pierre, Mme

[ État-civil Un service très sollicité ]

Promotion

Karine Claireaux. Il y a en eu 5 en 2009. Appelé aussi quelquefois baptême civil, il est destiné « à faire entrer l’enfant dans la communauté républicaine et à le faire adhérer de manière symbolique aux valeurs républicaines ». Le parrainage civil n’est pas organisé par la loi et n’a donc aucune portée juridique. Cependant, le Maire a tenu à ce qu’il bénéficie du même protocole que les mariages. Acte citoyen, c’est l’engagement moral du parrain et de la marraine à suppléer les parents en cas de malheur familial, qui est consigné devant l’Officier d‘État civil.

[

Généalogie

Les passionnés de généalogie sont de plus en plus nombreux à vouloir consulter les registres de l’État civil. Cependant, il faut souligner que seuls les registres de plus de 100 ans sont consultables librement et gratuitement à la Mairie de Saint-Pierre. Il est toutefois recommandé de prendre rendez-vous pour les consulter. La consultation des registres de moins de 100 ans est autorisée par le Procureur de la République. Depuis 1816, les actes sont consignés en trois exemplaires : un pour le Procureur de la République, un autre pour les Archives d’outre-mer à Aix-en-Provence et le troisième est conservé sur place. Pour conserver les registres dans des conditions de sécurité maximale, pour les protéger du vol et de l’incendie, la Munici-

palité a investi depuis fin 2006 dans six armoires fortes anti-feu pour un montant d’un peu plus de 12 400 euros.

[

Bon à savoir

• Une déclaration de naissance doit être effectuée dans les 72 heures qui suivent la naissance (le samedi, le dimanche et les jours fériés ne comptent pas lorsqu’ils correspondent au dernier jour). Attention ! Pour un bébé né à l’étranger, les parents doivent obligatoirement récupérer son acte de naissance complet, le « birth certificate » et le « birth registration form ». La démarche n’est pas gratuite. L’original de l’acte de naissance doit ensuite être envoyé par les parents au Consulat de France du pays concerné, pour transcription. • La déclaration de décès doit être effectuée dans les 24 heures. Pour les personnes qui décèdent à l’étranger, la famille du défunt doit effectuer aussi une démarche auprès du Consulat de France du pays concerné. • Pour un mariage, la publication des bans est obligatoire 11 jours avant la date du mariage. • En France, et donc à Saint-Pierre et Miquelon, le Maire et les Adjoints au Maire sont officiers d’État civil. • Sur le site Internet de la Mairie, www.mairie-stpierre.fr, cliquez sur « démarches » pour connaître les pièces justificatives à fournir pour vos démarches administratives relevant de l’État civil. •

À la tête d’une délégation comprenant le chargé des affaires européennes à la Sodépar, le Directeur de SPM Seafoods et son conseiller juridique, le Président du Conseil Territorial vient de terminer une mission dans les Provinces atlantiques, plus particulièrement en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince Édouard. Pour le Président Artano, cette semaine de travail s’inscrit dans le cadre de « la promotion de l’Archipel dans son environnement régional au regard de son statut de PTOM et de Collectivité d’outre-mer ». Son souhait est de « pouvoir poser la première pierre de relations politiques durables » avec les décideurs des Provinces maritimes. •

FIFA

Les groupes TF1, France Télévisions et Canal+ ont conclu un accord sur la diffusion de la Coupe du Monde de football 2010. France Télévisions (France 2 et France 3) et Canal+ se partageront la diffusion en direct de 37 des 64 matchs de la compétition. TF1 conservera la diffusion des 27 autres rencontres, incluant le match d’ouverture, tous les matchs de l’Équipe de France, les demi-finales, le match pour la 3e place et la finale. •

Grand Prix du Canada

Les amateurs de Formule 1 sont ravis : le Grand Prix du Canada est de retour au calendrier 2010, le 13 juin précisément, et pour cinq ans. L’annonce a été confirmée par les autorités gouvernementales canadiennes après un accord avec la Formula One Management (FMO), qui gère les droits commerciaux de la Formule 1. Le gouvernement fédéral d’Ottawa, celui du Québec, la ville de Montréal et l’organisme Tourisme Montréal vont investir 75 millions de dollars canadiens sur cinq ans pour la présentation de l’événement de 2010 à 2014. • J.-L. M.

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

[05

[ agenda du maire ] Par Jean-Louis Mahé

Jean-Christophe Monneret et Jean-Pierre Castelain Il s’agissait d’une première prise de contact entre Mme Claireaux et Monsieur Monneret qui succède à ce poste à Yannick

Le Maire a reçu, lundi dernier à l’Hôtel de Ville de Saint-Pierre M. Jean-Christophe Monneret, le nouveau Chef du service des affaires juridiques et de la réglementation de la Préfecture.

Jean-Pierre Castelain a rencontré lundi en fin de matinée le Maire de Saint-Pierre. Au menu de l’entretien : l’exposition « Images de Saint-Pierre et Miquelon », essentiellement composée de photographies du docteur Louis Thomas, exposition

Lecuyer nommé récemment à Blois, à la Préfecture du Loir-et-Cher. Âgé de 38 ans, Jean-Christophe Monneret est originaire de Montceau-les-Mines en région Bourgogne. Il a fait ses études à l’Université de Bourgogne : droit et Institut de Préparation à l’Administration Générale (IPAG). Jean-Christophe Monneret est entré dans l’Administration en 1995 exerçant notamment dans les départements de la Côte d’Or, de la Loire, du Rhône, et de la Saône-et-Loire. Dernièrement, Monsieur Monneret était chef du bureau du contrôle administratif (contrôle de légalité, contrôle budgétaire, intercommunalité) à la Préfecture de Mâcon, en Saône-et-Loire.

[

SPM : un choix délibéré

« Exercer à Saint-Pierre et Miquelon est pour moi l’occasion d’allier un projet professionnel à un projet familial », nous a

06]

confié Monsieur Monneret, précisant aussi, « il s’agit d’un véritable projet familial mûrement réfléchi. Il ne peut en être autrement. On ne va pas à Saint-Pierre et Miquelon par hasard. Je suis marié et père de trois enfants (bientôt quatre), ce qui ne laisse aucunement place à l’approximation ou au coup de tête. Nous aimons cette région du monde, son climat, et nous sommes prêts à y vivre, en famille ». Sur le plan professionnel, le poste de chef du service des affaires juridiques et de la réglementation permettra à Jean-Christophe Monneret « tout en continuant d’exercer des missions juridiques (mon cœur de métier) de diversifier mon parcours, d’une part, en investissant, par le biais de la délivrance des titres et de la réglementation générale, la mission essentielle d’une préfecture qu’est l’accueil du public, et d’autre part, en exerçant des missions opérationnelles puisque mon service a également en charge l’organisation des élections ». •

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

qui est actuellement mise en valeur au Musée des Terre-Neuvas de Fécamp. Jean-Pierre Castelain qui est déjà venu dans l’Archipel à de nombreuses reprises avec Yve Leroy, était aussi porteur d’un message de l’actuel Maire de Port-enBessin. Élu en 2008, Pierre-Albert Cavey souhaite renouer avec notre Archipel, notamment en réactivant le jumelage signé entre les deux communes en 1976 à l’initiative de M. Albert Pen. On se souvient qu’au mois de mai 2002, huit jeunes SaintPierrais ont participé à un voyage culturel et sportif en Normandie, alors qu’une équipe de Portais avait été l’invitée d’honneur aux Jeux sur Glace en 2000. •

[ pratique ] Par Jean-Louis Mahé

Soins infirmiers de Ville Un seul numéro : 41 05 85 Quelques changements sont intervenus concernant l’organisation des Soins Infirmiers de Ville (SIV).

Le Service des Soins Infirmiers de Ville est intégré au Centre de Santé depuis le 5 octobre 2009 pour les soins à domicile,

IMPORTANT. Les infirmières vous reçoivent dans leur bureau situé au rez-dechaussée du Centre de Santé. Notez bien que tous les soins pratiqués au Centre de Santé (injections, prélèvements, pansements, soins…) nécessitent une prescription de votre médecin. De plus, vous devez impérativement prendre rendezvous.

Horaires. Le Cabinet est ouvert, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 10 h 30 et de 14 h à 17 h. Les prises de sang s’effectuent entre 7 h 15 et 8 h. Les fins de semaine, le Cabinet est ouvert de 11 h à midi et de 17 h à 18 h.

Soins à domicile. Les soins à domicile sont prodigués tous les jours de la semaine : du lundi au vendredi, à partir de 7 h 30 jusqu’à 11 h et de 18 h à 20 h ; le samedi et le dimanche, de 8 h à 11 h et de 18 h à 20 h.

et depuis le 1er février pour les soins dispensés au Cabinet. Ce nouveau dispositif permet « d’améliorer la cohérence du système de soins de Saint-Pierre et Miquelon dans la prise en charge de l’ambulatoire », nous a confié Sandrine Lebailly, Responsable du Service Communication de la CPS et du Centre de Santé. « La qualité des soins, le confort et la satisfaction des patients restent au cœur de notre démarche », nous a-t-elle précisé.

Pour bénéficier de ce service, une prescription de votre médecin traitant est indispensable. Contact.. Pour joindre le Service des Soins Infirmiers de Ville, un seul numéro à contacter : le 41 05 85. Si vous n’obtenez pas de réponse, vous pouvez laisser un message à ce même numéro. Votre message sera alors enregistré et l’infirmière vous rappellera pour vous donner rendez-vous.•

Réprimande

En Martinique, le Président Sarkozy a tenté d’éteindre la polémique suscité par les propos de Marie-Luce Penchard, tout en gourmandant sa Ministre. « Je n’accepterai jamais une instrumentalisation des territoires d’outremer », a lancé le Président de la République après avoir salué le travail de sa ministre. Mais il lui a ensuite adressé une mise au point plutôt claire. « Parce que ce qui s’y joue est trop sensible, trop important, trop difficile pour que quelque responsable politique national que ce soit s’y laisse entraîner. Quand on s’y laisse entraîner, on n’est pas à la hauteur des responsabilités de l’État. » • J.-L. M.

Thon rouge

La Commission européenne a proposé aux gouvernements de l’UE de soutenir le classement du thon rouge parmi les espèces menacées d’extinction et donc d’en interdire courant 2011 le commerce international.• J.-L. M.

Bébés phoques

C’est exceptionnel ! En raison de l’absence de glace dans le golfe du Saint-Laurent, la saison d’observation des bébés phoques au large des Îles-de-la-Madeleine a été annulée. La banquise est si mince qu’elle ne permet pas l’atterrissage d’hélicoptères qui transportent habituellement à cette époque de l’année plusieurs centaines de visiteurs venus d’Europe, du Japon et des États-Unis pour photographier les bébés phoques et découvrir les Îles. Cette annulation entraînera donc d’importantes pertes économiques dans l’archipel madelinot. Selon des habitants de la région, la dernière fois qu’un tel hiver sans glaces a été observé au large des Îles remonte à 1952.• J.-L. M.

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

[07

[ édition ] Propos recueillis par Didier Gil

Patrick Dérible « Visages & Paysages »

Patrick Dérible,vous avez publié fin 2009 « Visages & Paysages », un ouvrage qui allie vos multiples talents : portraits à la sanguine, photographies, aquarelles, peintures à l’huile, graphites, divers logos et autres gravures, et même vos créations philatéliques. Qu’est-ce qui vous a donné l’idée d’un tel ouvrage ? P. Dérible : C’est en constatant la prédominance de ces deux thèmes : le paysage et le portrait dans mes différents travaux,

08]

Notre journal vous l’avait annoncé comme l’un des cadeaux originaux à offrir pour les fêtes de fin d’années, « Visages & Paysages », le dernier ouvrage de Patrick Dérible, a effectivement été lancé dans l’Archipel fin 2009. De toute beauté, d’excellente facture, il ne laisse personne indifférent. À commencer par Andrée Lebailly, ellemême auteur d’un autre ouvrage « Contes de la tourbière », nous allons en parler - paru en même temps, qui en signe la préface, ou encore Jacques Jubert, qui a gravé en Taille Douce de nombreux timbres de l’Archipel, signant, lui, la postface. Pour la première : « Dès le premier regard jeté sur la couverture, son intérêt est évident. Il suffit ensuite tout bonnement de feuilleter quelques pages pour se trouver entraîné dans notre monde, celui des humains de notre Archipel ». Pour le second : « Qu’il embrasse l’horizon ou qu’il se pose sur les visages de son île, le regard de Patrick Dérible est tranquille, bienfaisant et convaincant. Ceux qu’il a portraiturés savent bien qu’ils sont à tout jamais liés à ses sanguines et sépias. Par l’encre et la craie, l’artiste poursuit une éternelle conquête, celle des formes, des couleurs et du temps ». Cet ouvrage sera exposé très prochainement sur le stand Sodépar au Salon du livre de Paris. Nous avons rencontré l’auteur pour recueillir ses impressions.

Du 26 au 31 mars 2010, cet ouvrage sera présenté sur le stand de la Sodépar lors du Salon du livre de Paris qui se tiendra au Parc des Expositions de la Porte de Versailles.

que l’angle de cet ouvrage m’est apparu. Pour structurer mon livre j’ai donc choisi d’associer chaque personnage à un lieu de l’Archipel en fonction de son vécu, son métier, sa passion… Et ce, en variant le plus possible les styles d’illustrations. Vous avez choisi de vous faire imprimer au Canada. Je sais aussi que vous avez tout suivi de très près, de la conception à l’impression. Vous vous êtes même déplacé jusque chez l’imprimeur. Qu’en retenezvous ? P. Dérible : De l’instant où l’idée commence à germer dans votre tête, au moment où vous ouvrez votre livre pour la première fois, il y a de multiples étapes. Je me suis vraiment investi dans toutes les phases de ce projet, car après la réalisation de la maquette, je me suis rendu au Canada pour assister à l’impression. Outre le plaisir de travailler avec des

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

gens du Québec, j’ai vu qu’il était important de suivre l’opération jusqu’au bout. Il ne faut pas s’en priver, on ne fait pas un livre tous les jours… Qu’est-ce qui a été le plus difficile pour vous ? P. Dérible : Attendre la livraison des volumes. Il sera naturellement présenté, comme d’autres d’ailleurs, sur le stand SPM de la Sodépar lors du Salon du livre de Paris, en mars prochain. Y serez-vous vous-même ? P. Dérible : Je ne serai pas physiquement présent au Salon, mais je mesure bien la chance que la Sodépar offre aux auteurs de Saint-Pierre et Miquelon d’y présenter leurs travaux. C’est une vitrine magnifique, le fait que mon ouvrage y soit, est déjà une récompense.•

[ rencontre ] Dossier Préparé par Didier Gil

Philip McLaren Témoignages des lycéens

Nous vous en avons déjà parlé, Philip McLaren, auteur aborigène de polars, a réçu le second prix « Récits de l’Ailleurs »

De Terminales, de Premières ou de Secondes, huit élèves du Lycée Émile Letournel ont bien voulu nous confier leurs impressions après leur rencontre avec Philip McLaren.

décerné par les lycéens deSaint-Pierre et Miquelon. À ce titre, il a été reçu dans l’Archipel pendant une semaine, découvrant lui-même Saint-Pierre comme Miquelon, mais faisant aussi découvrir à ses hôtes « la culture aborigène d’aujourd’hui ». Conférences, débats, visites protocolaires, son programme était chargé, mais nous en avons particulièrement retenu que Philip McLaren semblait avoir établi un contact très étroit avec les lycéens. Ce qui nous a donné l’idée, avec la complicité du corps enseignant, de recueillir les témoignages de quelques-uns d’entre-eux.

Danièle Montes (Terminale L) : « La venue de M. McLaren sur l’Archipel a été une semaine agréable et bien remplie. Les nombreuses explications de l’écrivain sur son livre et sur lui-même, sur la culture aborigène et sur les raisons l’ayant poussé à écrire, nous ont permis d’apprécier plus encore ce “récit de l’ailleurs” qu’est “Utopia”. Le fait d’être en face de Philip McLaren nous a transportés réellement dans son œuvre et l’a, en quelque sorte, complétée. Cet écrivain a suscité chez moi une grande admiration, notamment pour la passion

qu’il a su exprimer pour sa propre culture. » Marion Claireaux (Terminale S2) : « C’était une rencontre fantastique : M. McLaren est quelqu’un de très ouvert et le fait qu’il soit anglophone n’a pas été un problème ; il n’y a pas eu, à proprement parler, de barrière de la langue. Je garderai de cette semaine un très bon souvenir. » Gwendoline Guillaume (Première L) : « J’ai trouvé très intéressante la conférence donnée par M. McLaren. Nous avons beaucoup appris sur sa culture et sur sa vie, nous avons découvert son univers. »

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

[09

[ Philip McLaren Témoignages des lycéens ]

Développement durable

Alison Michel (Première ES) : « La venue de Philip McLaren à Saint-Pierre et Miquelon a été un véritable plaisir. Nous attendions cet événement depuis un moment, et les conférences qu’il a présentées étaient particulièrement intéressantes et agréables. Il a su partager avec nous sa culture. » Alexis Viale (Première S) : « La venue de Philip McLaren sur l’île m’a permis d’apprendre énormément sur l’Australie et sur la culture aborigène, particulièrement riche et multiple. La journée à Miquelon nous a donné la possibilité de mieux connaître l’écrivain, sa vie et ses oeuvres, et m’a donné envie de lire son roman “Lightning Mine”. » Judith Detcheverry (Seconde 1) : « La semaine passée a vraiment été très enrichissante. M. McLaren est une personne très ouverte à la discussion ; il a vraiment vécu des expériences originales et nous a apporté des connaissances dans différents domaines. D’un point de vue culturel, ce séjour a été on ne peut plus riche en découvertes sur les aborigènes. Nous avons appris que c’est une culture qui n’est pas composée d’un seul peuple, mais de plusieurs qui ont, en fait, des façons de vivre très distinctes. Nous avons beaucoup évoqué le domaine de la peinture aborigène,

10]

et nous avons eu l’occasion de lui poser toutes les questions qui nous sont passées par la tête au sujet de son roman “Utopia”. Nous avons tellement apprécié sa visite que nous n’avons pas vu la semaine passer. C’était une superbe expérience. » Marine Bombardier (Seconde 2) : « La venue de M. McLaren est une expérience merveilleuse pour nous tous, car on n’a pas l’occasion de rencontrer un écrivain tous les jours. Pouvoir discuter d’un roman avec son auteur a été un moment exceptionnel, et l’accompagner dans sa découverte de l’Archipel, un grand plaisir. » Marine Leroy (Seconde 2) : « La venue de Philip McLaren et ces quelques jours passés en sa compagnie, ont été très enrichissants. On a pu en apprendre plus sur la culture aborigène et il nous a offert un petit bout d’“utopie” ». Pour être complet, il faut savoir que Philip McLaren, après avoir quitté l’Archipel, a profité du voyage de retour vers son Australie natale pour participer, à Paris, à deux événements organisés autour de son œuvre : une conférence à l’hôtel Radisson, mercredi dernier, et une rencontre littéraire dans un café du quartier Saint-Sulpice, le lendemain jeudi. •

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

Selon une enquête réalisée par l’IFOP, 76 % des Français déclarent « mieux prendre en compte le développement durable ». Les Français ont généralement « une bonne appréhension des enjeux du développement durable et adhèrent massivement aux actions individuelles en faveur de la planète : économies d’eau, tri des déchets, consommation de produits bio, économies d’énergie, etc. ». Ce sondage a été rappelé par le Ministre Jean-Louis Borloo qui a invité les entreprises, les associations, les établissements scolaires et les collectivités locales à participer à la Semaine du développement durable qui se tiendra du 1er au 7 avril 2010. • J.-L. M.

Changement d’heure

Comme c’est le cas depuis 2007, la Collectivité Territoriale passera à l’heure d’été le 2e dimanche de mars comme toute l’Amérique du Nord. Ce sera donc dans la nuit du samedi 13 au dimanche 14 mars : à deux heures du matin, il sera trois heures. L’occasion, pourquoi pas, d’adopter aussi un autre système nord-américain : c’est à chaque changement d’heure - donc deux fois par an - que les citoyens changent les piles de leurs alarmes anti-feu. Et comme on parle de plus en plus de rendre obligatoires ces alarmes sur le territoire national… l’astuce est peut-être bonne à retenir ! • D.G.

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Allocation logement

Mission Worms et Boisvieux

Le Maire de Saint-Pierre a participé à une importante réunion de travail organisée à l’initiative de la CPS qui, dans le cadre du développement de ses prestations, souhaite élargir son offre aux al-

locations logements. Pour cela, la CPS a besoin de l’expertise et de l’avis de ses partenaires dont la Mairie fait partie. Invités par la CPS, MM Bernard Worms et Jean Boisvieux, de l’Agence Nationale pour l’Information sur le Logement, ont beaucoup consulté durant leur séjour et ont fait part de leurs remarques aux différents acteurs du logement réunis à la CPS. Pour le Maire, Mme Karine Claireaux, la rencontre « a consisté en un état des lieux du logement municipal : la destination des logements (public défavorisé, jeunes, personnes âgées), la formation des montants des loyers, l’entretien des bâtiments et logements, le suivi social, etc. ». MM. Worms et Boisvieux souhaitaient notamment « comprendre comment s’articulaient les choses en interne mais aussi avec les autres propriétaires de logements ou prestataires dans le domaine », nous a confié Madame le Maire. • Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

[11

[ sport ] Par Christiane Macé

Judo : en Métropole Open Bresse International

Le mardi 16 février, c’est sur le tatami du Pôle France INEF (Institut National d’Entraînement et de Formation) avec l’Équipe de France des moins de 23 ans que nos athlètes Saint-Pierrais ont suivi leur premier entraînement. Le mercredi 17, la délégation Saint-Pierraise a eu l’honneur de s’entraîner au « Lagardère Paris Racing », club phare de la région parisienne, où s’entraînent de nombreux membres de l’Équipe de France senior, entre autres, notre championne du monde en titre, Morgane Ribout, et notre vice-championne olympique à Pékin, Lucie Decosse. À l’issue de l’entraînement, une séance de dédicaces s’est naturellement improvisée. Le soir, les judokas sont allés supporter

12]

Le Club de judo a souhaité réitérer un projet similaire cette année afin, d’une part, de récompenser l’assiduité et le comportement exemplaire aux entraînements de ces jeunes compétiteurs et, d’autre part, de leur permettre de vérifier la qualité et l’efficacité de leur judo sur l’Hexagone. La France se place dans les différents rendez-vous sportifs internationaux juste derrière le Japon. Cinq sociétaires du Butokuden Dojo, Esther Dérouet, Florent Gaudy, Luc Bry, Alexandre Briand et Ludivine Quédinet ont été sélectionnés pour participer à ce séjour culturel et sportif, du lundi 15 février au mercredi 24 février 2010. Un déplacement qui avait pour finalité une première participation au 3e « Open Bresse International », à Saint-Denis-les-Bourg. Avant de prendre la direction de l’Ain, nos judokas ont eu la chance de côtoyer les meilleurs de leur discipline à l’intérieur des différentes structures de haut niveau que propose la Fédération Française de Judo, Jujitsu, Kendo et Disciplines Associées. Retour sur une semaine de judo forte en émotions.

Après la première expérience inoubliable de cinq judokas en avril 2006 au Tournoi de Cergy-Pontoise, cinq autres judokas Saint-Pierrais viennent d’en vivre une seconde tout aussi positive en Métropole.

De gauche à droite : Ludivine Quédinet, Esther Dérouet, Florent Gaudy, Alexandre Briand (au 2e plan) et Luc Bry.

un autre Saint-Pierrais, Nicolas Arrossaména, qui jouait au hockey avec son équipe des « Brûleurs de Loups » de Grenoble en région Parisienne. Le jeudi 18, c’est au Pôle Espoir d’Île-deFrance de Brétigny que se sont achevés le perfectionnement technique et l’entraînement physique de nos judokas. L’objectif des pôles espoirs est d’identifier les judokas à potentiel s’inscrivant dans un double projet sportif et professionnel de haut niveau. Forts de cette expérience parisienne, les judokas Saint-Pierrais ont abordé l’ « Open Bresse International » de manière sereine et consciencieuse. Outre la quinzaine de clubs du département, le comité du Puyde-Dôme présentait aussi une forte participation en plus des délégations étrangères venues d’Italie, de Suisse, du Luxembourg et d’Allemagne.

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

Le samedi 20, trois minimes ont pris part à la compétition. Esther Dérouet (-52kg) s’est classée 3e, gagnant deux combats et s’inclinant en demi-finale. Florent Gaudy (-50 kg) s’est classé 2e, remportant quatre combats avant de s’incliner en finale sur une pénalité. Ce jeune judoka s’est fait remarqué durant ce séjour, notamment au Pôle Espoir d’Île-de-France de Brétigny. Quant à Luc Bry (+73 kg) il s’est aussi classé 3e, gagnant deux combats et s’inclinant en demi-finale. Le dimanche 21, Alexandre Briand (-81 kg), le seul cadet de la délégation, est à son tour entré en lice. Il s’est classé 2e, gagnant trois combats avant de s’incliner en finale sur une erreur de kumi-kata (la garde). Ludivine Quédinet, éducatrice sportive bénévole au Butokuden Dojo, qui a eu la gentillesse d’accompagner ce groupe, fut

Le lundi 22 et le mardi 23, un stage technique, sous la houlette de Christophe Brunet, champion du monde militaire et entraîneur des Équipes de France féminines au Jeux Olympiques de 2008 à Pékin, est venu clôturer cette aventure métropolitaine. Gageons que ces jeunes sauront mettre à profit et partager au dojo de Saint-Pierre et sur les tatamis Canadiens l’expérience qu’ils auront acquise durant ce séjour riche en rencontres et en perfectionnement technique et tactique. Un tel projet ne peut se réaliser sans le soutien des parents, des institutions sportives et des sponsors, l’entreprise Hélène et Fils, la société Allianz et un troisième sponsor qui se reconnaîtra. C’est pourquoi l’association du Butokuden Dojo souhaite

agréablement surprise du comportement de ces jeunes. « En les voyant travailler ensemble à Saint-Pierre, on n’imagine pas les ressources, le potentiel d’adaptation et d’écoute que ces jeunes peuvent développer devant l’adversité. » On imagine aisément que cette vice-championne de France Universitaire a su parler « juste » afin de motiver et de donner confiance à son équipe !

Les judokas ont profité de leurs séjour en Métropole pour aller supporter un autre Saint-Pierrais, Nicolas Arrossaména, qui jouait au hockey avec son équipe des « Brûleurs de Loups » de Grenoble en région Parisienne.

remercier chaleureusement ces différents acteurs sans qui les jeunes ne pourraient avoir les moyens de leurs ambitions. D’autre part, le club apprécie la collaboration qui a été mise en place entre les différents journalistes de RFO afin de nous permettre d’assister à distance à la réussite de ces

Agenda du Maire

jeunes. Enfin, Ludivine, les quatre compétiteurs et les dirigeants du club souhaitent remercier tout particulièrement Clarisse Perrin, qui par sa présence et ses initiatives, a rendu ce séjour beaucoup plus agréable. •

L’Écho des Caps

Nouveau Directeur de la DAF Désormais le vendredi !

Arrivé début janvier, le nouveau Directeur de l’Agriculture et de la Forêt, Jean-Louis Blanc, a rencontré le Maire de Saint-Pierre vendredi dernier à l’Hôtel de Ville. Ingénieur des ponts, des eaux et des forêts, Jean-Louis Blanc a exercé dans les Côtes d’Armor, en Aveyron et dans le Gard. L’outre-mer ne lui est pas étranger car il a occupé des fonctions à la DDAF de Guadeloupe. La journée de vendredi a été très chargée pour le Maire qui a participé à la Sodépar à la première réunion du groupe de travail « Politique Énergétique Globale ». Ce groupe a pour mission de réaliser un document suite au diagnostic énergétique de l’Archipel.• J.-L. M.

Depuis sa création en février 1982, notre hebdomadaire municipal est daté du vendredi. Néanmoins, jusqu’à la semaine dernière, il était livré à La Poste dès le jeudi après-midi. Depuis la mise en place de la gratuité du journal, nous avons doublé le tirage, et il nous faut donc plus de temps pour l’impression. De même, en cas de panne intempestive de l’une ou l’autre des machines, il nous faut nous réserver une marge de sécurité. En conséquence, L’Écho des Caps, et cela dès cette semaine, sera désormais livré à La Poste le vendredi matin. Il sera donc disponible dans vos boîtes à 12 heures.• Didier Gil

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

[13

[ sport ] Par Didier Gil

SPM XV Au stade de France

• Vendredi 19 : à 20 heures, match loisir entre le SPM XV et « Les vieilles semelles », l’encadrement de Marcoussis, et 3e mi-temps à suivre bien sûr. • Samedi 20 : À 10 heures - partie culturelle du voyage - conférence sur les Terres Australes et Antarctiques Françaises, avec Claude Bachelard, Médecin chef des TAAF. Puis à 13 heures, déjeuner aux Halles, au

14]

Le Président Serra espère bien, cette année, emmener les jeunes sur Terre-Neuve.

Le 4 juin 2008, SPM XV avait disputé le premier match de rugby dans l’Archipel contre l’équipage du Cassard, de la Marine nationale. L’équipe devrait recommencer lors de l’escale du porte-hélicoptères Jeanne d’Arc, en avril prochain.

SPM XV, le club de « rugby loisirs » de l’Archipel mais également « école » pour les jeunes a été officiellement créé en septembre 2007, par la volonté de quelques amateurs et surtout grâce à la passion d’un homme, son actuel Président, M. Joseph Serra. Cette initiative est venue combler un grand vide puisque Saint-Pierre et Miquelon, jusqu’à cette date, était le seul territoire français à n’avoir point rejoint le monde de l’ovalie. Depuis, Joseph Serra, Perpignanais d’origine, retraité, responsable ès qualité à Air Saint-Pierre, ancien international de l’Équipe de France militaire, couve ses protégés de toutes ses attentions et, grâce à ses relations, leur permet de mener à terme de bien beaux projets. Et le dernier en date n’en est désormais plus un puisque, le 17 mars prochain, une délégation de 18 personnes va s’envoler pour Paris. Sur place, elle sera rejointe par un autre groupe d’une vingtaine de jeunes joueurs et de sympathisants Saint-Pierrais. Toute la troupe sera ensuite transférée – dans un bus de la gendarmerie mis à sa disposition durant tout le séjour – à Marcoussis, le Centre National de Rugby, « le complexe d’entraînement rugby le plus perfectionné au monde », dixit M. Serra. Dès son arrivée, la délégation sera reçue par Pierre Camou, Président de la Fédération Française de Rugby, et par Alain Doucet, son Secrétaire général, un préambule à une semaine bien chargée. En voici d’ailleurs les moments clés.

Une quarantaine de Saint-Pierrais seront les invités de l’Équipe de France de rugby, le 20 mars prochain, pour le match France – Angleterre du tournoi des VI Nations…

célèbre restaurant « Le Pied de cochon » et visite des environs. Enfin, à 20 h 30, SPM XV sera l’invité de la FFR et de l’Équipe de France lors du match du tournoi des VI Nations : France – Angleterre. • Dimanche 21 : à 15 heures, toute la troupe assistera au match de Division d’honneur entre Marcoussis et Pantin. • Lundi 22 : toute la journée, formation au rugby, autrement dit entraînement intensif sous la direction de Jean-Claude Skrela, Directeur Technique National ; Julien Tré-

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

hard, responsable du rugby olympique et du rugby à 7 ; et Gérald Bastide, responsable des équipes de France. C’est le mardi 23 que nos représentants mettront un terme à ce beau voyage en embarquant à Roissy pour leur vol vers Montréal, rejoignant le lendemain St. John’s, à Terre-Neuve, puis SaintPierre. Et le Président Serra de nous apprendre encore que toute cette opération a été rendue possible « grâce à la générosité de partenaires locaux publics et privés, mais aussi nationaux avec au premier rang la Fédération Française de Rugby ». •

Pharmacie de garde du lundi 1er mars 9 h au lundi 8 mars 9 h Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 8 mars 9 h au lundi 15 mars 9 h Pharmacie CHFD

41 14 00

Numéros d’appels d’urgence

Agenda des marées mars 2010 BASSES MERS

PLEINES MERS

Samedi 6 - Ste Colette (Nicole) 06:49

18:45

13:10

07:40

19:32

01:41

13:59

02:39

15:00

Lundi 8 - St Jean de Dieu 08:49

20:36

Mardi 9 - Ste Françoise Romaine 10:30

22:09

03:48

16:13

05:02

17:28

Mercredi 10 - St Vivien 11:53

23:38

Jeudi 11 - Ste Rosine (Coline) 12:45

Vendredi 12 - Ste Justine

Samedi 13 - St Rodrigue

18 sapeurs-pompiers

00:52

Dimanche 7 - Ste Félicie - St Nathan - Lune D.Q.

urgence médicale gendarmerie

Cinéma

voir la vie en grand présente

Les jours croissent de 1 h 40

00:39 01:24

13:23 13:55

06:08

18:30

07:02

19:19

07:45

20:01

Dimanche 14 - Ste Mathilde Changement d’heure : + 1 03:03 15:25 09:24

21:39

sudoku

Jeudi 11 mars à 20 heures 30 D’Amanda Sthers, avec Carole Bouquet, Pierre Arditi et Monique Chaumette.

Problème n° 1205 • niveau : expert

Scénario

« Six destinées qui vont, l’espace d’un instant, dans un aéroport grouillant de vie, se bousculer, se séparer et se retrouver. Et si ces personnages étaient en train de vivre, sans le savoir, le moment le plus important de leur vie ? »

La presse en parle Pour

Le Journal du Dimanche : « Amanda Sthers, écrivain, dramaturge, passe à la réalisation avec ce film choral grand public. Elle s’en sort bien entre émotion et humour. »

Voir la vie en grand… Voilà le premier film d’Amanda

Réponse du n° 1204

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Sthers. La jeune femme, d’une trentaine d’années, a déjà à son actif plusieurs romans, pièces de théâtre et même chansons. C’était donc naturel qu’un jour elle se lance dans une aventure cinématographique. Elle entraîne avec elle, la trop rare Carole Bouquet, Pierre Arditi, Michael Lonsdale, Monique Chaumette, ces deux derniers nous offrant un numéro d’acteurs merveilleux de drôlerie. « Qu’est-ce que l’on emporte dans sa valise quand on part pour mourir ? » C’est autour de cette question qu’elle a construit son personnage, Julia, interprétée par Carole Bouquet. La réalisatrice, avec ce sujet assez mélodramatique, parvient à faire passer l’émotion sans tomber dans les clichés d’usage, car son film regorge de moments drôles, voire burlesques. Tourné dans un aéroport « Je vais te manquer » mêle plusieurs itinéraires de personnages, offrant aux spectateurs une belle réflexion sur la vie, ses joies mais aussi ses chagrins. Pour suivre une pléiade d’acteurs confirmés et talentueux, pour rire et être ému et pour... Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • http://voirlavieengrand.unblog.fr/

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 6 mars

dimanche 7 mars

08:00 TELEMATIN 10:25 LOL 10:45 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:20 PLANETE RAP 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:05 COTE JARDINS 14:30 COTE MAISON 14:55 RIDING ZONE 15:30 GRANDEURS NATURE 16:20 HANNAH MONTANA 16:45 JACOB’S CROSS (x2) 18:15 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:50 D.O.S. :DIVISION DES OPERATIONS SPECIALES 19:33 LA METEO 19:37 SOIR 3 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 LES VICTOIRES DE LA MUSIQUE 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05 H2O 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 EN SCENE CONCERT EVELYNE GALLET 15:15 ARCHIPELS 16:10 YAKARI 16:25 LE PARISIEN DU VILLAGE 18:00 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:50 ENVOYE SPECIAL-LA SUITE 19:33 LA METEO 19:37 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:15 SHERIFF FAIS-MOI PEUR 21:55 HOTEL RWANDA 23:50 BRIGADE DU CRIME 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 LES GRANDS DU RIRE 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 COULEURS SPORT 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

lundi 8 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 INFOSPORTS SPM 20:45 FBI :PORTES DISPARUS 21:25 HORS SERIE 23:15 ADRESSE INCONNUE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

zoom télé spm samedi 6 à 20:20 LES VICTOIRES DE LA MUSIQUE 2010

mardi 9 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 CEUX QUI RESTENT 21:50 NON ELUCIDE 23:25 INFOSPORTS (Redif.) 23:45 WILL & GRACE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 10 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 LES CHORISTES 21:55 SECRETS D’HISTOIRE 23:25 BRIGADE DU CRIME 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 11 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 BOUDU 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

Réalisée par Gérard Pullicino. Présentée par Michel Drucker, Nagui, Guillaume Durand, Daniela Lumbroso, Philippe Gildas, Caroline Tresca, Arthur, Patrick Sabatier, Frédérique Bedos, Christian Morin... Vingt-cinq ans après leur lancement, les Victoires de la Musique ont dessiné le paysage musical en France. Les animateurs des vingtquatre précédentes éditions présentent la cérémonie 2010.

mercredi 10 à 22:05 SECRETS D’HISTOIRE HENRI IV : LE ROI DE COEUR

vendredi 12 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:20 EURO MILLION 21:25 HEROES (x2) 22:50 CITY HOMICIDE, L’ENFER DU CRIME 00:20 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:50 JT SPM (Redif.) 01:05 FRANCE Ô

16]

Henri IV est le roi le plus populaire de l’histoire de

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

France, on lui connaît son panache blanc qui mène à la victoire. Séducteur romantique surnommé le Vert Galant, on croit bien le connaître mais c’est un personnage plus complexe qu’il n’y paraît. Sa passion pour les femmes va mener le pays au bord du chaos, son goût immodéré du pouvoir est nourri par une ambition sans limites et son assassinat par Ravaillac est le régicide le plus mystérieux de l’histoire de France...

neurs). Un phénomène qui prend de l’ampleur. Avec la crise, les associations qui vont sur le terrain ont rencontré jusqu’à 50 % de mineurs prostitués en plus entre 2007 et 2008. Plus de la moitié des prostitués rencontrés par les associations ne croisent jamais la police.

jeudi 11 à 22:30 BOUDU FILM DE GÉRARD JUGNOT AVEC GÉRARD DEPARDIEU CATHERINE FROT

jeudi 11 à 20:20 ENVOYE SPECIAL PROSTITUTION DES MINEURS EN FRANCE

Un reportage de Pauline Liétar, Sébastien Girodon et Guillaume Lhotellier. La prostitution des enfants est souvent associée à des pays loin de la France comme la Thaïlande, les Philippines ou le Cameroun. Mais notre pays n’échappe pas à ce fléau. Une prostitution que nous avons pu observer au coeur de Paris, le jour et devant des milliers de passants. En France, environ un prostitué sur trois est mineur (18 000 prostitués adultes et environ 8 000 prostitués mi-

Aix-en-Provence, une nuit de printemps. Christian Lespinglet, galeriste surendetté, sauve des eaux d’un canal un SDF qui tentait de se noyer. Il va prendre Boudu chez lui, pour quelques heures seulement. L’arrivée du SDF va perturber la vie de Christian. Coincé entre sa femme, Yseult, dépressive surmédicamentée, et une galerie de peinture au bord de la faillite, Christian est au bord de l’asphyxie...

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 6 mars

dimanche 7 mars

04:45 INFOS SOIR 05:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:35 THE OU CAFE 07:35 ECHO-LOGIS 08:05 POURQUOI TOI ET PAS MOI ? 09:00 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI…09:45 AU CŒUR DE LA TERRE 11:15 BALLET MORTEL EN HAUTE MER 12:35 ALLIGATORS LES ZOMBIS DU LAC 13:30 FLIPPER 13:55 LES AVENTURES DE TINTIN (x2) 14:45 QUESTION MAISON 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 FAITS DIVERS, LE MAG 17:25 LES NOUVELLES AVENTURES DE LUCKY LUKE 17:45 MISTER MAGOO (X2) 18:05 CHABADA 19:05 STUDIO M 20:05 EMPREINTES 21:00 THALASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 23:50 ARCHIPELS 00:45 AU CLAIR DE LA LUNE

04:45 INFOS SOIR 05:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à…06:40 THE OU CAFE 07:40 RENCONTRE A XV 08:05 POLYNESIE VUE DU CIEL 08:25 13H15 LE DIMANCHE… 08:50 COUPE DAVIS - 1er TOUR FRANCE/ALLEMAGNE 10:55 LE CLAN DES SURICATES 11:20 CYCLISME PARIS/TOURS 13:10 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 13:25 A VOUS DE VOIR 13:50 BANGLADESH LE PAYS DES FLEUVES FOUS 14:15 TROPISMES 14:45 STADE 2 16:00 JT 20H (F2) 16:30 VIVEMENT DIMANCHE 18:30 DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES 19:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 20:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 21:00 TERRES INDIENNES (x2) 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 7 A VOIR 01:10 TWO SMART PEOPLE 02:45 ESPACE FRANCOPHONE

les quotidiennes du lundi au vendredi 04:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS 05:05 EMISSIONS JEUNESSE 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE… PUIS 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO… 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGASINE DE LA SANTÉ 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2)… PUIS EN SOIRÉE… 18:35 INFOS SOIR 18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 DEEP IMPACT 22 :50 JOURNAL DE LA NUIT 23:05 UN ŒIL SUR LA PLANETE 00:55 MYSTERES D’ARCHIVES 01:25 CE SOIR (OU JAMAIS) lundi 8 à 09:45 mardi 9 à 22:45 vendredi 12 à 21:00 02:35 O RENDEZ-VOUS

lundi 8 mars

zoom tempo

BIOTIFUL PLANETE SPECIAL SPM

Jéromine Pasteur, ambassadrice du WWF, fait découvrir au téléspectateur les problèmes écologiques méconnus de différentes régions de France. Elle donne la parole aux experts qui luttent sur place toute l’année pour rétablir l’équilibre environnemental. Leurs témoignages et le message d’alerte de la présentatrice révèlent les dangers que nous faisons courir à notre planète, à travers la déforestation, la pêche intensive ou l’introduction d’espèces. Mais la série diffuse aussi un message d’espoir en mettant en avant les mesures prises pour protéger la nature et l’implication des hommes et des femmes qui se dévouent à cette cause. Saint-Pierre et Miquelon. À l’Est du Canada, l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon présente un écosystème riche et varié.

HAIR LET’S THE SUN SHINE IN

LES RESTOS DU CŒUR LES ENFOIRÉS… LA CRISE DE NERFS

mardi 9 mars 18:35 INFOS SOIR 18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 ENQUETES DE L’INSPECTEUR WALLANDER 22:30 JOURNAL DE LA NUIT 22:45 HAIR LET’S THE SUN SHINE IN 23:40 CINEMAS 00:35 J.M.W. TURNER 01:03 CE SOIR (OU JAMAIS) 02:35 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 10 mars Documentaire de Pola Rapaport et Wolfgang Held Coproduction : ARTE. Quand Hair est créé au Public Theatre de New York, en 1967, nul ne peut se douter que ce brûlot subversif et joyeux va devenir un succès planétaire. Surtout pas ses deux auteurs et interprètes principaux, James Rado et Gerome Ragni, deux inséparables qui ont peaufiné pendant des mois leurs couplets révolutionnaires contre la guerre du Viêtnam, d’abord, mais aussi pour le mélange des races, des sexes, des drogues et des plaisirs. La jeunesse américaine va rapidement adopter comme emblème ce concentré poétique et explosif de l’air du temps, qui devient en même temps un objet de haine pour la frange la plus conservatrice de l’opinion...

Cette année, les Enfoirés se sont établis au Palais Nikaia de Nice et la troupe est bien décidée à piquer une sacrée crise de nerfs ! Parce que Les Restos du Cœur ont plus que jamais besoin de vous, 37 artistes francophones ont, cette année encore, répondu présent et rallié les rangs du combat contre l’exclusion initié par Coluche il y a 25 ans. Et ça les énerve ! Tout au long de ce spectacle, les Enfoirés voyageront à travers les époques et les styles musicaux avec un seul mot d’ordre : dire ce qu’ils ont sur le cœur ! Mise en scène, décors, costumes, tubes français et internationaux : tout est là pour faire de cette crise de nerfs un moment magique mêlant émotion et humour. Une soirée inoubliable et exceptionnelle pleine de bonne humeur et de partage…

18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 L’HORLOGER DE SAINT PAUL 22:40 JOURNAL DE LA NUIT 22:55 VIE PRIVEE, VIE PUBLIQUE L’HEBDO 23:55 LES HEROS DE LA ROYAL AIR FORCE (x2) 01:30 CE SOIR (OU JAMAIS) 02:35 Ô RENDEZVOUS

jeudi 11 mars 18:35 INFOS SOIR 18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 GOLDEN DOOR 22:55 JOURNAL DE LA NUIT 23:10 A QUI APPARTIENT L’IRAK ? (x2) 01:00 BLEU OCEAN 01:25 CE SOIR (OU JAMAIS) 02:35 Ô RENDEZ-VOUS

vendredi 12 mars 18:35 INFOS SOIR 18:55 C DANS L’AIR 20:05 C A VOUS 21:00 LES RESTOS DU CŒUR 00:25 JEUX PARALYMPIQUES D’HIVER - VANCOUVER 2010 02:30 Ô RENDEZ-VOUS

Vivement dimanche Invité : François Cluzet Dimanche 7 mars à 16:30

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

[17

[ Convivialité ]

Il s’appelle Maëlig Planté. Il a eu 5 ans le 4 mars. Toute sa famille de Saint-Pierre lui souhaite un Joyeux Anniversaire, et lui fait de gros bisous.

[ Précision ]

[ C.H.F.D ]

Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas

Missions médicales

Dans le n° 1201 de notre journal, nous avons publié une « brève » sur l’hommage de Paris aux Terre-Neuvas avec l’exposition de 6 doris qui témoignaient de la solidarité des gens de mer avec le peuple parisien lors de la crue de la Seine le 28 janvier 1910. Une erreur s’est glissée dans l’information. Nous avions attribué la paternité de cette opération à « l’Association des Terre-Neuvas de Fécamp » alors que c’est une initiative de « l’Association Mémoire et Patrimoine des TerreNeuvas » dont le Président est nul autre que Lionel Martin et qui nous a lui-même alertés sur cette confusion. • JLM

Annonce légale Avis de modification de régime matrimonial Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 17 février 2010, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : • Informations concernant les époux : M. Claireaux Bruno, Francis, Antoine Mme Poueith Sylvie, Carmen Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 14, rue Georges Daguerre Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 31 mai 1985 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts. • Informations concernant la modification de régime matrimonial : Modification opérée : adoption du régime conventionnelle de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux. Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol • Informations concernant les oppositions : Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14 rue Émile Sasco, B.P. 4215 - SaintPierre - 97500 Saint-Pierre et Miquelon. Pour avis et mention, Me. Claude L’Espagnol

Mise à jour de la liste des missions médicales confirmées par le CHFD : - Dr Véronique HARDY, endocrinologie : du 8 au 12 mars 2010. - Dr Jean-Marie GUSTIN, stomatologie : du 8 au 19 mars 2010. - Dr Gérard MOURGUES, ophtalmologie : du 8 au 19 mars 2010. - Pr Olivier HAILLOT, urologie : du 22 au 26 mars 2010. - Pr Hubert NIVET, néphrologie : du 22 au 26 mars 2010. - Dr Abdul Kader BAROUDI, gastro-entérologie : du 5 au 16 avril 2010. - Dr Fabienne LAFONT, pédo-psychiatrie : du 3 au 7 mai 2010. - Dr Patrice LAFOND, O.R.L. : du 10 au 21 mai 2010.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Des nouvelles de l’Archipel ? N’hésitez pas… abonnez-vous ! Profitez de nos nouveaux tarifs : Pour 42 numéros l’an, il vous en coûtera : SPM nominatif : 13 euros Métropole : 28 euros DOM-TOM et Pays africains : 44 euros Canada et USA : 36 euros Autres pays : 59 euros Nom : .....................................................................................................................................

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Prénom : ................................................................................................................................ Adresse :................................................................................................................................ Ville : ...................................................................................................................................... Code postal :.......................................................................................................................... À renvoyer avec votre chèque à : L’Écho des Caps Hebdo - Rue Georges Daguerre - BP : 4213 97500 Saint-Pierre et Miquelon.

18]

écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

à découvrir

dans nos

[ partenaires de la semaine ]

rayons...

À l’occasion de la journée de la Femme le 8 mars prochain, la Bibliothèque vous propose deux documents :

Bienvenue dans la vraie vie des femmes Agnès Poirier Virginie Lovisome Program 33 - DVD - 1 h 15 ■ Ce documentaire a été projeté sur Canal + en 2009 à l’occasion de la Journée de la Femme. Il est constitué de témoignages de femmes et d’hommes connus ou anonymes, de sociologues, psychologues, dirigeants d’entreprises. Tous évoquent les disparités entre les sexes que ce soit dans leurs vies professionnelles ou personnelles. Si en théorie, les chances sont les mêmes pour garçons et filles, en pratique les femmes sont beaucoup moins présentes dans les postes à responsabilité bien que réussissant plus brillamment leurs études. L’évolution de leur carrière est souvent freinée par les maternités et les congés pour garder les enfants en bas âge. L’organisation familiale, les tâches ménagères sont encore assumées pour la plus grande part par les femmes. La pression des médias est telle que beaucoup de femmes s’épuisent à tenter d’être parfaites sur tous plans : mère, épouse, employée, sans oublier d’être belle et mince ! Un film qui démontre, si besoin était, qu’il reste encore bien du chemin à accomplir !.

Menu fille ou menu garçon ? Thierry Lenain Éditions Nathan ■ Le père de Léa, bien qu’il soit très critique envers ce genre d’alimentation, l’emmène dans un fast-food pour lui faire plaisir. Mais voilà qu’un petit cadeau est offert avec les menus enfants : pour les filles une mini poupée, pour les garçons une mini fusée. Il se met en colère devant ce choix sexiste. Quant à Léa, c’est une petite fille qui veut une fusée. Un album qui s’adresse aux enfants de cinq à sept ans, pour réfléchir à la représentation des sexes dans la vie de tous les jours. Dans le même registre : « Marre du rose », de Nathalie Hense.

Rubrique animée par Josée Gautier Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax 05 08 41 71 40 e-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net écho des caps n° 1205 • vendredi 5 mars 2010

[19

brèves d’actualité ≥animation

Les « Olympiades » à la patinoire

≥patinoire

Ligue de Hockey Concours d’habileté

Il n’y en a pas eu depuis longtemps, ce samedi 6 mars à 21 heures, la Ligue senior de Hockey vous invite à son concours d’habileté qui réunira deux équipes réunissant les joueurs mélangés des Cougars et des Missiles. Au programme : épreuves de relais, vitesse de patinage, tirs de barrages, concours de feintes et autres lancers de gardiens, à raison de 3 joueurs par équipe à chaque fois. Et le public, qu’elle espère nombreux, n’a pas été oublié puisqu’un jeu d’adresse avec rondelle lui sera réservé avec, en lot pour le vainqueur, un voyage Saint-Pierre – Halifax aller et retour. Les recettes de l’entrée seront reversées au Hockey Mineur. • D.G.

≥philatélie

Deux années après les premières « Olympiades », les adolescents de l’association « Saint-Pierre Animation » ont décidé de remettre le paquet ! Une idée originale qui a rassemblé une trentaine de jeunes (en six équipes) de treize à dix-huit ans sur la glace de la patinoire durant près de deux heures autour de cinq jeux et un fil rouge tous aussi extravagants les uns que les autres. Les « Olympiades 2010 » ont ravivé le souvenir des « jeux sur glace » d’antan et le public, peu nombreux c’est vrai, aura apprécié ce moment de divertissement. Prochain rendez-vous… en 2012 ? • J.-C.L’E.

« La pêche au crabe » De Guillaume Desmalles Une émission philatélique aura lieu le mercredi 10 mars 2010. Il s’agit du quatrième timbre de la série « Coup de cœur ». Intitulé « La pêche au crabe », il a été réalisé d’après une photo de Guillaume Desmalles, primée par la Commission philatélique dans le cadre du concours organisé par le musée de l’Arche. Ce timbre, à la valeur faciale de 1.00 euro, est imprimé en offset. Il a été tiré à 120 000 exemplaires, dont 10 000 pour l’Archipel. • D.G.