ECHO DES CAPS 1206 by SAINT-PIERRE l'écho

« Journée de la femme »… Vaste programme ou journée « convenue » pour très vite passer à autre chose ? Selon les personnes avec qui nous en parlons, c’est sans doute un peu des deux…

En 100 ans, le chemin parcouru est important, mais il n’est pas encore suffisant. Ce n’est pas être pessimiste ou rabat-joie que de dire cela alors même que tant de progrès ont été accomplis, c’est être réaliste. Réaliste, car chaque jour des femmes font l’expérience de circonstances embarrassantes, discriminantes, humiliantes, méprisantes. À la maison, au travail, dans la rue, à travers la sexualité, à travers la religion, en politique, elles font parfois face à des situations inadmissibles, et ne croyez pas que cela n’arrive qu’aux « autres ». Cela se passe partout dans

– Éditorial ] « lutter contre toutes les lois, règles, coutumes et pratiques discriminatoires à l’endroit des femmes ».

Le monde et la condition des femmes

≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

le monde, cela se passe en France, cela se passe aussi sur l’Archipel, il faut en avoir conscience. Notre pays, comme beaucoup d’autres, a signé la Convention internationale de l’ONU pour l’élimination de toutes les discriminations à l’égard des femmes. Au paragraphe 2, il est dit que les états signataires s’engagent à « lutter contre toutes les lois, règles, coutumes et pratiques discriminatoires à l’endroit des femmes ». Nous pourrions y consacrer un journal entier sans pour autant avoir recensé toutes les fois où cet engagement n’est pas respecté dans notre pays… Parlons politique… Je ne citerai comme exemple que le projet de loi sur la Réforme des collectivités et ses effets induits sur la parité. Concernant l’élection des conseillers territoriaux, il est prévu que 80 % des conseillers territoriaux (contre 68,8 % aujourd’hui) soient élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les cantons et seulement 20 % des conseillers sur les listes départementales… Cela entraînera mathématiquement une régression en matière de parité homme/femme en diminuant la proportion de candidats soumis à la contrainte paritaire et en ne garantissant plus un égal accès entre les hommes et les femmes aux mandats régionaux. Certes, ce calcul est basé sur les résultats constatés lors des élections depuis 2001, mais les résultats se démentiront-ils demain ? Rien n’est moins sûr… Cela empêchera-t-il que la loi soit votée en l’état ? Rien n’est moins sûr non plus… Parlons religion… Alors qu’elles offrent un cadre moral qui leur amène popularité et pouvoir, comment expliquer que les religions contribuent trop souvent à véhiculer des messages tendant à banaliser l’op-

pression des femmes ? Dans beaucoup de religions, on empêche aussi les femmes de jouer un rôle égal à celui de l’homme. Le groupe « The Elders » (Les Aînés) - qui est un aréopage d’anciens dirigeants dont font partie Nelson Mandela, Desmond Tutu, Aung San Suu Kyi ou encore Jimmy Carter et Mary Robinson attaché à défendre (entre autres) la cause des femmes dans le monde, considère la religion comme une des principales causes des atteintes aux droits des femmes. Ils ne fustigent pas pour autant la religion en tant que telle, mais ils dénoncent la façon dont certains la manipulent dans le but d’asservir les femmes. Plusieurs religions donnent, il est vrai, armes et munitions aux adeptes de la discrimination. Les juifs orthodoxes récitent par exemple une prière remerciant Dieu de ne pas les avoir faits femmes… Le Coran précise que l’héritage d’une femme doit valoir deux fois moins que celui d’un homme ou, encore, considère que le témoignage d’une femme ne compte que pour moitié par rapport à celui d’un homme… Le Nouveau Testament dit, pour sa part, que les femmes doivent « garder le silence »… ces quelques exemples se passent de commentaires, vous en conviendrez. Loin de moi l’idée de caricaturer les choses et de considérer que rien n’est bon dans une religion pour ceux qui la pratique de manière modérée. Ce n’est pas mon propos. Mais il serait bon que chacun d’entre nous, laïc ou religieux, garde à l’esprit et, encore mieux, véhicule l’idée que les droits fondamentaux des êtres humains (donc des hommes ET des femmes) sont sacrés et doivent être défendus sans concession aucune. Le monde et la condition des femmes, qui en sont une composante précieuse et indispensable au même titre que l’homme, ne s’en porteraient que mieux. •

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

[03

[ évènement ] Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

La Journée de la Femme Regards croisés

Nous avons souhaité donner la parole à trois femmes qui s’affirment dans le paysage politique local.

Madame Karine Claireaux, Maire de Saint-Pierre.

Regards croisés autour de trois questions posées à Mesdames Jacqueline André, Conseillère Économique et Sociale, Annick Girardin, Député et Karine Claireaux, Maire de Saint-Pierre.

Madame Jacqueline André, Conseillère Économique et Sociale.

Madame Annick Girardin, Député de Saint-Pierre et Miquelon

[Que pensez-vous de l’évolution de la condition féminine en 2010 ? ] Karine Claireaux : La condition féminine a énormément progressé dans la plupart des pays mais, malheureusement, force est de constater que rien n’est définitivement acquis et qu’il faut faire preuve de vigilance au quotidien. La violence faite aux femmes, les discriminations à l’emploi, la précarité, la remise en cause du Planning familial, l’intégrisme religieux sont autant de sujets qui sont plus que jamais d’actualité, même en France… • Jacqueline André : La discrimination fondée sur le sexe est illégale dans de nombreux pays. Cependant, les us et coutumes confèrent toujours des privilèges aux hommes. Les sociétés occidentales modernes présentent des inégalités entre les sexes dans de nombreux domaines. La condition féminine évolue très lentement dans notre pays. Dans le monde du travail, la disparité reste importante. Les professions traditionnellement féminines sont nettement dévalorisées. Les possibilités d’emploi sont moindres pour les femmes et elles sont plus touchées par la précarité.

04]

À compétences égales, elles sont moins bien rémunérées. Perçue par de nombreux employeurs comme une cause supplémentaire d’absence, la maternité reste un souci majeur dans la vie professionnelle féminine. Le monde du travail est organisé de manière trop rigide et il est difficile pour les femmes de gérer une carrière professionnelle, les contraintes domestiques et les enfants à charge. À noter que seulement 8 % à 10 % des femmes sont présentes dans les Conseils d’administration où la cooptation masculine est très présente. Mais la priorité d’action pour les pouvoirs publics en 2010 doit être la lutte contre les violences faites aux femmes. N’oublions pas que dans notre pays, une femme meurt tous les 3 jours des suites des coups de son conjoint. Cette violence touche tous les âges et tous les milieux sociaux. • Annick Girardin : Je ne suis pas à proprement parler une féministe militante, mais j’ai une grande admiration pour toutes celles qui se sont battues à travers l’histoire pour défendre les droits des femmes. Aussi, qu’on leur rende hom-

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

mage une fois par an me paraît légitime et c’est reconnaître leur courage. À mon niveau, je m’implique sur l’ensemble des sujets où des inégalités persistent, et sur le front de la condition féminine, il reste encore quelques combats à mener dans notre pays. Ce début d’année 2010 a déjà vu un certain nombre d’avancées pour la condition féminine au niveau de l’Assemblée Nationale. Nous avons voté à l’unanimité plusieurs textes proposés par les députés socialistes et radicaux de gauche, d’abord pour renforcer les droits économiques, sociaux et politiques des femmes, et ensuite pour lutter efficacement contre les violences faites aux femmes, texte sur lequel je me suis particulièrement investie. L’Assemblée a aussi adopté une proposition de loi issue des députés UMP sur la place des femmes dans la direction des grandes entreprises. Sur ce texte, un amendement des députés radicaux de gauche a notamment été adopté, afin d’imposer à ces entreprises de mener une véritable politique d’égalité professionnelle et salariale entre les hommes et les femmes. •

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 13 mars

dimanche 14 mars

08:00 TELEMATIN 10:20 H20 10:45 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:20 PLANETE RAP 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:00 COTE JARDINS 14:25 ZORRO 14:55 RIDING ZONE 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15 HANNAH MONTANA 16:40 JACOB’S CROSS (x2) 18:10 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:45 ADN 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 INCROYABLES EXPERIENCES 22:35 TARATATA 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05 H2O 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 MOT DE PASSE 14:35 ARCHIPELS 15:30 HANNAH MONTANA 15:50 BRIGADE DU CRIME 16:35 FAMILLE D’ACCUEIL 17:25 JACKSON TOUR 17:55 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIAL LA SUITE 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:15 LA METEO 20:17 UNE VIE INACHEVEE 22:20 LES FRERES GRIMM 23:50 HERCULE POIROT 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 EN TOUTES LETTRES 16:25 WILL & GRACE 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 COULEURS SPORT 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

lundi 15 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 INFOSPORTS SPM 20:45 FBI :PORTES DISPARUS 21:25 ON N’EST PAS COUCHE 00:30 JOURNAL DE L’ACADIE 00:55 JOURNAL DE LA NUIT 01:05 JT SPM (Redif.) 01:20 FRANCE Ô

zoom télé spm dimanche 14 à 13:00 REPORTAGES COUNTRY

mardi 16 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 AH, C’ETAIT CA LA VIE ! 22:00 HORS SERIE 23:50 INFOSPORTS (Redif.) 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 17 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 SOIREE PAYS « LA COOPERATION REGIONALE » 21:25 JUSQU’OU VA LA TELE ? (x2) 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 18 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 RESPIRO 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 19 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:20 EURO MILLION 21:25 HEROES 22:10 THE UNIT 22:55 CITY HOMICIDE, L’ENFER DU CRIME 23:35 30 MILLIONS D’AMIS 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:005 FRANCE Ô

16]

Stetsons, santiags, chemises western et vestes à franges.... Ils sont « country » de la tête aux pieds. En couple, en famille, ils dansent de bal en bal tous les week-ends.Yannick et Claude ont eu le coup de foudre au Festival Country de Mirande. Guy, fan de John Wayne, vit sous le signe du western en famille. Charlotte « s’éclate country » depuis qu’elle a dixneuf ans. Jeunes retraités, Bernadette et Bernard ont le rythme country dans la peau.

dimanche 14 à 14:35 ARCHIPELS ESSAIS NUCLÉAIRES

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

Après les Etats-Unis et l’Angleterre, la France a désormais sa loi sur l’indemnisation des victimes des essais nucléaires... Mieux vaut tard que jamais diront certains, car cette loi intervient exactement 50 ans après l’explosion de la première bombe atomique française en Algérie... Nous allons revenir en détails sur cette longue campagne d’essais nucléaires en Polynésie Française... Une catastrophe écologique mais aussi sanitaire pour un territoire aussi vaste que l’Europe... 46 essais aériens mais aussi 147 tirs souterrains, ont été effectués à Mururoa et Fangataufa. Deux zones situées à peu plus de 1 000 kilomètres à l’est de Tahiti. Ces essais auraient touché plusieurs milliers de civils et militaires qui « aujourd’hui se battent pour obtenir réparations » un long combat judiciaire qui a peut-être trouvé son épilogue le 22 décembre dernier devant le parlement... Connaît-on aujourd’hui les conséquences médicales sur les populations locales ?

mardi 16 à 22:00 HORS SÉRIE LES SURVIVANTS D’HAÏTI

16 h 53 à Port-au-Prince. Une secousse très violente, de magnitude 7, ébranle tout le pays. Elle ne va durer que 48 secondes et sera suivie de deux autres secousses très importantes. Quelques minutes plus tard, un énorme nuage de poussière recouvre toute la ville. Un spectacle de désolation et de carnage règne dans les rues. On parle de plus 200 000 morts. Très vite, la communauté internationale envoie de l’aide. La course contre la montre a commencé pour tenter de sauver le maximum de vies. Que vont devenir ceux qui ont échappé à la mort ? Comment la vie reprendelle son cours ? Il y a ceux qui fuient l’enfer et ceux qui n’ont pas d’autres choix que de rester.

[ portrait ] Par Jean-Louis Mahé

Dominique Letournel Inspecteur maritime Derrière ce joli minois se cache une jeune femme déterminée, passionnée, au caractère bien affirmé. Dominique Letournel n’a pas hésité à relever le défi d’une carrière traditionnellement réservée aux hommes. Et de bien belle manière ! Avec brio et compétence ! Reconnue par ses pairs et respectée par sa hiérarchie, Dominique Letournel est inspecteur maritime. Elle contrôle, seule, l’ensemble des bateaux naviguant sur le fleuve Saint-Laurent et classés A.B.S., du nom de la Compagnie américaine qui l’a recrutée. Parcours de cette jeune femme d’exception.

[

À l’occasion de la Journée de la Femme, nous avons souhaité vous présenter une jeune femme au parcours atypique.

Cursus

Baccalauréat scientifique en poche, Dominique Letournel poursuit toutes ses études en Métropole, à Cancale d’abord puis à Nantes et à Marseille. Cinq ans plus tard, Dominique décroche son D.E.S.M.M., diplôme d’études supérieures de la Marine Marchande. Déterminée, et histoire d’ajouter « une corde à son arc », elle s’inscrit dans des stages en « shipping management » qui la conduisent à New York et en Angleterre. Pour validation de son diplôme, elle embarque en tant qu’élève officier sur le « Levant » de la Compagnie des Îles du Ponant et navigue alors dans les eaux du Labrador, de la baie d’Hudson et de la région des Grands Lacs. Quelques mois plus tard, Dominique devient officier sur les vraquiers Dolisie, Barachois et Mirande de l’Armement Transmer, « une expérience enrichissante » qui lui permet de voyager sur tous les océans, accostant aussi bien en Chine qu’en Australie et à l’Île Maurice, et de toucher également différents ports des États-Unis.

06]

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

[ Dominique Letournel Inspecteur maritime ]

Au début des années 2000, Dominique accepte le poste de second commandant sur le « Shamrock » qui assure alors la liaison Saint-Pierre-Halifax-Boston. Après le dépôt de bilan de l’Armement Paturel, elle part rejoindre son compagnon en Californie où elle décide de se marier et de s’installer à San Francisco. C’est là qu’elle sera recrutée comme inspecteur maritime, « surveyor », dit-on en anglais, par la Compagnie A.B.S., American Bureau of Shipping, l’équivalent du Bureau Veritas en France.

[

Des responsabilités énormes

Deux ans après son entrée chez A.B.S., la Direction propose à Dominique qui l’accepte, une mutation au Québec pour mener une mission ô combien importante car elle a la lourde tâche de contrôler à elle seule, en sa qualité d’inspecteur maritime, tous les bateaux classés A.B.S. qui transitent sur le fleuve Saint-Laurent. « C’est un travail très technique, exigeant beaucoup de rigueur mais passionnant et très diversifié », nous a t-elle confié, avant d’ajouter, « c’est aussi un travail très prenant car le trafic est intense sur le fleuve Saint-Laurent ». Exigeant rigueur et droiture, le métier de Dominique consiste à inspecter des navires afin d’assurer leur conformité aux normes et aux règlements gouvernemen-

[

Compétences reconnues

Contrairement à la Métropole où des postes à responsabilité lui ont été refusés, en Amérique du Nord, chez A.B.S., la jeunesse de Dominique — elle n’a que 33 ans — n’a jamais été un handicap, bien au contraire ! Dominique a accédé très vite à des postes très importants car elle répondait aux critères exigés : « une solide formation, des compétences avérées et une intégration rapide à ce qu’on appelle la culture d’entreprise, à l’esprit maison ». Malgré les contraintes liées aux horaires de travail, malgré les lourdes responsabilités, Dominique ne voudrait changer de métier pour rien au monde ! Car c’est à bord des navires à inspecter qu’elle se sent le mieux ! Sa carrière est exemplaire : d’une part, elle prouve que les compétences n’ont pas de sexe, et d’autre part, elle bouscule toutes les idées reçues qui orientent trop souvent les filles vers des tâches subalternes. Chapeau ! •

Alexandra Hernandez à Nantes le 20 mars

taux et industriels. Ses visites d’inspections, qu’elle assure toute seule au Québec pour le compte d’A.B.S., portent principalement sur la solidité structurelle de la coque des navires ainsi que sur la fiabilité des machines et des équipements. Dominique est appelée à donner, à titre d’expert, son opinion et à témoigner de tout problème ou défaillance observés au cours de ses enquêtes. Pour sa société, Dominique joue un rôle fondamental dans la sécurité du transport maritime. Et ce n’est pas une mince tâche quand on sait que certains armateurs peu scrupuleux sont prêts à échapper à des contrôles draconiens. Mais là aussi, Dominque a réussi à imposer sa loi ! Les semaines de travail s’enchaînent à une cadence bien éloignée des… 35 heures à la française ! Au sein de son entreprise, Dominique a suivi d’autres formations ; elle a obtenu, entre autres, l’habilitation pour réaliser « les audits ISM » relevant du Code international de gestion de la sécurité.

L’information nous a été confirmée par l’association SPM – Bretagne, Alexandra Hernandez donnera un spectacle à Nantes le samedi 20 mars prochain. (Salle Bonnaire à 20 h 30 1 rue de Koufra - entrée 10 euros). Auteur compositeur interprète originaire de Saint-Pierre et Miquelon, Alexandra Hernandez partage ses chansons entre la France et le Canada. « Vous entendrez la mer, le vent et l’appel des terres lointaines à travers une voix fraîche et un saxophone qui ne la quitte jamais. » Après avoir remporté plusieurs prix 1er prix du festival « Le Raisin d’or » en 2005 ; prix de la Sacem lors de « La truffe de Périgueux » ; 1er prix du tremplin des « Déferlantes francophones » de Capbreton en 2007 ; prix coup de cœur du festival « Mars en chanson », à Bruxelles en 2008 – elle a aussi foulé de grandes scènes de la Francophonie, dont les Francofolies de La Rochelle en 2008, puis de Montréal en 2009. Depuis, l’artiste a posé ses valises dans le Sud Ouest de la France. Elle sera le 20 mars à Nantes à l’occasion de la semaine de la Francophonie, une date importante pour cette amoureuse de la langue française qui sera accompagnée pour l’occasion de Jean-Michel Martineau à la basse et Thomas Hervé à la guitare. Cette date n’est pas unique puisqu’elle était en concert le 6 mars à Vieux-Boucau (40) ; du 8 au10 mars à Dax (40) ; ce 12 mars à St-Maurice/Adour (40) ; et qu’elle est annoncée le 26 mars à Rion des Landes, le 27 mars à Laurède, en avril à Saint-Pierre et Miquelon et le 28 mai à Bègles (33). • D. G.

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

[07

[ envie de lire ] Par Andrée Olano

Andrée Lebailly « Contes de la tourbière »

Ils ne se déroulent pas tous dans l’Archipel (« La Fée Nonnne », notamment), mais ils sont fortement ancrés dans ses pay-

Dans les temps de Noël, Andrée Lebailly nous a offert une dizaine de récits regroupés sous le titre « Contes de la tourbière ». Mme Andrée Olano a lu ce livre pour nous.

Ce qui frappe d’abord à la lecture de ces contes, c’est la vérité qu’Andrée Lebailly confère à ses personnages.

sages, ses coutumes et ses parlers. C’est ainsi que « la petite robe chocolat » est aperçue tant à Saint-Pierre qu’à Miquelon ou à l’Île aux Marins, la toponymie se faisant parfois plus précise (Le Cap à Godon). Pour préparer sa confiture, Flavie va cueillir « grisettes » et « graines » ; le lecteur rencontrera aussi le « coco d’anis » et les « plantes de la tourbière », l’auteur nous racontant plaisamment pourquoi sarracénies et droseras sont devenues carnivores. Quant à la narratrice du « Chat S », elle raffolait des « boules de mélasse et rum-

08]

quins à la cassonade », friandises autrefois très prisées des enfants. Mais ce qui frappe d’abord à la lecture de ces contes, c’est la vérité qu’Andrée Lebailly confère à ses personnages. Elle déroge aux lois du genre, évitant les stéréotypes du conte classique. Chez elle, pas d’ogre dévorant les petits enfants, pas de vampire errant sur la lande en quête de sang frais, pas de grand méchant loup affamé caché derrière les brousses. Même lorsque Flavie rencontre la Mort, celle-ci n’a rien à voir avec le traditionnel squelette

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

armé d’une faux mais se présente sous la forme d’« une gracieuse personne ». Quant au diable de « Coeur de pierre », il s’empêtre plaisamment dans une discussion philosophique où il n’aura pas forcément le dernier mot ; car ce diable-là est « un homme de parole » et il lui arrive de « paraître guère plus effrayant… qu’un gros chien Saint-Bernard ballottant ses baveuses bajoues » ! Et la Reine et le Roi gourmands, héros du conte « Le Beurre salé », sont à la fois redoutables, (ils ont fait tomber quelques têtes), et accessibles

[ Andrée Lebailly

« Contes de la tourbière » ]

à la pitié. Ainsi, et bien que nous soyons clairement dans le domaine du merveilleux, les personnages d’Andrée Lebailly sont-ils complexes, un peu comme des êtres humains partagés entre le Bien et le Mal. Cette complexité se retrouve à travers la riche palette de sentiments et d’émotions que l’on rencontre dans ces contes : candeur et innocence, haine et amour, cruauté et générosité, ingratitude et reconnaissance, angoisse et assurance… Parfois, une description jouant sur le pouvoir d’évocation de certains mots ainsi que sur leurs sonorités, vient offrir une pause : « Vous écouterez le paisible ressac ; le ballet mouillé des galets qui s’égrènent le long du plain ou les coups sourds du flot s’engouffrant sous les rochers ; vous écouterez le vent et les rouleaux menaçants des grandes vagues ou encore, là-bas, au large, la bouée qui gémit dans la brume… ». Les chats bien sûr ont un rôle à jouer. Je dis « bien sûr » car qui connaît un peu Andrée Lebailly sait sa passion pour ces petits félins. L’un des récits repose entièrement sur le Chat S (ou devrais-je écrire « les » Chats S ?). Le festin de noces de la Princesse Cat réunit sa famille humaine et sa famille féline, les chats et les êtres humains étant décidément faits pour s’entendre. Enfin, face à un recueil de contes, il est difficile de ne pas s’interroger sur la leçon que le lecteur peut en tirer. Le conte traditionnel repose presque toujours sur une morale généralement assez simpliste :

soyez prudents, soyez ingénieux, voire carrément fausse : les méchants sont toujours punis. Rien de tel ici, tout y est beaucoup plus voilé, subtil. L’auteur s’amuse à donner quelques coups de patte délicats de temps à autre. Nonnne qui doit emprunter « la rivière sur laquelle elle était arrivée » constate qu’elle a été « recouverte de béton ». Le malheureux savant enfermé par le diable dans la statue que l’on comprend être celle du Monument aux Marins du jardin public doit être délivré de sa prison « par des flots bleus » ; patiemment il espère la montée des eaux. Hélas, un jour, il constate qu’ « ils n’étaient pas bleus ces flots ; ils prenaient d’année en année une teinte de plus en plus indéfinissable tirant sur le brun-verdâtre ». Allusion malicieuse aux problèmes récurrents d’évacuation des eaux usées ? Lorsque son adversaire lui déclare que « toutes » ses « promesses avaient été tenues », la réaction de l’homme prête à sourire car il « pensa à son beau-frère qui faisait de la politique et qui… ». À une ou deux reprises Andrée Lebailly présente également des « réunions » qui ne manquent pas de piquant ; ainsi nous parle-t-elle de ces « soirées littéraires au cours desquelles on mangeait des tartines beurrées en écoutant des récits lugubres à mourir, déclamés par un conteur à la triste mine ». Quant au style, il repose souvent sur de nombreux effets destinés à faire rire le lecteur : allitérations, anachronisme, jeux de mots. Il serait trop long de développer ici cet aspect du livre. Je signalerai donc seulement la trouvaille qui me paraît être la plus subtile. Elle se trouve dans « Coeur de Pierre » et l’auteur y joue sur la polysémie : il est question de construire, soit une maison de jeu, soit une bibliothèque derrière la statue du jardin public, et l’homme qui l’habite parie sur « la maison de jeu qui correspondait mieux aux desseins du diable et à son côté flambeur ». Bref, le lecteur sent clairement le plaisir, ce qui n’exclut en rien le travail, qu’a pris Andrée Lebailly en écrivant ces contes. Et c’est peut-être là que se trouve notre morale. La leçon à tirer, s’il en est une, de la lecture de ce recueil, ne serait-elle pas de ne pas trop se prendre au sérieux ? On remarquera que cette leçon est applicable à tout âge : à lire donc, de 7 à 107 ans ! •

Tempête

Au moment où la tempête Xynthia frappait la Métropole laissant un bilan très lourd, particulièrement en Vendée et en Charente-Maritime, de l’autre côté de l’Atlantique, la Nouvelle-Écosse et le NouveauBrunswick étaient balayés par des vents violents jusqu’à 100 Km/h, de la neige et de la pluie en abondance. Plusieurs milliers d’abonnés ont été privés d’électricité pendant près de 48 heures. Plusieurs écoles ont été fermées. • J.-L. M.

Petite phrase

« Le tourisme doit devenir une des premières activités de l’outre-mer à condition aussi que les Ultramarins y voient un secteur de développement économique et d’emploi et pas une activité secondaire. » Cette petite phrase a été prononcée par la Ministre de l’outre-mer, Mme Marie-Luce Penchard alors que son ministère lançait l’opération « Chèques-vacances » aux Antilles, en Guyane et à La Réunion.• J.-L. M.

Label MSC

Une information pour les consommateurs soucieux de protéger la mer de la surpêche ! Vous pouvez acheter des produits marqués du label MSC qui « garantit une pêche respectueuse de l’environnement ». En effet, le label MSC (Marine Stewardship Council) récompense les pêcheries dont la gestion et les pratiques sont reconnues comme étant « écologiquement responsables ». Ce label certifie que le produit issu de la mer provient « d’une pêcherie durable, bien gérée et ne contribue pas au grave problème de surpêche ».• J.-L. M.

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

[09

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Les chiffres de janvier

- 0,18% au 4e trimestre 2009

Indice des prix

Emploi

322 demandeurs d’emploi sont inscrits « en catégorie 1 » fin janvier contre 303 en décembre, 363 en 2009, et 343 en 2008. Au plan catégoriel, par rapport à janvier 2009 et à la demande globale en « catégorie 1 », la proportion masculine progresse (64,29 % contre 59,50 %). Le chômage de longue durée diminue très fortement (14,6 % contre 20,1 %). Par rapport à 2009, les demandeurs d’emploi en « catégorie 1 » sont moins nombreux dans les secteurs des services administratifs et commerciaux (-18), de la distribution et de la vente (-14), et celui de la mécanique, de l’électricité et de l’électronique (-8). • Didier Gil

10]

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

L’évolution des prix à la consommation des ménages s’établit à - 0.18 % (- 0.16 % hors tabac) pour le quatrième trimestre 2009. L’indice avait subi une diminution de 1.30 % pour la même période en 2008. Sur un an, décembre 2008 à décembre 2009, son évolution s’établit à - 0.76 % (- 0.85 % hors tabac). Dans le secteur « alimentation » l’évolution est de - 0.03 %. En 2008 l’évolution était de + 1.04 %. Les « produits manufacturés » baissent aussi de 0.16 % (- 0.13 % hors tabac). En 2008, cet indice avait diminué de 3.05 %. Quant à celui des « services », il a également baissé de 0.41 %. En 2008, cet indice était en baisse de – 0.15 %. • Didier Gil

brèves d’actualité

AFC encore

Formation B.S.T.

Restitution publique

AFC

L’Association pour la Formation Continue a organisé cette semaine la « Restitution publique » de l’étude sur les Ressources humaines et le capital social de l’Archipel, menée par Tetyana Khalepo (notre photo) de janvier 2008 à décembre 2009. Elle a eu lieu ce mercredi 10 mars de 16 h 30 à 18 h à la CACIMA. Thème de cette séance « Le capital social et le capital humain : des ressources inédites pour le développement de l’Archipel ». À l’ordre du jour : d’abord une présentation des résultats essentiels de l’étude, puis des pistes de valorisation du capital humain et du capital social de l’Archipel, le tout étant suivi d’un débat. • Didier Gil

Artisans réunis

Croix Rouge

A.G. du mercredi 3 mars

Stage intensif

Le nombre d’adhérents se maintient, chaque année à de nouveaux arrivants comblant les départs. Bilan mitigé cette année, les annulations d’escales de paquebots ayant sans nul doute provoqué un manque à gagner. Néanmoins, son Président, M. Daniel Marie, nous a dit « pouvoir compter sur le soutien du Conseil Territorial », tant la présence des artisans pendant la saison touristique est jugée indispensable. Cet hiver, la boutique a pu être « remodulée » grâce aux dons et au bénévolat des membres, et décision a été prise d’ouvrir l’après-midi seulement durant le mois d’avril prochain, et à plein temps de mai jusqu’au 31 décembre. • D. G.

Forte d’une bonne quinzaine de membres, la délégation locale de la Croix Rouge vient de suivre un stage intensif de « recyclage des bénévoles », en tant que « secouristes » pour les uns, de « formateurs » pour les autres, et de « chefs d’intervention » pour deux d’entre eux. L’occasion a également été saisie pour dresser le bilan de l’année écoulée avec le Directeur Technique des Urgences et du Secours. Cette session a été animée par Olivier Ridolce dont c’était le quatrième séjour dans l’Archipel, et toujours à titre bénévole. Certains des membres suivent désormais une formation complète pour devenir secouristes à la Croix Rouge. • Didier Gil

L’Association pour la Formation Continue a mis en place cette semaine, à la demande du Comité pour la Formation Professionnelle, une formation au Certificat de base à la Sécurité (BST). Cette session a été entamée dès ce lundi 8 mars avec notamment le maniement des extincteurs – un exercice réalisé du côté de la « dump » - et se poursuivra jusqu’à ce samedi 13. Cette formation répond aux obligations internationales des marins comme des personnes susceptibles d’embarquer sur des plates-formes pétrolières. Elle a également accueilli ceux qui souhaitaient recycler tout ou partie de ce certificat. • Didier Gil

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

[11

[ hockey mineur ] Par Jean-Louis Mahé

Une Saint-Pierraise au Championnat du Monde

C’est une première ! Une jeune hockeyeuse des Bantams de Saint-Pierre, Anaëlle Champdoizeau, va rejoindre dans

Anaëlle Champdoizeau est une mordue de hockey. Évoluant au sein du Hockey Mineur, elle devra faire ses preuves à Pralognan pour intégrer l’Équipe de France U18 féminine.

quelques jours ses coéquipières de Métropole présélectionnées en Équipe de France U18 féminine. Cette Équipe se regroupera à Pralognan La Vanoise, du 27 au 30 mars, en vue du Championnat du Monde Division 1 qu’elle disputera à Piestany, en Slovaquie, début avril.

[

Une mordue de hockey

Une liste élargie de 28 joueuses a donc été établie pour le stage de Pralognan La Va-

12]

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

noise, sur laquelle figure Anaëlle Champdoizeau. C’est une chance inouïe pour cette jeune fille de 15 ans qui pratique le hockey sur glace depuis l’âge de 4 ans. Sur la glace, elle occupe le poste de défenseur. Elle a à son crédit une Coupe de TerreNeuve vaillamment gagnée à Goulds en 2006 lorsqu’elle jouait avec les Atomes ; elle a été, à deux autres reprises, finaliste de la Coupe de Terre-Neuve : contre l’équipe de Saint-Jean à Bay Roberts en 2005, où elle avait été nommée joueur du tournoi, et contre Marystown en 2007.

[ Une Saint-Pierraise au Championnat du Monde ]

Francophonie

La Société Nationale de l’Acadie vient

De gauche à droite : Joani Capandéguy, Thomas Riou, Tristan Girardin et Aymeric Tillard.

drement. Anaëlle est une battante et fera tout son possible pour se retrouver dans le groupe des 20 joueuses qui sera retenu pour la compétition mondiale à l’issue de ce stage de préparation. Elle espère bien être de la sélection finale pour le Championnat du Monde Division 1 de Piestany où l’Équipe de France féminine U18 jouera contre l’Autriche le 3 avril, contre la Norvège le 4, contre la Slovaquie le 6, contre le Kazakhstan le 7 et contre la Suisse le 9 avril. Nous souhaitons le meilleur à notre jeune ambassadrice !

[ Simon Hebditch.

Mordue de hockey, fan des Pingouins de Pittsburgh, Anaëlle est impatiente de se rendre en Savoie pour défendre sa cause.

[

Gagner sa place

Entraînements intensifs et matchs amicaux attendent Anaëlle Champdoizeau en Savoie et elle pourra développer son talent sur la patinoire de Pralognan, notamment contre le College Stan Stead de Québec. Ce sera dur, ce sera intense au sein de l’Équipe, chacune des jeunes filles présélectionnées voudra impressionner l’enca-

Plan de detection

Cinq autres jeunes licenciés du Hockey Mineur sont en Métropole, d’abord pour être évalués et pour ensuite gagner leur place en Équipe de France. Accompagnés de Patrick Foliot, leur entraîneur, le gardien Joani Capandéguy, et les attaquants Tristan Girardin, Aymeric Tillard et Thomas Riou ont regagné cette semaine Dijon pour un camp d’entraînement suivi d’un tournoi, ces deux évènements intervenant dans le cadre du plan de détection mis en place pour repérer les joueurs qui ont le profil pour intégrer l’Équipe de France U16. Enfin, Simon Hebditch, joueur Midget, a été également invité en Métropole pour une évaluation qui lui permettrait d’être sélectionné en Équipe de France U18. Bonne chance à tous ! •

de lancer un Forum de veille de Radio-Canada. C’est une initiative de la Présidente de la SNA, Françoise Enguehard qui se dit « catastrophée » de constater que la télévision nationale d’État ne reflète pas « la diversité du pays ». Sur le Forum, les auditeurs citoyens pourront donc s’exprimer librement. Il permettra à la SNA d’avoir deux fois par an « des rencontres productives » avec la Direction de l’information de Radio-Canada. Pour tenter de corriger ce qui ne va pas ! • J.-L. M.

Pactole

La plateforme pétrolière Hibernia située à 315 Km au large de TerreNeuve fait pleuvoir les pétrodollars sur la Province. Les revenus atteindront 13 milliards de dollars pour la durée de vie du projet d’expansion Hibernia-Sud. Soit une hausse de 3 milliards par rapport aux prévisions du gouvernement lorsqu’il a conclu en juin 2009 son entente avec les compagnies pétrolières. Cette hausse des revenus s’explique par des prix plus élevés du pétrole et des frais de démarrage nettement moins lourds que ceux envisagés. Au total, les trois projets d’expansion, South Hibernia, Hebron et White Rose, devraient générer des revenus de 39 milliards de dollars pour TerreNeuve-et-Labrador au terme de leur exploitation. • J.-L. M.

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

[13

brèves d’actualité

Hockey de haut niveau Tennis Les leçons des J.O. 2010

3 finales jouées

La Fédération Française de Hockey sur Glace tire les leçons des rencontres de hockey sur glace disputées dans le cadre des Jeux Olympiques de Vancouver et qui ont été marquées par des chiffres d’affluence et d’audience particulièrement élevés. Premier constat de la FFHG : « une moyenne de 8 120 personnes a assisté aux rencontres du tournoi féminin tandis que les matchs du tournoi masculin ont établi un nouveau record dans l’histoire Olympique avec une affluence moyenne de 16 381 spectateurs ». Autre conclusion : « en matière d’audience TV, la finale entre les ÉtatsUnis et le Canada a atteint des sommets en Amérique du Nord. La rencontre a attiré une moyenne de 27,6 millions d’Américains devant leur écran. Au Canada, la performance est encore plus étourdissante puisque 16,6 millions de téléspectateurs en moyenne ont suivi la rencontre, soit près de la moitié de la population totale du pays. En France, près de 2 millions de téléspectateurs ont suivi le dénouement de la rencontre et le but décisif de Sydney Crosby en prolongation, soit une part d’audience de 18 % ». Évidemment que tous ces bons chiffres interpellent la FFHG car ils viennent s’ajouter au taux de remplissage élevé observé dans les patinoires françaises, l’ensemble confirmant « l’intérêt pour le hockey sur glace au niveau national ». Le message de la FFHG est donc très clair : « à travers les efforts mis en œuvre dans l’optique d’une qualification pour les J.O. de Sotchi en 2014, nous viserons donc un double objectif sportif et médiatique ». • J.-L. Mahé

14]

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

Nous vous l’avions annoncé (Écho 1201), le Centre Culturel et Sportif et Saint-Pierre Tennis Action ont organisé durant février trois tournois de simple messieurs ouverts aux jeunes comme aux adultes. Deux des finales ont été jouées le mardi 2 mars : chez les 10/13 ans, Loïc Pécol (en haut à droite) a battu Luc Briand (6/2) ; chez les adultes, Benoît Orsiny (au centre à gauche) a disposé d’Arnaud Da Silva (6/2 et 6/2). Le lendemain, chez les juniors, Éric Planté (ci-dessus à droite) a battu Maël Kello (6/0 et 6/1). • Didier Gil

Pharmacie de garde du lundi 8 mars 9 h au lundi 15 mars 9 h Pharmacie CHFD

41 14 00 du lundi 15 mars 9 h au lundi 22 mars 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

Agenda des marées mars 2010

Les jours croissent de 1 h 40 BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma Cvoir la vie en grand présente

Samedi 13 - St Rodrigue 01:24

13:55

07:45

20:01

Dimanche 14 - Ste Mathilde Changement d’heure : + 1 03:03 15:25 09:24 21:39 Lundi 15 - Ste Louise - Nouvelle Lune 03:37 15:54 10:00 22:15 Mardi 16 - Ste Bénédicte 04:10 16:23 10:34 22:49 Mercredi 17 - St Patrice (Patrick) - Marée : 90 04:43 16:53 11:08 23:24 Jeudi 18 - St Cyrille 05:17 17:25 11:42 Vendredi 19 - St Joseph 05:52 17:59 00:00 12:17 Samedi 20 - St Herbert - Printemps 06:31 18:37 00:38 12:55 Dimanche 21 - Ste Clémence 07:15 19:20 01:21 13:40

sudoku

Jeudi 18 mars à 20 heures 30

Problème n° 1206 • niveau : facile

De Jacques Audiard, avec Tahar Rahim et Niels Arestrup.

Scénario «« Condamné à six ans de prison, Malik ne sait ni lire, ni écrire. À son arrivée en Centrale, il paraît plus jeune, plus fragile que les autres détenus. Il a 19 ans. D’emblée, il tombe sous la coupe d’un groupe de Corses qui fait régner sa loi. Le jeune homme apprend vite. Au fil des “missions”, il s’endurcit…» La presse en parle Le Monde : « C’est un thriller, au sens le plus strict du terme : un film qui fait naître des sensations violentes, provoque des poussées d’adrénaline, fait peur, révulse et exalte. »

Réponse du n° 1205

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Jacques Audiard a réussi en quelques films à créer un style bien à lui, ses films sont attendus toujours avec impatience. Avec « Un prophète », il voulait « faire un pur film de genre, un peu à la manière du western qui a mis en lumière des visages que l’on ne connaissait pas et qui les a transformés en héros ». Il transporte son spectateur dans un huis clos oppressant se déroulant dans une prison où l’on assiste à l’ascension d’un jeune prisonnier. Le jeune acteur Tahar Rahim se montre excellent, il a d’ailleurs récemment obtenu deux César, celui du meilleur acteur et celui du meilleur jeune espoir. Et il est indubitable que Tahar Rahim fera partie des stars de demain. « Un prophète » a été projeté l’année dernière au Festival de Cannes, y remportant le Grand Prix. Un succès critique suivi par un succès public avec déjà plus d’un million de spectateurs en France. Pour être entraîné dans une spirale infernale, pour découvrir le film qui a remporté neuf César cette année et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • http://voirlavieengrand.unblog.fr/ écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 13 mars

dimanche 14 mars

zoom télé spm dimanche 14 à 13:00 REPORTAGES COUNTRY

16]

dimanche 14 à 14:35 ARCHIPELS ESSAIS NUCLÉAIRES

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

mardi 16 à 22:00 HORS SÉRIE LES SURVIVANTS D’HAÏTI

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 13 mars

dimanche 14 mars

06:25 THE OU CAFE 07:25 ECHO-LOGIS 07:55 DROIT D’URGENCE-DROIT POUR TOUS 08:50 JEUX PARALYMPIQUES D’HIVER VANCOUVER 2010 09:00 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI…09:45 POLYNESIE VUE DU CIEL 10:00 CYCLISME :PARIS/NICE 11:20 RUGBY : IRLANDE/PAYS DE GALLES 13:20 CYCLISME : PARIS/NICE 13:55 RUGBY : ECOSSE/ANGLETERRE 16:00 JT 20H (F2) 16:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 17:00 RENDEZ-VOUS AVEC LE DRAGON 17:25 LA DOUBLE VIE D’EDDIE MC DOWD 17:50 MISTER MAGOO 18:05 CHABADA 19:00 TALENTS DES CITES 19:05 STUDIO M 20:05 EMPREINTES 21:00 THALASSA 22:50 ECHAPPEES BELLES 23:50 ARGENTINE LE TANGO DES GAUCHOS 00:45 ZAIDE 03:40 LIBRE COURT

05:45 INFOS SOIR 06:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à…07:30 THE OU CAFE 08:30 RENCONTRE A XV 08:55 L’HEBDO 09:55 FORMULE 1, GRAND PRIX DE BAHREIN 12:05 XV/15 12:20 RUGBY : FRANCE/ITALIE 14:25 PACA L’ENVERS DU DECOR 14:55 L’ŒIL ET LA MAIN 15:20 CARAIBES, DANS L’ŒIL DU CYCLONE 15:50 TROPISMES 16:15 STADE 2 17:00 MALDIVES L’ARCHIPEL QUI PREND L’EAU 17:25 LE MEILLEUR DE « FAITES LA FETE » 18:25 K2 : LA MONTAGNE INACHEVEE 19:30 MADAGASCAR UN MONDE A PART 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 21:10 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 TERRES INDIENNES (x2) 00:45 DES FEMMES EN BLANC (x2) 02:30 I VITELLONI 04:15 ESPACE FRANCOPHONE

les quotidiennes du lundi au vendredi 04:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS 05:05 EMISSIONS JEUNESSE 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:50 JEUX PARALYMPIQUES D’HIVER VANCOUVER 2010… PUIS 13:25 LES MATERNELLES 14:30 ALLO RUFO… 15:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 15:35 LE MAGASINE DE LA SANTÉ 16:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 17:00 JT 20H (F2)… PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempo mercredi 17 à 22:00 LA VÉRITÉ

Film de Henri-Georges Clouzot (FR/ITA, 1960) Avec : Brigitte Bardo, Charles Vanel et Samy Frey. Dominique Marceau, jeune femme au charme dévastateur, passe en cour d’assises. Accusée d’avoir assassiné son amant Gilbert Tellier, elle clame désespérément qu’il s’agit d’un crime passionnel. Mais nul ne la croit. Et son avocat a lui-même abandonné l’idée de la sortir des griffes du défenseur de la partie civile. Avec la complicité du président du tribunal, ce dernier revient sur la vie débauchée de la jeune femme pour en dessiner un portrait peu flatteur : égoïste, instable, provocatrice et oisive, Dominique aurait volé le petit ami de sa soeur Annie par pure jalousie...

jeudi 18 à 22:00 HENRI IV PREMIÈRE PARTIE

Un film de Jo Baier Avec : Julien Boisselier, Armelle Deutsch Il aimait les femmes, il aimait son peuple. Il s’est battu pour faire triompher l’humanisme et la tolérance et l’a payé de sa vie. Visionnaire, il fit sortir les Nations d’Europe du Moyen-âge pour les faire entrer dans l’ère moderne : Henri IV... Royaume de France, 1563. Brandissant l’étendard de la foi, protestants et catholiques se livrent une lutte sans merci pour la terre et le pouvoir. Henri de Navarre a pris la tête des protestants et marche sur Paris, prêt à en découdre avec les catholiques et notamment avec la rivale de sa mère : la puissante Catherine de Médicis, Reine de France..

vendredi 19 à 00:00 INFRAROUGE JUSQU’OÙ VA LA TÉLÉ ?

Cruauté, violences psychologiques et sexuelles, humiliations..., la téléréalité devient folle. Son arrivée au début des années 2000 ouvrait une nouvelle ère dans l’histoire de l’audiovisuel. 50 ans d’archives retracent l’évolution du divertissement : comment la mise en scène de l’intime, dans les années 80, a ouvert un nouveau champ, comment la privatisation des plus grandes chaînes a modifié le rapport au téléspectateur. À l’aide de spécialistes, dont le philosophe Bernard Stiegler, ce réquisitoire démontre comment l’émotion a fait place à l’exacerbation des pulsions les plus destructrices. Avec : Bernard Stiegler, philosophe ; Yves Jeanneret, professeur à l’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse ; Valérie Patrin- Leclère, maître de conférences à l’Université Paris 4 (CELSA)…

lundi 15 mars 18:40 LES ROUTES DE L’IMPOSSIBLE 19:35 INFOS SOIR 20:35 C DANS L’AIR 21:45 POLYNESIE VUE DU CIEL 22:00 LES CHEYENNES 00 :35 JOURNAL DE LA NUIT 00:50 COMPLEMENT D’ENQUETE 02:40 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:45 O RENDEZVOUS

mardi 16 mars 18:40 ANIMAL ARMAGEDDON 19:30 INFOS SOIR 19:55 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LES ENQUETES DE L’INSPECTEUR WALLANDER 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 CINEMAS 00:45 CORAN:AUX ORIGINES DU LIVRE 01:35 LIBRE COURT 02:03 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:35 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 17 mars 18:30 MEDIAS LE MAGAZINE 19:30 INFOS SOIR 19:55 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LA VERITE 00:05 JOURNAL DE LA NUIT 00:15 VIE PRIVEE, VIE PUBLIQUE L’HEBDO 01:15 NAICA, LA GROTTE AUX CRISTAUX GEANTS 02:10 HISTOIRES COURTES 02:35 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:45 Ô RENDEZ-VOUS

jeudi 18 mars 18:35 LA TRAVERSEE DU MIROIR 19:30 INFOS SOIR 19:55 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 HENRI IV 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 FBI 00:40 LA CASE DE L’ONCLE DOC 01:35 BUFFON LE PENSEUR DE LA NATURE 02:30 UN SOIR AU MUSEE 03:40 Ô RENDEZ-VOUS

vendredi 19 mars 18:30 LA GRANDE LIBRAIRIE 19:30 INFOS SOIR 19:55 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 DES RACINES ET DES AILES 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 INFRAROUGE 00:55 PLANTETE RAP 01:25 ONE SHOT NOT 02:15 LIBRE COURT 03:20 O RENDEZ-VOUS

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

[17

[ Faire-part ]

[ État civil ] Février 2010

[ Convivialité ]

Naissances 03 – SCOFFONI Louison Marie Manon 18 – VIGNEAU Clélia Maïwenn Salomé 26 – PYKE Marie-Lou Audrey Solène Décès 06 – RONSOUX Alain Gérard Roland 13 – GIRARDIN Elizabeth Théodora Stéphanie 22 – DRILLET Françoise Marie Josépha Liliane Épouse de VACHÉ Pierre Paul Émile

[ Petites annonces ] Dominique, Mariannick, Christine et Thierry ses enfants, René, Françoise, Georges et Jacqueline, ses frères et soeurs et leurs familles respectives, ont la tristesse de vous faire part du décès du Capitaine JEAN LE HORS, dans sa 85e année, à Saint-Malo, le 1er mars 2010.

À louer ou à vendre * Maison meublée, centre ville, 2 chambres, chauffage au fuel, balcon avec vue sur la mer. Tél. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70. À vendre * Maison ancienne meublée, centre ville, chauffage au fuel. Pour tous renseignements Tél. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70.

Joyeux anniversaire à Nathan pour ses huit ans, de la part de toute la famille.

Divers à vendre * 1 vélo avec moteur électrique, 400 euros ; 1 paire de bottines neuves, en daim gris clair, n° 41, 40 euros ; 1 set dentaire complet, neuf, 50 euros. Tél. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70.

Maison de la Nature et de l’Environnement Annonce pour l’étude muséographique Éléments complémentaires à l’annonce parue le 19 février 2010 (et dans l’Écho des Caps1204 du 26 février 2010) : Objet : « Étude de définition de la muséographie et du scénario d’interprétation d’un équipement pédagogique, sensibilisateur et touristique dédié à la biodiversité de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon : la Maison de la Nature et de l’Environnement de Saint-Pierre et Miquelon. » L’étude de faisabilité du projet de MNE de SPM est disponible à l’adresse internet suivante : http://www.cg975.fr/ rubrique Environnement, rubrique « Maison de la Nature et de l’Environnement de SPM » ou : http://www.cg975.fr/ou http://www.cg975.fr/WD150AWP/WD150Awp.exe/C TX_732-0-NdqwzpcAHM/PAGE_Enviro_DossierLie/SYNC_1130346484

Mode de transmission des offres : Les candidatures peuvent être envoyées par courrier, recommandé si vous souhaitez avoir une preuve de l’envoi et de la réception de votre offre. Si vous le souhaitez, vous pouvez nous confirmer par e-mail ou télécopie l’envoi d’une offre par voie postale avant la date limite, afin que nous puissions en tenir compte. Si vous souhaitez remettre votre offre par voie électronique ou sur support physique électronique, cette offre doit être signée électroniquement conformément à l’arrêté du 28 août 2006 du ministre chargé de l’économie. Date d’envoi du présent avis à la publication : 5 mars 2010.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espa-

Régie Espaces Verts Avis d’Appel Public à la Concurrence Identification de l’organisme qui passe le marché : Régie Espaces Verts de Saint-Pierre Route de Ravenel Nord, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Tél. 05 08 41 12 60 Télécopieur : 05 08 41 12 66 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Fourniture d’une chargeuse-pelleteuse compacte sur roues Lieu de livraison : Caserne Daguerre, 97500 Saint-Pierre Caractéristiques principales : Fourniture d’une chargeuse-pelleteuse compacte polyvalente sur roues avec cabine et accessoires. Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation.

18]

Mode de passation : procédure adaptée ; article 28 du CMP. Date limite de réception des offres : Le 7 avril 2010 à 15 heures 30. Délai de validité des offres : 90 jours. Autres renseignements : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. La transmission des offres ou des candidatures par voie électronique ne sera pas autorisée. Instance chargée des procédures de recours : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon BP 4200 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Date d’envoi du présent avis à la publication : 3 mars 2010.

écho des caps n° 1206 • vendredi 12 mars 2010

gnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511