ECHO DES CAPS 1207 by SAINT-PIERRE l'écho

undi 15 mars… Moins d’un électeur sur deux s’est rendu aux urnes dimanche pour le premier tour des élections régionales, le taux d’abstention atteignant 53,64 %, un record pour ce type de scrutin. Toutes les régions sont frappées par l’abstention que ce soit en Métropole ou en Outre-Mer. En 2004, au premier tour, alors que les élections régionales étaient couplées avec des cantonales, l’abstention avait été de 39,16 %. Le record d’abstention pour des régionales avait été établi en 1998, quand ce scrutin n’était qu’à un seul tour, avec 42,3 %. Ce taux est encore très loin de celui enregistré lors des dernières élections européennes de juin 2009 (59,37 %).

– Éditorial ] « Si les électeurs sont mécontents, c’est au contraire en allant voter qu’ils devraient le montrer. »

Lendemain de premier tour…

Catastrophique pour la démocratie Le taux d’abstention est pourtant catastrophique pour la démocratie, et si les électeurs sont mécontents, c’est au contraire en allant voter qu’ils devraient le montrer. Nous avons cette chance de pouvoir nous exprimer librement. Chance qui nous a été offerte par d’autres générations, en d’autres temps, qui ont dû se battre pour obtenir le droit de vote. Au moins par respect pour eux, le droit doit devenir un devoir.

≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

Alors, désintérêt, incompréhension, indifférence, colère, revers ? Chacun, selon qu’il est dans la majorité présidentielle ou dans l’opposition, utilise le terme qui l’arrange le mieux, pourvu que cela puisse minimiser la victoire ou amplifier la défaite de l’autre. En tout état de cause, l’abstention n’est ni de droite ni de gauche, et chacun ferait bien d’analyser ce phénomène après les élections, et de se demander en toute objectivité pourquoi autant d’électeurs boudent les urnes. L’image renvoyée par certains politiques et les difficultés auxquelles doivent faire face les gens au quotidien, n’y sont sans doute pas étrangères. C’est aussi l’occasion rêvée pour les « pros » réforme des collectivités territoriales, comme Hervé Morin, de dire que, je cite : « plus de 50 % d’abstention, c’est la preuve que les régions ne se sont pas imposées dans le paysage politique et qu’il est temps de transformer en profondeur les collectivi-

tés locales »… À l’inverse, mais toujours dans le même parti, Valérie Pécresse affirme que, et je cite là encore : « Ces élections appartiennent aux électeurs, car la région, c’est leur vie quotidienne, l’avenir de leurs enfants ». Il faudrait se mettre d’accord une bonne fois sur l’intérêt de garder les régions… La gauche sort renforcée de ce premier tour des Régionales, la droite affaiblie et le MoDem bien mal en point, mais le plus inquiétant reste malgré tout le pourcentage obtenu par le Front National. Pourcentage qui, au-delà du fait qu’il lui donnera la possibilité de jouer les semeurs de trouble au second tour, donne une image bien triste de notre société. Et ce sujet-là aussi devrait figurer au programme des discussions post-élections régionales dans chaque parti, dans chaque région et à tous les niveaux de responsabilité de l’État. Même avec un taux d’abstention important, les résultats sont là et ne peuvent être minimisés. Si le rapport de force est très favorable à la gauche et, à l’intérieur de la gauche, au Parti socialiste, il n’en demeure pas moins qu’il ne s’agissait hier que du premier tour et que plusieurs curseurs peuvent encore bouger d’ici dimanche prochain. Les partis — et à l’intérieur de ces partis, les tendances — doivent donc être mobilisés comme jamais s’ils veulent que les abstentionnistes d’hier viennent voter demain et amplifient leurs résultats. •

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

[03

[ tourisme ] Par Jean-Louis Mahé

Le secteur de la croisière Une filière d’avenir ? ATOUT France, l’agence de développement touristique de la France, a mené une mission à Saint-Pierre et Miquelon.

Dans le prolongement des Assises du Tourisme qui se sont tenues à Paris en novembre 2008 à l’initiative d’Yves Jégo, un contrat de partenariat a été signé avec ATOUT France.

[

Sécuriser le port c’est une priorité, certes, embellir l’environnement d’accueil des croisiéristes en est une autre.

Son rôle : « établir un diagnostic sur des thématiques prioritaires : le positionnement marketing de la destination, dans son univers concurrentiel, l’analyse des marchés porteurs, l’offre aérienne, l’offre d’hébergement et l’offre d’activités ». ATOUT France devait aussi préconiser un certain nombre d’actions à mener pour développer ce secteur d’activité que l’on décrit comme « porteur ». Le rapport d’ATOUT France a été présenté aux élus et aux professionnels du tourisme réunis à la CACIMA. Voici quelques grandes lignes du document complet consultable en ligne sur le site de la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon.

[

Destination insensible

Premier constat : Saint-Pierre et Miquelon, au même titre que Mayotte, est classé dans le 3e Groupe des territoires touris-

04]

tiques en outre-mer, considéré comme une « destination largement insensible parce que peu équipée et bénéficiant d’une fréquentation touristique réduite ». Pour ATOUT France, nous sommes « une destination confidentielle tant au niveau international qu’au sein de son propre bassin touristique ». Les contraintes d’accès, de climat, sociétales, « impliquent de définir un modèle de développement économique et touristique qui lui soit propre ».

[

Observation

ATOUT France a observé « une détérioration de la situation touristique en 2009, au niveau de l’accès à l’Archipel, de l’organisation des structures touristiques et de l’information / communication ». ATOUT France réaffirme « le potentiel touristique de l’Archipel comme “escale française“ dans l’Atlantique Nord ».

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

Le secteur de la croisière

Ce secteur qui a vu le doublement du nombre de passagers entre 2007 et 2008, est « une filière d’avenir pour l’Archipel ». ATOUT France est formelle, « c’est un axe de développement important, une activité qui ne nécessite pas de capacité d’hébergement à terre, une activité qui ne nécessite pas, à ce stade, la création d’équipements lourds, hors travaux de mise en sécurité du quai ». Sécuriser le port c’est une priorité, certes, embellir l’environnement d’accueil des croisiéristes en est une autre. Et c’est seulement quand ces deux priorités seront honorées, que l’Archipel pourra trouver toute sa place dans un circuit qu’a déjà imaginé Ross Gaudreault, le Président-Directeur-Général du Port de Québec. Il l’avait précisé, une première fois à Québec, à Patricia Jugan, alors Présidente du Comité Régionale du Tourisme, puis une seconde fois à Saint-Pierre au Maire, Mme Karine Claireaux, qui avait reçu Monsieur Gaudreault à l’Hôtel de Ville. Le projet de Ross Gaudreault est celui d’utiliser Saint-Pierre comme port d’escale étranger, loi sur le cabotage oblige, sur un itinéraire qui comprendrait Saguenay, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Havre-Saint-Pierre, les Îles-de-laMadeleine, Saint-Pierre et Miquelon avec retour direct sur Québec. Mais ce projet ne peut pas se concrétiser sans l’implication des villes sollicitées, chacune d’entre elles devant aménager des structures portuaires adéquates pour accueillir des mastodontes transportant quelque 2 000 passagers. Rappelons à ce propos que le port de Saint-Pierre est un port d’intérêt national donc à la charge de l’État. •

[ éco-gestes ] Par Jean-Louis Mahé avec MEEDDEM

Consommer durable C’est voter pour la planète

[

Alimentation

Privilégiez les produits certifiés Agriculture Biologique (AB) ou issus du commerce équitable. L’objectif du commerce équitable est notamment « d’assurer une plus juste rémunération du travail des producteurs et artisans les plus défavorisés, et de garantir le respect des droits fondamentaux de la personne ». Choisissez les produits de saison souvent plus savoureux et moins chers. Respectez l’équilibre alimentaire en suivant les conseils du Plan National Nutrition Santé 2006-2010, qui recommande d’augmenter la consommation de fruits et légumes, ainsi que celle de féculents et légumineuses, et de diminuer les graisses.

[

Achats courants

Choisissez les produits écolabellisés assurant la double garantie « qualité et envi-

Associations, entreprises, établissements scolaires, collectivités, administrations…, le Ministre Jean-Louis Borloo a invité tout le monde, cette année encore, à se mobiliser pour participer à la Semaine du Développement durable qui se tiendra du 1er au 7 avril 2010. Manifestations, ateliers, conférences-débats… tout est envisageable pour sensibiliser le grand public à des actions en faveur de la planète, comme par exemple adopter des modes de consommation plus respectueux de l’environnement. Voici quelques conseils pour vous aider à consommer durable au quotidien car il faut savoir que plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre « est liée à nos modes de vie ». C’est-à-dire notre façon de nous déplacer, de nous chauffer ou encore le recyclage de nos produits de consommation.

« Adopter une consommation responsable, c’est agir au quotidien pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, protéger la biodiversité, favoriser les économies d’énergie ». Jean-Louis Borloo

ronnement ». Deux écolabels sont reconnus en France : l’écolabel français (marque NF Environnement) et l’écolabel européen. Pour vos achats quotidiens, optez pour le sac cabas ou des sacs réutilisables plutôt que les traditionnels sacs en plastique jetables. Dans les magasins, préférez les produits qui présentent le moins d’emballage et les contenances les plus grandes aux produits en dose unique ou en portion individuelle.

veille. Télévision, lecteur DVD ou chaîne HI-FI en veille peuvent finir par consommer davantage en temps cumulés qu’allumés. Remplacer vos lampes à incandescence par des lampes à basse consommation. Elles consomment 4 à 5 fois moins et durent 6 à 10 fois plus longtemps que les ampoules classiques et les halogènes.

[

Privilégiez les produits sans emballages superflus. Utilisez mieux pour jeter moins, comme limiter sa consommation de papier au bureau comme à la maison et respecter les justes doses pour les produits ménagers. Avant de jeter un objet, demandez-vous s’il est réparable ou réutilisable. Et pensez à donner ce qui peut encore servir aux associations caritatives. Essayons d’adopter ces conseils dans notre vie quotidienne pour une consommation citoyenne éco-responsable. •

Énergie

Sélectionnez les produits les moins consommateurs en énergie. Avant d’acheter un lave-linge ou un réfrigérateur par exemple, vérifiez sa consommation avec l’aide de l’étiquette énergie qui classe les produits de A à G. Choisissez de préférence un équipement de catégorie A+ ou A++ qui garantit une moindre consommation. Ne laissez pas vos équipements en mode

[

Déchets

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

[05

[ bilan ] Par Vicky Cormier

Éducation à l’Environnement Biodiversité Marine De la maternelle jusqu’à la troisième, 350 élèves de Saint-Pierre et 90 de Miquelon ont profité d’animations sur la biodiversité marine adaptées aux niveaux scolaires des élèves.

L’exposition sur la biodiversité marine de la Maison de la Nature et de l’Environnement, réalisée en partenariat avec la Maison des Loisirs et le Centre Culturel et Sportif, a servi de support à des animations pédagogiques à l’attention des scolaires de l’Archipel.

06]

90 scolaires de Miquelon ont pu aussi bénéficier de ce programme d’animation.

En collaboration avec les Services de l’Éducation Nationale et l’École de Voile municipale, des visites guidées de l’exposition ont été proposées aux enseignants des classes de Saint-Pierre et de Miquelon. Au total ce sont 25 classes d’élèves accompagnés de leurs professeurs qui ont bénéficié de ces animations pédagogiques proposées par Sylvie Allen-Mahé, éducatrice à l’Environnement au Centre Culturel et Sportif, et par Marie-Claire Beaupertuis, éducatrice de voile à l’École municipale de Voile. Ces animations comprenaient une analyse du contenu de l’exposition sur la base d’une recherche d’information, une étude de l’anatomie des mammifères marins grâce à des échantillons, des expériences pour mieux appréhender l’alimentation des espèces présentées et finalement la diffusion de courtes séquences de films tournés par Nadine et Thierry Vogenstahl. De la maternelle jusqu’à la troisième, pour un total de 350 élèves sur Saint-Pierre et 90 sur Miquelon, les classes ont réalisé des animations adaptées aux niveaux scolaires des élèves. Ainsi le cycle 3 a pu aborder particulièrement la notion de bio-

350 élèves de Saint-Pierre ont visité l’exposition à la galerie Barachois du Centre Culturel et Sportif de Saint-Pierre.

diversité, qui figure à son programme scolaire. Les notions abordées pendant ces visites guidées pourront servir de base aux enseignants pour réaliser un travail complémentaire en classe. Ces visites guidées ont permis d’établir un lien avec les observations réalisées lors des sorties pédagogiques de l’École Municipale de Voile auxquelles des scolaires participent. Ces animations pédagogiques, auxquelles les élèves ont dû participer activement, ont permis de transmettre des clés d’identification afin que les enfants puissent reconnaître les espèces lors des observations sur l’eau. Elles ont contribué à l’améliora-

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

tion de la connaissance de la biodiversité locale et à illustrer et compléter les notions de sciences et de biologie abordées dans les programmes scolaires. C’était aussi l’occasion de rappeler que les espèces sont interconnectées et que la biodiversité d’un territoire ou d’une région, est elle aussi interconnectée avec la biodiversité d’autres régions et à plus grande échelle du globe dans son ensemble. Si les aspects éducatifs et sensibilisateurs de ces animations sont importants, donner l’envie de mieux connaître et d’observer le sont aussi ; c’est le message qui a tenté d’être véhiculé à travers cette action. •

brèves d’actualité

Le Cabestan et le Jaro 2 Attendus samedi dans la soirée

État civil

C’est une excellente nouvelle ! Le Cabestan acheté par le Conseil Territorial pour assurer la desserte maritime de l’Archipel et le Jaro 2, la nouvelle vedette de la Société Nationale de Sauvetage en Mer, ont été embarqués lundi à Lorient sur un imposant cargo néerlandais, en route pour notre Archipel. La manutention n’a pas été une mince tâche et le savoir-faire des grutiers du Slotergracht a été très apprécié pour hisser à bord les deux navires. Le Slotergracht a appareillé de Lorient lundi soir à 22 heures, heure française, et il est attendu dans le port de Saint-Pierre ce samedi 20 mars vers 21 heures, si les conditions météorologiques restent favorables. • J.-L. M.

En 2009, 64 naissances (34 filles et 30 garçons) ont été déclarées au Service de l’État civil de la Mairie de Saint-Pierre. Ont été dressés 23 actes de mariages, 36 actes de décès (23 hommes et 13 femmes) ainsi que 5 transcriptions (citoyens décédés en Métropole). • J.-L. M.

Parité

Le président de l’Assemblée Nationale, Bernard Accoyer, a proposé d’instaurer la parité pour l’élection des futurs conseillers territoriaux, qui remplaceront les conseillers régionaux et généraux en 2014. « Je propose que l’on réfléchisse pour faire en sorte dans les scrutins uninominaux à deux tours, comme celui des futurs conseillers territoriaux, que les candidatures soient déclarées recevables à la condition que les partis respectent la parité », a-t-il expliqué à l’AFP. De cette manière, un parti devra expressément investir « autant d’hommes que de femmes » dans ces élections locales, a ajouté Monsieur Accoyer, qui a souhaité ainsi apporter sa pierre à la cause des femmes dont on célébrait la journée internationale le 8 mars dernier. • J.-L. M.

Club Lions Avenir Une action pour les personnes âgées

Diaspora

Un apéritif dansant, comme au bon vieux temps ! C’est ce que proposait Le Club Lions Avenir aux personnes âgées de Saint-Pierre samedi dernier à l’A.S.I.A. •

Fabrice Renou vient d’ouvrir un restaurant à Rouen le « B’art tapas », situé tout près du Musée des BeauxArts. Avec son chef cuisinier, Fabrice Renou a décidé de faire découvrir « la vraie cuisine espagnole ». Travaillant les produits saisonniers de qualité, ils offrent également à leur clientèle un large choix de tapas : pinchos, assortiments d’assiettes de charcuterie ibérique, de lomo, de chorizo, de saucisson de montagne, de brochettes, de moules à la vinaigrette et aux marrons… et de la paëlla. • J.-L. M.

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

[07

vie municipale

Prochainement à Saint-Pierre « Le jeudi de l’épouvantail » Hélène Schalk et Hal Collomb présenteront début avril à Saint-Pierre pour les enfants scolarisés âgés de 3 à 8 ans : « Le jeudi de l’épouvantail ». Il s’agit d’un conte musical présenté avec des chansons et des comptines. Hélène et Hal se glisseront dans la peau de nombreux personnages pour relater « une belle aventure de relation aux autres et à la nature », expliquent-ils. Hélène et Hal, accompagnés du musicien Jonathan Mathis, seront dans l’Archipel pour un séjour de deux semaines. La Compagnie de l’Épouvantail, c’est leur nom de scène, est invitée dans la cadre d’un projet d’animation culturelle piloté par la Municipalité de SaintPierre avec le concours de l’Éducation Nationale et de la Direction Territoriale de la Jeunesse et des Sports. Si l’Archipel n‘est pas inconnu à Hal Collomb, il y est venu à trois reprises et notamment à l’occasion du Festival de la Mer de 2004, en revanche, pour Hélène, sa femme, et Jonathan, le musicien accompagnateur, ce sera une vraie découverte. Mais, auront-ils vraiment le temps de faire du tourisme ? Pas si sûr ! Le programme est chargé : éveil musical pour les tout-petits, formation musicale pour les enseignants des écoles primaires publiques et privées, animations et spectacle pour la Petite Enfance - ce sera une première dans l’Archipel - spectacles pour les élèves des classes maternelles jusqu’au CM2 et des représentations à Miquelon. Viendront se greffer là-dessus deux concerts de chansons françaises au bar de l’Escale ! Des chansons de mer et de ports. Chansons de poésie, d’humour, de truculence et d’aventures ! À ne rater sous aucun prétexte ! • J-LM

08]

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

Crabe des neiges

La saison du crabe des neiges dans le Sud du Golfe Saint-Laurent s’annonce très difficile. Les scientifiques du ministère fédéral des Pêches et des Océans estiment que « les stocks ont diminué environ de moitié par rapport à l’an dernier ». Cela n’a toutefois pas empêché la ministre Gail Shea de reconduire, pour cinq ans, le partage de la ressource, ce que contestent les pêcheurs des Îlesde-la-Madeleine notamment.. Ces derniers ont d’ailleurs boycotté les discussions sur le prochain plan de pêche qui se sont tenues à Moncton la semaine dernière, afin de témoigner leur mécontentement. • J.-L. M.

Hommage

« J’aime découvrir, être surpris. Je n’ai pas eu la passion des cours de littérature à l’école, je me suis fait mon parcours personnel, une sorte de vagabondage littéraire, qui me permet d’aller toujours vers des auteurs nouveaux comme Eugène Nicole, dont L’Oeuvre des mers m’a fasciné. C’est un livre sur Saint-Pierre et Miquelon, dont Eugène Nicole est originaire, mais c’est Saint-Pierre et Miquelon comme métaphore, comme la Sicile de Sciascia. À la base du style, il y a toujours les paysages et la sensualité, une aventure profondément humaine, que j’aime partager ». Cet hommage est signé Hervé Gaymard, ancien Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie. • J.-L. M.

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Pelote basque

Coupe de Miquelon

Coupe René Vigneau

Futsal

Les amateurs de futsal vont se déplacer ce week-end sur Miquelon pour y disputer la « Coupe Miquelon Futsal ». Pour l’occasion, trois équipes de Saint-Pierre seront du voyage : les Volatiles 1 et 2, et un mélange de joueurs de la Mean Machine (ci-dessus) et de Jack Pot. Sauf erreur de fin de parcours, la Mean Machine devrait s’imposer dans le championnat Saint-Pierrais 2009/2010. Ses poursuivants sont respectivement Acti+, les Revenants et les Vagabonds. Quant à la Coupe du Territoire, elle se joue en ce moment, et la grande finale devrait être disputée le week-end suivant, le dimanche 28 mars, à Saint-Pierre. • Didier Gil

Les amateurs de paleta pelote de gomme creuse viennent de disputer la coupe René Vigneau qui se joue en intérieur. Des joueurs étant absents, cette 4e édition a offert la chance à d’autres pelotaris de se mettre en valeur. Ce fut ainsi le cas de Gilles Gaspard (à gauche) qui s’est d’abord imposé en demi-finale (30 à 27) face à Arnaud Audoux, lui aussi pour la première fois en phase finale. Dans l’autre demi-finale, Stéphane Poirier (à droite) s’est défait de Jonathan Maravalhas (30 à 13). La finale, âprement disputée, a vu la victoire au finish de Stéphane Poirier (35 à 23). Depuis, se joue la 3e coupe Euskal Etxea. • Didier Gil

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

[09

Par Didier Gil

Gale

Chapeau le S’il est un endroit branché où il fallait être vendredi dernier, en fin d’après-midi, c’est à la galerie Barachois du Centre Culturel et Sportif.

Les élèves de Mme Michèle Foliot-Detcheverry exposent depuis vendredi leurs travaux réalisés en atelier ou en privé. Il y avait foule au C.C.S. et il était difficile de s’y frayer un chemin pour passer d’une toile à l’autre.

[

D’abord des surprises originales dans leur conception et leur imaginaire : « La Vénus au violon » et « La belle et la bête », aux reflets étonnants. J’avoue avoir été sous le charme. Ensuite, j’ai retrouvé – mais pouvais-je en douter ? – l’Île aux Marins sous de multiples angles et couleurs. Ailleurs, j’ai eu droit à une mer caressante ou brutale, à la solitude des « Pierres noires » ou celle de « L’homme à l’ombrelle ». Au hasard de mes rencontres, j’ai remarqué des natures prétendues mortes mais tellement réalistes, couchées sur la toile avec d’infinies précautions comme « Les huiles », « Le pain », et ce « Bougeoir » dont la flamme semble vaciller.

[

D’autant que le nombre de toiles rivalisait avec l’assistance. J’en ai compté pas moins de 114… de toiles, j’entends.

10]

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

Que vous dire ?

Besoin d’évasion ?

Prenez le « Chemin des Conduites » et, plus loin, goûtez à la quiétude de « La Cormorandière », profitant de la promenade pour observer un « Vol de cormorans ». Je vous passe les effets de style des uns ou des autres – auxquels il faut le courage de s’essayer – mais j’avoue un faible pour « Le chien bleu » et le « Couple ». J’ai aussi apprécié les visions venues d’ailleurs, notamment les « Couleurs et lumières du Midi ». Volontairement, je ne cite aucun nom, ils sont tous inscrits au bas des tableaux, mais je témoigne que cette exposition vaut largement le détour. Elle restera en place jusqu’au 27 mars. N’hésitez pas, ne marchez pas… courrez plutôt ! •

[ expo. ]

erie Barachois

es nouveaux !

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

[11

Direction de l’Aviation Civile Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de services POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : État - Ministère de l’Écologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer, en charges des technologies vertes et des négociations sur le climat - Direction Générale de l’Aviation Civile Point de contact : M. le Préfet de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Place du Lieutenant-Colonel Pigeaud - BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL): http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Nettoyage des locaux du Service de l’Aviation Civile et le convoyage des chariots à bagages de l’aérogare. Type de marché de services : 14 Classification CPV : Objet principal : 90910000-9 Lieu d’exécution : L’aérogare, le bâtiment « infrastructures » et les bâtiments techniques de l’aéroport de SaintPierre Pointe-Blanche. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nettoyage des locaux du Service de l’Aviation Civile et le convoyage des chariots de l’aérogare. Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget Général de la Direction Générale de l’Aviation Civile - Budget Annexe du Contrôle et de l’Exploitation Aérien ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront révisables ; * Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles.

12]

Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des principaux services effectués au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d’attestations de l’acheteur. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; * Une description de l’équipement technique, des mesures employées par l’opérateur économique pour s’assurer de la qualité et des moyens d’étude et de recherche de son entreprise. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération : - 60 % : Le prix des prestations ; - 40 % : La valeur technique. PROCÉDURES Type de procédure : Appel d’offres ouvert. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 20 avril 2010 à 16 h 00 Délai minimum de validité des offres : 150 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 2010-01 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * À titre indicatif, les prestations commenceront vers mai 2010 pour une durée de 36 mois. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de l’offre ; * Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « SAC-SPM 2010-02 », après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible « copie de sauvegarde ». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n’avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier. * Les offres transmises par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « SAC-SPM 2010-01 », le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : le 10 mars 2010. ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse auprès de laquelle des renseignements d’ordre administratif peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Monsieur le Chef de Service Adresse : Aéroport de Saint-Pierre PointeBlanche - BP 4265 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Secrétariat du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aéroport de Saint-Pierre PointeBlanche - BP 4265 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Adresse à laquelle les offres / candidatures / projets / demandes de participation doivent être envoyées : Nom de l’organisme : Secrétariat du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aéroport de Saint-Pierre PointeBlanche - BP 4265 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Adresse Internet (URL) : sacspm@aviation-civile.gouv.fr

Direction de l’Équipement Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux. POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Conseil Territorial Point de contact : Secrétariat Adresse : Place François Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Tél. 05 08 41 01 02 Courriel : cgspm@wanadoo.fr OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Divers travaux à l’institut de la francophonie à Saint-Pierre. Type de marché de travaux : Exécution CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Divers travaux à l’institut de la francophonie à Saint-Pierre. Nature et étendue des travaux : Lot 1 : Divers travaux extérieurs Les travaux comprennent essentiellement : - la dépose de l’étanchéité existante ; - la mise en oeuvre d’un isolant en verre cellulaire ; - la mise en oeuvre d’une membrane bicouche. Lot 2 : Menuiseries en aluminium Les travaux comprennent essentiellement : - le changement de l’ensemble des ouvrants compris bloc porte ; - la mise en place d’un dispositif de désenfumage. Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. Intervention d’un coordinateur SPS. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 35 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Le candidat remettant une candidature, pour un même marché, en tant que membre d’un ou plusieurs groupements ne pourra pas le faire à titre individuel. Autres conditions particulières : * Il sera fait application de l’article 53 IV 1ｰ du Code des Marchés Publics. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés

Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Le(s) lot(s) pour lequel/lesquels la candidature est déposée ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités professionnelles : * L’indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et/ou des cadres de l’entreprise, et notamment des responsables de conduite des travaux de même nature que celle du marché. La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai :

Date limite de réception des candidatures : 31/03/2010. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : CT975-03/2010 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d’appel d’offres ; * Pour l’application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique « CT975-03/2010 », après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible « copie de sauvegarde ». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n’avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation : Divers travaux à l’institut de la francophonie à Saint-Pierre » et « Ne pas ouvrir », ils peuvent être remis contre récépissé à/au : Nom de l’organisme : Conseil Territorial Point de contact : Secrétariat Adresse : Place François Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 Ville: Saint-Pierre Tél. 05 08 41 01 02 Courriel : cgspm@wanadoo.fr Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État.

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

[13

PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Tél.05 08 41 10 30 Fax 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Avant la conclusion du marché (Référé précontractuel) article L551-1 du Code de Justice Administrative ; * Dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (autres recours) articles R421-1 et R421-3 du Code de Justice Administrative. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 09/03/2010. ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Direction de l’Equipement Point de contact : 05 08 41 12 12 Adresse : Boulevard Constant Colmay Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Tél. 05 08 41 12 00 Fax 05 08 41 12 27 Courriel : DE-St-Pierre-etMiquelon@equipement.gouv.fr Adresse à laquelle les offres doivent être envoyées : Nom de l’organisme : Conseil Territorial Point de contact : Secrétariat Adresse : Place François Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Té. 05 08 41 01 02 Courriel : cgspm@wanadoo.fr

14]

[ bilan ] Par Augusta Le Huenen

Île aux Marins Saison 2009 Comme chaque année à pareille époque, Mme Augusta Le Huenen, Présidente de l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine de l’Île aux Marins nous a adressé son bilan de la saison 2009.

Ceux-ci seront signés au format « PKCS#7 encodé DER » ; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant ; * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique « CT975-03/2010 », le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme ; Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres.

[

Soucis de desserte

« Après les problèmes survenus en 2008 ayant entraîné le changement des moteurs du bateau assurant la desserte de l’Île, celui-ci a pu reprendre son service en début de saison. Malheureusement, lors d’une rotation le 27 juillet, le bateau heurtait une pièce de bois qui flottait entre deux eaux. Après examen par le mécanicien, il s’est avéré nécessaire de changer les pieds des moteurs. Entre la commande des pièces et la réalisation des travaux, 2 mois se sont écoulés et, de ce fait, le bateau n’a pu reprendre son service que fin septembre. C’est une fois de plus le Zodiac qui a dû prendre le relais. Malgré ces nouveaux ennuis, le nombre de visiteurs a été sensiblement équivalent à celui de 2008. »

[

Travaux réalisés

« Côté travaux, comme prévu, les toitures de la Mairie ont été refaites en bardeaux de bois en partenariat avec la Mairie de

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

Saint-Pierre qui a pris en charge le coût de la main-d’œuvre, l’association ayant, pour sa part, financé l’achat des matériaux. Le Christ a également été remis en place sur la croix du “Mont à regrets”. »

[

Projets 2010

« Pour 2010, nous espérons pouvoir réaliser la reprise des bases des canons du fortin, ainsi que des travaux de remise en état au chemin de croix, au phare et au cimetière. »

[

Remerciements

« Nous adressons tous nos remerciements aux adhérents de Saint-Pierre et de Métropole qui nous soutiennent depuis 1986, date de création de notre association. Merci également aux organismes qui nous aident sur le plan financier et mettent également à notre disposition du personnel et des matériaux. » •

Pharmacie de garde du lundi 15 mars 9 h au lundi 22 mars 9 h Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 22 mars 9 h au lundi 29 mars 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

18 sapeurs-pompiers

Agenda des marées mars 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Les jours croissent de 1 h 40 PLEINES MERS

Samedi 20 - St Herbert - Printemps 06:31

18:37

00:38

12:55

Dimanche 21 - Ste Clémence 07:15

19:20

01:21

13:40

02:12

14:34

03:14

15:41

Lundi 22 - Ste Léa 08:07

20:14

Mardi 23 - Ste Bénédicte 09:14

21:24

Mercredi 24 - Ste Catherine de Suède 10:41

22:53

04:27

16:59

Jeudi 25 - St Humbert - Annonciation 12:09

05:44

18:15

Vendredi 26 - Ste Larissa 00:20

13:17

06:55

19:21

07:56

20:17

Samedi 27 - St Habib 01:30

14:10

Dimanche 28 - St Gontran - Rameaux 02:26

14:55

08:48

21:07

sudoku

Jeudi 25 mars à 20 heures 30

Problème n° 1207 • niveau : moyen

De Stéphane Brizé, avec Sandrine Kiberlain, Vincent Lindon et Aure Atika.

Scénario « Jean est quelqu’un de bien : un bon maçon, un bon fils, un bon père et un bon mari. Et dans son quotidien sans heurt, il croise la route de Mademoiselle Chambon, l’institutrice de son fils. Il est un homme de peu de mots, elle vient d’un monde différent. Ils vont être dépassés par l’évidence des sentiments. » La presse en parle Pour Marianne : « C’est joli comme tout. Brizé donne à ses comédiens un superbe espace de jeu, la possibilité d’un véritable attachement à leurs personnages. »

Réponse du n° 1206

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… « Mademoiselle Chambon » est un film hors du temps, hors mode. Le réalisateur, Stéphane Brizé, adapte Éric Holder. « Ce n’est pas l’intrigue qui m’a happé mais la manière dont l’auteur traduisait les émotions de ces gens modestes. Avec ses outils de romancier, il parlait de ces personnes avec une fragilité et une émotion qui semblaient me dire : “Voilà ce que tu dois filmer”. » Sandrine Kimberlain et Vincent Lindon formaient un couple à la ville, ils se sont séparés, mais ont accepté tout naturellement, parce que les personnages leur plaisaient, de se retrouver et d’incarner à l’écran cette institutrice et ce maçon qui tombent amoureux. Leurs qualités de comédiens ne sont plus à démontrer, tant ces deux acteurs comptent parmi les plus populaires en France. On peut ainsi citer leurs derniers films, « Le petit Nicolas », pour elle, et « Welcome », pour lui. Pour être sous le charme d’une histoire d’amour, pour vivre un grand moment de cinéma et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • http://voirlavieengrand.unblog.fr/ écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 20 mars

dimanche 21 mars

08:00 TELEMATIN 10:20 H20 10:45 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:20 PLANETE RAP 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:00 COTE JARDINS 14:25 ZORRO 14:55 RIDING ZONE 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15 HANNAH MONTANA 16:40 JACOB’S CROSS (x2) 18:10 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 1 8:45 D.O.S. : DIVISION DES OPERATIONS SPECIALES 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE 22:35 TARATATA 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05 H2O 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 SOIREE PAYS «LA COOPERATION REGIONALE» 14:35 ARCHIPELS 15:50 BRIGADE DU CRIME 16:30 FAMILLE D’ACCUEIL 17:25 JACKSON TOUR 17:55 QUESTI ONS POU R UN SUPER CHAMPI ON 18:45 ENVOYE SPECIAL-LA SUITE 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:17 MAUVAISE FOI 21:45 KINGDOM OF HEAVEN 00:05 ABDAL MALIK (AUTOUR DU LIVRE) 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 0 1:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 EN TOUTES LETTRES 16:00 N’OUBLIEZ PAS LES PAROLES 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 COULEURS SPORT 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

lundi 22 mars

zoom télé spm

20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 INFOSPORTS SPM 20:45 FBI : PORTES DISPARUS 21:25 ON N’EST PAS COUCHE 00:30 JOURNAL DE L’ACADIE 00:55 JOURNAL DE LA NUIT 01:05 JT SPM (Redif.) 01:20 FRANCE Ô

dimanche 21 à 20:17 MAUVAISE FOI

mardi 23 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 AH, C’ETAIT CA LA VIE ! 00:20 INFOSPORTS (Redif.) 00:40 JOURNAL DE L’ACADIE 01:05 JOURNAL DE LA NUIT 01:15 JT SPM (Redif.) 01:30 FRANCE Ô

mercredi 24 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 LOUISE MICHEL 21:55 PRISE DIRECTE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 25 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 A VOUS DE JUGER 22:50 P.J. 23:50 WILL & GRACE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 26 mars

Film Français de Roschdy Zem (2005). Avec : Cécile de France et Roschdy Zem. Clara est juive, Ismaël est musulman. Elle est psychomotricienne, lui professeur de musique, et tous deux forment un couple heureux et épanoui. Lorsque Clara tombe enceinte, c’est le plus beau jour de leur vie. Mais cette annonce ne semble pas réjouir leurs familles respectives… mardi 23 à 22:00 RAFLE DU VEL’D’HIV, UNE HISTOIRE FRANÇAISE

20:20 FAUT LE SAVOIR 21:20 EURO MILLION 21:25 HEROES 22:10 THE UNIT 22:55 CITY HOMICIDE, L’ENFER DU CRIME 23:35 30 MILLIONS D’AMIS 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 24 à 13:55 FOOTBALL : COUPE DE FRANCE Émission spéciale, présentée par Marie Drucker avec la collaboration de Max Gallo.

16]

À l’occasion de la sortie du film évènement « La Rafle», réalisé par Rose Bosch. Au cours de l’été 1942, l’opération menée par la police française, sur ordre des autorités de Vichy, conduit plus de 13 000 Juifs vers les camps d’extermination. Reportages, archives, extraits du film, témoignages des survivants et des acteurs qui ont joué leurs rôles, analyses et expertises de spécialistes et d’historiens : deux heures d’émission pour comprendre et expliquer l’une des pages les plus sombres de l’histoire de France. Présentée par Marie Drucker avec la collaboration de Max Gallo, l’émission s’articulera autour de moments forts avec, sur le plateau, la présence notamment de : Joseph Weismann et Anna Traube, deux survivants de la rafle dont le film retrace l’histoire…

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

1/4 DE FINALE MONACO / SOCHAUX

mercredi 24 à 20:20 LOUISE MICHEL

Téléfilm Français de Solveig Anspac (2010). Avec : Sylvie Testud et Magali Vuillemot. Louise Michel est une femme révoltée, une communarde, qui a été condamnée pour avoir porté les armes contre les troupes de Bismarck puis celles de Versailles. Après son incarcération dans la forteresse de Rochefort, elle est déportée en 1873, avec des milliers d’autres révolutionnaires, sur la lointaine Nouvelle-Calédonie. Pendant ce temps, à Paris, infatigable mais isolé, le jeune parlementaire Georges Clémenceau se bat pour arracher l’amnistie des Communards. Institutrice, proche de Victor Hugo, Louise va se révéler, en déportation, une incroyable animatrice, une résistante exemplaire...

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 20 mars

dimanche 21 mars

05:45 LA CIGUATERRA 06:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 07:25 THE OU CAFE 08:25 ECHO-LOGIS 08:55 LA BELLE HISTOIRE DES BAINS DE MER 09:50 JEUX PARALYMPIQUES D’HIVER VANCOUVER 2010 09:59 JT 13H (F2) 10:15 13H15 LE SAMEDI…10:45 QUAND LES DIEUX DANSENT 11:40 LA PETITE COLLECTION OUTREMERS 11:50 JEUX PARALYMPIQUES D’HIVER VANCOUVER 2010 12:20 RUGBY : TOURNOI DES VI NATIONS PAYS DE GALLES/ITALIE 14:20 XV/15 14:50 RUGBY : TOURNOI DES VI NATIONS IRLANDE/ECOSSE 16:45 TOUT COURT 16:50 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 16:58 JT 20H (F2) 17:35 RUGBY : TOURNOI DES VI NATIONS FRANCE/ANGLETERRE 19:40 LES GARDIENS DE LA FORET 20:05 STUDIO M 21:05 EMPREINTES 22:00 THALASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 00:50 ESQUISSES PHILIPPINES 01:45 ESPACE FRANCOPHONE

05:55 INFOS SOIR 06:10 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 07:25 THE OU CAFE 08:30 RENCONTRE A XV 08:55 L’HEBDO 09:50 JEUX PARALYMPIQUES D’HIVER VANCOUVER 2010 10:00 JT 13H (F2) 10:20 13H15 LE DIMANCHE… 11:00 ARLETTY « LADY PANAME » 11:55 MAIGRET 13:25 ETATS-UNIS LE RECHAUFFEMENT CLIMATIQUE 13:55 L’ŒIL ET LA MAIN 14:20 LE REVEIL DU BEBE MAMMOUTH 14:50 TROPISMES 15:15 STADE 2 16:00 CHINE : LA LONGUE MARCHE DU DESERT 16:25 VIVEMENT DIMANCHE 18:30 PHARAONS POUR L’ETERNITE 19:55 GUYANE AVENTURE HUMAINE 20:25 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:10 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 UN FIL A LA PATTE 23:55 LES INSURGES DE CAYENNE 00:50 TOUT COURT 01:00 JEUX PARALYMPIQUES D’HIVER VANCOUVER 2010 CEREMONIE DE CLOTURE 02:30 LA DOLCE VITA

lundi 22 mars

les quotidiennes du lundi au vendredi 05:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS 06:05 EMISSIONS JEUNESSE 09:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:59 JT 13H (F2) 10:45 TOUTES LES FRANCE… PUIS 13:25 LES MATERNELLES 14:30 ALLO RUFO… 15:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 15:35 LE MAGASINE DE LA SANTÉ 16:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:58 JT 20H (F2)… PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempo samedi 20 à 21:05 EMPREINTES SIMONE VEIL

dimanche 21 à 22:00 UN FIL À LA PATTE THÉÂTRE

mardi 23 mars

mercredi 24 à 17:35 FOOTBALL : COUPE DE FRANCE 1/4 DE FINALE LENS / SAINT-ÉTIENNE

jeudi 25 à 22:10 HENRI IV DEUXIEME PARTIE « Simone Veil, la loi d’une femme », documentaire écrit et réalisé par Caroline Huppert. Ce documentaire mesure l’empreinte laissée par Simone Veil : la loi sur l’avortement qui porte son nom, son combat pour l’Europe, son action pour le devoir de mémoire de la Shoah. Il propose un lien entre son héritage personnel et ses champs d’action : son enfance, son éducation, sa mère, puis pendant l’adolescence, l’horreur d’Auschwitz. Simone Veil est l’une des personnalités françaises les plus respectées. Son engagement l’a placée au-dessus des contingences politiques.

Une comédie en 3 actes de Georges Feydeau. Mise en scène de Pierre Mondy. Avec : Christian Clavier, Jacques Villeret et Sabine Haudepin… Le viconte de Bois d’Enghien a décidé de se marier et souhaite se séparer de sa maîtresse Lucette, une chanteuse de caféconcert. Par manque de courage, il n’ose lui avouer son mariage prochain et pire, renoue avec elle la vieille de la cérémonie. De quiproquos en coups de théâtre, de gaffes en malencontreux hasards, tous les gens qui ne devraient surtout pas se rencontrer se retrouvent ensemble, au grand dam de Bois d’Enghien qui sauve les meubles autant qu’il peut jusqu’à la catastrophe finale…

18:25 MISTER MAGOO 18:40 DES FLEUVES ET DES HOMMES 19:35 INFOS SOIR 20:35 C DANS L’AIR 21:45 POLYNESIE VUE DU CIEL 22:00 COMANCHEROS 23 :35 JOURNAL DE LA NUIT 23:50 MOTS CROISES 02:10 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:20 O RENDEZ-VOUS

18:25 MISTER MAGOO 18:40 ANIMAL ARMAGEDDON 19:30 INFOS SOIR 19:55 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LES INVINCIBLES (x2) 23:45 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 CINEMAS 00:55 HORIZONS LOINTAINS 01:50 BLEU OCEAN 02:15 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:25 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 24 mars 17:35 FOOT ¼ COUPE DE FRANCE LENS/STETIENNE 19:55 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LE SALAIRE DE LA PEUR 00:20 JOURNAL DE LA NUIT 00:35 CYCLISME : CHAMPIONNATS DU MONDE SUR PISTE 01:00 VIE PRIVEE, VIE PUBLIQUE L’HEBDO 02:00 NOUS ETIONS KAMIKAZES 03:30 Ô RENDEZ-VOUS

Un film de Jo Baier Avec : Julien Boisselier, Armelle Deutsch Royaume de France, 1563. Brandissant l’étendard de la foi, protestants et catholiques se livrent une lutte sans merci pour la terre et le pouvoir. Henri de Navarre a pris la tête des protestants et marche sur Paris, prêt à en découdre avec les catholiques et notamment avec la rivale de sa mère : la puissante Catherine de Médicis, Reine de France. La réconciliation entre les deux clans semble à portée de main, lorsque la Reine offre sa fille Margot en mariage…

jeudi 25 mars 18:25 MISTER MAGOO 18:35 LA TRAVERSEE DU MIROIR 19:30 INFOS SOIR 19:55 GUAM L’ILE AUX DEUX VISAGES 20:10 CHAMPIONNATS DU MONDE DE PATINAGE ARTISTIQUE : LIBRE HOMMES 22:10 HENRI IV 23:40 JOURNAL DE LA NUIT 23:55 FBI 00:50 CYCLISME : CHAMPIONNATS DU MONDE SUR PISTE 01:25 LA CASE DE L’ONCLE DOC 02:15 UN SOIR AU MUSEE 03:30 Ô RENDEZ-VOUS

vendredi 26 mars 18:30 LA GRANDE LIBRAIRIE 20:00 INFOS SOIR 20:25 C DANS L’AIR 21:30 AMAZONE – DE BELEM A TABATINGA 22:00 KRAKATOA LA PLUS GRANDE ERUPTION VOLCANIQUES 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:40 INFRAROUGE 00:40 CYCLISME : CHAMPIONNATS DU MONDE SUR PISTE 01:05 PLANTETE RAP 01:35 ONE SHOT NOT 02:25 TRACKS 03:20 Ô RENDEZ-VOUS

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

[17

[ Les bébés de février 2010 ] Depuis janvier 2006, nous avons décidé – avec l’accord des parents, bien évidemment – d’accorder une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de février 2010, elles sont trois filles.

[ Petites annonces ] À louer ou à vendre * Maison meublée, centre ville, 2 chambres, chauffage au fuel, balcon avec vue sur la mer. Tél. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70. À vendre * Maison ancienne meublée, centre ville, chauffage au fuel. Pour tous renseignements Tél. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70.

Clélia VIGNEAU

Louison SCOFFONI Le 3 février à 5 h 12. Fille de Valérianne BEAUPERTUIS et de Paul-Marie SCOFFONI.

Le 18 février à 18 h 42. Fille de Karine LAHITON et de Philippe VIGNEAU.

Marie-Lou PYKE Le 26 février à 1 h 45. Fille de Shirley RUELLAN et de Georges PYKE.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 2 naissances (2 filles aussi) en février 2009. Depuis janvier 2010, nous totalisons 5 naissances (3 filles et 2 garçons). Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel.

[ Convivialité ]

Annonce légale Brasserie de l’Île L’assemblée générale des associés de la société à responsabilité limitée « Brasserie de l’Ile » dont le siège est à Saint-Pierre 06 rue Me Georges Lefèvre, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 505 065 243 a décidé, le 03 mars 2010, de nommer en qualité de gérant Monsieur Hervé Rioult en remplacement de Madame Marie-Annick Vigneau démissionnaire.

Dernière heure Dédicaces ce samedi Le premier stock ayant été très vite épuisé, le second arrivage du dernier ouvrage d’Alexis Gloaguen, « Les veuves de verre », sera mis en vente ce samedi 20 mars à la librairie Lecturama, avec séance de dédicaces de l’auteur de 10 à 12 heures. • D. G.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur Joyeux anniversaire Briddie, de la part de ton mari, de tes enfants et de tes amis.

Collectivité Territoriale Avis d’Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Collectivité Territoriale de St-Pierre et Miquelon 2, Place Monseigneur François Maurer BP 4208 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 01 02 Fax. 05 08 41 22 97 Courriel : cgspm@wanadoo.fr Adresse internet (URL) : www.cg975.fr OBJET DU MARCHÉ Mise en conformité électrique des stations de refoulement. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères énoncés dans le cahier des charges. MODE DE PASSATION Procédure adaptée ; article 26 II du CMP. Allotissement : Le marché comprend 4 lots : Lot n°1 : SR1 – SR7 –SR8 – la station de pré-traitement ; Lot n°2 : SR4 – SR5 ; Lot n°3 : SR2 – SR9 – SR10 – SR11 – SR12 ; Lot n°4 : SR13 - SR14 – SR15 – SR16 – SR17. LIEU DE RETRAIT DES DOSSIERS

18]

Divers à vendre * 1 vélo avec moteur électrique, 400 euros ; 1 paire de bottines neuves, en daim gris clair, n° 41, 40 euros ; 1 set dentaire complet, neuf, 50 euros. Tél. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70.

Subdivision de Saint-Pierre Route de la Pointe Blanche BP 4217 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 12 82 Fax. 05 08 41 53 72 Courriel : Subdi-Saint-Pierre.INFRA.DE-975@developpement-durable.gouv.fr ADRESSE DE REMISE DES OFFRES Subdivision de Saint-Pierre Route de la Pointe Blanche BP 4217 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 12 82 Fax. 05 08 41 53 72 Courriel : Subdi-Saint-Pierre.INFRA.DE-975@developpement-durable.gouv.fr Avant le jeudi 1er avril à 12 h 00. INSTANCE CHARGÉE DES PROCÉDURES DE RECOURS : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon BP 4200 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 10 30 Fax. 05 08 41 27 12 DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 08 mars 2010.

écho des caps n° 1207 • vendredi 19 mars 2010

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511