ECHO DES CAPS 1208

[ politique ] Par Jean-Louis Mahé

Régionales 2010 Entre vague rose et déroute Consolation pour la majorité présidentielle : elle conquiert deux des quatre régions ultramarines que la Gauche détenait jusqu’alors : la Guyane, avec l’élection d’un transfuge de la Gauche investi par l’UMP, et La Réunion. En Guyane, le taux d’abstention frôle la barre des 50 % ; il est de 44,67 % en Martinique et de 40,30 % à La Réunion.

Résultats outre-mer En Guyane, la liste UMP menée par le maire Divers Gauche de Cayenne Rodolphe Alexandre l’a emporté avec 56,11 % des voix contre 43,89 % pour la liste de Gauche de la député Christiane Taubira prouvant ainsi que les schémas nationaux de « Gauche rassemblée » n’ont pas fonctionné en outre-mer.

La Réunion : face à une Gauche divisée, majoritaire en voix, le député-maire Didier Robert (UMP) a fait basculer le Conseil régional de la Réunion en obtenant 45,46 % contre 35,55 % à la liste du président sortant Paul Vergès (PCR) et 18,99 % à la liste Michel Vergoz (PS).

Martinique : la liste de Gauche, conduite par le député-maire autonomiste de Fortde-France Serge Letchimy, leader du Parti Progressiste Martiniquais, l’emporte avec 48,32 % des voix.

Guadeloupe : Le socialiste Victorin Lurel avait été élu dès le premier tour, le dimanche précédant, avec 56 % des voix.

Changer de politique Fort de sa nette victoire aux élections régionales, le Parti Socialiste a appelé le Gouvernement à « changer de politique » et à tourner le dos à des orientations économiques et sociales qui ont, selon lui, « aggravé les conséquences de la crise en France ». « Nous réclamerons donc à chaque étape de l’expression du Gouvernement un changement de politique, et un simple remaniement évidemment ne saurait suffire à répondre aux attentes des

Le second tour des élections régionales a été marqué par une nouvelle « vague rose ». En Métropole, les listes de Gauche ont remporté toutes les régions sauf l’Alsace.

Français », a précisé lundi le porte-parole du PS. Selon Benoît Hamon, cette « victoire sans précédent » constitue pour le PS « un encouragement à poursuivre avec la feuille de route » qui est la sienne : poursuite de la rénovation, identification du Parti à un projet et rassemblement de toute la Gauche. « Il est clair que dès lors que nous sommes rassemblés, nous sommes plus forts (...) et cela donne clairement le chemin à suivre pour les élections de 2012 », a-t-il encore commenté.

François Hollande estime, pour sa part, qu’il faut des réformes « à la fois efficaces et surtout justes ». « On ne peut pas demander des efforts aux Français, toujours aux mêmes [...] quand une minorité de nos concitoyens ont des avantages fiscaux considérables », a affirmé l’ancien Secrétaire du PS. D’après lui, la première décision du chef de l’État, « au lendemain de ce désaveu », est de « remettre en cause les mesures les plus inéquitables qu’il a pris depuis 2007 ».

La lecture du scrutin de dimanche est différente à Droite. Xavier Bertrand, le « patron » de l’UMP, a estimé sur RTL que même si « la Gauche a remporté les élections », « on s’aperçoit que les Français n’ont pas dit non aux réformes. Et prendre quelques heures pour tirer tous les enseignements avec sang-froid et lucidité n’est pas inutile ». À Jean-François Copé, qui a réclamé dimanche soir « un retour aux fondamentaux », Xavier Bertrand a rétorqué que « nous (la majorité) n’avons tourné le dos ni à nos valeurs, ni à nos fondamentaux, ni à nos électeurs (....) ». « Nous n’avons jamais dévié de la valeur travail depuis le début du quinquennat : quand on décide de détaxer les heures supplémentaires, de mettre fin au carcan des 35 heures, ce sont des réformes que nous avons fait voter sur

la valeur travail. Elle doit être le socle de notre société et plus jamais l’assistanat », a-t-il estimé.

De son côté, le porte-parole de l’UMP, Frédéric Lefebvre a affirmé : (....) « pas question de changer le cap des réformes, ni de ralentir le rythme ».

Critique à Droite Le sénateur de la Vienne Jean-Pierre Raffarin (UMP) s’est montré très critique à l’endroit de la politique gouvernementale.

Jean-Pierre Raffarin a demandé « que le Premier ministre François Fillon fasse un discours de politique générale devant le Parlement et qu’il y ait un vote de confiance sur les réformes ».

Un remaniement léger Au lendemain de la déroute de la Droite aux Régionales, Nicolas Sarkozy a procédé à un léger remaniement du gouvernement, une mesure « cosmétique » ne pouvant à elle seule « répondre aux attentes des Français exprimées dans les urnes », estime le PS. Principal changement : le départ de Xavier Darcos du ministère du Travail où le remplace Éric Woerth. Martin Hirsch quitte aussi, à sa demande, ses fonctions, tandis que trois nouveaux ministres, représentants différentes sensibilités de l’UMP, font leur entrée, dont François Baroin nommé au Budget. Ministre de l’outre-mer entre 2005 et 2007, François Baroin connaît donc bien les problématiques ultramarines, et particulièrement celles de l’Archipel qu’il avait visité en 2007. François Baroin avait alors déclaré devant le Maire de SaintPierre avec qui il entretient de très bonnes relations : « Le coin de la rue comme le bout du monde doivent être d’égale valeur dans le traitement et dans la gestion de l’action publique ». Dont acte ! •

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

[03

vie municipale

brèves d’actualité

Sur l’agenda du Maire Sœur Marie-Hélène Le Maire de Saint-Pierre a reçu, vendredi dernier à l’Hôtel de Ville, le Directeur Général de l’IEDOM, l’Institut d’Émission des Départements d’Outre-Mer. L’échange entre Mme Karine Claireaux et M. Yves Barroux (photo 1) a porté sur la « température » financière de la Commune ; plus généralement ils ont évoqué les grands dossiers liés à l’Archipel. Monsieur Barroux était accompagné de Fabrice Dufresne (photo 2), le Directeur de l’Institut de Saint-Pierre et Miquelon. Rappelons que les missions de l’IEDOM se répartissent en trois champs distincts : des missions fondamentales de banque centrale assurées dans le cadre de l’Eurosystème ; des missions de service public ; des services d’intérêt général rendus à la collectivité agissant ainsi pour le compte de l’État, et plus particulièrement pour le compte du ministère chargé de l’Économie d’une part, et du ministère de l’Outre-Mer, d’autre part. Dans le cadre de cette mission, l’IEDOM joue un rôle primordial d’Observatoire économique et financier des économies ultramarines. Dans ce rôle précisément, l’IEDOM est chargé, « comme la Banque de France en Métropole, d’une mission d’observation de l’économie de sa zone d’intervention ». Cette mission donne lieu « à la production et la diffusion d’indicateurs économiques et de statistiques monétaires et financières ainsi qu’à la réalisation d’études économiques et d’enquêtes de conjoncture utilisées dans le cadre national et européen ».

Cela se traduit par des publications régulières : lettre mensuelle, bulletin trimestriel de conjoncture, notes expresses…, et notre Journal s’en fait régulièrement l’écho. • JLM

© V.S-P/J.-L. D.

Rencontre avec Yves Barroux 60 ans de vie religieuse

1

De très nombreux fidèles étaient rassemblés à la Chapelle vendredi 19 mars dernier, jour de la Saint-Joseph choisi comme patron de la Congrégation des Sœurs de Saint-Joseph de Cluny par sa fondatrice Anne-Marie Javouhey. Toute la communauté religieuse rendait un vibrant hommage à Soeur Marie-Hélène « en faisant mémoire de ses 60 ans de profession religieuse », comme l’a précisé dans son hommage Sœur Marie-Pierre qui a aussi rappelé quelques faits marquants : « En 1826, les deux premières Sœurs arrivent chez nous. Bien d’autres ont suivi, et dans cette lignée de missionnaires, en décembre 1950, Sœur Marie-Hélène quitte sa Bretagne natale ; elle prend le bateau au Havre, destination Saint-Pierre et Miquelon. C’est l’époque des Communautés importantes, 30 Sœurs au Pensionnat pour l’accueillir ! ». Sœur Marie-Hélène ne repartira plus jamais de Saint-Pierre et Miquelon exerçant sa mission d’enseignante jusqu’en 1990. Et Sœur Marie-Pierre de souligner : « Encore aujourd’hui, malgré tes problèmes de santé, tu gardes une mission de proximité par tes visites aux malades ; tu sais trouver les mots pour consoler, aider, encourager. Tu apportes le réconfort de la prière. […] Merci à toi, Mylène, pour le témoignage de toute ta vie donnée au service du Seigneur et de tes Frères. Puisse-tu continuer à faire route avec nous encore longtemps ». Ce 19 mars 2010 marquait aussi la prise de fonction en sa qualité de « Responsable régionale » de Sœur Marie-Lucie qui succède à ce poste à Sœur Marie-Pierre qui a assuré cette mission pendant quatre mandats consécutifs. • JLM

© V.S-P/J.-L. D.

2

04]

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

brèves d’actualité

La coopération régionale Unies de part la situation géographique et un climat similaire, unies en partie par l’histoire, unies en partie par la francophonie et une culture commune, les Provinces atlantiques canadiennes ont souhaité apporter une fois de plus la preuve de leur volonté du rapprochement avec Saint-Pierre-et-Miquelon.

M. Jean-Régis Borius, Préfet de l’Archipel, coprésidait le souscomité de travail relations économiques et commerciales qui s’est tenu les 8 et 9 mars 2010 à Dieppe au Nouveau-Brunswick.

La délégation qu’il emmenait a pu se rendre compte de l’opportunité offerte dans nombre de domaines aussi bien économiques que touristiques ou éducatifs.

D’ailleurs, la visite de l’institut culinaire et de recherche en matière d’industrie agroalimentaire du « Holland college », de l’Île du Prince Édouard, a permis de reconnaître la valeur de cet établissement très prisé de l’Est canadien. Un partenariat pourrait être Signature du protocole d’entente entre le Préfet et le Directeur étudié avec le lycée Émile Letournel permettant à des élèves de général de l’APECA. l’Archipel de poursuivre leur cursus au Canada.

La visite du collège des métiers d’art et du design du Nouveau-Brunswick a permis d’apprécier la capacité de cette province à développer le secteur des métiers d’art. Ce type de structure pourrait créer des échanges avec les artisans locaux ou susciter une émulation auprès de jeunes Saint-Pierrais et Miquelonnais.

Une étude préliminaire sur la logistique à l’export entre Terre-Neuve et l’Europe en intégrant le concept de Saint-Pierre-et-Miquelon porte d’entrée sur l’Europe a été présentée par l’agence pour la promotion économique du Canada atlantique (APECA) Terre-Neuve et Labrador. • Source : Préfecture

Le Cabestan et le Jaro 2

© V.S-P/J.-L. D.

Livrés dimanche dernier

Ayant appareillé de Lorient dans la soirée du lundi précédant, le « Slotergracht » était exact au rendez-vous ce dimanche matin - au lieu du samedi soir comme précédemment annoncé -, à quelques encablures du P’tit Saint-Pierre, attendant que le « Radar IV » des pilotes du port vienne le rejoindre à 8 h 30. Lentement, il est venu accoster au quai en eau profonde, posant ses dernières amarres à 9 h 30, moment choisi par le soleil pour faire une très belle percée, comme pour mieux éclairer l’ensemble des manœuvres. Les hommes de pont se sont ensuite préparés au débarquement de leurs deux précieux colis : le « Cabestan », le navire de transport de passagers acheté par le Conseil Territorial pour assurer la desserte maritime de l’Archipel, et le « Jaro 2 », la nouvelle vedette de la Société Nationale de Sauvetage en Mer. C’est d’ailleurs cette dernière qui a été débarquée en premier, en milieu de journée, le second navire l’étant dans l’après-midi. Ce fut, à n’en pas douter, l’événement de ce dimanche, tant les spectateurs furent nombreux toute la journée le long de la route du Cap. Dans le Barachois aussi, de nombreuses embarcations avaient pris la mer pour venir accueillir les deux nouveaux navires, à commencer par la désormais ancienne vedette de la S.N.S.M., avec tous les bénévoles à bord. Avant de repartir, le « Slotergracht » a déposé sur le quai le ber qui permettra à cette dernière de rejoindre la Métropole, via Halifax, dans les prochains jours. • Didier Gil

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

[05

© V.S-P/J.-L. D.

franco-canadienne

[ histoire ] Propos recueillis par Didier Gil

Acadie Une nouvelle piste ?

Telle est en tout cas l’impression qui se dégage fortement, après de nombreuses années d’étude, de la piste isolée suivie par Michel Poirier, historien aujourd’hui retraité, originaire des îles Saint Pierre et Miquelon, et par ailleurs Président de l’association SPM - Bretagne.

Après des études restées vaines, et menées dans le Poitou sur les terres du gouverneur de l’Acadie Charles de Menou d’Aulnay, Michel Poirier est peut-être en passe de révéler un contexte historique beaucoup plus complet et intéressant, susceptible aussi d’apporter une réponse à la question non résolue : quelle est l’origine de la majorité des familles acadiennes et notamment des « vingt mesnages qui sont passés » en Acadie, citées par Charles de Menou, gouverneur d’Acadie ? Explications de M. Poirier.

Le comte de Chateaubriand « Parmi les pistes empruntées pour arriver à cibler la région, l’une est certes “pittoresque” mais bien réelle. Elle passe notamment par le comte de Chateaubriand qui tenta d’abord de faire fortune avec les pelleteries et les indiens au Québec, mais aussi avec la morue aux îles Saint-Pierre vers Miquelon, où l’on retrouve l’un de ses navires en 1766, “poursuivi par l’Anglais”. Autant d’histoires qui se raconteront au Château de Combourg, sur les terres duquel il proposa d’établir une colonie de ces Acadiens déportés en France…

Et le vicomte François René de Chateaubriand - qui escala, lui, à Saint Pierre et Miquelon en 1791, ce qu’il narre dans ses “Mémoires d’Outre-Tombe” - était donc très attentif à la vie mouvementée de son père, tout autant que Bénigme, une fille du Comte. Cette dernière décédera tôt après son mariage avec François de la Celle de Chateaubourg... lié lui-même ensuite... à la tante de Jules Verne, auditeur assidu des péripéties de la famille. Plusieurs Aca-

06]

La Baie de Bourgneuf, le Pays de Retz et l’entrée de la Loire, un nouveau et sérieux contexte historique quant aux origines, en France, des Acadiens… Des années de recherches.

Monastère de l’Île Chauvet : les appartements de Richelieu se situent en bas et droite (devant les deux arbres).

diens de Miquelon sont ensuite notés en contact étroit avec l’entourage familial de Jules Verne (nombreux liens en direction de l’Archipel).

Pour résumer, Jules Verne mentionne un “galopin de cousin de Cormier”… dont les ancêtres - alliés à une famille Bougeois nous conduisent, à Bourgneuf, en Baie de Bourgneuf, notamment avec un certain Jean Cormier (1), contemporain à cette période du départ des futurs colons Acadiens des années 1640, interprète en langues étrangères, notaire et… marchand de sel.

Or nous sommes justement dans une zone de marais mis en assèchement continuel dès le Moyen-Âge (technique des “aboiteaux” en Acadie), des terres gagnées sur la mer. Notons aussi la présence de “faux tabatiers” et de ”faux-sauniers”. »

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

Précisions d’importance… « La découverte de la présence du dernier curé d’Acadie, Jean-Baptiste Chauvreulx, venu ériger en 1766 un calvaire - il existerait encore… - à Saint-Cyr-de-Bourgneuf (2), vient s’ajouter à ce nouveau contexte et n’apparaît plus, dès lors, comme un fait anodin.

La visite des ruines et autres monuments va permettre de découvrir d’autres données, confirmées par des documents et des écrits : 1 - Richelieu. Les appartements particuliers en Baie de Bourgneuf du créateur des compagnies de colonisation de l’Acadie, ceux donc de Richelieu lui même, se situent dans un monastère, à Bois-de-Cené, en l’Île Chauvet (photo). Les murs, encore debout, en montrent les dimensions. Érigé sous l’ordre des Calmadules, ce monas-

[ « L’histoire de l’Acadie, de Saint-Pierre et Miquelon et de Terre-Neuve ne pourrait bien être qu’une seule et même histoire. »

]

Croix dédiée au Saint Sacrement, au lieu dit « Haute Croix » à Saint Cyr en Retz. Située en coin de champ comme fut construite celle du dernier curé d’Acadie. Il apparaitrait, selon M. Louis Bernard, de Saint Cyr, érudit et connaisseur des calvaires et croix de la région, que l’emplacement n’aurait pas varié Évidemment, plusieurs restaurations y ont été faites. (Photo : Patrice Gruget, mars 1999.)

tère est aussi connu sous le vocable “Assomption”. Richelieu, abbé commendataire, y succéda à son frère Alphonse. Et deux proches, dont une tante de Richelieu, demeuraient en ce pays de Retz et de l’autre proche côté de la Loire où le seigneur de Campbon est spécifiquement chargé, à partir de Nantes, en 1626, de développer le commerce avec l’Acadie. C’est à Bouin aussi, que l’on se proposa (sans résultat positif) d’établir une colonie des Acadiens déportés. Quant à Richelieu, il est présent à Nantes en 1626 pour “l’exécution” de Chalais, ciblant Nantes pour développer ce commerce avec l’Acadie, alors que son propre cousin germain, Charles de La Porte – lui aussi armateur et négociant – est gouverneur du château de Nantes. À côté des ports - importants au XVIIe siècle : “port des Champs”, du “Collet”, de “La Bernerie” - coulait une rivière portant le nom de “rivière de Port-Royal”, information confirmée par divers historiens.

Elle coulait proche de “La Bernerie”, tout

près de l’église de Prigny (dénommée Saint Jean-Baptiste) et laisse encore de nos jours son nom à divers lieux.

2 - Nicolas Fouquet. La présence de Nicolas Fouquet - lié à Charles de la Porte, cité plus haut - vice-roi d’Amérique et colonisateur de Plaisance, à Terre-Neuve, est aussi attestée en baie de Bourgneuf, plus exactement par sa “Maison-forte” à SaintBrévin-les-Pins.

Le premier gouverneur de Plaisance à Terre-Neuve n’étant autre qu’un Nantais, Thalour du Perron, il devient difficile de douter que la région de Nantes - et ses environs - ne jouât un rôle important dans les débuts de l’Acadie. D’autant plus qu’en ce pays de Retz, les ducs de Retz et le cardinal de Retz ne sont autres que des membres de la famille De Gondi, emmenés en France par Catherine de Médicis ellemême. Rien d’étonnant à ce qu’on découvre maintenant un gouverneur d’une concession acadienne, en cette baie de Bourgneuf. »

Et Michel Poirier de conclure : « L’histoire de l’Acadie, de Saint-Pierre et Miquelon et de Terre-Neuve ne pourrait bien être qu’une seule et même histoire. » •

Pour en savoir plus…

NDLR : Un article évidemment plus conséquent - dont le corps principal est déjà déposé, avec références des sources - est en cours de finition. Nous en apprendrons certainement plus lors du voyage en groupe dans l’Archipel de l’Association Saint-Pierre et Miquelon - Bretagne en août 2011.

(1) - Ces Cormier - alliés à une famille De La Fuÿe, Écossais anoblis - sont les ancêtres de Jules Verne, ce dont il parle d’ailleurs. Ils sont originaires de Martaizé, dans le Poitou, dans l’environnement des terres de Menou d’Aulnay.

(2) - Voir article paru dans « Les Cahiers de la Société Historique », Moncton, Nouveau-Brunswick, juin 1999.

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

[07

Par Jean-Louis Mahé

Historien, conférencier, grand voyageur, chroniqueur sur France Bleu Cotentin, Michel Giard est un auteur prolifique.

[

© V.S-P/J.-L. D.

Michel Giard vient de signer son 39e livre : « Prendre pied, tenir ou mourir !

Marins en guerre », publié chez Pascal Galodé Éditeurs. Dans cet ouvrage, l’auteur rend un vibrant hommage aux femmes et aux hommes de l’Archipel qui ont rejoint le Général de Gaulle et servi la France Libre.

Marins engagés dans la guerre

« Mai, juin 1940, la France retranchée derrière la ligne Maginot subit l’une de ses plus graves défaites et connaît une terrible désillusion. Après la campagne de Norvège, c’est l’évacuation de la poche de Dunkerque. La marine est en première ligne durant ces heures tragiques. Son combat n’est pas terminé pour autant car des volontaires venus de l’île de Sein, de Normandie et d’ailleurs rejoignent de Gaulle en juillet 1940 ».

L’épopée de la France Libre se poursuit avec la libération de Saint-Pierre et Miquelon, la perte de corvettes en Atlantique Nord et celle du sous-marin Surcouf, à l’époque le plus grand du monde.

Michel Giard a choisi d’évoquer cette période en « s’appuyant sur des témoignages — mais pas ceux des amiraux ni des généraux encore moins des ministres — de gens modestes qui ont connu le choc cruel

08]

de la guerre », nous a-t-il confié. « C’est la guerre restituée par ceux qui la font, la figure giflée par les embruns, les pieds dans la boue ». Mais pour Michel Giard, « raconter l’histoire des faits et des hommes ne justifie pas de se draper dans une posture héroïque ». L’essentiel se dit « avec le dépouillement des mots les plus simples, pour mieux coller au sacrifice d’une vie ».

[

Deux chapitres consacrés à l’Archipel

Michel Giard a découvert notre Archipel en septembre 2008, sur les recommandations appuyées d’un autre grand écrivain de marine, Jean Raspail, rencontré lors du Festival du livre de mer et d’aventure et qui lui avait alors avoué : « j’ai longtemps rêvé en

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

évoquant Saint-Pierre et Miquelon… et je n’ai pas été déçu, ce qui est rare ».

Bien que son livre sur les « Marins en guerre » soit alors en chantier, Michel Giard n’hésite pas à traverser l’Atlantique… à l’instar de ses compatriotes Granvillais qui, au siècle dernier, s’embarquaient pour Terre-Neuve. Arrivé sur place, Michel Giard comprend très vite qu’il faudra dans son ouvrage consacrer tout un chapitre à Saint-Pierre et Miquelon. Finalement, il y a en deux ! Car Michel Giard a rencontré ici de nombreux témoins : Augusta Lehuenen, Georges Farvacque, Maurice Tillard… Tous ont accepté d’ouvrir leurs archives, leurs boîtes à photos et de confier à l’auteur un peu de ce qui est encore bien présent dans leur mémoire. L’auteur consacre donc plusieurs pages à « l’attitude courageuse de jeunes Saint-Pierrais et Miquelonnais, garçons et

[ envie de lire ]

filles, qui ont rejoint de Gaulle, servant la France Libre dans les tâches les plus variées ». Sont évoqués au fil des pages les noms de René Autin, Maurice Tillard, Georges Farvacque, André Leloche, Fernand Lafitte, Léon Sérignac, Lucienne Guillaume, Augusta Lehuenen… et les drames des corvettes torpillées qui disparaîtront avec plusieurs dizaines de SaintPierrais et Miquelonnais à bord. Un long et bel hommage à ce lourd tribut que « les îles allaient payer à la reconquête de notre liberté », de préciser l’auteur.

Ce livre de 336 pages s’accompagne d’un cahier d’illustrations de 12 pages où vous retrouverez notamment l’Aconit, une vue de la Pointe aux canons et des documents de Maurice Tillard qui datent des combats dans la poche de Colmar fin 1944. « Prendre pied, tenir ou mourir ! Marins en guerre » est en vente à la librairie Lecturama. •

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

[09

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Métropole

Nouvelles distinctions

Heure d’été ce dimanche

© V.S-P/J.-L. D.

© Collection privée

Philatélie

Le club philatélique de Saint-Pierre et Miquelon était représenté à Edmonton où se déroulait le premier des quatre championnats canadiens programmés en 2010. Jean-Jacques Tillard était candidat dans les deux classes représentées : le « 1 cadre » et le « multi cadres ». Une fois encore son travail a été largement récompensé : champion en « 1 cadre » et vice champion en « multi cadres », ce qui lui a valu la médaille d’excellence de l’expo. À cela il faut ajouter que sa fille Livie-Laure s’est également classée championne dans la catégorie jeunesse. De nouvelles distinctions qui viennent s’ajouter à celles déjà obtenues. • Didier Gil

10]

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

Si l’Archipel est passé à l’heure d’été le deuxième dimanche de mars, soit dans la nuit du 13 au 14, et en même temps que toute l’Amérique du Nord, c’est le dernier dimanche de mars, deux semaines après, que la Métropole va, à son tour, changer d’heure, donc ce dimanche 29 mars. Le décalage horaire avec l’Archipel aura été de 3 heures entre ces deux dates, et il sera de nouveau de 4 heures à compter de dimanche. Rappelons que c’est un arrêté interministériel en date du 23 février 2007 qui a aligné notre Collectivité Territoriale sur les dates nord-américaines de changement d’heure (cf. Écho n° 1087 du 9 mars 2007). • Didier Gil

brèves d’actualité

S.N.S.M. : les Sauveteurs en Mer Participez à leur action !

Vous y avez peut-être assisté, dimanche dernier, en début de matinée, les membres de la S.N.S.M. locale ont pris livraison de leur nouvelle vedette « Jaro 2 », transportée de Métropole jusqu’à Saint-Pierre par le « Slotergracht », un cargo néerlandais.

Parallèlement, et dès vendredi, vous avez dû trouver dans vos boîtes postales un dépliant conçu par la S.N.S.M. – et imprimé gracieusement par nos soins au titre de la participation de la Ville de Saint-Pierre – qui fait appel à votre solidarité en devenant membre actif, donateur ou bienfaiteur. Nous l’avons déjà écrit, le coût de cette vedette est de 800 000 euros, financé par le Siège national de la S.N.S.M. (600 000 euros), le Conseil Territorial (150 000 euros) et la S.N.S.M. locale (50 000 euros). C’est pourquoi elle fait aujourd’hui appel à vos dons. À l’échelon national, les résultats annuels de la S.N.S.M affichent : 10 000 personnes secourues, 3 000 bateaux assistés, 6 500 heures de sorties et 700 personnes sauvées d’une mort certaine. À l’échelon local, nos sauveteurs en mer ont effectué 100 sorties de sauvetage et d’évacuation sanitaire depuis dix ans.

Comme le dit fort bien le dépliant en question, si en mer, « vous pouvez avoir besoin d’eux », à terre, « ils ont besoin de vous ». Autre remarque d’intérêt : si « une vie humaine n’a pas de prix, un canot de sauvetage en a un… », on ne saurait mieux dire ! La présence d’un bateau de sauvetage dans notre Archipel est un atout incontournable, tant pour les professionnels que pour les plaisanciers. • Didier Gil

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

[11

vie municipale

Concert Hal Collomb « Le Bar de l’escale » « La chanson fait partie de la vie et, à ma façon, j’essaie de transmettre cette communication. C’est bien sûr le moyen d’exprimer nos sentiments, nos humeurs, nos indignations, nos rêves. Une manière amoureuse d’accompagner la vie. La chanson, c’est du pain pour le cœur ». Ces confidences sont celles du chanteur Hal Collomb publiées dans la presse en région Rhône-Alpes.

Terres d’océan

C’est sous ce titre que le Ministère de l’outre-mer participera au Salon du livre de Paris qui se tiendra du 26 au 31 mars Porte de Versailles.

Une cinquantaine d’éditeurs, une librairie de l’outre-mer, quelque 150 auteurs pour animer rencontres, débats et lectures…

C’est la programmation de la cuvée 2010 qui invitera les participants à débattre de traditions et des notions d’« environnement ».

La Sodépar présentera notamment les livres parus en ce début d’année dans l’Archipel, livres envoyés à Paris à leur frais par les auteurs eux-mêmes. Quand on sait qu’à Saint-Pierre et Miquelon, les écrivains éditent à compte d’auteur, un petit coup de pouce de Paris aurait été très apprécié et amplement mérité eu égard à la qualité des ouvrages. • J.-L. M.

Mondial du Tourisme

Hal Collomb sera à Saint-Pierre début avril avec deux autres membres de la Compagnie de l’épouvantail, sa femme Hélène et le musicien Jonathan Mathis. Surtout pour « un travail avec les mômes » (cf. nos éditions précédentes) mais aussi pour un concert réservé aux adultes. Intitulé « Le Bar de l’escale », ce spectacle est un mélange de chansons de mer et de ports, entrecoupées d’anecdotes. Il est vrai que notre bourlingeur artisan chansonnier et ses compagnons ont promené leurs grolles « à travers tellement d’endroits, de pays, de ports de mer ou de terre, de bistrots en bistrots, de tavernes en tavernes, de planches en planches, qu’ils savent toujours ouvrir leurs livres de chansons à la bonne page... un façon de faire vivre des personnages et des atmosphères haut en couleurs, ou tendrement suggérées... ». « Le Bar de l’escale », un spectacle programmé les mardi 6 et Jeudi 8 avril à 2I heures à la Galerie Barachois du Centre Culturel et Sportif. • JLM

12]

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

© J.-L. D.

93 110 visiteurs uniques identifiés en 2009, 17 000 m2 d’espace d’exposition, 300 destinations proposées, 1 Espace France et 1 Espace Étranger, 600 journalistes… Ces chiffres concernent le Mondial du Tourisme MAP- Le Monde à Paris auquel vient de participer le CRT de Saint-Pierre et Miquelon.

Pour optimiser sa présence lors du Salon 2010, le Comité Régional du Tourisme s’est associé à un Tour Opérateur, « Novacadie Tours », qui a inclus notre Archipel dans sa brochure.

Précisons aussi que MAP-Le Monde à Paris est fort de ses 30 ans d’expérience au sein du Tourisme Grand Public. • J.-L. M.

brèves d’actualité

Hockey sur glace Rencontres Bouctouche / Saint-Pierre

Trafic aérien

Beaucoup de gens de l’Archipel transitent par l’aéroport Montréal-Trudeau pour se rendre en Métropole notamment. Sachez que quelque 12,8 millions de passagers sont passés par cet aéroport en 2009, dont 6 millions voyageant exclusivement avec Air Canada. Il s’agit d’une progression de 25 % depuis 2004 pour la compagnie aérienne canadienne.

© V.S-P/J.-L. D.

Témoignages

Les amateurs de hockey ont été gâtés la fin de semaine dernière. Une sélection de joueurs Missiles et Cougars avait imaginé trois rencontres en trois jours avec des hockeyeurs néo-brunswickois de Bouctouche d’un bon niveau, équivalant au Junior B nous a-t-on confié. Les trois matchs, âprement disputés, très physiques, ont tous été gagnés par la sélection locale par une différence d’un petit but seulement. • JLM

Coupe Miquelon Futsal Victoire des Prédateurs

L’écrivain Michel Giard dont nous parlons déjà dans cette édition est à la recherche de témoignages pour compléter l’écriture de son prochain livre sur le thème : les Grandes Catastrophes maritimes du XXe siècle, en deux volumes. Michel Giard m’a confié qu’il y évoquera la disparition du Ravenel mais il souhaite être mis en contact avec toutes les personnes qui peuvent lui parler « des catastrophes survenues dans notre secteur géographique entre 1900 et 2000 ». Si vous désirez témoigner, vous pouvez joindre l’auteur par mél. Son adresse électronique : giardmichel2@hotmail.fr

© Collection privée

2012

Comme prévu, trois équipes de Saint-Pierre se sont déplacées le week-end dernier sur Miquelon pour y disputer la sixième « Coupe Miquelon Futsal ». La finale a été jouée entre les deux équipes de Miquelon, les Prédateurs et les Footix, les premiers s’imposant sur le score de 6 à 3. Ils ont reçu le trophée offert par la Municipalité, des mains de M. Stéphane Coste, Maire de Miquelon. Un trophée qui sera définitivement acquis à l’équipe qui le gagnera trois fois. • D. G.

Le Premier ministre a beau s’en défendre, François Fillon continue de prendre une stature de présidentiable, et de faire de l’ombre à Nicolas Sarkozy. Un sondage BVA pour L’Express et France Inter confirme cette tendance. Selon cette étude, les Français préféreraient largement François Fillon (43 %) à Nicolas Sarkozy (29 %) comme candidat de l’UMP à la Présidentielle en 2012.

Toutefois, le président de la République garde une large préférence des sympathisants de droite (52 % contre 34 % à François Fillon) et des proches de l’UMP, encore plus légitimistes (59 % contre 25 %). François Fillon a lui les faveurs des sympathisants de gauche (48 % contre 17 %).

• J.-L. M.

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

[13

[ taekwondo ] Par Didier Gil

Provinces Maritimes Le tournoi 2010 Le samedi 6 mars, onze jeunes pratiquants du Club Hong Sang Nae ont participé pour la 3e fois à Falls River, près d’Halifax en Nouvelle-Écosse, au tournoi des Provinces Atlantiques.

Les résultats • Bry Alex : or (P) et or (C). Cormier Clémence : or (P) et or (C). Démontreux Esteban : or (P) et argent (C).

Démontreux Gérôme : or (P) et or (C). Detcheverry Axel : or (P) et or (C). Detcheverry Judith : or (P) et argent (C). Disnard Anémone : or (P) et or (C). Huet Killian : or (P) et or (C). Hurel Morgan : argent (P) et argent (C). Hutton Margot : argent (P) et argent (C).

Viale Alexis : or (P) et or (C).

« Grande appréhension pour ces jeunes, car ils savaient qu’ils allaient être les premiers du Club à combattre avec des plastrons électroniques. » En prévision, ces jeunes ont donc subi une préparation très rigoureuse.

Profitant de la venue de Claire Guibert dans l’Archipel, ils ont eu des entraînements très spécifiques car l’approche du combat est tout à fait différente avec cet équipement.

Après l’épreuve des poomsees (technique, P), dans laquelle ces jeunes se sont parti-

14]

culièrement distingués, est arrivée l’heure des combats (C). La première à « revêtir » le fameux plastron a été Anémone Disnard. Tous les jeunes taekwondoistes Saint-Pierrais étaient autour de l’aire de combat pour l’encourager mais aussi pour observer et apprécier ce nouveau matériel, une autre manière de comptabiliser les points, identique à celle déjà utilisée par les escrimeurs.

Rassurés par ce premier combat remporté, les jeunes se sont pris au jeu, estimant beaucoup plus juste le comptage des

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

points. Les compétiteurs locaux se sont sentis beaucoup plus à l’aise et, au final, nos 11 représentants ont tous remporté une première ou une seconde place.

Les taekwondoistes Saint-Pierrais se sont parfaitement imposés, montant 22 fois sur le podium. Quant à l’encadrement, il félicite « tous ces jeunes pour les résultats obtenus et le sérieux dont ils ont fait preuve au cours des différents entraînements précédant la compétition ».

Le prochain déplacement est annoncé pour le 10 avril prochain, à Halifax. •

Pharmacie de garde du lundi 15 mars 9 h au lundi 22 mars 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 22 mars 9 h au lundi 29 mars 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15 urgence médicale 17

gendarmerie

18

sapeurs-pompiers

Agenda des marées mars 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Les jours croissent de 1 h 40 PLEINES MERS

Samedi 27 - St Habib 01:30

14:10

07:56

20:17

Dimanche 28 - St Gontran - Rameaux 02:26

14:55

08:48

21:07

Lundi 29 - Ste Gwladys (Candice) 03:15

15:36

09:35 & 21:52

Mardi 30 - St Amédée - P. Lune – Marée : 112 03:59

16:14

10:19

22:35

Mercredi 31 - St Benjamin 04:42

16:50

11:00

23:17

avril 2010 Les jours croissent de 1 h 38 Jeudi 1er - St Hugues 05:22

17:25

11:40

23:59

Vendredi 2 - Ste Sandrine 06:01

18:00

12:19

Samedi 3 - St Richard 06:40

18:35

00:41

12:59

Dimanche 4 - St Isidore - Pâques 07:21

sudoku

19:14

01:25

13:42

Jeudi 1er avril à 20 heures 30

Problème n° 1208 • niveau : difficile

De Radu Mihaileanu, avec Mélanie Laurent, François Berléand et Alexeï Guskov.

Scénario

« Andrei Filipov était le plus grand chef d’orchestre d’Union soviétique. Mais après avoir refusé de se séparer de ses musiciens juifs, il a été licencié. Trente ans plus tard, il travaille toujours au Bolchoï mais… comme homme de ménage. Un soir, alors qu‘Andrei est resté tard, il tombe sur un fax adressé au directeur : il s’agit d’une invitation conviant l’orchestre du Bolchoï à venir jouer à Paris… »

La presse en parle Pour Marianne : « C’est un petit miracle dont le cinéma a parfois le secret. » Voir la vie en grand… Le réalisateur roumain Radu Mi-

Réponse du n° 1207

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

haileanu, avec son sujet assez sombre, nous offre bien plus qu’un film car on assiste à un vrai spectacle qui allie le drame à l’humour avec une partition musicale absolument fantastique.

Les acteurs choisis sont tout aussi excellents. Alexei Guskov, que le public Français découvre avec ce film, est une vrai star en Russie, et du côté français, on est toujours ravi de retrouver la belle Mélanie Laurent qui, en quelques années, a gravi les marches du succès, tournant avec les meilleures réalisateurs, de Lioret à Tarantino en passant par Klapisch. Dans « Le concert », elle fait encore une prestation éblouissante. Il ne faut pas oublier MiouMiou, François Berléand, Roger Dumas. Le film a déjà conquis près de deux millions de spectateurs en France, prouvant ainsi que Le Nouvel Observateur ne s’était pas trompé en écrivant « ce film est un exemple rare de nos jours de ce que peut être un cinéma populaire de qualité ». Pour être emporté par la musique, pour vivre un grand moment de cinéma et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • http://voirlavieengrand.unblog.fr/

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 27 mars

dimanche 28 mars

08:00 TELEMATIN 10:20 CHANTE 10:45 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:20 PLANETE RAP 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:00 COTE JARDINS 14:25 COTE MAISON 14:55 RIDING ZONE 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15 JACOB’S CROSS 17:00 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 17:35 FOOTBALL : COUPE DE LA LIGUE BORDEAUX/MARSEILLE 19:55 LA METEO 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 LES STARS DU RIRE CONTRE LE SIDA 22:40 TARATATA 00:20 TOUT LE SPORT 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05 CHANTE 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 MOT DE PASSE 14:30 ARCHIPELS 15:30 A VOS MARQUES ! 16:50 FAMILLE D’ACCUEIL 17:45 JACKSON TOUR 18:15 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 19:05 LOL 19:27 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:39 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:17 LE CAIMAN 22:05 LA RELEVE 00:25 TOUT LE SPORT 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 EN TOUTES LETTRES 16:00 N’OUBLIEZ PAS LES PAROLES 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:21 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

lundi 29 mars

zoom télé spm

20:00 JT SPM 20:20 INFOSPORTS SPM 20:45 FBI :PORTES DISPARUS 21:25 ON N’EST PAS COUCHE 00:30 JOURNAL DE L’ACADIE 00:55 JOURNAL DE LA NUIT 01:05 JT SPM (Redif.) 01:20 FRANCE Ô

samedi 71 à 17:35 FOOTBALL : COUPE DE LA LIGUE FINALE BORDEAUX / MARSEILLE

mardi 30 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 LES TEMOINS 22:10 FAITES ENTRER L’ACCUSE 23:40 INFO SPORTS (Redif.) 00:05 TOUT LE SPORT 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 1er avril 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:25 FLIC OU VOYOY 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 2 avril 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:20 EURO MILLION 21:25 HEROES 22:10 THE UNIT 22:55 CITY HOMICIDE, L’ENFER DU CRIME 23:35 30 MILLIONS D’AMIS 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

16]

dimanche 28 à 22:05 LA RELEVE

Film Français de Nanni Moretti (2006).

Avec : Sylvio Orlando et Margherita Buy. Producteur en faillite professionnelle et sentimentale, Bruno Bonomo, ayant lutté contre « la dictature » du cinéma d’auteur avec ses films de série Z, n’arrive pas à financer une nouvelle superproduction. Empêtré dans ses dettes, son mariage en fin de course, ses enfants sans repères, Bruno perd pied. Son chemin croise celui d’une jeune réalisatrice qui lui apporte un scénario, « Le Caïman ».

Bruno croit à un thriller politique mais s’aperçoit qu’il s’agit d’une biographie de Berlusconi…

Film (USA) de Clint Eastwood (1990).

Avec : Clint Eastwood et Charlie Sheen.

Nick Pulovski, un ancien champion de courses automobiles, vit seul entre ses trophées, ses souvenirs et ses bouteilles de bière. Flic expéditif, efficace mais mal noté, il entrevoit une occasion de prendre du galon lorsqu’on le charge de démanteler un réseau de voleurs de voitures. Son coéquipier ayant été abattu, on lui adjoint un nouveau partenaire : David Ackerman, jeune homme de bonne famille naïf et complexé, qui s’est engagé dans la police pour oublier la mort de son frère. Nick est capturé et douloureusement traité par ses gardiens. Ses supérieurs ne daignant pas intervenir, Ackerman doit prendre les choses en main…

samedi 27 à 20:20 LES STARS DU RIRE CONTRE LE SIDA

mercredi 31 mars 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 ENTRE MERE ET FILLE 21:55 THEATRE « 5 FILLES COULEUR PECHE » 23:40 WILL & GRACE 00:05 TOUT LE SPORT 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

dimanche 28 à 20:17 LE CAIMAN

Cette année, les Stars du rire se mobilisent contre le Sida. Sur la scène du Palais des Sports, Patrick Sabatier reçoit les plus grands humoristes français. Une émission spéciale des Stars du rire pour une soirée de solidarité et de générosité.

Tout au long de la soirée les artistes se succèderont pour vous faire vivre ou revivre leur plus grands sketchs, stand-up, et imitations ! Cette grande soirée sera ponctuée d’appels à dons pour collecter toujours plus de fonds afin de lutter contre ce fléau. Aidez à vaincre le sida. Sidaction 2010 du 26 au 28 mars.

Faites vos dons sur sidaction.org

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 27 mars

dimanche 28 mars

05:45 INFOS SOIR 06:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 07:35 THE OU CAFE 08:35 ECHO-LOGIS 09:05 NAITRE OU NE PAS NAITRE 10:00 JT 13H (F2) 10:15 13H15 LE SAMEDI…10:45 POLYNESIE VUE DU CIEL 10:55 BEAUVAIS : EMBARQUEMENT CLASSE LOW COST 11:50 CYCLISME : CRITERIUM INTERNATIONAL 13:05 CHAMPIONNATS DU MONDE DE PATINAGE ARTISTIQUE LIBRE DAMES ET DANSE 14:55 UNE NOUVELLE VIE POUR LES LOUVETEAUX 14:45 QUESTION MAISON 16:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:58 JT 20H (F2) 17:30 FAITS DIVERS, LE MAG 18:25 LA DOUBLE VIE D’EDDIE DOWD 18:50 MISTER MAGOO 19:05 MINUSCULE 19:10 CHABADA 20:05 STUDIO M 21:05 EMPREINTES 22:00 THALASSA 23:50 CYCLISME : CHAMPIONNATS DU MONDE SUR PISTE 00:15 ECHAPPEES BELLES 01:15 ARCHIPELS 02:15 AU CLAIR DE LA LUNE

04:00 FORMULE 1 GRAND PRIX D’AUSTRALIE 06:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à…06:40 THE OU CAFE 07:40 RENCONTRE A XV 08:05 L’HEBDO 09:00 JT 13H (F2) 09:20 13H15 LE DIMANCHE… 10:00 PAPOUS MEMOIRE DE BOUCLIERS 10:55 OURS BRUN : ROI DE LA FORET 11:20 CYCLISME : CRITERIUM INTERNATIONAL 13:10 L’ŒIL ET LA MAIN 13:40 AMAZONE-DE BELEM A TABATINGA 14:05 POLYNESIE VUE DU CIEL 14:20 TROPISMES 14:45 STADE 2 15:58 JT 20H (F2) 16:30 VIVEMENT DIMANCHE 18:30 LES FEMMES DES SABLES 19:25 L’HEBDO 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 BELLEVILLE STORY 23:25 JOURNAL DE LA NUIT 23:40 L’ODYSSEE POLYNESIENNE 00:35 7 A VOIR 01:40 METELLO

lundi 29 mars

les quotidiennes du lundi au vendredi 05:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS 06:05 EMISSIONS JEUNESSE 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 08:59 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE… PUIS 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO… 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGASINE DE LA SANTÉ 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 15:58 JT 20H (F2)… PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempo dimanche 28 à 03:45 FORMULE 1 GRAND PRIX D’AUSTRALIE En direct du circuit de l’Albert Park à Melbourne.

sans bagages pour y retrouver une jeune compatriote fugueuse…

jeudi 1er à 22:00 GUERRE ET PAIX

mardi 30 mars

mercredi 31 à 22:00 LES DIABOLIQUES

dimanche 28 à 22:00 BELLEVILLE STORY

Téléfilm (FR) d’Arnaud Malherbe (2009).

Avec : Paco Boublard et Tien Shue.

Belleville, l’arrière-cour populeuse, chaleureuse et cosmopolite de la capitale, qui jamais ne s’endort.

Freddy, petite frappe au sang chaud, y fait ses armes sous les ordres du Polonais Jadzec, spécialisé dans le recel de marchandises illicites et le proxénétisme.

Amoureux de Larna, qu’il rêve d’arracher au trottoir, Freddy se retrouve sous la coupe du plus gros parrain chinois du quartier. S’il veut revoir sa belle vivante, il devra exécuter un certain M. Zhu, étrange Zorro chinois débarqué à Paris

Film (FR - 1954). d’Henri-Georges Clouzot Avec : Simone Signoret, Paul Meurisse et Michel Serrault.

Michel Delasalle dirige un pensionnat de garçons à Saint-Cloud. Homme tyrannique et odieux, il martyrise sa femme Christina et terrorise sa maîtresse Nicole, professeur dans l’établissement. Les deux femmes s’unissent pour le tuer.

Après l’avoir attiré dans un piège, elles lui font boire un soporifique, le noient dans une baignoire puis jettent son corps dans la piscine de l’institution. Mais le cadavre disparaît et plusieurs faits étranges laissent croire à la survivance de Michel. Un inspecteur en retraite, Fichet, s’intéresse à l’affaire…

17:40 LA DOUBLE VIE D’EDDIE MC DOWD 17:55 MISTER MAGOO (x2) 18:20 MINUSCULE (x3) 18:40 DES FLEUVES ET DES HOMMES 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 BRONCO APACHE 23 :25 JOURNAL DE LA NUIT 23:40 COMPLEMENTS D’ENQUETE 01:30 CE SOIR (OU JAMAIS) 02:35 O RENDEZ-VOUS

Téléfilm Russe de Robert Dornhelm (2006).

Avec : Dima Isaev et Hannelore Elsner.

Début du XIXe siècle.

Napoléon conduit sa Grande Armée en Russie et la vie continue à Moscou.

Le comte Rostov s’apprête à célébrer la fête de sa fille Natacha. Véritable garçon manqué, la jeune femme supporte difficilement le corset que sa mère l’oblige à porter. Là, se croisent le prince André Bolkonsky et sa femme Lise, enceinte ; Pierre, le fils illégitime du comte Bezukhov ; Maria Dimitrievna, la tante de Natacha ; et enfin Nicolas Rostov et sa cousine Sonia, follement épris, l’un de l’autre…

17:30 LA DOUBLE VIE D’EDDIE MC DOWD 17:55 MISTER MAGOO (x2) 18:20 MINUSCULE (x3) 18:40 ANIMAL ARMAGEDDON 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LES INVINCIBLES (x2) 23:45 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 CINEMAS 00:55 AFGHANISTAN, DES FEMMES AU COMBAT 01:50 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:00 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 31 mars 17:55 MISTER MAGOO (x2) 18:20 MINUSCULE 18:30 MEDIAS LE MAGAZINE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LES DIABOLIQUES 23:55 JOURNAL DE LA NUIT 00:05 VIE PRIVEE, VIE PUBLIQUE L’HEBDO 01:05 SIMONE DE BEAUVOIR UNE FEMME ACTUELLE 02:10 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:15 Ô RENDEZVOUS

jeudi 1er avril 18:20 MINUSCULE (x2) 18:35 TEUM-TEUM 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 GUERRE ET PAIX 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 FBI 00:35 LA CASE DE L’ONCLE DOC 01:30 CE SOIR (OU JAMAIS) 02:35 Ô RENDEZVOUS

vendredi 2 avril 17:30 LA DOUBLE VIE D’EDDIE MC DOWD 17:55 MISTER MAGOO (x2) 18:20 MINUSCULE (x2) 18:30 LA GRANDE LIBRAIRIE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 PIECES A CONVICTION 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 INFRAROUGE 01:30 PLANETE RAP 01:55 ONE SHOT NOT 02:50 O RENDEZ-VOUS

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

[17

Service des Douanes Avis de recrutement Un recrutement sans concours de 2 agents de constatation des Douanes de 2e classe (branche du contrôle des opérations commerciales et de l’administration générale) à Saint-Pierre et Miquelon a été ouvert par arrêté du 4 mars 2010 paru au Journal Officiel de la République Française le 16 mars 2010.

1) Conditions d’inscription : - Ce recrutement est sans condition particulière d’âge, ni de diplôme.

- Les candidats doivent remplir les conditions générales requises pour avoir la qualité de fonctionnaire.

2) Date de clôture des inscriptions et date limite de dépôts des dossiers : - 6 avril 2010 3) Date d’examen des dossiers par la commission de sélection :

- entre le 3 et le 7 mai 2010 (dates prévisionnelles) 4) Audition des candidats par la commission de sélection : - à compter du 24 mai 2010 (date prévisionnelle) Les dossiers d’inscription peuvent être retirés sur le site internet de la douane : www.douane.gouv.fr (connaître la douane ; ses métiers et concours ; avis de recrutement d’agents de constatation des douanes de 2e cl à Saint-Pierre et Miquelon) ou auprès du Service des Douanes, quai Mimosa à Saint-Pierre.

Ces dossiers dûment complétés doivent ensuite être déposés au service des douanes de Saint-Pierre et Miquelon.

Le Chef de Service, Dominique DELDICQUE

[ C.H.F.D ] Missions médicales Mise à jour de la liste des missions médicales confirmées par le CHFD : - Dr Abdul Kader BAROUDI, gastro-entérologie : du 5 au 16 avril 2010.

- Dr Jacques MARTEL, dermatologie : du 12 au 16 avril 2010.

- Dr Christine DELMAS MOINEUSE, rhumatologie : du 3 au 7 mai 2010.

- Dr Fabienne LAFONT, pédo-psychiatrie : du 3 au 7 mai 2010.

- Dr Patrice LAFOND, O.R.L. : du 10 au 21 mai 2010.

- Dr Michael ATLAN, chirurgie plastique : du 20 mai au 1er juin 2010.

- Dr Domitille PENET, endocrinologie : 31 mai au 4 juin 2010.

- Dr Dominique LEMARCHAND, dermatologie : du 7 au 11 juin 2010.

Mutuelle des Îles Avis de convocation LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE & MIQUELON ASSURANCES Société mutuelle d’assurances à cotisations variables, contre l’incendie et les risques divers Entreprise régie par le code des assurances 52, rue Maréchal Foch • Boîte postale 1112 97500 SAINT-PIERRE AVIS DE CONVOCATION Messieurs les adhérents de la société Mutuelle des Îles Saint-Pierre et Miquelon Assurances sont convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le mercredi 14 avril 2010

à 18 heures dans le local de l’ASIA, 9, rue du Commandant BLAISON à Saint-Pierre, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : - Rapport du conseil d’administration sur les activités de la société au cours de l’exercice 2009 ; - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels ; - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées ; - Quitus au Conseil d’administration ; - Affectation des profits de l’exercice ; - Questions diverses.

Le Président, A. CLAIREAUX

- Dr Bernadette ALDEBERT, pédiatrie : du 21 au 25 juin 2010.

- Dr Frédéric BAUX, gastro-entérologie : du 28 juin au 9 juillet 2010.

Les rendez-vous sont pris par téléphone au secrétariat médical : 41 14 01.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Ville de Saint-Pierre Avis d’Appel Public à la Concurrence Identification de l’organisme qui passe le marché : Ville de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 10 50 Télécopieur : 05 08 41 43 13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Fourniture d’un chariot élévateur Lieu de livraison : Caserne Daguerre, 97500 Saint-Pierre Caractéristiques principales : Chariot Elévateur à roues pneumatiques et à moteur thermique.

Capacité de charge 2 250 kg.

Hauteur de levage 4 mètres.

Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation.

18]

Mode de passation : procédure adaptée ; article 28 du CMP. Date limite de réception des offres : Le 21 avril 2010 à 11 heures 45.

Délai de validité des offres : 90 jours.

Autres renseignements : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. La transmission des offres ou des candidatures par voie électronique ne sera pas autorisée.

Instance chargée des procédures de recours : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon BP 4200 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Télécopieur : 05 08 41 27 12 Date d’envoi du présent avis à la publication : 19 mars 2010.

écho des caps n° 1208 • vendredi 26 mars 2010

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511