Echo des caps n°1212 by SAINT-PIERRE l'écho

omme dirait un animateur télé bien connu, l’éruption du volcan islandais, c’est « Toute une histoire »…

Vols annulés, passagers bloqués à l’étranger ou cloués au sol en France et en Europe… La paralysie du ciel européen cause bien des soucis à des milliers de personnes et aux autorités des pays concernés. Les compagnies aériennes ont perdu des sommes insensées leurs avions étant cloués au sol, les voyagistes ne veulent pas financer la pagaille actuelle, les passagers ne savent plus où donner de la tête pour trouver une oreille attentive aux conséquences de leur immobilisation (frais supplémentaires parfois importants, absence de « Plan B » pour les rapatrier, difficultés avec les employeurs, etc.).

– Éditorial ] « Nous sommes bien petits et impuissants devant certains événements que nous impose Dame Nature… »

Dame Nature et que cela appelle à l’humilité, ce qui n’est pas, vous en conviendrez, le propre de l’homme… La technologie avancée, c’est bien, mais

La paralysie du trafic aérien en Europe

c’est « Toute une histoire »…

≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

L’Union européenne s’est dite prête à autoriser les États à verser des aides exceptionnelles aux compagnies aériennes, dont les pertes dues au passage du nuage de cendres pourraient dépasser celles provoquées par les attentats de septembre 2001… La paralysie du trafic aérien en Europe, où des dizaines de milliers de vols ont été annulés depuis jeudi, bloque au sol des millions de voyageurs dans le monde, dont environ 200 000 Français, tandis que d’autres tentent de rallier leur destination par des moyens terrestres ou maritimes. Des mesures exceptionnelles se mettent peu à peu en place pour tenter de rapatrier les voyageurs. La Grande-Bretagne a déployé des navires de la Royal Navy pour secourir les Britanniques bloqués sur le continent. De son côté, l’Espagne a proposé lundi de laisser d’autres pays européens utiliser ses aéroports pour des escales afin de permettre aux passagers bloqués de reprendre leurs voyages. Par ailleurs, les aéroports du Sud de la France ont repris du service pour acheminer et rapatrier des passagers bloqués à l’étranger.

il serait bon de ne pas perdre de vue que nous pouvons finalement aisément, nous retrouver cloués au sol ou sans communication possible, et de ne pas reléguer aux oubliettes des moyens qui, certes, peuvent nous sembler dépassés mais qui n’en sont pas moins des fondamentaux qui nous seront toujours indispensables. J’attire enfin votre attention sur l’excellent travail fait par les élèves de la classe de CE1 de l’école Sainte-Odile, à l’initiative de leur professeur M. Frank Lambert, sur ce qu’ils ont retenu du spectacle auquel ils ont assisté il y a maintenant deux semaines, « le Jeudi de l’épouvantail ». Félicitations pour ce beau travail ! •

Une chose est sûre, c’est que nous sommes bien petits et impuissants devant certains événements que nous impose

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

[03

[ événement ] Par Jean-Louis Mahé

Route Halifax Saint-Pierre Une édition exceptionnelle

[ Nouveautés ] La cérémonie protocolaire qui s’est récemment déroulée à l’annexe Saragauy du RNSYS à Halifax en présence notamment du Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux, et de Mme Mayann E. Francis, Lieutenante-Gouverneure de NouvelleÉcosse, a scellé le coup d’envoi officiel de la Route Halifax Saint-Pierre, édition 2010. Comme nous le précisait Philippe Paturel, son fondateur, dans un précédent numéro de l’Écho, « force est de constater que la RHSP, depuis 2002, s’est imposée comme l’une des courses incontournables sur le long terme, intégrant des skippeurs de haut niveau, des bateaux typés “croisière“ et “compétition“, et un grand nombre de bénévoles et de partenaires de premier choix ». Il a fallu batailler ferme pour en arriver là ! Nouvelle dimension cette année : côté canadien, la course est officiellement parrainée par la représentante de la Reine à Halifax, Madame Francis. Autre nouveauté : un Trophée « Ville de Saint-Pierre » sera mis en jeu pour la première fois. Il récompensera désormais l’équipage gagnant composé d’au moins 50 % de représentants des forces navales, Canadiennes ou Françaises. C’est un beau geste à l’endroit de ceux qui assurent la sécurité en mer et l’accompagnement des voiliers. Depuis la création de la course, cette tâche était toujours revenue à la Navy. Cette année, les bateaux des forces navales canadiennes seront pour leur part affectés aux cérémonies entourant le centenaire de la Marine Canadienne, et c’est donc, comme nous l’a confirmé le Com-

04]

Trente-deux bateaux inscrits à ce jour avec un potentiel de 35 à 40 voiliers, une animation très pointue, un parrainage officiel de la Lieutenante-Gouverneure de Nouvelle-Écosse… l’édition 2010 de la Route Halifax Saint-Pierre s’annonce exceptionnelle.

Le départ de la RHSP aura lieu à Halifax le samedi 10 juillet prochain. L’animation du « Café de la Route » débutera le jour même !

mandant du Fulmar, M. Laurent Wuilliez, le navire de la Marine Nationale basé à Saint-Pierre qui assurera cette mission en juillet prochain. Nous pouvons donc nous féliciter de la décision prise de faire revenir la Marine Nationale dans l’Archipel, sans cela la sécurité en mer n’aurait jamais pu être assurée par la France pour des raisons évidentes d’éloignement. L’édition 2010 de la RHSP se présente sous de « très bons auspices », comme nous l’a confié le Maire de Saint-Pierre, « compte tenu, d’une part, du nombre de voiliers déjà inscrits, en augmentation par rapport aux éditions précédentes, et d’autre part, de la qualité annoncée des équipages ». [ Réunion technique ] Le vice-président de l’Association RHSP, Emmanuel Chaigne, a participé à la réunion d’Halifax, surtout au titre de responsable du Comité Course à Saint-Pierre. Manu nous a rappelé quelques éléments importants relatifs à l’organisation de la course : « sur le plan purement sportif, la

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

RHSP est gérée par le Royal Nova Scotia Yacht Squadron (RNSYS) qui est affilié à la Fédération Canadienne de Voile et par le Yacht Club de Saint-Pierre (YCSP) qui est affilié à la Fédération Française de Voile. Comme le départ se donne d’un port canadien, c’est l’organisation canadienne qui prime et le directeur de course est canadien. En revanche, pour le trophée Allianz qui sera couru le 15 juillet à Saint-Pierre, c’est moi qui organise et qui gère la course ». À Halifax, Emmanuel Chaigne a eu une longue réunion de travail avec M. Richard Hinterhoeller qui est le directeur de course canadien pour la quatrième fois. « Nous avons évoqué différents aspects : • Réglementaires : avis de course et instructions de course. • Sécurité, avec le suivi permanent des voiliers avec des balises et l’accompagnement de la course par le « Fulmar » cette année. • Le classement des différentes catégories de bateaux.

[ événement ] • Le point sur les inscriptions : 32 bateaux à ce jour avec un potentiel de 35 à 40 bateaux. • L’organisation et le parcours du Trophée Allianz ». [ Le Café de la Route ] « L’arrivée des voiliers prévue entre le 12 et le 14 juillet selon les caprices de la météo, et les différentes animations inscrites au calendrier animeront considérablement la Ville de Saint-Pierre durant environ une semaine », se réjouit le Maire

de Saint-Pierre. En effet, côté animation, l’équipe en charge de ce dossier au sein de l’Association Route Halifax Saint-Pierre nous concocte un programme « first class » : l’espace « Café de la Route » a été doublé soit 240 m2 pour accueillir le public sous chapiteau près du Centre de Voile ; une ouverture dès le samedi 10 juillet, jour du départ officiel de la course du port d’Halifax. Au « Café de la Route », seront servis petits-déjeuners, et des repas midi et soir (BBQ, salades, sandwiches, etc.) ; des chanteurs et musiciens locaux assu-

reront à tour de rôle l’animation, principalement à l’heure de l’apéro les 12,13,15 et le 16 juillet jusqu’à 17 h ; un brunch est annoncé pour le dimanche 11 juillet dès midi. Le Grand Prix Allianz est programmé le 15 juillet dès midi et la très populaire parade des équipages dans les rues de SaintPierre jusqu’à l’Hôtel de Ville est annoncée pour le vendredi 16 juillet. Évidemment, la météo reste un élément déterminant dans ce programme déjà bien établi et pourrait jouer les trouble-fêtes. Mais… Croisons les doigts ! •

Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

RHSP 2010 « Un nouveau virage » « Cette réception marque un véritable virage pour la Route Halifax Saint-Pierre puisque c’est la première fois qu’un événement de ce genre reçoit le patronage de la Lieutenante-Gouverneure Générale de Nouvelle-Écosse. Ce patronage confirme, de manière officielle, tout l’intérêt de la Route pour une ville comme Halifax mais également pour la Province néo-écossaise. Le fait que RHSP célèbre en 2010 son 5e anniversaire démontre également que cette course au large à destination de l’Archipel est aujourd’hui solidement implantée dans le calendrier des événements régionaux incontournables. Le 9 avril dernier fut aussi une occasion pour un grand nombre de bénévoles et partenaires de la Route de se rencontrer et d’échanger sur différents aspects de la course, côté canadien et français. Chaque partie travaille de son côté entre deux éditions de RHSP, mais il est toujours nécessaire de faire le point régulièrement même si la technologie d’aujourd’hui permet de communiquer plus rapidement et facilement. Ainsi, les différents représentants des Forces Navales Canadiennes, dont l’Amiral Maddisson ont pu faire connaissance avec le Commandant Wuilliez du Fulmar et mettre au point plusieurs aspects quant à la venue de la Marine nationale Française sur Halifax en Juillet prochain. Cette symbolique vient renforcer la notion de coopération régionale qui existe entre nos deux pays ; elle a été d’ail-

leurs mise en évidence avec la présentation officielle par notre Maire, Mme Karine Claireaux, du Trophée “Ville de SaintPierre” à Madame la Lieutenante-Gouverneure Générale de Nouvelle-Écosse et Monsieur l’Amiral Maddisson. Madame Karine Claireaux en a profité également pour vanter les mérites de RHSP et de notre Archipel comme destination touristique. En 2010, la “Route” renoue avec sa tradition d’origine qui consiste à faire escaler la flotte dans notre port pour les festivités du 14 Juillet. La destination Saint-Pierre et Miquelon a ensuite été très bien illustrée par une intervention de Melle Anaïs Siosse, Directrice du CRT, suivi par la diffusion d’une vidéo promotionnelle qui a séduit l’auditoire. Il est vrai que la “Route Halifax SaintPierre” demeure un événement sportif, mais reste néanmoins un superbe outil de promotion pour notre Archipel. Il serait dommage de ne pas l’exploiter et c’est ce qu’à bien compris le CRT qui envisage un certain nombre d’actions promotionnelles sur le port d’Halifax la veille du départ de la course. Espérons que ce projet recevra tout l’appui des autorités compétentes car il ne peut qu’accroître l’intérêt d’un public assez large pour Saint-Pierre et Miquelon tout en renforçant l’image de la “Route” qui, par son format, pousse à l’aventure, à la découverte d’un territoire aussi insolite et méconnu que notre Archipel ! 360 milles nautiques au travers des grands bancs de

Suite à la présentation à Halifax de la RHSP, édition 2010, le fondateur de cette course, M. Philippe Paturel, nous a fait part de ses réflexions.

Terre-Neuve en tirant des bords montrent qu’il n’est pas “facile” de venir chez nous... c’est plus simple par d’autres moyens, mais demeure tout de même une destination hors du commun. Cet aspect de SaintPierre et Miquelon mérite peut-être d’être mis en avant car il s’agit d’une réalité que les navigateurs de la “Route” ont bien compris. En conclusion, l’ensemble des représentants de Saint-Pierre et Miquelon ainsi que Monsieur le Consul de France à Moncton ont cordialement invité chaque personne présente à venir nous rendre visite à l’occasion de l’escale de la “Route“. Même si chacun reconnaît que la destination charme par son côté insolite, tous les marins ont rappelé l’accueil extraordinaire dont ils bénéficient par la population de Saint-Pierre ! Monsieur Peter Blunden l’a d’ailleurs très bien illustré par un diaporama qui relatait l’intégralité de son séjour en 2008 avec la famille saint-pierraise qui l’a parrainé ». •

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

[05

brèves d’actualité

vie municipale

Formation

Vers la diversification…

Au tour des cadres

SPM Seafood

Après les élus (cf. Écho 1209), ce fut au tour des cadres municipaux d’être en stage de formation la semaine dernière, pour la deuxième année consécutive. « Se former c’est l’avenir, l’avenir c’est se former », arbore comme devise le Centre national de la fonction publique territoriale (CNFPT), qui intervient dans l’Archipel à la demande de l’Agence territoriale pour la formation du personnel des collectivités de Saint-Pierre et Miquelon (ATFPC-SPM), présidée par le Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux. Il s’agit, en Métropole, d’une formation obligatoire pour tout agent qui, par concours, est intégré dans le personnel d’une collectivité, formation dont étaient privés jusqu’alors les agents territoriaux de l’Archipel. Cette formation va leur permettre d’entrer à égalité avec les métropolitains dans le statut national des cadres territoriaux.

SPM Seafood International continue sa diversification. La semaine dernière, une dizaine de tonnes de crabes des neiges, fournie par des armements locaux, est venue s’ajouter à la liste des produits traités par la société. Ne possédant pas l’outil adéquat pour le conditionnement du crustacé, la société a dû louer les installations des « Nouvelles Pêcheries », spécialisée dans ce domaine. Une offre de rachat de cette dernière est en cours depuis août 2009. À court terme, des navires canadiens approvisionneront également (sur des quotas canadiens) l’usine pour passer à une production de 40 tonnes hebdomadaires. • J.-C. L.

Vacances de Printemps

« Vamos a la playa »

Plus de trois cents vacanciers auront donc choisi de troquer écharpes et gros pulls contre maillots de bain et lunettes de soleil pour les vacances de printemps. Vendredi dernier, la compagnie aérienne Air Saint-Pierre a mis en place quatre vols supplémentaires vers Halifax en plus des vols réguliers vers la capitale néoécossaise, et Saint-Jean de Terre-Neuve. Les destinations les plus prisées cette année sont la République Dominicaine et le Mexique, suivies de très loin par Cuba et la Floride. Le prix d’un séjour pour deux semaines varie de 1 800 à 2 000 euros par adulte en pension complète. • J.-C.L.

06]

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

Depuis 2009 donc, ils planchent sur la « culture administrative et institutionnelle des cadres de la fonction publique territoriale », la seconde partie ayant été bouclée la semaine dernière. Cette année encore, le menu était copieux : identifier les problèmes des cadres, clarifier la notion de « cadre » dans la fonction publique territoriale, identifier les différents types de cadres, définir les rôles, missions et compétences des cadres, identifier le positionnement des cadres au sein de la collectivité, clarifier les responsabilités et devoirs des cadres, faciliter l’échange et la communication entre les cadres et les élus, bref, le « savoir faire et le savoir être ». Deux bordées d’une bonne douzaine d’agents ont ainsi débattu à plein temps, du lundi matin au mercredi midi pour la première, et du mercredi après midi au vendredi après midi pour la seconde, les repas étant pris ensemble sur place à l’Hôtel de Ville de SaintPierre. Ce furent donc des journées très studieuses, dirigées et animées par Mme Silvia Sommuraga (notre photo) qui a su parfaitement transmettre sa passion personnelle pour la fonction publique aux stagiaires. La preuve, ils en redemandent, ayant déjà défini avec elle les prochains domaines qu’ils souhaitent voir aborder. • D. G.

Direction de l’Équipement Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Préfecture de Saint Pierre et Miquelon Point de contact : Secrétaire Général de la Préfecture. Adresse : BP 4200 Place Lieutenant Colonel Pigeaud Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Tél. 05 08 41 10 10 • Fax : 05 08 41 47 38 Courriel : pref975@saint-pierre-et-miuqelon.pref.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Travaux divers 2010 au lycée d’État Émile Letournel Type de marché de travaux : Exécution CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Travaux divers 2010 au lycée d’État Émile Letournel à Saint-Pierre Nature et étendue des travaux : - Mise à niveau du sol par mise en œuvre de plaques de contre plaqué et d'un autolissant - Fourniture et pose revêtement sol PVC - Remplacement des portes bois - Réalisation de cloison - Réalisation de plafond coupe feu 1 heure et 1/2 heure - Compartimentage des combles Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : Budget : État-Ministère de l’Éducation Nationale * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d'acomptes et d'un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Le candidat remettant une candidature, pour un même marché, en tant que membre d'un ou plusieurs groupements ne pourra pas le faire à titre individuel. Autres conditions particulières : Il sera fait application de l'article 53 IV 1ｰ du Code des Marchés Publics. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Le(s) lot(s) pour lequel/lesquels la candidature est déposée ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles.

Référence professionnelle et capacité technique références requises : A – Expérience : La présentation d'une liste des travaux en cours d'exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. CRITÈRES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des candidatures : 7/05/2010 RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : LYC-2010-SPM Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés. * Unité monétaire utilisée, l'euro. * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d'appel d'offres. * Pour l'application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l'ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d'engagement pour chacun d'eux. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature. * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « LYC-2010-SPM », après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d'utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts. * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible « copie de sauvegarde ». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n'avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation : Travaux divers 2010 au lycée d’État Émile Letournel » et « Ne pas ouvrir ». Ils peuvent être remis contre récépissé à/au: Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Préfecture de Saint Pierre et Miquelon Point de contact : Secrétaire Général de la Préfecture Adresse : BP 4200 Place Lieutenant Colonel Pigeaud

Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Tél. 05 08 41 10 10 • Fax : 05 08 41 47 38 Courriel : pref975@saint-pierre-et-miuqelon.pref.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d'un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés au format « PKCS#7 encodé DER » ; la signature doit être attachée à chaque document l'exigeant. * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « LYC-2010-SPM », le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d'archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d'un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme. Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s'imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 • Code postal : 97500 Ville: Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 10 30 Fax : 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Avant la conclusion du marché (Référé précontractuel) article L551-1 du Code de Justice Administrative ; * Dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (autres recours) articles R421-1 et R421-3 du Code de Justice Administrative. DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 16/04/2010 ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Direction de l'Equipement Point de contact : 05 08 41 12 12 Adresse : Boulevard Constant Colmay Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Tél. 05 08 41 12 00 • Fax : 05 08 41 12 26 Courriel : DE-St-Pierre-et-Miquelon@equipement.gouv.fr Adresse à laquelle les offres doivent être envoyées : Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Préfecture de Saint Pierre et Miquelon Point de contact : Secrétaire Général de la Préfecture Adresse : BP 4200 Place Lieutenant Colonel Pigeaud Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Tél. 05 08 41 10 10 • Fax : 05 08 41 47 38 Courriel : pref975@saint-pierre-et-miuqelon.pref.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

[07

[ spm frag’îles ] Par Nicolas Gourmelon

Développement durable Poubelle la ville ? Le week-end de Pâques n’a pas été uniquement l’occasion de ramasser des oeufs

sur Saint-Pierre mais aussi divers déchets jalonnant ça et là, les routes de notre ville. Lors de la semaine du développement durable, SPM Frag’îles a organisé un nettoyage sur les principales artères le samedi 3 avril. Au menu, entre autres, bières, plastiques, bouteilles en tout genre mais point d’œufs malgré un ratissage méticuleux de la trentaine de bénévoles sur les routes de Savoyard, du Frigo, de la Vallée du Milieu, etc., accueillant généralement de nombreux promeneurs mais aussi, malheureusement, de nombreux détritus. Les ramasseurs ont vidé leurs sacs sur la place du Général De Gaulle pour permettre à tout à chacun de se rendre compte de la quantité de déchets qui peut traîner sur les routes ou du moins leurs abords. [ Comment faire ? ] Comment faire pour minimiser cette pollution écologique et visuelle ? Bien évidemment, que chacun adopte une attitude civique. La rue n’est pas une poubelle. On

08]

À l’occasion de la « Semaine du développement durable », SPM Frag’îles a organisé deux opérations, l’une de nettoyage et l’autre de sensibilisation au surplus de véhicules.

doit prendre soin de notre environnement d’autant plus que l’on y vit et à plus forte raison sur une petite île. Certes, il manque parfois des poubelles (sur la route du Frigo, à l’entrée des sentiers) parce qu’elles ont été détruites, mais on peut prévoir d’installer un sac dans la voiture pour les déchets, les conserver, trouver une poubelle. Le climat parfois venteux demande également de sécuriser les déchets que l’on transporte à la décharge pour éviter qu’ils prennent le vol. Ne pourrait-on pas également inciter fortement les particuliers à avoir des poubelles fermées afin d’éviter les prises d’air et celles des animaux ? Simplement un petit geste de chacun pour le plaisir de tous ! [ Balade en vélo ] Deux jours plus tard, nouveau tour de l’île, mais cette fois-ci à vélo afin de sensibiliser la population sur les alternatives à la voiture. L’Archipel a l’un des plus grands parcs automobiles du monde !

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

Et au delà de la pollution engendrée par chaque véhicule, bien plus forte localement étant donné les modèles présents sur Saint-Pierre et Miquelon, le coût (amortissement, assurances, essence, pièces…), le manque de stationnement, l’état des chaussées et autres désagréments divers doivent inciter chacun à privilégier des moyens adaptés. Marche, vélo, en fonction de la clémence du ciel. Et pourquoi pas un transport en commun ? Un récent sondage sur le site de cheznoo.net montrait qu’une grande majorité de personne y était favorable. Les avantages seraient nombreux : coût, environnement, non remplacement de certains véhicules (et donc plus de places sur les chaussées), transport des enfants… L’association SPM Frag’îles tient également à remercier la Mairie de Saint-Pierre, qui a, une nouvelle fois, prêté son concours au nettoyage organisé ainsi que les bénévoles qui nous ont permis d’effectuer les différentes actions avec succès. •

! !

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

[09

10]

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

[11

12]

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

De retour le 23 avril

Le bingo du printemps

Marie Serba, Miss Saint-Pierre et Miquelon 2009, sera de retour dans l’Archipel du 23 au 28 avril, d’abord pour le plaisir d’un petit « coucou » aux îles, mais surtout pour relancer et motiver les candidates à l’élection du 10 juillet 2010. Exceptionnellement cette année, les jeunes filles retenues bénéficieront de la présence de Mme Josiane Valette, déléguée régionale du Comité Miss France Côte d’Azur, qui viendra les aider dans leur préparation pour acquérir la démarche gracieuse, le maintien et l’aisance nécessaires au bon déroulement du défilé. Rendez-vous est désormais pris pour juillet prochain à la patinoire ! • D.G.

Club Lion Avenir

Marie Serba

Pour débuter les vacances en beauté, le Club Lion Avenir organisait samedi dernier, à la salle de l’Association Sportive Ilienne Amateur, son « bingo du printemps » réservé exclusivement aux enfants âgés de 7 à 12 ans. Depuis une dizaine d’années déjà, les bénévoles du Club inscrivent au calendrier de leurs actions ce rendez-vous qui fait toujours salle comble. Un après-midi récréatif très animé au cours du cent onze têtes blondes sont venues tenter leur chance autour d’une collation. Les plus chanceux sont repartis avec de magnifiques lots offerts par les membres du Club Lion Avenir. •J.-C.L.

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

[13

Cinéma

Téléthon 2009 95 200 117 euros

voir la vie en grand présente

Jeudi 6 mai à 20 heures 30

95 200 117 euros, c’est le résultat final de l’édition 2009 du Téléthon dont 76 531 euros de dons remontés par la Coordination de Saint-Pierre et Miquelon. Concrétisation à plus de 105 % du compteur à la fin des 30 heures d’émissions (90 107 555 euros de promesses de dons), pour la Présidente de l’AFM, Mme Laurence Tiennot-Herment, « ce résultat exceptionnel, obtenu dans un contexte difficile, témoigne de l’attachement à notre combat de millions de bénévoles et donateurs sans lesquels notre association ne pourrait rien ».

De Michaël Haneke, avec Christian Friedel, Ernst Jacobi et Léonie Benesch.

Scénario « Un village protestant de l’Allemagne du Nord à la veille de la Première Guerre mondiale. L’histoire d’enfants et d’adolescents et celle de leurs familles. D’étranges accidents surviennent et prennent peu à peu le caractère d’un rituel punitif. Qui se cache derrière tout cela ? » La presse en parle Pour Le Nouvel Observateur : « Un noir et blanc somptueux, des acteurs magnifiques, une maîtrise saisissante de toutes les possibilités qu’offre le cinéma. » Le réalisateur Michael Haneke, lors de la présentation de son dernier long-métrage au festival de Cannes, l’a défini de la manière suivante : « J’ai à l’esprit ce projet depuis plus d’une dizaine d’années. Je souhaitais évoquer un groupe d’enfants à qui l’on inculque des valeurs absolues et la façon dont ils intériorisaient cet absolutisme. Je tenais à en décliner les conséquences, à savoir un terrorisme de toutes sortes. Si l’on érige à l’absolu un principe, que ce soit un idéal politique ou religieux, il devient inhumain ». Michael Haneke est un réalisateur exigeant, exigeant dans sa direction d’acteurs mais aussi dans le choix de ses sujets. « Le ruban blanc » n’échappe pas à cette règle, et l’utilisation du noir et blanc renforce la tension omniprésente tout au long du film. Les acteurs allemands sont pour la plupart inconnus du public français, mais nous retrouvons avec plaisir Ulrich Tukur, présent dans « Amen » et « Séraphine », et Rainer Bock, aperçu dans « Inglourious Basterds ». Pour admirer le film qui a obtenu la Palme d’or à Cannes, pour vivre un moment intense de cinéma et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly http://voirlavieengrand.unblog.fr/

14]

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

Voir la vie en grand…

Pour notre Archipel, la somme de 76 531 euros témoigne de l’attachement de la population de Saint-Pierre et de Miquelon aux valeurs défendues par l’AFM et relayées par la Coordination 975. Les Manifestations Force T ont rapporté 54 236 euros et les dons effectués par téléphone au 36-37 et Internet s’élèvent à 22 295 euros. Forte de l’élan populaire du Téléthon, l’AFM poursuit « son combat pour la Vie ». Cette année, elle interviendra « encore plus fortement » dans le développement des thérapies innovantes pour les maladies rares. Laurence Tiennot-Herment est formelle : « notre combat contre la maladie n’a qu’un seul but, trouver les moyens de guérir les enfants. Aujourd’hui, nous sommes fiers de ce que nous sommes, fiers de nos résultats, fiers de notre success-story, fiers de notre ambition et de nos projets. Plus que jamais nous sommes déterminés à gagner le combat contre la maladie ». • JLM

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 19 avril 9 h au lundi 26 avril 9 h

Les jours croissent de 1 h 38

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 26 avril 9 h au lundi 3 mai 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

41 15 60

centre de santé

avril 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 24 - St Fidèle 00:04

12:47

06:29

18:56

Dimanche 25 - St Marc – Souvenir Déportés 01:12

13:39

07:29

19:52

08:22

20:42

09:09

21:28

Lundi 26 - Ste Alida 02:07

14:24

Mardi 27 - Ste Zita 02:56

15:05

Mercredi 28 - Ste Valérie - P.Lune-Marée100 03:41

15:44

09:53

22:12

Jeudi 29 - Ste Catherine de Sienne 04:22

16:20

10:34 & 22:54

Vendredi 30 - St Robert 05:02

16:56

11:14

23:36

mai 2010 Les jours croissent de 1 h 22 Samedi 1er - Fête du travail 05:41

17:33

12:35

Dimanche 2 - St Boris 06:19

sudoku

18:11

00:18

12:35

Jeudi 29 avril à 20 heures 30

Problème n° 1212 • niveau : difficile

D’Albert Dupontel, avec Catherine Frot, Albert Dupontel et Bouli Lanners.

Scénario « Un braqueur de banque, le Vilain, revient après 20 ans d’absence se cacher chez sa mère Maniette. Elle est naïve et bigote, c’est la planque parfaite. Mais celle-ci découvre à cette occasion la vraie nature de son fils et décide de le remettre dans le “droit chemin”. S’ensuit un duel aussi burlesque qu’impitoyable entre mère et fils. » La presse en parle Pour Ouest-France : « Drôle et grinçant à la fois. »

Réponse du n° 1211

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Albert Dupontel est un artiste à part entière, à la fois devant et derrière la caméra, il s’est créé un univers bien à lui. Avec son nouveau film, il montre un visage sans doute plus populaire, « il est moins trash certes, expliquet-il, mais surtout plus nuancé. “Bernie” exprimait une colère très sincère contre le monde environnant. Pareillement, “Le Vilain” exprime une vraie tendresse pour les gens ». Pour mettre en image cette confrontation fils/mère, le metteur en scène fait appel à une des actrices françaises les plus populaires, Catherine Frot. Catherine incarne donc ici la mère d’Albert Dupontel, en vieillissant ses traits, elle nous montre un nouveau visage et démontre une nouvelle fois son immense talent à composer des personnages atypiques. Les deux comédiens s’en donnent à coeur joie dans ce film mené à cent à l’heure, c’est une succession de gags, de cascades et aussi de sentiments, c’est aussi pourquoi Albert Dupontel présente son film comme « une fable ». Pour être emporté par la tornade Albert Dupontel, pour rire de bon coeur à cette excellente comédie et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly http://voirlavieengrand.unblog.fr/ écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 24 avril

dimanche 25 avril

08:00 TELEMATIN 10:25 NOS ANNEES PENSIONS 10 :50 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:25 FA SI LA CHANTER 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 LES GRANDS DU RIRE 14:10 COTE JARDINS 14:35 COTE MAISON 15:00 A VOS MARQUES ! 17:25 JACOB’S CROSS 18:10 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:45 ADN 19:27 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:39 SOIR 3 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE 22:35 TARATATA 00:15 TOUT LE SPORT 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:25 SAMEDI LUDO 10:05 NOS ANNEES PENSIONS 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 MOT DE PASSE 14:30 ARCHIPELS 15:25 HANNAH MONTANA 15:50 L’INSTIT 17:25 JACKSON TOUR 17:50 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIAL-LA SUITE 19:27 TOUT LE SPORT 19:3 5 LA METEO 19:39 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:20 ROB ROY 22:35 THE GRUDGE 2 00:10 WILL & GRACE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 EN TOUTES LETTRES 16:00 N’OUBLIEZ PAS LES PAROLES 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:20 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

lundi 26 avril

zoom télé spm

20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 FBI :PORTES DISPARUS 21:05 ON N’EST PAS COUCHE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

dimanche 25 à 20:20 ROB ROY

mardi 27 à 20:20 FANFAN LA TULIPE

jeudi 29 à 22:30 DÉSACCORD PARFAIT

Film de Gérard Krawczyk (FR - 2003). Scénario : Luc Besson, Jean Cosmos. Avec : Vincent Perez, Penélope Cruz. Dans la France du XVIIIe siècle. Pour échapper à un mariage forcé, Fanfan, un jeune aventurier intrépide et fougueux, s’engage dans l’armée du roi Louis XV. Il est encouragé par la belle Adeline, la fille d’un sergent recruteur. En route vers le campement, il fait fuir des brigands qui tentaient de dévaliser le carrosse royal de madame de Pompadour et d’Henriette, la fille du roi. Il y voit un signe du destin et tente alors de déjouer un complot historique. À la clé, la gloire et un amour inattendu…

Film d’Antoine de Caunes. Coproduction internationale. Avec : Jean Rochefort, Charlotte Rampling. Louis Ruinard, grand cinéaste français, tourne un film à Londres. Il s’apprête à recevoir un Bafta d’honneur, remis par Alice d’Abanville, immense actrice anglaise, avec laquelle il a eu une liaison trente ans auparavant. La cérémonie vire au règlement de compte. Louis finit par faire un malaise et est recueilli dans le manoir d’Alice et son mari, Evelyn Gaylord…

mardi 27 avril 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:20 FANFAN LA TULIPE 21:55 FAITES ENTRER L’ACCUSE 23:20 COMMISSAIRE LEA SOMMER 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 28 avril 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 CONTES ET NOUVELLES DU XIXEME SIECLE (x2) 22:20 EN SCENE CONCERT ALTER EGO 00:05 TOUT LE SPORT 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 29 avril 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 DESACCORD PARFAIT 00:05 TOUT LE SPORT 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 30 avril 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:20 L’HOMME AUX CERCLES BLEUS 21:50 EURO MILLION 21:55 HEROES 22:40 THE UNIT 23:25 CITY HOMICIDE, L’ENFER DU CRIME 00:05 TOUT LE SPORT 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

16]

Film de Michael CatonJones (USA - 1995). Avec : Liam Neeson, Jessica Lange. Début XVIIIe siècle, dans les Highlands d’Écosse. Homme fier et généreux, Robert Mac Gregor, entré dans la légende sous le nom de Rob Roy, a obtenu auprès du Marquis de Montrose un prêt, afin de soulager les villageois qui vivent pauvrement dans la région. Mais Alan Mac Donald, représentant et ami de Rob Roy, est assassiné par Cunningham, traître à la charge de Killearn, intendant du Marquis. Cunningham s’empare alors de l’argent prêté. Peu après, Montrose ne pouvant récupérer son dû, envoie les hommes de Cunningham sur les terres de Rob Roy. Ils violent sa femme Mary et incendient la ferme…

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 24 avril

dimanche 25 avril

05:45 INFOS SOIR 06:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:35 THE OU CAFE 07:35 EXPLORATION AMAZONE 08:05 UN FILM ET SON EPOQUE : IL ETAIT UNE FOIS 08:59 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI…09:45 GUAM L’ILE AUX DEUX VISAGES 10:30 AU PAYS DES GRANDS SINGES 11:30 PARIS JERUSALEM 6000 KM A PIED 12:55 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 13:05 GUAM L’ILE AUX DEUX VISAGES 13:20 MAIGRET 14:45 QUESTION MAISON 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 15:58 JT 20H (F2) 16:30 FAITS DIVERS, LE MAG 17:25 LA DOUBLE VIE D’EDDIE DOWD 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:25 GEORGES DE LA JUNGLE 18:40 EXPEDITION KACHGAR SUR LES TRACES DE L’OR BLEU 19:10 CHABADA 20:05 STUDIO M 21:05 EMPREINTES 22:00 THALASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 00:50 ARCHIPELS 01:50 AU CLAIR DE LA LUNE

05:45 INFOS SOIR 06:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:40 THE OU CAFE 07:40 RENCONTRE A XV 08:05 L’HEBDO 09:00 JT 13H (F2) 09:20 13H15 LE DIMANCHE…09:58 SHANGRI-LA ET LES AVENTURIERS DU PARADIS 11:20 CYCLISME : LIEGE-BASTOGNE-LIEGE 13:15 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 13:25 POUR QUE TOMBE LA PLUIE… LES BAGBA 14:20 TROPISMES 14:45 STADE 2 15:58 JT 20H (F2 16:30 VIVEMENT DIMANCHE 18:30 PLANETE INSOLITE 19:25 L’HEBDO 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 LES FAUSSES CONFIDENCES 00:15 JOURNAL DE LA NUIT 00:25 7 A VOIR 01:30 FAMILY LIFE 03:15 ESPACE FRANCOPHONE

lundi 26 avril

les quotidiennes du lundi au vendredi 05:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS 06:05 EMISSIONS JEUNESSE 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 08:59 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE… PUIS 12:30 LES MATERNELLES 13:35 ALLO RUFO… 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGASINE DE LA SANTÉ 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 15:58 JT 20H (F2)… PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempo dimanche 25 à 11:20 CYCLISME LIÈGE-BASTOGNE-LIÈGE dimanche 25 à 16:30 VIVEMENT DIMANCHE RAYMOND DOMENECH

dimanche 25 à 22:00 THÉÂTRE LES FAUSSES CONFIDENCES Mise en scène Didier Bezace. Avec : Avec Pierre Arditi, Alexandre Aubry… Comédie en trois actes et en prose de Marivaux, créée pour la première fois le 16 mars 1737 par les Comédiens italiens à l’Hôtel de Bourgogne, puis reprise au Théâtre-Français en 1793. Elle est la dernière « grande » pièce de Marivaux qui n’écrira par la suite que des pièces en un acte. France Télévisions retransmet un spectacle en direct et en première partie de soirée d’un théâtre national de la banlieue parisienne.

mardi 27 à 16:35 FOOTBALL LIGUE DES CHAMPIONS ½ FINALE RETOUR LYON / BAYERN MUNICH. mercredi 28 à 22:00 LE BOULANGER DE VALORGUE

Film de Henri Verneuil (FR - 1953). Avec : Fernandel, José Casa. Justin, fils de Félicien Hébrard, le boulanger de Valorgue, courtise Françoise, la fille de l’épicier. Tout ceci ne plaît pas à Félicien qui assiste ravi au départ de son fils pour le service militaire en Afrique du Nord. Par dépit, Françoise quitte aussi le village. Elle revient, dix mois plus tard, un bébé sur les bras. On accuse Justin d’être le père, ce qui provoque bientôt une véritable révolution à Valorgue. Deux clans s’opposent : les « boulangiéristes » contre les « épiciéristes »…

Jeudi 29 à 00:40 CES FEMMES QUI LUTTENT CONTRE LE CRIME JUDICAËLE RUBY Documentaire écrit et réalisé par François Saltiel. Homicides, interpellations musclées, pédophilie, vol à main armée, cambriolage : c’est le quotidien de Judicaële Ruby, jeune femme de 32 ans. Son métier : chef de la brigade criminelle et de répression du banditisme de Lyon. Après avoir passé 5 ans place Beauvau au sein de la prestigieuse section antiterroriste, la jeune commissaire voulait se frotter au terrain. Elle revient donc dans la ville de son enfance pour assouvir une passion pour les enquêtes qui l’habite depuis qu’elle est petite fille. Judicaële a toujours rêvé d’un métier avec sa dose d’adrénaline : « On ne sait pas ce qui nous attend le matin quand on arrive au bureau ! » Depuis son arrivée récente à la BCRB de Lyon, elle dirige six groupes d’intervention, soit une trentaine de personnes. Mère d’un petit garçon de 2 ans et enceinte de 5 mois, Judicaële ne recule devant rien.

18:40 DES FLEUVES ET DES HOMMES 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 24E NUIT DES MOLIERES (x2) 00 :50 JOURNAL DE LA NUIT 01:05 MOTS CROISES 03:25 Ô RENDEZ-VOUS

mardi 27 avril 16:30 CONSOMAG 16:35 FOOT LIGUE DES CHAMPIONS BAYERN/LYON 18:35 BOUDEUSE AUTOUR DU MONDE A LA DECOUVERTE 17:25 LA DOUBLE VIE D’EDDIE MC DOWD 17:45 MISTER MAGOO (x2) 18:15 LE CLUB DES CINQ 18:35 BOUDEUSE, AUTOUR DU MONDE A LA DECOUVERTE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LE CHATEAU AMBULANT 00:00 JOURNAL DE LA NUIT 00:15 CINEMAS 01:10 CONSULTATION IN UTERO 02:05 LA CASE DE L’ONCLE DOC 03:00 BLEU OCEAN 03:25 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 28 avril 18:30 MEDIAS LE MAGAZINE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LE BOULANGER DE VALORGUE 23:45 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 BLACK MUSIC 00:50 1 $ POUR 1 VIE 02:20 WOLINSKI NE PENSE QU’A CA 03:15 O RENDEZ-VOUS

jeudi 29 avril 18:20 GEORGES DE LA JUNGLE 18:35 TEUMTEUM 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LA COMMANDERIE (x3) 00:25 JOURNAL DE LA NUIT 00:40 CES FEMMES QUI LUTTENT CONTRE LE CRIME 01:35 UN SOIR AU MUSEE 02:45 BLEU OCEAN 03:15 Ô RENDEZVOUS

vendredi 30 avril 16:30 CONSOMAG 16:35 ALLO DOCTEURS 17:05 GLOBALMAG 17:25 LA DOUBLE VIE D’EDDIE MC DOWD 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:00 LE CLUB DES CINQ 18:25 MISTER MAGOO 18:30 LA GRANDE LIBRAIRIE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 DES RACINES ET DES AILES 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 INFRAROUGE (x2) 02:35 KEOPS REVELEE 03:30 O RENDEZ-VOUS

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

[17

Cyan - Noir

Mutelle des Îles Communiqué LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE & MIQUELON ASSURANCES Société mutuelle d’assurances à cotisations variables, contre l’incendie et les risques divers Entreprise régie par le code des assurances 52, rue Maréchal Foch Boîte postale 1112 97500 SAINT-PIERRE AVIS DE CONVOCATION Messieurs les adhérents de la société Mutuelle des Îles Saint-Pierre et Miquelon Assurances sont à nouveau convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le jeudi 20 mai 2010 à 18 heures dans le local de l’ASIA, 9, rue du Commandant Blaison à Saint-Pierre

à l’effet de délibérer sur le même ordre du jour que celui de la première réunion qui n’a pu être tenue en raison de l’absence du quorum légal. ORDRE DU JOUR - Rapport du conseil d’administration sur les activités de la société au cours de l’exercice 2009 - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées - Quitus au Conseil d’administration - Affectation des profits de l’exercice - Questions diverses. Le Président, A. CLAIREAUX

Ville de Saint-Pierre Communiqué Le Maire de Saint-Pierre communique : Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2014, c’est-à-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 1994 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire ins-

crire à la Mairie de Saint-Pierre pour le 31 mai 2010 au plus tard. À cet effet, une permanence sera tenue tous les mercredis entre 13 heures 30 et 17 heures 30.

C.H.F.D. Consultation Le Centre Hospitalier François Dunan lance une consultation de prix pour la fourniture d’un système d’information du service de radiologie. Le cahier des charges est à retirer au bureau « marchés publics »

pendant les heures de bureau. La date limite de dépôt des offres est fixée au lundi 31 mai 2010 à 12 heures.

Annonce légale Avis de dépôt d’état de créances salariales Conformément aux articles L.625-1 et R.625-3 du Code de Commerce, l’ensemble des relevés de créances salariales résultant d’un contrat de travail a été déposé au Greffe pour les affaires suivantes : Liquidation Judiciaire du 04/07/2008 Interpêche SA Quai du Môle 97500 Saint-Pierre et Miquelon

La date de la présente publicité fait courir le délai de forclusion prévu à l’article L.625-1 du Code de Commerce.

[ C.H.F.D ] Missions médicales Mise à jour de la liste des missions médicales confirmées par le CHFD : - Dr Christine DELMAS MOINEUSE, rhumatologie : du 3 au 7 mai 2010. - Dr Fabienne LAFONT, pédo-psychiatrie : du 3 au 7 mai 2010. - Dr Patrice LAFOND, O.R.L. : du 10 au 21 mai 2010. - Dr Michael ATLAN, chirurgie plastique : du 20 mai au 1er juin 2010. - Dr Domitille PENET, endocrinologie : 31 mai au 4 juin 2010. - Dr Dominique LEMARCHAND, dermatologie : du 7 au 11 juin 2010. - Dr Bernadette ALDEBERT, pédiatrie : du 21 au 25 juin 2010. - Dr Frédéric BAUX, gastro-entérologie : du 28 juin au 9 juillet 2010. - Pr Gérard LORETTE, dermatologie : du 6 au 10 septembre 2010. - Dr Jacques POUJOULAT, pédiatrie : du 6 au 10 septembre 2010. - Dr Yvonne DELAVAL, allergologie : du 20 septembre au 1er octobre 2010. Les rendez-vous sont pris par téléphone au secrétariat médical : 41 14 01.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-

Pour avis le 16 avril 2010 MB Associés Mandataire Judiciaire 29283 Brest

[ Prochain Écho le 7 mai ] La prochaine édition (n° 1213) paraîtra le vendredi 7 mai prochain, pour cause de congés du personnel. La rédaction restera pour sa part ouverte aux heures habituelles pour réceptionner toute demande de publication dans cette prochaine édition. Comme nous l’avons toujours fait, nous nous excusons de ces perturbations auprès de nos lecteurs et annonceurs. La rédaction

stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espa-

[ Faire-part de décès ] Madame Marie Lehuenen, ses enfants et petits-enfants, Madame Augusta Lehuenen, les familles Lehuenen et apparentées, ont la douleur de faire part du décès, à l’âge de 90 ans, de Monsieur Léon Lehuenen, le 18 avril à Antibes. Adresse : Madame Marie Lehuenen, Résidence Vauban, Bâtiment H, Avenue Jules Grec, 06600 Antibes.

[ Petites annonces ]

gnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 •

À louer ou à vendre * Maison meublée, centre ville, 2 chambres, chauffage au fuel, balcon avec vue sur la mer. Tél. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70.

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •

Divers à vendre * 1 vélo avec moteur électrique, 400 euros ; 1 paire de bottines neuves, en daim gris clair, n° 41, 40 euros ; 1 set dentaire complet, neuf, 50 euros. Tél. 41 31 39 aux heures de repas ou 41 33 70.

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1212 • vendredi 23 avril 2010

Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net Commission paritaire numéro 68511