ECHO 1213 DU 7 MAI 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

vie municipale

Pour la Fête de Saint-Pierre

Un diaporama sur la pêche

Pour lancer la première édition de la Fête de Saint-Pierre le 29 juin prochain, la Commission municipale des Fêtes et Loisirs et l’association « Saint-Pierre en Fête » ont imaginé, entre autres, la diffusion d’un diaporama sur la « pêche dans sous états » à la Salle des Fêtes. Vous avez été nombreux à répondre aux demandes de photographies liées à cette activité économique. Nous avons, grâce à vous, collecté beaucoup de documents d’époque très intéressants concernant la petite et la grande pêche au début du siècle dernier jusqu’aux années 80. Pour compléter le diaporama, les organisateurs souhaiteraient maintenant récupérer des photos de la construction du bâtiment de la S.P.E.C., de séchage du poisson sur les graves, de retour de pêche (toutes époques confondues) et de marins embarqués travaillant le poisson à bord. Merci de nous prêter vos documents en nous les adressant à l’Écho des Caps. Merci de votre collaboration. • Jean-Louis Mahé écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

[03

[ vie municipale ] Par Alizée Dagort, élève de 3e B du Collège Saint-Christophe, stagiaire à l’Écho des Caps

Pôle Voirie Des métiers essentiels Des équipes municipales sont sur le terrain pour entretenir et garder notre ville propre. Chacun doit respecter leur travail et opter pour des règles de civisme élémentaire.

Ils travaillent le plus souvent dans l’ombre. Tous les jours, et parfois la nuit, ils sont en permanence sur le terrain : les employés du Pôle Voirie œuvrent pour le confort des Saint-Pierrais.

Des équipes sur le terrain

Alors que les beaux jours réapparaissent doucement, les rues de Saint-Pierre sont soigneusement entretenues. Ce travail est accompli par six cantonniers. De 7 h 30 à 12 h 00 et de 13 h à 16 h l’hiver, ces horaires sont légèrement aménagés l’été, ces employés se partagent trente-trois kilomètres de voies publiques pour un entretien quotidien. Pour nous aider à garder la ville propre, la Municipalité a acheté à prix d’or une soixantaine de poubelles vertes, et a fait fabriquer cinq poubelles en béton et cinq poubelles en bois, l’ensemble étant disposé dans des points stratégiques de la Ville : rues, lieux publics mais aussi à Savoyard, où les poubelles sont souvent retrouvées vides. Un acte de vandalisme récent, comme en témoigne la photo prise à l’Anse à Pierre, témoigne du manque de civisme de certains citoyens qui n’hésitent pas à saccager les poubelles, ces dernières devant être remplacées… avec l’argent du contribuable !

[

Des quantités de déchets constantes

Après enquête effectuée auprès des cantonniers, les quantités de déchets ramassées dans nos rues restent constantes. Les cantonniers remplissent deux à trois sacs-poubelles par jour de détritus abandonnés le long des chaussées par des habitants peu scrupuleux. Par ailleurs, ils collectent l’équivalent d’une vingtaine de brouettes par jour, notamment de gravillons. C’est énorme ! 04]

[

Acte de vandalisme à l’Anse à Pierre. Ajoutons également que la balayeuse circule dans nos rues, deux jours par semaine, pour entretenir leur propreté en complément du travail réalisé par les cantonniers.

[

Déjections canines

C’est un problème récurrent, souvent abordé dans l’Écho des Caps, mais force est de constater que les comportements des propriétaires d’animaux n’ont pas évolué alors même que la Municipalité a mis à leur disposition gratuitement des sacs à déjection canine distribués à la Mairie, à La Poste ainsi qu’à la clinique vétérinaire et à la Gendarmerie. Nous sommes nombreux, témoins du comportement de certains qui, par désinvolture ou par manque de civisme, laissent leurs animaux faire leurs besoins n’importe où, sans jamais ramasser les crottes. Cette attitude est déplorable !

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

[

Éboueur, un métier pénible

Ils contribuent à la propreté de la ville ; c’est un métier pénible mais nécessaire, c’est celui des éboueurs qui collectent les ordures ménagères au porte-à-porte quatre jours par semaine, sur deux secteurs bien distincts. La tournée pour le SECTEUR 1 se déroule les lundis et jeudis : dès 8 h en ville, depuis le littoral jusqu’à la rue de l’Espérance. La tournée du SECTEUR 2 se déroule les mardis et vendredis : dès 8 h en ville, depuis la rue de l’Espérance et couvre aussi la route de Savoyard et de la Bellone, la route du Cap aux Basques et de Ravenel, les lotissements Briand, Bourgeois et Poirier-Boulot, le lotissement du Ranch, le quartier des Graves et les lotissements situés à l’Est de la route de la Pointe Blanche. Petit conseil : s’ils ne sont pas à l’abri dans une poubelle privée, vos sacs-poubelles

iedom.fr

Les ruisseaux ne sont pas des poubelles !

[

La propreté, l’affaire de tous

Il est de notre devoir de citoyen de préserver la propreté urbaine. Joël Disnard, Adjoint au Maire, chargé de l’environnement, soutient les cantonniers dans leur appel à plus de civisme de la part de tous, piétons et automobilistes, toutes générations confondues. Bouteilles de bière, mégots de cigarettes, bouteilles en plastique, papiers, gommes à mâcher et autres détritus ne doivent plus être laissés où bon nous semble. Par de simples gestes quotidiens, nous pouvons contribuer à diminuer la pollution. Ainsi nous serons de plus en plus nombreux à apprécier les jolis aspects de notre

ville et à en faire profiter davantage nos visiteurs.

[

École hôtelière

Rapidité, efficacité

Au Pôle Voirie, d’autres employés municipaux interviennent pour assurer de multiples services : le bon maintien des chaussées, l’arrêt d’eau dans un secteur précis et l’entretien des réseaux d’assainissement. Ces employés nous permettent également de circuler sans danger lorsque le climat se fait capricieux en salant les rues lors des périodes hivernales. Ils peuvent aussi intervenir chez les particuliers, de jour comme de nuit, pour le parfait fonctionnement des réseaux d’assainissement de la ville, leur objectif premier étant de répondre rapidement et efficacement aux demandes des habitants de Saint-Pierre qui ont, au préalable, contacté le secrétariat de la Mairie.•

Quatorze millions de travaux de rénovation : la toute nouvelle École hôtelière de Québec — elle a compté parmi ses directeurs un Saint-Pierrais, Régis Vigneau — a rouvert ses portes. Désormais, l’établissement comprend de nouveaux équipements à la fine pointe de la technologie ainsi que des locaux plus grands et mieux adaptés aux réalités de l’École fondée en 1965. Réputée comme une pépinière de chefs au Canada, l’École peut désormais se targuer de n’avoir rien à envier aux meilleures écoles françaises. •

Chasse au phoque

risquent d’être déchirés par des chiens errants ou de s’éparpiller avec le vent. Mieux vaut les sortir le matin même de la collecte.

L’Institut d’Émission des Départements d’Outre-Mer a mis en ligne une nouvelle version de son site Internet. Présenté par le Directeur Fabrice Dufresne, comme « le support de référence sur l’information économique et financière des départements et collectivités d’outre-mer », le nouveau site a été conçu pour « répondre aux attentes des différents partenaires de l’IEDOM tout en garantissant une cohérence dans l’organisation de l’information et une navigation conviviale ».•

Alain Delon s’est associé à Brigitte Bardot pour dénoncer l’abattage des phoques au Canada. Dans une lettre adressée au Premier ministre canadien, Alain Delon estime que « cette surenchère dans l’horreur est une provocation, après la fermeture du marché européen aux produits issus de cette boucherie ». « C’est surtout une attitude irresponsable car la mortalité des jeunes phoques est très élevée cette année en raison du manque de glace », poursuit-il. « Sortir l’artillerie lourde - avion de repérage, navires de pêche - pour traquer les quelques survivants est une honte ! », s’indigne l’acteur. • JLM

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

[05

[ évènement ] Par Jean-Louis Mahé

L’escale de la « Jeanne » La der des der ! Après Casablanca, Dakar, Rio de Janeiro, Buenos -Aires, Ushuaia, Valparaiso, Carthagène, les Antilles, New York, Québec, le fleuron de la Marine Nationale, la mythique « Jeanne d’Arc », et sa conserve, la frégate furtive « Le Courbet », ont fait escale à Saint-Pierre du 21 au 23 avril derniers. Une escale pas tout à fait comme celles qui ont eu lieu en 1970, 1979, 1984, 1987, 1991, et 2004, puisque c’était la der des der de son histoire ! En effet, le célèbre bâtiment, qui a formé au cours de ses Campagnes d’application des milliers d’Officiers de Marine depuis sa mise en service en juillet 1964, sera définitivement désarmé dans quelques semaines.

Protocole

Le protocole a été respecté à la lettre ! Jeudi 22 avril, à 11 heures, le Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux, recevait à l’Hôtel de Ville le Capitaine de vaisseau Patrick Augier, commandant le Groupe École d’Application des Officiers de la Marine et le porte-hélicoptères « Jeanne d’Arc », et le Capitaine de frégate Hervé Hamelin, commandant la Frégate « Courbet », tous deux accompagnés de M. JeanPascal Devis, Administrateur en chef, Chef du service des Affaires maritimes. À l’issue de l’entretien, le Maire et les autorités militaires ont procédé à un échange de cadeaux symboliques : une plaque souvenir de « La Jeanne », un exemplaire du journal « Le Marin » intégralement consacré au navire-école et un joli serre-livres en verre à l’effigie du « Courbet » pour Madame le Maire, médailles de la Ville de Saint-Pierre et fanions pour les hôtes qui ont aussi accepté de signer le Livre d’or. Le Commandant Patrick Augier a écrit : « Très heureux de faire escale avec mon équipage à Saint-Pierre, magnifique “porte-avions“ en Amérique. Bravo pour votre très belle Ville ». Le Commandant Hervé Hamelin : « Je redécouvre Saint-Pierre après 19 ans étant passé avec la Jeanne en 1991. J’y retrouve une ville colorée et chaleureuse que j’ai plaisir à faire découvrir à mon équipage. 06]

[

Le célèbre porte-hélicoptères « Jeanne d’Arc » a fait ses adieux à notre Archipel. Mise en service en 1964, « l’école de la mer » de la France termine sa dernière mission avant son désarmement.

En vous souhaitant d’autres escales “Marine Nationale“, peut-être de frégates furtives, à présent que le Courbet leur a ouvert la voie ».

[

Echanger avec des « locaux »

Pour les équipages de la « Jeanne d’Arc » et du « Courbet », la diversité des zones et des pays visités fait de chaque escale une occasion unique de s’ouvrir à des cultures différentes et d’échanger avec les « locaux » autour de thèmes communs. À Saint-Pierre, diverses manifestations, culturelle et sportive, ont permis ces échanges : concert de musique de jazz avec l’orchestre de la flotte de Brest, match de rugby, rencontre de futsal étaient au menu. (Lire dans ce journal les articles d’Alizée Dagort, notre jeune stagiaire). Le Commandant de la « Jeanne d’Arc » a aussi accepté de donner un coup de pouce sérieux à l’opération « Bouchons d’Amour » et de répondre favorablement aux demandes de SPM Télécom et de l’Association La Réserve pour transporter vers la Métropole les piles usagées qu’elles ont

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

collectées sur le territoire. (Lire les articles de Jean-Christophe dans ce journal).

[

Des livres pour la Bibliothèque

Tout à l’arrière du bâtiment, sous la salle informatique, se trouve le centre de documentation de la « Jeanne d’Arc ». Ce local est l’un des plus vastes du bâtiment. Il abrite en effet l’ensemble des livres et des archives du porte-hélicoptères. Des guides touristiques aux romans en passant par les bandes dessinées ou les encyclopédies, tous ces livres ont été offerts aux Alliances Françaises des pays visités et aux Bibliothèques, c’est une initiative du Commandant Augier qui souhaitait laisser tous « ces trésors de la Jeanne » entre de bonnes mains. À Saint-Pierre, Gisèle Letournel, Adjoint au Maire, et Josée Gautier, de la Bibliothèque municipale, sont montées à bord pour faire « leurs emplettes ». Elles y ont déniché quelque 130 livres intéressants parmi lesquels : des romans avec pour thème la mer et les marins, des guides de voyages, les « Grands dossiers de l’illus-

[

tration », « La France au-delà des mers » comprenant notamment un dossier sur l’Archipel avec des articles de 1890 et 1901, et « Les sous-marins de la France ». Vous pourrez consulter ces nouvelles acquisitions à la Bibliothèque municipale. Une centaine de romans seront en outre mis à la disposition des personnes âgées du Foyer Marie Lescamela et des résidences municipales.

[

[ évènement ]

L’escale de la « Jeanne » La der des der ]

Une école en haute mer

pour des contrats courts, ces jeunes en manque de repère afin qu’ils « retrouvent des valeurs, qu’ils se plient à la discipline, qu’ils apprennent un métier (ils sont nombreux sur un bâtiment comme « La Jeanne », du menuisier au mécanicien en passant par maître d’hôtel, boulanger, informaticien ou personnel soignant…) ». Ces jeunes sont complètement intégrés à l’équipage et ont un référent à bord. À l’issue d’une telle « formation sur le tas », et même s’il y a des échecs, le taux de réussite est très intéressant : sur 100 jeunes embarqués, cinquante environ rempilent ou s’orientent vers des branches similaires, 25 partent vers des formations ou des métiers sans rapport avec leur passage à bord, mais retrouvent confiance en eux et se projettent positivement dans l’avenir. Devant ses hôtes invités à déjeuner à bord de la « Jeanne d’Arc », le Commandant Patrick Augier était très fier de parler de cette expérience utile et qui dure car elle offre une seconde chance à bien des jeunes qui ont ainsi la possibilité de découvrir d’autres horizons et de trouver toute leur place dans la société.

Former des marins, former des officiers, former des hommes et des femmes au service de la France : c’est la triple exigence que la campagne d’application permet de mettre en œuvre. La « Jeanne d’Arc » sert, depuis 1964, d’école pour les officiers-élèves de la Marine française et de partout dans le monde. Ce bâtiment, ainsi que, pour cette dernière mission, son acolyte, la frégate « Courbet », leur permettent d’effectuer un stage de cinq à six mois dans leur environnement futur de travail. Les deux bâtiments constituent le Groupe École d’Application des Officiers de la Marine (GEAOM). Pour le Commandant Augier, « la présence du “Courbet“ aux cotés de “la Jeanne“ est indispensable à la formation des officiers élèves, que ce soit pour les simulations de combats navals au “central opérations“, les exercices de présentation au ravitaillement à la mer et autres exercices de navigation ». Patrick Augier nous a aussi expliqué que cette campagne d’application prépare également les élèves « à inscrire leur action dans un cadre international, comme ce sera le cas tout au long de leur carrière, en multipliant les occasions de rencontres et d’exercices multilatéraux, à la mer comme en escale ». Au cours de ce déploiement annuel, le GEAOM combine son activité à celle de la Marine, nous a encore précisé le Commandant Augier : « sauvegarde maritime, lutte contre les trafics illicites ; il se tient prêt à intervenir dans des délais très brefs dans l’ensemble des zones parcourues pour faire face à toutes situations et possède une réelle capacité de soutien humanitaire ».

Cette frégate furtive appartient à la Force d’Action Navale (FAN), commandement organique des bâtiments de surface de la Marine nationale. Elle a été admise au service actif le 1er avril 1997. Son port d’attache, comme celui des 4 autres frégates de même type est à Toulon. Sa mission : « conçu principalement pour préserver et faire respecter les intérêts de l’État sur les espaces maritimes outremer et pour participer au règlement de crises hors Europe, ce bâtiment de combat de premier rang est également susceptible d’être intégré à une force aéronavale ». Son effectif : en plus d’un détachement hélicoptère et d’une capacité d’embarquement d’un élément commando, le « Courbet » compte 15 officiers, 85 officiers mariniers, 53 quartiers-maîtres dont le Saint-Pierrais Michaël Daireaux, affecté à bord depuis trois ans en qualité d’opérateur radar.

[

Contrats « seconde chance »

Ils sont une centaine à bord de la « Jeanne d’Arc » et 5 embarqués sur le « Courbet » : ce sont des jeunes en difficulté, défavorisés ou en rupture sociale et/ou familiale et/ou éducative. Dans le cadre de sa mission d’insertion professionnelle, la Marine nationale admet à bord de ses navires,

[

Le « Courbet »

Promotion 2009-2010

La promotion EAOM embarquée sur « la Jeanne » est composée de 103 élèves, dont 13 femmes, issus de tous corps d’officiers : 88 enseignes de vaisseau, 3 administrateurs des affaires maritimes, 12 officiersélèves étrangers originaires notamment du Koweït, d’Espagne, du Brésil et de Bel-

gique. L’équipage est composé de 46 officiers dont 16 consacrés à l’instruction des officiers-élèves, 280 officiers mariniers et 193 quartiers-maîtres et matelots auxquels viennent s’ajouter les 103 élèves-officiers.

[

Passer le relais

Au terme de sa dernière mission, la « Jeanne d’Arc », qui a parcouru près d’1,8 million de milles nautiques, soit environ 3,3 millions de kilomètres (l’équivalent de 79 tours du monde ou 9 fois la distance Terre-Lune) et effectué près de 800 escales autour du monde, aura formé plus de 6 000 officiers en 45 ans de service actif et autant de campagnes. Le Bâtiment de Projection et de Commandement (BPC) « Tonnerre », accompagné de la frégate « Georges Leygues », sera le premier à assurer la relève du mythique navire-école de la Marine et à inaugurer la nouvelle version de la campagne de formation à la mer des jeunes officiers pour les élèves de l’École navale. Le Commandant Augier nous a précisé que la « nouvelle formule de campagne de formation à la mer, revue et améliorée, conserverait un caractère opérationnel et diplomatique ainsi que le cadre international dans lequel s’inscrit l’action des élèves ».

[

L’avenir de la « Jeanne »

À l’issue de sa dernière campagne, et après avoir visité Hambourg en Allemagne, Zeebrugge en Belgique, et Rouen en France, le porte-hélicoptères retrouvera le 27 mai son port-base, Brest. La procédure appliquée à tous les navires en fin de vie sera alors entamée, à travers trois étapes : • Le bâtiment sera dans un premier temps sécurisé afin de récupérer ses éléments de fonctionnement et patrimoniaux puis désarmé. • Dans un second temps, il fera l’objet d’une expertise et d’un inventaire visant à repérer des produits potentiellement dangereux. • Enfin, il sera proposé au démantèlement par appel d’offres. Cette procédure accompagne la politique de la Marine qui se veut « résolument tournée vers le développement durable et la sauvegarde de son patrimoine ». L’adieu de la « Jeanne d’Arc » à notre Archipel aura été apprécié de tous ceux qui ont bien compris que c’est une page de l’histoire de la Marine française qui vient de se tourner. •

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

[07

brèves d’actualité

Sur la « Jeanne d’Arc » L’Oiseau Blanc Bernard Decré convaincu

©Jean-Christophe L’Espagnol

Un orchestre de jazz

Sept musiciens de la flotte de Brest sont à bord de la « Jeanne d’Arc ». Et ils savent représenter la France avec brio ! Ils nous ont offert sur la scène du C.C.S. une remarquable prestation. Chiquement vêtus, ils nous ont fait apprécier les merveilles du Jazz en interprétant des œuvres variées, incluant des morceaux choisis de Louis Armstrong, mais également des compositions improvisées mettant chaque instrument en valeur, nous faisant changer d’horizon et rêver à la Nouvelle-Orléans. Les virtuoses de la « Jeanne » ont convaincu les quelques mélomanes qui avaient fait le choix de venir les applaudir. • Alizée Dagort, stagiaire.

« À force de fouiller dans les archives, on finit par découvrir des choses intéressantes », explique Bernard Decré, le directeur des recherches de « L’oiseau blanc », lors de son passage dans l’Archipel fin avril. En 1961, plusieurs journaux français ont relaté la découverte d’un « morceau métallique » provenant d’un avion, sur les côtes du Maine. Cet élément aurait été remis à l’Ambassade de France à Washington, et envoyé au Ministère des Affaires Étrangères. L’hypothèse que ce morceau provienne de « L’Oiseau Blanc » avait alors été émise. Une commission d’experts fut nommée et a déclaré qu’il ne provenait pas de l’aéronef !

Prix des lecteurs

pour Françoise Enguehard

« C’est un livre qui me tenait à cœur énormément, à la fois pour le docteur Thomas, à qui je voulais faire honneur, et aussi pour l’histoire d’une amitié qui m’a vraiment marquée. » Cette confidence est celle de Françoise Enguehard quelques instants après avoir reçu le Prix 2010 des lecteurs de Radio-Canada pour son dernier roman « L’archipel du docteur Thomas ». Ce Prix vise à mettre en valeur les œuvres littéraires d’auteurs francophones vivant à l’extérieur du Québec. L’actuelle Présidente de la Société Nationale de l’Acadie a, dans la foulée, reçu les félicitations du vice-président de la SNA, PierreAndré Doucet, qui s’est déclaré « très fier de compter au sein de [notre] équipe une personne engagée et passionnée qui possède un talent sans bornes pour l’écriture ». Félicitations ! • J.-L. M. 08]

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

Intrigué par cette conclusion abrupte, Bernard Decré entreprend une véritable reconstitution du genre puzzle en agrandissant ces photos et en les recoupant grâce à des clichés pris lors de la construction de l’appareil. Il en est de plus en plus convaincu : cette pièce pourrait bien provenir de l’avion. Le BEA (Bureau Enquête Analyses) a été saisi pour une contre-expertise. Les résultats sont attendus prochainement. « L’hypothèse de l’écrasement au Sud-Est de Galantry tient toujours », d’ajouter Berard Decré. Le témoignage de Monsieur Le Chevalier datant du 9 mai 1927 est une preuve. Des bouts d’ailes et d’ailerons ont été aperçus quelque temps après. Ce fait est relaté dans les archives. D’autre part, des « coast guards » canadiens ont patrouillé le secteur pour enlever toutes traces de l’accident ! Une preuve de plus ! Une aile de 21’ (pouces) de long sur 55’ de large a été aperçue, le 17 mai 1927, flottant vers « Sable Island » par le steamer « Bellepline »… Encore une autre preuve ! « L’Oiseau Blanc a tout de même dû laisser des éléments dans le “suet” de Galantry : moteur et réservoirs », assure Bernard Decré. La campagne de recherches aura lieu du 26 mai au 15 juin.• J.-C. L’Espagnol

La Ville de Saint-Pierre procédera au recrutement direct d’un Adjoint Technique de 2e Classe affecté au Pôle bâtiments – Atelier bois. Poste à temps complet placé sous l’autorité d’un chef de service, à pourvoir dès le 15 juillet 2010. • Missions : Maintient en état de fonctionnement et effectue les travaux d’entretien de premier niveau dans un ou plusieurs corps de métiers du bâtiment, en suivant des directives ou d’après des documents techniques. Effectue au quotidien tout ou partie d’un chantier de travaux neufs ou d’entretien sur l’ensemble des activités d’un atelier de type d’agencement. • Profil : - Être titulaire d’un permis B. - Être titulaire d’un diplôme de second cycle (CAP ou BEP) ou justifier de cinq années d’expérience professionnelle dans le domaine de la charpente et d’agencement d’intérieur. Les jeunes scolarisés en fin d’année de BEP dans le domaine de la charpente et d’agencement d’intérieur pourront également candidater. Les résultats seront conditionnés à l’obtention du diplôme. Adresser lettre de motivation + CV détaillé et tous justificatifs d’expérience professionnelle à l’attention de : Madame le Maire Direction des Ressources Humaines 24 rue de Paris – BP 4213 Saint-Pierre - au plus tard le 12 mai 2010 à midi. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du bureau des ressources humaines.

L’Écho des Caps... Votre rendez-vous hebdomadaire !

brèves d’actualité

P’tites brèves TPS Les prix affichés dans les commerces, les restaurants et autres établissements au Canada ne sont jamais ceux que l’on paye à la caisse. La faute à… la TPS qui fête ses 20 ans. Le 10 avril 1990, la loi créant la Taxe sur les Produits et Services était adoptée à la Chambre des Communes. La TPS, dénoncée par la population et les syndicats, a contribué à la défaite du gouvernement de Brian Mulroney aux élections de 1993. Il est à noter que c’est le gouvernement de Stephen Harper qui a réduit de deux points cette taxe, en 2006 et en 2008, la faisant passer de 7 % à 5 %. Selon le dernier budget fédéral 2010-2011, le gouvernement prévoit récupérer 25,7 milliards de dollars grâce à cette taxe de vente.

Absentéisme scolaire Le ministre de l’Éducation nationale, Luc Chatel, a annoncé de nouvelles mesures visant à rendre « incontournable » la suspension des allocations familiales pour les familles des enfants concernés. Réaction immédiate de l’Assemblée des Départements de France : « l’absentéisme renvoie très souvent à une situation économique et sociale fragilisée des familles. […] Brandir la sanction ne répondra pas à la question sociale. Les familles concernées ont déjà des difficultés financières. Peut-on prendre le risque de les aggraver encore ? », estime l’ADF.

Mme Élaine King Avec une autre école...

Ville de Saint-Pierre Avis de recrutement

Nous avons depuis longtemps évoqué dans ce journal les voyages à Saint-Pierre des élèves de la « Corner Brook Régina High Scool » de Terre-Neuve-et-Labrador qui, pratiquement chaque année, passaient un week-end ici à l’initiative de leur professeur de français, Mme Elaine King, qui visite ainsi l’Archipel depuis 1983. Ce fut encore le cas l’an passé – Écho 1176 du 15 mai – alors Mme Johanne Briand, Adjoint au Maire, lui a offert pour l’occasion, au nom de la Municipalité, la médaille de la Ville de Saint-Pierre puisque c’était très officiellement son dernier voyage, Mme King devant faire valoir ses droits à la retraite au mois de juin suivant. Surprise en fin de semaine dernière, Mme King était de retour, mais cette fois avec les élèves de la « Immaculate Heart of Mary School », une école catholique privée de Corner Brook. Au total, enfants (de 9 à 15 ans, toutes les jeunes filles étant en uniforme) et accompagnateurs formaient un groupe de 25 personnes, arrivées par la mer le mercredi (beaucoup de malades à bord, nous a-t-on confié) pour repartir le samedi. Et comme d’habitude, le groupe, dès le jeudi matin, a commencé son programme par une visite à notre journal. Le lycée, le musée l’Arche, une boulangerie, un tour de l’île en bus, une séance de patinage à la patinoire, tels étaient les principaux autres rendez-vous fixés. Nous n’avons même pas pensé à demander à Mme King si elle serait de retour l’an prochain… • D .G.

Pneus cloutés Dernier avis Comme elle l’a déjà fait dans notre édition du 9 avril dernier, la Municipalité de Saint-Pierre rappelle aux automobilistes, qu’aux termes de la délibération n° 52-76 du 7 octobre 1976 prise par le Conseil Général, l’utilisation de pneumatiques comportant dans leur surface de roulement des éléments métalliques tels que crampons et clous est interdite entre le 1er avril et le 1er décembre. Si un délai d’une quinzaine de jours est traditionnellement accordé aux intéressés pour changer de pneumatiques, la Municipalité compte sur la bonne volonté de tous pour que les retardataires y procèdent définitivement aujourd’hui, d’autant que ce type d’équipement endommage la chaussée, et que le non respect de cette délibération est passible d’une amende.• écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

[09

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Léon Lehuenen

Grâce à vous !

Le 18 avril dernier, l’Archipel apprenait la disparition, à Antibes, d’un de ses anciens combattants, M. Léon Lehuenen. Né à l’Île aux Marins le 4 février 1920, il fut, jusque dans les années soixante, instituteur sur cette île et poursuivit sa carrière comme directeur de l’École Primaire Publique de Saint-Pierre jusqu’en 1976. Durant la seconde guerre mondiale, il participa à la libération de Strasbourg (pour laquelle il reçut la médaille « Presidential Unit Citation ») et de Paris auprès du Général Leclerc. Il était détenteur de la Croix de Guerre (avec citation), de l’Ordre National du Mérite (officier) et des Palmes Académiques. • J.-C. L’E. 10]

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

Bouchons d’amour

In memoriam

L’escale du navire « Jeanne d’Arc » aura permis d’envoyer vers la Métropole près de 750 kilogrammes de bouchons en plastique collectés dans l’Archipel pour l’association « Les bouchons d’amour » en collaboration avec le Club Lions Doyens. Une action soutenue par l’humoriste Jean-Marie Bigard qui permet l’acquisition de matériel pour handicapés et le financement d’opérations humanitaires ponctuelles. L’association La Réserve et la société SPM Télécom ont également saisi cette opportunité pour évacuer des piles usagées (700 kg) et amassées depuis plusieurs mois vers un site spécialisé. Et tout cela grâce à vous ! •J.-C. L’E.

brèves d’actualité

Stage « Cristobal Huet » Hockey sur glace Patrick Foliot formateur

Récompense pour Anaëlle

Patrick Foliot (à gauche sur la photo), éducateur de la Collectivité, entraîneur principal du Hockey Mineur depuis 1993, a été contacté pour encadrer les jeunes gardiens de but durant le stage « Cristobal Huet » (à droite sur la photo), première édition des stages de perfectionnement organisé par la Fédération Française de Hockey sur Glace et France Sport Association (www.francesport.com). En présence de Cristobal Huet, dernier rempart de l’Équipe de France, gardien des Blackhawks de Chicago, ce stage se déroulera du 11 au 17 juillet à Dunkerque. Il est ouvert aux licenciés, joueurs et gardiens, âgés de 9 à 17 ans.

Après sa médaille d’argent décrochée au « Championnat du Monde 2010 de Piestany » en Slovaquie, Anaëlle Champdoizeau, jeune hockeyeuse de quinze ans a reçu - le 24 avril dernier - des mains de M. Jean-Régis Borius, Préfet de l’Archipel, la « Médaille de Saint-Pierre et Miquelon » pour ses performances en équipe de France U 18 féminine. Une première distinction pour le Club du Hockey Mineur qui s’adresse également à l’ensemble de l’association mais surtout à son entraîneur M. Patrick Foliot pour son travail accompli durant dix années auprès d’Anaëlle. • J.-C. L’E.

SPM XV

Les Saint-Pierrais et les Miquelonnais ne seront pas étonnés que la FFHG ait fait appel à Patrick Foliot. Rappelons-nous : il a connu une carrière exceptionnelle en tant que gardien de but, remportant entre autres deux trophées Jean Ferrand (meilleur gardien de Ligue Magnus) en 1984 et 1987, deux trophées Raymond Dewas (joueur le plus fair-play de la Ligue Magnus) en 1990 et 1991. Patrick a également été le gardien de l’Équipe de France avec laquelle il a participé aux Jeux Olympiques d’hiver de 1988 à Calgary, au Canada. Le stage « Cristobal Huet » terminé, Patrick Foliot quittera l’Archipel le 1er septembre, après 17 ans de bons et loyaux services au sein du Hockey Mineur, pour se diriger vers la Métropole où il a été nommé Cadre Technique et continuera d’entraîner des gardiens. • Alizée Dagort, stagiaire.

Belle prestation

Après le Cassard en 2008, et ayant peu de matchs « officiels » par année, SPM XV, le Club de rugby St-Pierrais, a joué contre l’équipe de la « Jeanne d’Arc ». Cette rencontre a permis aux joueurs locaux d’appliquer ce qu’ils ont appris récemment en Métropole, notamment en tactique de jeu. « C’est la meilleure ambiance que nous avons eue depuis notre départ de Brest ; c’est la première fois qu’il y a autant de public », a déclaré l’entraîneur de l’équipe de la « Jeanne d’Arc » qui, ne sachant pas qu’une équipe de rugby évoluait sur l’Archipel, ne fut « pas moins surpris de l’excellent niveau de nos rugbymen et de leur esprit combatif ». L’équipe de « La Jeanne », composée entre autres de 2 femmes, marqua l’unique essai du match valant trois points. « Le rugby est un sport super ; il faut que les Saint-Pierrais s’intéressent à ce jeu ; c’est un sport mixte », a précisé l’entraîneur militaire. • A. D., stagiaire. écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

[11

brèves d’actualité

Stage de Méribel

Tournoi des Provinces

Tristan Girardin retenu

de l’Est Canadien

Il nous faut revenir ici sur un résultat sportif qui remonte au samedi 10 avril dernier, lorsque 12 compétiteurs du Hong Sang Nae Club de Saint-Pierre ont pris part au Tournoi de l’Est du Canada à Halifax. Cette compétition a regroupé 250 compétiteurs venant des différentes Provinces Maritimes. Pour l’Archipel, 8 compétiteurs ont été classés dans la catégorie des ceintures de couleurs et les autres en ceintures noires. Ces quatre derniers ont pu combattre avec le plastron électronique. Les douze représentants ont ramené 24 médailles. L ‘encadrement du Club a tenu à féliciter tous ces jeunes pratiquants « pour le sérieux et la rigueur dont ils ont fait preuve lors de la préparation et également pour les résultats obtenus ». Voici l’ensemble de leurs résultats, tant en poomse (P) qu’en combat (C). • D. Gil

Une autre bonne nouvelle pour le Hockey Mineur Saint-Pierrais ! Tristan Girardin a toutes les chances de gagner sa place en Équipe de France U16. Parti en mars dernier avec quatre autres jeunes licenciés au camp d’entraînement à Dijon, le jeune attaquant SaintPierrais a réussi à s’imposer. Sa sélection intervient dans le cadre du Plan National de Détection 2009-2010 qui, par rapport aux saisons précédentes, a été « ajusté », comme le précise la Fédération Française de Hockey sur Glace sur son site Internet. Un ajustement nécessaire pour, précise-t-elle, « répondre aux problématiques de représentativité des gardiens de buts et d’intégration de joueurs originaires de SaintPierre et Miquelon ». La Fédération Française de Hockey sur Glace précise encore que « les meilleurs Saint-Pierrais ont été convoqués dans le collectif du Nord-Est dès le 3e tour du PND (en mars dernier, NDLR) afin de leur garantir plus d’équité et de ne retenir pour le stage estival que ceux dont le potentiel était réellement constaté en situation ». Sur les cinq jeunes du Hockey Mineur qui se sont rendus à Dijon, seul Tristan Girardin a été sélectionné. Il se rendra donc à Méribel, en Savoie, du 22 au 28 août pour un stage national U16, stage encadré par les deux entraîneurs nationaux de cette tranche d’âge et des entraîneurs issus de chacun des comités de sélections des quatre grands secteurs : Grand Ouest, Île-de-France, Nord-Est et Sud-Est. • J.-L. Mahé 12]

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

Les résultats : Apestéguy Jonathan : ....................................or (P) et argent (C). Briand Luc : .................................................... or (P) et argent (C). Cerezo Christophe : .......................................argent (P) et or (C). Dearburn Éléa : ..............................................or (P) et argent (C). Garzoni Rudy : .........................................argent (P) et argent (C). Hacala Damien : ......................................argent (P) et argent (C). Huet Avenie : ...........................................argent (P) et argent (C). Le Glaunec Quentin : ..............................argent (P) et bronze (C). Luberry Guillaume : .......................................or (P) et argent (C). Prijac Malo : ....................................................or (P) et argent (C). Siosse Bénédicte : .................................................or (P) et or (C). Vigneau Marion : ............................................or (P) et argent (C).

Fioul, gazole et essence Augmentation des tarifs Par Arrêté n° 137 du 2 avril 2010, les prix de vente maxima, par litre, des produits pétroliers ont été fixés ainsi dans l’Archipel à compter du dimanche 11 avril 2010, à zéro heure. Fioul domestique livré par camion citerne : 0,57 euro (au lieu de 0,48/+ 18,75 %) ; gazole livré par camion citerne : 0,70 (au lieu de 0,56/+ 25 %) ; gazole pris à la pompe : 0,75 (au lieu de 0,61/+ 22,95 %) ; essence ordinaire : 1,12 (au lieu de 0,99/+ 13,13 %) ; essence extra : 1,15 (au lieu de 1,02/+ 12,74 %). Les anciens tarifs cités ici en références sont ceux de l’arrêté n° 38 du 30 janvier 2009. Ils avaient été publiés dans notre édition de février 2009 (n° 1167). • D. Gil

Direction de l’Aviation Civile Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de services. POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Etat - Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat - Direction Générale de l’Aviation Civile - Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon. Point de contact : Monsieur le Chef du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP 4265 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Contrôle technique des installations du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon. Type de marché de services : 27 Classification CPV Objet principal : 71356100-9 Lieu d’exécution : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche à Saint-Pierre et Miquelon. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Contrôle technique des installations du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon. Le contrôle technique des installations du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon sur l’aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche dans les domaines suivants : - Installations électriques - Équipements de travail : appareils de levage, engins de terrassement, nacelle - Ascenseurs et monte-charge - Transporteurs à bande - Portes et portails - Installation de détection automatique et de désenfumage - Appareils à pression de gaz - Installations à rayonnements ionisants - Installations de chauffage et de ventilation - Dispositifs d’ancrage - Dispositif d’évacuation d’urgence Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget Général de la Direction Générale de l’Aviation Civile ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront révisables ; * Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires.

Autres conditions particulières : * Il sera fait application de l’article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; * Une déclaration appropriée de banques ou preuve d’une assurance pour les risques professionnels ; * Des bilans ou extraits de bilans, concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l’établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des principaux services effectués au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d’attestations de l’acheteur. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; * Une description de l’équipement technique, des mesures employées par l’opérateur économique pour s’assurer de la qualité et des moyens d’étude et de recherche de son entreprise. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération: - 3 : Le prix des prestations - 2 : La valeur technique

PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai : Date limite de réception des offres : 27 mai 2010 à 16 h 00. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 2010-02 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la PRM ; * À titre indicatif, les prestations commenceront vers juin 2010 pour une durée de 36 mois. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « 2010-02 », après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible « copie de sauvegarde ». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n’avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation: Contrôle technique des installations du Service de l‘Aviation Civile de SaintPierre et Miquelon » et « Ne pas ouvrir ». Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés au format « PKCS#7 encodé DER »; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant. * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics. gouv.fr) sous la référence publique « 2010-02 », le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes :

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

[13

PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux: dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 20 avril 2010. ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse auprès de laquelle des renseignements d’ordre administratif peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : M. le Chef de Service Adresse : Aéroport de Saint-Pierre PointeBlanche BP : 4265 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Secrétariat du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aéroport de Saint-Pierre PointeBlanche • BP : 4265 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Adresse à laquelle les offres / candidatures / projets / demandes de participation doivent être envoyées : Nom de l’organisme : Secrétariat du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aéroport de Saint-Pierre PointeBlanche • BP : 4265 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre

14]

Mars 2010

AFC

Naissances 11 URDANABIA Timéo Léo 23 NICOLAS Maxence Jules Emile 23 COPET Sacha Élio Vincent 25 RIO Mano André Denis 31 DUBOIS Lüka Bernard Christian 31 BRIAND - PRUDENCE Romy Lydie Mariages 19 BLANCHET Thierry François Bruno et MADÉ Valérianne Dominique Audrey

Stage « Engins de chantier »

- Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites. - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme. Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres.

brèves d’actualité

État civil

À la demande du Comité pour la Formation Professionnelle, l’AFC a mis en place, depuis le 12 avril et jusqu’au 7 mai, une formation à la conduite d’engins de chantier. Une formation à laquelle sont très étroitement associées les entreprises du secteur – demandeuses en la matière – puisqu’elles ont mis à disposition les engins ainsi que la carrière pour les exercices. Et Jean Hugonnard, Directeur de l’AFC, de nous préciser : « Douze stagiaires en bénéficient. Certains sont débutants, d’autres sont venus perfectionner une pratique souvent apprise “sur le tas”. Tous devraient pouvoir être fin prêts, à l’issue de cette formation, pour se présenter au CACES (Certificat d’Aptitude à la Conduite en Sécurité) ».

CHAMPDOIZEAU Sébastien Denis et MADÉ Isabelle Véronique Sabrine Décès 04 LELOCHE Elisabeth Joséphine Veuve de LEPAPE François Joseph Pierre Jules 06 BECK Rémy Louis 18 NEWMAN Margaret Veuve de POIRIER Émile Alexandre Paul 31 COUETIL Léoncie Marie Josépha Ambroisine Veuve de LEPAPE Albert Marie

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

Direction de l’Aviation Civile Avis d’appel public à la concurrence (suite)

Cette formation est dirigée par M. Pierrick Berthelot, de la société Dekra, venu spécialement de Rennes. Sans nul doute une découverte de l’Archipel très studieuse pour lui, mais qui devrait laisser place aussi, du moins l’espère-t-on du côté de l’AFC, à « bien du plaisir parmi nous » ! • D. G.

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 3 mai 9 h au lundi 10 mai 9 h

Les jours croissent de 1 h 22

Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 10 mai 9 h au lundi 17 mai 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

mai 2010

BASSES MERS

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 8 - Victoire 1945 11:43

05:32

18:04

Dimanche 9 - St Pacôme – Fête J. d’Arc 00:13

12:35

06:28

18:58

07:20

19:46

07:06

20:31

Lundi 10 - Ste Solange 01:08

13:20

Mardi 11 - Ste Estelle 01:55

14:01

15médicale

Mercredi 12 - St Achille - St Nérée

17 erie

Jeudi 13 - Ste Rolande - Ascension

urgence

gendarm

sapeurs-pompiers

60 41tre15 de santé

cen

Cinéma

02:37 03:18

14:40 15:19

08:51 09:33

21:13 21:56

Vendredi 14 - St Mathias - N.Lune 03:59

15:59

10:15

22:38

Samedi 15 - Ste Denise - Marée : 88 04:41

16:40

10:58

23:22

Dimanche 16 - St Honoré 05:24

sudoku

17:22

11:43

Jeudi 13 mai à 20 heures 30

Problème n° 1213 • niveau : expert

De Frederic Berthe, avec Mélanie Doutey, Kad Mérad et Manu Payet.

Scénario

« Arthur vit des jours tranquilles entre Florence et son magasin de sport, jusqu’au jour où Florence lui annonce sans préavis qu’elle le quitte pour un autre homme. Il n’aura de cesse de la retrouver, même lorsqu’il apprend que le mariage a lieu dans quelques jours à Miami. Il ira à ce mariage. Au même moment, Émilie Vergano réalise un vol de tableau dans un célèbre musée. »

La presse en parle Pour 20 minutes : « Le spectateur tombe sous le charme teinté d’autodérision du comédien et de la craquante Mélanie Doutey, animée d’une énergie communicative. »

Réponse du n° 1212

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Les comédies d’aventures ont toujours trouvé leur public en France, et le film de Frédéric Berthe ne déroge pas à la règle, il a déjà drainé vers les salles de cinéma plus d’un million de spectateurs. Kad Mérad, que l’on ne présente plus depuis « Bienvenue chez les ch’tis », est très présent à l’affiche avec des succès amplement mérités. À ses côtés, on retrouve la très charmante Mélanie Doutey que l’on avait découverte il y a quelques années à la télévision dans le rôle de Clara Sheller et qui, depuis, a gravi les marches vers le haut de l’affiche. Elle avait d’ailleurs déjà donné la réplique à Kad Mérad dans « Ce soir je dors chez toi ». Le scénario de ce film offre aux spectateurs ses situations de comédie très réussies, mais aussi le dépaysement puisque le film s’est tourné à Miami. Humour et dépaysement donc, voilà le cocktail proposé par « R.T.T. », un cocktail bien savoureux. Pour plonger dans une aventure mouvementée, pour être séduit par un duo d’acteurs merveilleux et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly http://voirlavieengrand.unblog.fr/ écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 8 mai

dimanche 9 mai

08:00 TELEMATIN 10:25 NOS ANNEES PENSIONS 10 :50 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:25 LASSIE 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR 14:00 15/A 14:25 COTE MAISON 14:55 RIDING ZONE 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15 HANNAH MONTANA 17:25 JACOB’S CROSS (x2) 18:10 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:45 ADN 19:30 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:40 SOIR 3 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20:17 TIRAGE DU LOTO 20:20 EN VOL AVEC L’ARMEE DE L’AIR 22:30 TARATATA 00:15 TOUT LE SPORT 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05 NOS ANNEES PENSIONS 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 EN SCENE 15:15 ARCHIPELS 16:10 HANNAH MONTANA 16:35 FAMILLE D’ ACCUEIL 17:25 JACKSON TOUR 17:55 QU ESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIAL-LA SUITE 19:30 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:40 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:17 LA MOMIE 22:15 LE ROI ARTHUR 00:25 TOUT LE SPORT 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 ZOOM 13:02 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 EN TOUTES LETTRES 16:00 N’OUBLIEZ PAS LES PAROLES 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:20 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

lundi 10 mai

zoom télé spm

20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 THE CLOSER : L.A. ENQUETES PRIORITAIRES 21:25 ON N’EST PAS COUCHE 00:30 JOURNAL DE L’ACADIE 00:55 JOURNAL DE LA NUIT 01:10 JT SPM (Redif.) 01:20 FRANCE Ô

dimanche 9 à 20:17 LA MOMIE Film de Stephen Sommers (USA - 1999). Avec : Brendan Fraser, Aharon Ipale.

mardi 11 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 CAMPING 21:55 FAITES ENTRER L’ACCUSE 23:20 INFO SPORTS 23:40 OUTREMERS 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 12 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 CHATEAUBRIAND 22:05 CHEZ MAUPASSANT 22:05 LES INFILTRES 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 13 mai 20:00 JT SPM 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 LE COUSIN 00:25 JOURNAL DE L’ACADIE 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 14 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 ZOOM 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:25 HEROES 22:10 THE UNIT 22:50 MI 5 23:45 PLANETE RAP 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

16]

1800 ans avant J.-C., à Thèbes. Le grand-prêtre Imhotep et la maîtresse du pharaon entretiennent une liaison interdite. Lorsque le pharaon découvre le pot aux roses, sa maîtresse se suicide tandis que Imhotep est condamné à être momifié vivant avant d’être enseveli dans la Cité des Morts… En 1923, Rick O’Connell, un aventurier, tombe par hasard sur les ruines de la légendaire Cité des Morts, au coeur du désert égyptien. Evelyn, une jeune et jolie archéologue, l’embauche alors pour l’aider à y entreprendre des fouilles… dimanche 9 à 22:15 LE ROI ARTHUR Film d’Antoine Fuqua (USA - 2003). Avec : Clive Owen, Sean Gilder.

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

Après des années de campagnes militaires, Arthur n’a plus qu’une envie, quitter l’île de Bretagne et retourner vers Rome pour y mener une existence paisible et pacifique. Cependant, avec les chevaliers de la Table Ronde, Lancelot, Galahad, Bors, Tristan et Gauvain, Arthur comprend rapidement que le départ des troupes romaines laissera le pays à la merci des Saxons. Pour résister à l’invasion, mais aussi pour conduire l’île vers une nouvelle ère, le peuple a besoin d’un chef… mardi 11 à 20:20 CAMPING Film de Fabien Onteniente (FR - 2006). Avec : Gérard Lanvin, Franck Dubosc.

Au camping des Flots Bleus, ça débarque de toute la France. Michel Saint Josse, chirurgien esthétique, s’y retrouve malgré lui après une panne de voiture. Il y rencontre Patrick Chirac, un playboy dijonnais en mal

l’amour et va subir les problèmes existentiels d’une espèce qu’il n’a encore jamais connue : le campeur… jeudi 13 à 22:30 LE COUSIN Film d’Alain Corneau (FR). Avec : Alain Chabat, Patrick Timsit.

Poussé à bout par les suspicions d’une juge tatillonne et l’échec de sa vie familiale, l’inpecteur Maurin se suicide. Il couvrait un indic, un « cousin » en langage policier, surnommé Nounours. Malgré la menace judiciaire, son collègue de brigade Gérard Delvaux décide d’avoir à son tour Nounours comme cousin, sûr de tenir grâce à lui une piste sérieuse de trafiquants de drogue. Lui aussi néglige sa famille et ne peut honorer de sa présence l’important match de basketball de son fils, alors que Nounours, lui, se partage entre ses trafics et une existence tranquille aux côtés de son épouse Nathalie et de leurs deux filles.

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 8 mai

dimanche 9 mai

05:45 INFOS SOIR 06:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:35 THE OU CAFE 07:35 EXPLORATION AMAZONE 08:05 BIENVENUE DANS LE NANOMONDE 08:58 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI…09:55 LE MONDE EN FACE 11:40 BIBLIOTHEQUE ROSE – VOYAGE AU CŒUR DE L’ENFANCE 11:30 PARIS JERUSALEM 6000 KM A PIED 12:55 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 12:35 ECHO-LOGIS 13:05 MAIGRET 14:45 QUESTION MAISON 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 FAITS DIVERS, LE MAG 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:55 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:30 MISTER MAGOO 18:40 EXPEDITION KACHGAR SUR LES TRACES DE L’OR BLEU 19:10 CHABADA 20:05 STUDIO M 21:05 EMPREINTES 22:00 THALASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 00:55 ARCHIPELS 01:50 MUSIQUES DE FILMS EN FETE

05:45 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à …06:40 THE OU CAFE 07:40 RENCONTRE A XV 08:05 L’HEBDO 09:00 JT 13H (F2) 09:20 GRAND PRIX DE FORMULE 1 11:30 ASSIA DJERBAR LA SOIF D’ECRIRE 12:25 TALENTS DES CITES 12:30 ECHO-LOGIS 12:55 A VOUS DE VOIR 13:25 TROPISMES 13:55 MIRACLE DANS LE CIEL 14:45 STADE 2 16:00 JT 20H (F2) 16:30 VIVEMENT DIMANCHE 18:30 PLANETE INSOLITE 19:25 L’HEBDO 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 LES GRANDS HOMMES DU PETIT ECRAN 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:05 A TABLE AVEC LES POLITIQUES 01:00 L’AMANT DE LADY CHATTERLEY 02:45 ESPACE FRANCOPHONE

Lundi 10 mai

les quotidiennes du lundi au vendredi 05:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS 06:05 EMISSIONS JEUNESSE 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE… PUIS 12:10 LES MATERNELLES 13:20 ALLO RUFO… 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGASINE DE LA SANTÉ 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 15:58 JT 20H (F2)… PUIS EN SOIRÉE…

17:30 LOULOU DE MONTMARTRE 18:00 GEORGES DE LA JUNGLE 18:10 LE CLUB DES CINQ 18:25 A LA RECHERCHE … YVES SAINT-LAURENT 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LOUIS LA BROCANTE 23:35 JOURNAL DE

zoom tempo

LA NUIT 23:45 MOTS CROISES 02:05 CE SOIR (OU

mosphère délétère des règlements de compte liés à la collaboration, une femme est acquittée d’un crime qu’elle aurait peut-être commis. De nos jours, pendant les dernières élections municipales, un tract anonyme adressé à ses descendants vient faire ressurgir ce trouble passé…

dimanche 9 à 9:20 FORMULE 1 GRAND PRIX D’ESPAGNE

JAMAIS) 03:10 Ô RENDEZ-VOUS

mardi 11 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:25 MISTER MAGOO 18:35 BOUDEUSE AUTOUR DU MONDE A LA DECOUVERTE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LE CHATEAU DANS LE CIEL 00:05 JOURNAL DE LA NUIT 00:20 CINEMAS 01:20 A QUI APPARTIENT L’IRAK ?

dimanche 9 mai à 16:30 VIVEMENT DIMANCHE Invitée : RAMA YADE

lundi 10 à 22:00 LOUIS LA BROCANTE LOUIS ET LE PALAIS IDÉAL Film de Véronique Langlois (FR - 2008). Avec : Victor Lanoux, Patrick Piard. Tintin, le neveu de Maryvonne, souhaite absolument changer de métier et il envisage de devenir brocanteur, tout comme son « tonton »… Cependant, Louis ne voit pas d’un très bon oeil cette reconversion. Il envisage néanmoins de lui donner sa chance. Ainsi, Louis confie à Tintin le soin de vider un entrepôt appartenant à la mai

rie d’Hauterives. Mais Tintin ne se contente pas de cette mission de confiance et il tient par-dessus tout à épater son « tonton » ! mercredi 12 à 22:00 LA FLEUR DU MAL Film de de Claude Chabrol (FR - 2002). Avec : Nathalie Baye

La culpabilité peut-elle se transmettre, comme certaines maladies, de génération en génération ? Quels effets une faute non expiée peut-elle avoir pour le coupable mais aussi pour ses descendants et sa famille ? À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, dans l’at-

jeudi 13 à 23:55 CES FEMMES QUI LUTTENT CONTRE LE CRIME JANEL ISKENDERIAN Documentaire d’Anne Verdaguer. Janel Iskenderian, n’est pas une femme comme les autres. Pourtant, à première vue, rien ne la distingue de ses jolies compatriotes californiennes. Et pourtant, ce petit bout de femme fait partie d’une des unités les plus prestigieuses de Californie : la Fresno Meth Task Force. Ce groupe d’intervention mène une lutte acharnée contre un fléau dévastateur : le trafic de méthamphétamine plus communément appelée cristal. Mère de deux jeunes enfants, Janel est en première ligne de la guerre menée contre les narcos dans cette région que certains ont rebaptisé le Medellin de la meth. Démantèlements de laboratoires clandestins, arrestations musclées, surveillance… Les missions de cette unité d’élite sont à hauts risques.

(x2) 03:10 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 12 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:30 MEDIAS LE MAGAZINE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LA FLEUR DU MAL 23:45 JOURNAL DE LA NUIT 23:55 CINE ZOOM 00:50 VIE PRIVEE VIE PUBLIQUE 01:55 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:00 Ô RENDEZ-VOUS

jeudi 13 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:25 MISTER MAGOO 18:35 LA TRAVERSEE DU MIROIR 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LA COMMANDERIE (x2) 23:40 JOURNAL DE LA NUIT 23:55 CES FEMMES QUI LUTTENT CONTRE LE CRIME 00:50 INCESTE : FAMILLES EMPOISONNEES 01:40 COUPABLES D’INCESTE (x2) 02:40 Ô RENDEZ-VOUS

vendredi 14 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:30 LA GRANDE LIBRAIRIE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LE CODE MAYA ENFIN DECHIFFRE 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 LE SECRET DES IRRADIES (x3) 02:15 ONE SHOT NOT 03:05 Ô RENDEZ-VOUS

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

[17

Collectivité Territoriale Consultation Consultation pour la fourniture d’émulsion de bitume. Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’émulsion de bitume. Les fournisseurs intéressés pourront se pro-

curer le dossier à la Subdivision de Saint-Pierre, tous les jours de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 16 h 00. Les offres devront parvenir avant le 12 mai à 11 h 00.

Annonce Légale Avis de Convocation Les actionnaires de la BANQUE DE SAINTPIERRE ET MIQUELON , société anonyme au capital de 15 485 535 euros dont le siège est situé à Saint-Pierre, 2 rue Jacques Cartier, sont convoqués à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se réunira le vendredi 21 mai à 10 h dans les locaux de la Chambre de Commerce (CACIMA) situés 4 Bd Constant Colmay à SaintPierre, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : 1. Approbation du rapport du Conseil d’administration et du rapport général du commissaire aux comptes. Examen et approbation des comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2009. Quitus aux administrateurs. 2. Affectation du résultat. 3. Approbation du rapport spécial du commissaire aux comptes sur les conventions visées à

l’article L225-38 du code du commerce, approbation de ces conventions. 4. Ratification de la cooptation d’un administrateur en remplacement d’un administrateur démissionnaire. 5. Renouvellement de mandat d’administrateur. 6. Nomination d’un nouveau commissaire aux comptes suppléant. 7. Fixation des jetons de présence. 8. Pouvoir pour formalités. Les comptes annuels et rapport de gestion de l’exercice 2009 peuvent être consultés au siège social de la Banque aux heures habituelles d’ouverture.

Pour le Conseil d’Administration, Le Directeur Général

Annonce légale Avis de constitution SB MENUISERIE Société à responsabilité limitée au capital de 1 000 euros Siège social : 9 rue Paul Lebailly (BP 443) 97500 Saint-Pierre Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Saint-Pierre du 23 avril 2010, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes : Forme sociale : Société à responsabilité limitée. Dénomination sociale : SB Menuiserie Siège social : 9 rue Paul Lebailly (BP 443), 97500 Saint-Pierre. Objet social : La réalisation de tous travaux : de menuiserie bois et PVC, de menuiserie métallique et serrurerie, de charpente, de couverture, de zinguerie, de bardage, d’isolation intérieure et extérieure, de revêtement des

sols et des murs, de platerie, de peinture et de vitrerie, de transformation, de rénovation ou d’extension de bâtiments. La fabrication et la réparation : de charpentes et d’autres menuiseries, de parquets, de meubles meublants, de siège, de meubles de cuisine. La commercialisation de tous matériels, matériaux et produits se rapportant aux activités visées ci-dessus. Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l’immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés. Capital social : 1 000 euros. Gérance : Monsieur Stéphane Foliot, demeurant 69 route de Ravenel 97500 St-Pierre et Monsieur Benjamin Germe, demeurant 9 bis rue Paul Lebailly, 97500 Saint-Pierre . Immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés de Saint-Pierre.

La Gérance

Annonce légale « La Passerelle » Les associés de la société à responsabilité limitée « La Passerelle » immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 480 147 230 000 19, réunis en assemblée générale extraordinaire le 23 avril 2010, ont décidé de modifier l’objet social de la société qui est désormais le suivant :

- la fourniture de services administratif ; - la location d’espace bureau ; - la fourniture de prestations bureautiques ; et de modifier les statuts en conséquence.

Le mandataire, Me Bruno Claireaux

[ Faire-part de décès ] Au C.H. Pierre Legardeur, le 13 avril 2010, à l’âge de 72 ans est décédée subitement Mme Liliane Dodeman, demeurant à Repentigny, mais native de Saint-Pierre et Miquelon. Elle est allée rejoindre son époux, son frère, son père et sa mère au havre du repos éternel. Elle laisse dans le deuil ses filles : Chantal (Jude) et Réjeanne (Jocelyn), ses petites filles : Chloé, Émilie et Sandrine, sa belle-soeur Louise, son neveu Stéphane et sa nièce Nadine et de nombreux amis.

[ Petite annonce ] À louer * Maison meublée, centre ville, 2 chambres, chauffage au fuel, balcon avec vue sur la mer. Tél. 41 93 71 aux heures de repas. 18]

écho des caps n° 1213 • vendredi 7 mai 2010

Collectivité Territoriale Consultation Une consultation de prix est ouverte dans l’Archipel pour la réfection des façades et le remplacement de trois vitrages thermopane de la tour de contrôle de l’aéroport de Miquelon.. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre ou à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil du siège de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre ou secrétariat de la Subdivision de la Direction de l’Équipement de Miquelon pour le lundi 17 mai 2010 à 16 h au plus tard.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Tél. : 05 08 55 29 83

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511