ECHO 1214 DU 14 MAI 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

ans cet Écho, un article consacré aux Comptes de Gestion du Receveur, aux Comptes Administratifs du Maire et surtout aux Budgets Supplémentaires votés mercredi dernier, entre dans le détail des investissements prévus par la Municipalité grâce aux excédents constatés. Je ne reviendrai donc pas sur cette facette de la séance, sauf à préciser que toutes les délibérations ont été votées à l’unanimité, ce qui mérite d’être souligné. En revanche, ce sur quoi il me semble utile d’insister une nouvelle fois, c’est sur le Compte Administratif car les commentaires qui ont été faits par un membre de l’opposition demandent à être rectifiés. Le Compte Administratif (CA) représente les recettes et les dépenses effectivement enregistrées dans l’année, par opposition au Budget Primitif (BP) qui n’est qu’une prévision. Contrairement au BP qui doit être en équilibre (dépenses = recettes pour chaque section, fonctionnement et investissement), le Compte Administratif, qui décrit ce qui

d’avoir une certaine marge de manœuvre, nous avons aujourd’hui cette chance, pour autant nous n’en abusons pas. Comme je le disais lors de la même séance mais en 2009 – tous les conseillers n’écouteraient-ils pas ce qui se dit en séance ? – : « Une gestion rigoureuse nous permet de maîtriser la plupart de nos dépenses. Restent celles qui sont liées au déneigement ou au cours des hydrocarbures, elles ne peuvent être appréhendées de manière exacte. Il nous faut donc toujours garder une certaine marge de manœuvre ». Même chose avec les charges de personnels : « des congés maternité ou maladie, l’augmentation du point d’indice en cours d’année, des réformes par catégories d’emploi par exemple, nous obligent à la prudence ». Le second facteur résulte « de meilleures rentrées au niveau de certaines taxes à l’importation par rapport aux prévisions initiales systématiquement basées sur les résultats de l’année précédente ».

Une certaine marge de manœuvre... s’est réellement passé, peut constater une différence entre les dépenses et les recettes de chaque section. Il n’y a rien là d’extraordinaire, bien au contraire, et les ≥ Karine Claireaux écarts peuvent varier d’une année à l’autre sans qu’il Maire de Saint-Pierre y ait quoi que ce soit d’alarmant. Selon un des membres de l’opposition, l’excédent de fonctionnement constaté, serait le signe d’une certaine « frilosité » qui lui laisse craindre que l’on ne donne pas à nos différents services les moyens de fonctionner. C’est consternant, il y a quelques années, on me reprochait d’avoir trop de dépenses de fonctionnement. Aujourd’hui la critique s’est inversée, mais aujourd’hui comme hier, ces critiques ne sont pas justifiées. En réalité sur quoi portent les principaux écarts entre les prévisions et les réalisations ? Au niveau des charges dites « à caractère général », ils portent sur les combustibles et les carburants : nous avions joué la prudence par rapport aux hausses prévisibles et la possible rigueur de l’hiver, même chose pour le sel de déverglaçage, même chose pour les locations d’engins du privé. Pour la « fourniture de petits équipements », la norme est aux environs de 100 000 euros, une année cela peut être 80 000 euros, l’autre 120 000 euros, selon les besoins, selon le moment où l’on passe commande, selon la date de réception des factures, etc. Pour les vêtements de travail, même schéma et je pense qu’aucun des employés municipaux n’a eu à en souffrir. Pour l’entretien des terrains, en 2009, un certain nombre d’entre eux ont glissé sur le budget « Espaces Verts », donc c’est autant en moins sur le budget Mairie, pour ne citer que quelques exemples. Au niveau, cette fois-ci, des charges de personnel, nous pouvons avoir à faire face à des congés de maladie ou de maternité non prévisibles, ou encore selon les intempéries hivernales les heures supplémentaires peuvent exploser sur une année ou être réduite à peau de chagrin. Les recettes nous réservent aussi parfois quelques surprises, tant mieux lorsqu’elles sont bonnes et nous donnent un peu plus d’aisance budgétaire, nous n’allons quand même pas nous en plaindre ! Nous devons anticiper certains besoins, prévoir et être prudents aussi. Il y a des chapitres de dépenses où il est plus que raisonnable, je dirai même recommandé,

– Éditorial ]

Pour autant nous n’en abusons pas. Et puis, un déficit au Compte Administratif, c’est handicapant, mais un excédent pas du tout, nous n’en tirons que des avantages. Celui de pouvoir investir davantage au moment du Budget Supplémentaire notamment. Heureusement pour la population et les services municipaux, grâce à notre gestion prudente et rigoureuse, nous pouvons programmer des travaux et faire quelques investissements en plus de ceux prévus lors du BP 2010 car aucune des demandes de subventions faites au titre de la Commune n’a, pour l’instant, reçu de réponse positive de l’État ou de la Collectivité. La seule réponse de l’État concerne la « Caisse des Écoles » pour une nouvelle phase de travaux à l’école du Feu Rouge, et là où nous espérions recevoir 100 % de la demande, nous avons obtenu environ 75 % soit 168 750 euros sur 225 000 euros. Je terminerai sur l’initiative des conseillers du groupe « Cap sur l’avenir » qui ont distribué des « kits économies d’eau ». C’est une bonne initiative que de vouloir inciter la population à modérer sa consommation, elle va tout à fait dans le sens des campagnes menées par la Municipalité avec la Régie de l’eau depuis plusieurs années. Les effets de ces campagnes sont significatifs : en 2000 la station de traitement de l’eau produisait 1,5 millions de m3, en 2009 1,196 millions, en 2010 nous devrions descendre à 900 000. Nous reviendrons sur l’efficacité des kits dans quelques semaines, lorsqu’ils auront été testés par la Régie. Cependant, je peux réagir sur les chiffres annoncés au niveau des économies probables sur le budget. Le budget de la Régie est d’environ 862 000 euros/an (chiffres BP 2010), les consommables qui servent pour le traitement de l’eau coûte environ 200 000 euros. Quand on dit aujourd’hui que le litre d’eau traité coûte 1 euro, on prend en compte l’intégralité du budget que l’on divise par le nombre de m3, or ce chiffre comprend plus de 80 % de charges fixes. Ce sur quoi on pourrait faire des économies en consommant moins d’eau, c’est sur la part des consommables, soit environ 20 %. L’économie, si elle correspondait à ce qui est annoncé sur l’emballage des kits, serait donc de l’ordre de 5 000 à 7 500 euros et non pas 50 000 euros comme annoncé en séance. Mais une économie reste un atout pour le budget, comme pour l’environnement. • écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

[03

[ budget supplémentaire 2010 ] Par Jean-Louis Mahé

Investissement Plus d’un million d’euros ! Séance officielle : beaucoup de chiffres ont été cités puisque les Conseillers ont notamment planché sur le Budget Supplémentaire 2010 ainsi que sur deux budgets annexes.

Les Conseillers ont examiné, puis voté, mercredi 5 mai, le Compte de Gestion 2009 du Receveur et le Compte Administratif 2009 du Maire avant d’adopter le Budget Supplémentaire 2010 du Budget Principal. Ils ont également adopté les budgets annexes de la Régie Eau & Assainissement et de la Régie Espaces Verts après avoir approuvé leurs Comptes de gestion et Comptes Administratifs. S’agissant du Budget Supplémentaire 2010 du Budget Principal, nous noterons pour la Municipalité de Saint-Pierre un investissement de plus d’un million d’euros. Principaux points débattus.

Budget Principal

Les Conseillers ont approuvé le Compte de Gestion 2009 du Receveur et le Compte Administratif 2009 du Maire. Ils font apparaître : • Un excédent de fonctionnement de 876 099,19 euros, preuve d’une bonne gestion. • Un déficit d’investissement de 63 302,46 euros. • Des restes à réaliser en dépenses d’investissement de 110 596,64 euros (fourrière animale, Étang Hérault). • Des restes à réaliser en recettes d’investissement de 150 000 euros (Subvention réserve parlementaire – Réfection des chaussées), laquelle subvention vient d’être versée au Budget communal, peu avant la séance officielle. L’excédent de fonctionnement de 876 099,19 euros a été affecté en réserve d’investissement. Cette réserve servira à prendre en charge différents investissements dans le cadre du Budget Supplémentaire (BS) 2010.

[

Budget Supplémentaire

Le BS 2010 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 1 124 823,36 euros pour la section d’Investissement. Un crédit de plus de 400 000 euros a été voté pour notamment : • différents aménagements au cimetière ; • l’achat de saleuses mixtes et d’une cen04]

[

trale à saumure, ces matériels, vus en démonstration à Québec lors du Salon de la Viabilité hivernale, permettront à la Municipalité de réaliser des économies substantielles avec un épandage du sel sur la chaussée de manière plus équilibrée et donc moins nocive pour l’environnement ; • l’acquisition d’un CTP pour l’imprimerie municipale. Le CTP (Computer To Plate) est un outil performant de prépresse ; il permet le traitement des données, pour produire directement depuis les fichiers de maquettes (Computer) les plaques servant à l’impression (Plate) ; ce procédé supprime donc la phase de production de film. En dehors de l’intérêt économique de ce système, il assure : qualité et rapidité. • l’achat d’un véhicule électrique, donc sans émission de CO2. Ce sera le premier véhicule utilitaire de ce type sur l’Archipel. De marque Goupil, c’est un véhicule fiable et polyvalent qui va permettre aux cantonniers d’exécuter tous les travaux inhérents au service de la propreté de la Ville. Une somme complémentaire de 297 186 euros a été adoptée pour la réfection des rues.

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

Les Conseillers ont voté un crédit de 58 000 euros pour aménager le carrefour Rue Bruslé/Rue Ange Gautier en « Jardin japonais ». Un nouvel espace vert qui devrait ravir les riverains. Ils ont enfin adopté un crédit de 46 600 euros correspondant aux fonds d’amortissement des charges d’électrification (FACÉ).

[

Régie Eau & Assainissement

Après avoir adopté le Compte de Gestion 2009 du Receveur et le Compte Administratif 2009 du Maire, les Conseillers ont voté le Budget Supplémentaire annexe 2010 de la Régie Eau & Assainissement. Il s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 191 030 euros pour la section d’Exploitation et à 384 497,80 euros pour la section d’Investissement. En section d’Exploitation, un crédit de 159 855 euros a été voté pour l’achat de matériel pour l’entretien et la réparation des réseaux (vannes, colliers…), pour une nouvelle campagne de recherche des fuites, et pour le nettoyage du bassin tampon, entre autres.

[ budget supplémentaire 2010 ]

[

Régie Espaces Verts

Mêmes procédures pour le Compte de Gestion 2009 du Receveur et le Compte Administratif 2009 du Maire du Budget annexe de la Régie Espaces Verts ; après les avoir adoptés, les Conseillers ont voté le Budget Supplémentaire 2010. La section de Fonctionnement s’élève à 47 484,72 euros ; le montant de la section d’Investissement est de 136 266,20 euros. Une ligne de crédit de 107 912,40 euros a été approuvée pour l’achat d’une chargeuse pelleteuse compacte sur roues et pour la construction d’un tunnel froid.

[

Nouvelle Conseillère

Nicolas Gourmelon ayant présenté sa démission au Maire, c’est Martine Artano, « le suivant de la liste “Archipel Demain” dont faisait partie Nicolas Gourmelon lors des dernières élections municipales » qui a été officiellement installée Conseillère municipale. Par ailleurs, Rachel Andrieux, Adjoint au Maire, a été désignée par l’Assemblée pour siéger au sein du Conseil de surveillance du Centre Hospitalier François Dunan.

[

Fourrière animale

Elle vient d’être inaugurée. La gestion totale des activités de fourrière a été transférée par convention à l’Association SPM 3A qui reçoit de la Municipalité une subvention annuelle de 20 000 euros : 15 000 euros pour la fourrière et 5 000 euros en soutien à l’activité « refuge » ; précisions apportées par le Maire en fin de séance : la capture des animaux errants sera assurée par un privé, Frédéric Renaudin, qui fera deux rondes quotidiennes 7 jours sur 7. Les appels seront centralisés au secrétariat de la Mairie qui les répercutera vers les personnes concernées selon qu’il s’agisse d’un animal errant ou d’un problème de trouble de voisinage par exemple. Que les propriétaires d’animaux soient vigilants ! La capture d’un animal sera facturée 50 euros et il leur en coûtera 45 euros par jour de fourrière.

[

Kits économies d’eau

En fin de séance, et après autorisation du Maire, les Conseillers de Cap sur l’Avenir ont distribué à l’Assemblée un « kit écono-

mies d’eau » français qui permettrait des réductions substantielles de consommation d’eau (douches, toilettes…) et donc des économies de dépenses d’énergie pour les foyers de l’Archipel. Ces « kits » seront étudiés de près par le Conseil d’Exploitation de l’Eau de la Mairie de Saint-Pierre. Rappelons que la Municipalité, très sensible à ce sujet de la réduction de la consommation d’eau, a multiplié les appels et les conseils à travers plusieurs articles publiés dans notre journal. Par exemple, dans le n° 1174, nous attirions l’attention des lecteurs sur un geste simple et peu coûteux pour réduire leur consommation d’eau au quotidien : « équiper les robinets d’économiseurs d’eau appelés aussi “mousseurs”. Faciles à installer puisqu’ils se vissent sur n’importe quel type de robinets standard, ils permettent de faire passer le débit d’eau de 16 litres à la minute à 6-8 litres. Leur particularité est d’ajouter de l’air à l’eau ce qui permet même avec un débit moindre de conserver le même confort de jet. Ces “mousseurs” sont disponibles dans les commerces spécialisés de la Ville. Et sur Internet publicité est faite pour des réducteurs d’eau appelés “Aquaclic”, plus design et donc plus chers mais recommandés par WWF ». •

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

[05

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

CCAS Formation du personnel Danièle, Marie-Paule et Marie-Annick, agents du Centre Communal d’Action Sociale de Saint-Pierre, viennent de suivre une formation de deux semaines pour être encore plus performantes. Jean-Yves Radigois était de retour dans l’Archipel ! Ex-Directeur du Centre Communal d’Action Sociale de Pontivy dans le Morbihan, formateur consultant pour le Centre National de la Fonction Publique Territoriale, Monsieur Radigois vient d’effectuer une mission d’expertise de quinze jours auprès du personnel du CCAS de Saint-Pierre.

[

Objectifs

Cette formation - elle s’inscrit dans le cadre du partenariat signé entre le Centre National de la Fonction Publique Territoriale (CNFPT) et l’Agence Territoriale de Formation des agents et la Promotion des Collectivités de l’Archipel (ATFPC) - répondait à un triple objectif : • Professionnaliser encore plus les agents dans leur travail d’écoute au quotidien au-

près des personnes ou familles qui vivent des moments difficiles. Il est bon de rappeler que le lien social est un des « fondamentaux » de notre société, ébranlé actuellement par un contexte économique plus que délicat. • Travailler sur le secret professionnel, savoir s’il peut être partagé, et si oui, jusqu’où ? Monsieur Radigois a insisté sur le fait que les agents du CCAS, comme les élus, sont tenus au secret professionnel dans le cadre des règles instituées dans le Code pénal. • Mieux maîtriser l’action sociale qui englobe deux dispositifs : l’aide sociale et la protection sociale, deux domaines distincts qui ont des modalités et des règles différentes. Danièle, Marie-Paule et Marie-Annick ont « beaucoup apprécié » cette formation très pointue qui leur a donné « les outils nécessaires pour être encore plus performantes », nous ont-elles confié. Notez qu’une journée de synthèse a été réservée aux élus à laquelle ont participé le Maire, Mme Karine Claireaux, et les Adjoints chargés de l’Action Sociale, Gisèle Letournel et Rachel Andrieux. Jean Yves Radigois est doctorant à la faculté d’Éducation à l’Université de Sherbrooke au Québec et à l’Institut de Psychologie et Sociologie Appliquée (IPSA), à l’Université Catholique de l’Ouest à Angers. Ses travaux portent sur « l’évaluation sociale de risques de négligence ou maltraitances d’enfants dans des groupes à dérive sectaire ». Il a déjà publié de nombreux articles scientifiques et est intervenu à maintes reprises dans des commissions internationales. •

Danièle, Marie-Paule et Marie-Annick ont « beaucoup apprécié » cette formation très pointue qui leur a donné « les outils nécessaires pour être encore plus performantes »

06]

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

AFM

Sur 100 euros collectés grâce aux dons du Téléthon 2009, l’Association Française contre les Myopathies utilisera en 2010 : 7,30 euros pour ses frais de gestion ; 11 euros pour les frais de collecte ; 81,70 euros pour ses missions soit 55,20 euros pour la recherche et les essais thérapeutiques, 24 euros pour aider les malades à combattre la maladie et 2,50 euros pour l’information médicale et scientifique.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le rapport de l’AFM sur son site Internet.•

Moratoire

Faut-il maintenir ou, au contraire, lever le moratoire sur la recherche pétrolière dans le Banc George, le banc de pêche le plus productif situé au large de la Nouvelle-Écosse ? La question fait débat depuis l’explosion d’une plateforme de forage dans le Golfe du Mexique, le 20 avril dernier. Le moratoire, instauré il y a 30 ans, arrive à expiration en 2012. Si des centaines de personnes militaient pour sa levée définitive, les mentalités viennent de changer brutalement, chacun estimant que si une catastrophe semblable à celle du Golfe du Mexique se produisait sur le secteur du Banc George, « ce serait vraiment grave pour tout le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse ». Le Gouvernement provincial prendra une décision d’ici le 1er juin.• JLM

[ exposition ] Propos recueillis par Didier Gil

Patrick Guillaume Dominer le tracé Après des années d’absence, Patrick Guillaume vient de faire un retour remarqué à la Galerie Barachois du Centre Culturel, à l’initiative du Carrefour Culturel Saint-Pierrais.

Nous l’avons déjà écrit la semaine dernière, Patrick Guillaume est un artiste rare, très rare même puisque, hors ses œuvres philatéliques régulières, il n’avait plus exposé dans l’Archipel depuis la fin des années 70. Parmi les quelques initiés qui connaissent son travail, Michel Le Carduner, du Carrefour Culturel Saint-Pierrais, qui a convaincu le peintre de sortir de sa tanière. Il nous raconte ici…

Qu’ils soient musiciens, sculpteurs, danseurs ou peintres, les artistes ont en commun de partager le désir fou de maîtriser le temps, de saisir l’instant, de figer le geste, de capter le parfum. Douce folie dont Patrick Guillaume, l’un de nos discrets artistes locaux, et qui vient d’exposer après tant - trop sans doute d’années d’absence à la Galerie Barachois du Centre Culturel et Sportif de SaintPierre, est lui aussi atteint.

[

Pourquoi cette exposition ?

Le style

De son propre aveu, Patrick aime la technique du pastel à l’huile et le dessin à la craie, qui, tout en lui autorisant un certain « défoulement », lui permettent d’essayer de dominer le tracé et donnent à ses travaux la spontanéité recherchée. Légèreté des courbes, vigueur du trait, voilà sans doute ce qui caractérise le mieux son œuvre, et qui en dit long sur le personnage lui-même.

[

sa fille qu’il a judicieusement confié la lourde tâche de retenir vingt-cinq pastels dans une œuvre qui en compte entre 400 et 500.

[

L’artiste

Le mouvement est aussi une des caractéristiques de sa jeunesse, puisque ce fils de gendarme, né à Niamey au Niger en 1953, a vécu tour à tour au Benin, au Sénégal, à la Martinique et en Métropole, avant que son père ne décide de venir s’établir à la retraite dans l’Archipel qu’il avait connu lors d’une précédente affectation.

L’exposition du diplômé de l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, Promotion Paul Signac, qui était passé auparavant par l’École nationale des Beaux-Arts de Nice nouvellement ouverte, a offert au public enchanté une sélection de vingt-cinq pastels. Mais que le choix fut difficile ! C’est d’ailleurs à son épouse et à

Une suite ?

Il reste effectivement à espérer que cette exposition, fruit de la collaboration entre le Carrefour Culturel Saint-Pierrais et le Centre Culturel de Saint-Pierre, et soutenue financièrement par la Mairie de SaintPierre, le Conseil Territorial et la société Landry SA, aura donné à Patrick Guillaume l’envie de retrouver régulièrement son public à l’avenir. •

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

[07

[ sport ] Propos recueillis par Didier Gil

Club de rugby SPM XV Changement de statut Ce fut certainement l’événement de la dernière escale de la « Jeanne d’Arc », le premier véritable match de rugby disputé par le SPM XV. Rencontre avec le Président Joseph Serra

Récemment créé, le Club SPM XV avait déjà joué en juin 2008 contre et avec l’équipage du « Cassard », un autre bâtiment de la Marine Nationale, mais ça n’avait pas été un vrai match puisque les équipes s’étaient mélangées. En ce mois d’avril 2010, ce fut totalement différent puisque les joueurs, arborant fièrement leurs couleurs, ont affronté une véritable équipe, voire deux. C’est historique, et le Président Joseph Serra nous raconte…

Le contexte

Alors que nous entendons encore les crampons du « Cassard » résonner dans les couloirs du CCS, voilà que surgissent la Jeanne d’Arc et le Courbet !!! Ces deux navires militaires comptent un effectif très important et disposent chacun d’une équipe de rugby, et pas n’importe lesquelles puisque, lors de leur périple de 4 mois, ils ont eu l’occasion de jouer contre l’équipe nationale du Pérou, contre une sélection universitaire de Colombie, contre une équipe américaine de New York et enfin contre une équipe du Québec. Voici donc ce qui attend l’équipe de SPM XV, trente gaillards aguerris qui ont soif de ballons et qui comptent bien imposer leur suprématie à nos joueurs Saint-Pierrais. La journée du jeudi 22 avril fut, dès le matin, assez tendue dans la perspective de la rencontre du soir prévue pour 18 heures au stade Léonce Claireaux de l’ASSP que Bill et tout son comité ont accepté de nous louer pour l’occasion. Achats de dernière minute pour célébrer cet événement, organisation du terrain en transformant la plate-forme du terrain en terrain de rugby, recensement des joueurs… On est déjà dans le match que l’on joue et rejoue avant même d’avoir chaussé les crampons… Le stress s’installe petit à petit, on cherche toutes les occasions pour se rassurer, se dire que finalement c’est un match comme un autre, sauf que nous, nous n’avons joué que quatre matches depuis notre création il y a trois ans, et que les marins eux en quatre mois seulement viennent de réaliser le même palmarès contre de bonnes équipes… 08]

[

Vers 16 heures 30, nous voici sur les quais pour accueillir nos adversaires ; leurs uniformes impressionnent déjà mais c’est surtout leur carrure qui nous intéresse… nos regards se croisent, on se parle, chacun affiche une assurance tranquille, mais c’est au match que chacun pense en ces moments de rencontre et l’important maintenant consiste à gagner les vestiaires.

[

Le match

Les capitaines d’équipe et entraîneurs motivent à leur manière leurs joueurs, mais lorsque tous les acteurs sont sur le terrain, c’est une « vague bleue » de trente joueurs qui déferle avec nos amis les marins. Ils occupent presque tout le terrain d’autant qu’ils sont gaillards les bougres. Nos 20 joueurs du SPM XV, fringants dans leurs maillots « sang et or », ne déparent pas, ils vont évoluer pour la première fois sur notre Archipel, sans être renforcés. Chaque équipe dans sa zone d’échauffement pratique à son rythme les gestes traditionnels qui mettent en éveil tous les muscles, mais les regards se tournent de façon

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

discrète vers les adversaires pour juger déjà de leur dextérité et pour déceler les éventuelles faiblesses qui nous rassureraient… Les premières gouttes de sueurs perlent sur les fronts, le ballon devient l’ami que l’on tient, que l’on offre au partenaire, il devient petit à petit le lien de toute l’équipe. Le temps passe, l’heure du coup d’envoi approche et c’est le moment pour l’arbitre de convoquer les Capitaines d’équipe : Serge dans un beau maillot tout blanc transmet les consignes avec fermeté, assisté par ses deux assesseurs Guilherm et Antoine. On est déjà dans le match et quelques minutes avant le coup d’envoi, ce sont tous les joueurs qui entendent les dernières recommandations de l’arbitre. Le stade se remplit, le temps est beau, très beau, même si pour les spectateurs le fond de l’air est un peu « frais »… et seules les gazelles de la « Jeanne d’Arc » viennent animer un ciel sans un nuage. Les équipes sont en place, le coup de sifflet est donné et l’empoignade commence alors que, parmi les spectateurs, pleins d’incertitudes et de doutes, certains subissent des « contractions d’estomac » et d‘autres mettent en œuvre les caméras et les ap-

[

[ sport ]

Club de rugby SPM XV Changement de statut

pareils photographiques pour immortaliser l’événement. L’affrontement est immédiat et les contacts virils mais corrects, d’entrée une série de placages précis révèle une motivation et un courage qui vont durer tout le match. Christophe, Alex, Jean-Christophe et les autres « découpent » leurs adversaires avec une précision impressionnante qui démontre bien aux marins que SPM XV a d‘excellentes intentions. Le match sera d’un bon niveau… Le ballon vole de main en main et sur une attaque classique, Rudy reçoit un magnifique ballon offert par toute la ligne de trois quarts. Excellent ! Comme à l’entraînement, mais avec des adversaires cette fois bien décidés à nous faire baisser les bras. Stéphane ouvre sur Alex puis Xavier (notre capitaine), les intervalles sont franchis, les joueurs foncent droit devant, « ruck » jaune, le ballon repart, Sylvain G passe son vis-à-vis mais il est plaqué par le deuxième rideau… du mouvement, pas de fautes, de la vitesse, de la puissance, de la dextérité… Comme à la télé !!! Pendant ce temps, Francis, Yvon, Thomas jugulent remarquablement leur vis-à-vis alors qu’Hervé, inspiré par Chabal, transperce droit la défense adverse et que JeanLuc est dans tous les coups. Kevin perce sur trente mètres à gauche ; l’opportunité de l’essai est proche d’autant que SPM XV domine et joue depuis le début dans le camp

adverse. Jhon désoriente par ses éclairs fulgurants la défense adverse et se révèle un excellent défenseur, alors que Renaud affiche une autorité digne des grands, et que Sylvain L se montre intransigeant sur son aile. Morgan percute et défend comme un beau diable, rien ne passe entre ses bras ! Jean-Yves, notre ancien, ne recule pas d’un centimètre, Christian et Olivier arpentent le terrain à la « chasse du marin »… C’est la mi-temps, le score est encore vierge mais si la tension reste de mise, SPM XV a rassuré et démontre de grandes qualités de jeu, de fond et de technique. Après les citrons, la partie reprend mais en face de SPM XV, l’équipe est complètement nouvelle, nous allons donc jouer contre des hommes « frais »… les 15 autres marins. Qu’à cela ne tienne, cette deuxième mitemps sera du même acabit que la première, sauf que SPM XV encaisse sur la fin un essai qui donne la victoire aux Marins.

[

La 3e mi-temps

En fait, le grand vainqueur de ce match, c’est le Rugby car nous avons assisté à une partie de très bon niveau, sur une excellente pelouse, nous avons observé une tribune pleine de supporters, et nous avons pu apprécier à la fin de la rencontre un groupe d’enfants qui s’amusaient à faire virevolter le ballon ovale. Respect, Courage et Volonté

sont les maîtres mots de cette journée à retenir dans nos annales.

[

Que du bonheur !!!

Après une douche réparatrice, quatre points de suture pour un marin qui a tamponné « deux bus », tous les joueurs se sont retrouvés au « Baratin » pour célébrer la troisième mi-temps. Les discours et les traditionnelles remises de cadeaux, dans le cadre et avec l’accueil exceptionnel de Moa, ont précédé le buffet mémorable de Philippe. Chants et commentaires sur le match se sont multipliés jusqu’au départ, malheureusement trop précipité, des marins de la « Jeanne d’Arc ». Dans la soirée, nous avons eu le privilège de recevoir la visite de M. Guy Mascres (Secrétaire Général de la Préfecture) qui nous a félicités pour notre rencontre. Journée exceptionnelle sur tous les plans qui transporte SPM XV vers des horizons nouveaux. Nous poursuivrons notre montée en puissance et espérons que des projets d’aménagement d’un terrain et d’acquisition d’un local pourront aboutir, de façon à pratiquer notre sport dans d’excellentes conditions, et à nous réunir dans un local où l’on pourra placer la quantité de souvenirs qui devient importante. Voilà pourquoi le Président est fier de son Club SPM XV !!! •

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

[09

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Vocation scientifique

Les chiffres de février

Plus que deux semaines !

303 demandeurs d’emploi sont inscrits en « catégorie 1 » fin mars contre 345 en février, 353 en 2009, 359 en 2008 et 352 en 2008. Au plan catégoriel par rapport à mars 2009 et à la demande globale en « catégorie 1 », les demandeurs d’emploi jusqu’à 30 ans diminuent fortement (29,70 % au lieu de 35,13 %). Le nombre des chômeurs de longue durée varie peu (18,8 % contre 18,7 %), mais ce nombre a diminué de moitié à Miquelon (7 au lieu de 16). Par rapport à 2009, les demandeurs d’emploi sont notamment moins nombreux dans le transport et la logistique (-12), le BTP (-9), ou encore la distribution et la vente (-8). • Didier Gil

Rappel : la délégation aux droits des femmes et à l’égalité de l’Archipel et la Mairie de Saint-Pierre attribueront cette année encore quatre prix d’une valeur de mille euros chacun. Si vous êtes élève d’une classe de terminale et que vous avez choisi de vous orienter vers une formation scientifique ou technologique, le prix 2010 de la vocation scientifique et technique des filles vous intéresse. Les dossiers de candidature sont à retirer auprès de la délégation, à la Direction des Affaires Sanitaires et Sociales de SaintPierre. La date limite de dépôt des dossiers auprès de la délégation est fixée au vendredi 28 mai 2010 à 12 heures. • Didier Gil

Emploi

12]

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

Direction de l’Équipement Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Place Monseigneur Maurer Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Protection du littoral de la route de l'isthme de Miquelon–Langlade. Type de marché de travaux : Exécution Lieu d'exécution : Miquelon CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Travaux d'enrochements et de gabion. Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande. Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget Collectivité ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d'acomptes et d'un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 35 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu'une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d'un groupement. Autres conditions particulières : Il sera fait application de l'article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Le(s) lot(s) pour lequel/lesquels la candidature est déposée ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupe-

ment, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d'une liste des travaux en cours d'exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 25/05/2010 à 16 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : GEC - MIQ - 01 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés. * Unité monétaire utilisée, l'euro. * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d'appel d'offres. * Pour l'application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l'ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant,

notamment, un acte d'engagement pour chacun d'eux. * À titre indicatif, les travaux commenceront vers le mois de juillet 2010 pour une durée de 2 mois. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature. * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www. marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « GEC - MIQ - 01 », après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d'utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts. * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible « copie de sauvegarde ». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n'avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation : Protection du littoral de la route de l'isthme de Miquelon-Langlade » et « Ne pas ouvrir ». Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d'un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés au format « PKCS#7 encodé DER » ; la signature doit être attachée à chaque document l'exigeant. * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique « GEC - MIQ – 01 », le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d'archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d'un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

[13

Direction de l’Équipement Avis d’appel public à la concurrence (suite) liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme. Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s'imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Référé précontractuel: depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir: dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux: dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché. DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 29/04/2010 RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S) Lot n° 1 Intitulé : Section Grand Barachois – PK 13 à 15 Description succincte : Fourniture et pose d’enrochements. Lot n° 2 Intitulé : Section bord de mer – PK 16 à 18 Description succincte : Fourniture et pose de géotextile et enrochements. Lot n° 3 Intitulé : Section collines noires – PK 22 Description succincte : Fabrication et pose de gabions.

L’Écho des Caps... Votre rendez-vous hebdomadaire !

14]

[ envie de lire ]

P’tites brèves Contrats renouvelés La Fédération Française de Hockey sur Glace a décidé de renouveler sa confiance pour les quatre prochaines années à Dave Henderson (photo 1) et à Pierre Pousse (photo 2), les deux entraîneurs de l’Équipe de France.

La FFHG estime que « sous la conduite de Dave Henderson et de Pierre Pousse depuis 2005, les Bleus ont retrouvé le Groupe A des 16 meilleures nations, après seulement 2 saisons, parvenant à se maintenir depuis lors avec un effectif intégrant un nombre croissant de jeunes joueurs ». L’objectif fixé aux deux entraîneurs est de « poursuivre le travail effectué afin de demeurer parmi l’élite du hockey sur glace mondial et d’obtenir une qualification pour les Jeux Olympiques de Sotchi en 2014, performance qui n’a pas été réalisée depuis Salt Lake City en 2002 ». MM. Henderson et Pousse ont donc un défi ambitieux à relever ! • J.-L.M

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

Par Michel Le Carduner

Redonner vie et consistance

à une culture fantôme

Natif de Saint-Jean de Terre-Neuve, où il enseigne la littérature à l’université Mémorial, Ronald Rompkey a publié l’automne dernier, aux Presses Universitaires de Bordeaux, un ouvrage particulièrement documenté sur la présence française aujourd’hui fantomatique à Terre-Neuve depuis le XVIe siècle jusqu’à l’Entente cordiale de 1904. La présence française ne se retrouve plus guère, en dehors de Saint-Pierre et Miquelon, que dans les documents d’archives, la mémoire collective des descendants de tous ceux qui ont fréquenté les bancs de pêche, les récits historiques et la littérature. C’est là que Ronald Rompkey a puisé la matière particulièrement riche de son ouvrage. On peut y lire ou y relire avec bonheur des extraits de récits de voyage: ceux de Jacques Cartier, de Maurice Sand, de C.-J.-A Carpon ou encore de Joseph Arthur de Gobineau Ce dernier dresse un portrait étonnement sombre de Saint-Pierre et Miquelon, qui contraste avec la relation que fit Émile Chevalier de son séjour dans l’Archipel. Mais on pourra aussi retrouver les paroles de la célèbre chanson de Théodore Botrel, Les Petits graviers. Au final, l’oeuvre d’un universitaire très rigoureux dans le choix des textes et la démarche, mais aussi une lecture distrayante, car l’on peut y butiner avec bonheur et surprise de chapitre en chapitre. • ••• Ronal Rompkey, « Les Français à Terre-Neuve, un lieu mythique, une culture fantôme », Presses universitaires de Bordeaux, Pessac, 2009, 307 pages, 24 euros.

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 10 mai 9 h au lundi 17 mai 9 h

Les jours croissent de 1 h 22

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 17 mai 9 h au lundi 24 mai 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

mai 2010

BASSES MERS

04:41

16:40

05:24

17:22

60 41tre15 de santé

cen

23:22 11:43

06:09

18:09

12:30

Mardi 18 - Ste Corinne – St Éric 06:58

18:59

Jeudi 20 - St Bernardin

10:58

Lundi 17 - St Pascal

17 erie

sapeurs-pompiers

PLEINES MERS

Dimanche 16 - St Honoré

Mercredi 19 - St Yves

gendarm

voir la vie en grand présente

Samedi 15 - Ste Denise - Marée : 88

15médicale

urgence

Cinéma

07:52 08:53

19:58 21:06

00:57 13:21 01:51

14:16

02:48

15:17

Vendredi 21 - St Constantin – Lune : P. Q 10:00

22:25

03:50

16:21

Samedi 22 - St Émile – Ste Rita 11:09

23:42

04:55

16:26

Dimanche 23 - St Didier - Pentecôte 12:11

sudoku

05:59

18:28

Jeudi 20 mai à 20 heures 30 De Lucas Belvaux, avec Yvan Attal, Anne Consigny et Françoise Fabian.

Problème n° 1214 • niveau : moyen

Scénario

« Homme d’industrie et de pouvoir, Stanislas Graff est enlevé un matin devant son immeuble par un commando de truands. Commence alors un calvaire qui durera plusieurs semaines… »

La presse en parle Pour Elle : « Yvan Attal est méconnaissable et bluffant dans “Rapt”, le film vertigineux de Lucas Belvaux. » Voir la vie en grand… « Rapt » s’inspire évidemment de

Réponse du n° 1213

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

l’enlèvement du Baron Empain dans les années 70, d’ailleurs le réalisateur Lucas Belvaux ne s’en cache pas : « Il y a quelques années, j’ai vu un reportage à la télévision dans lequel le baron Empain racontait son aventure. J’y ai repensé régulièrement, avec toujours une envie intacte de faire un film autour de cette histoire-là. En fait, c’est l’histoire d’un homme qui a tout, pour lequel tout va bien et qui, tout à coup, se rend compte qu’il n’est pas ce qu’il croit être. Qu’il peut tout perdre d’une minute à l’autre. N’être plus rien. L’autre aspect passionnant de cette affaire, c’est qu’elle ne finit jamais. Après la fin du cauchemar de la captivité, c’est le cauchemar du retour. » Le cinéaste avait besoin pour incarner cet homme d’un acteur qui saurait donner toute la force et montrer toutes les fêlures, le choix d’Yvan Attal est d’une justesse indéniable tant le comédien vit intensément le parcours de ce Stanilas Graff. Yvan Attal était d’ailleurs nommé récemment pour l’obtention du César du meilleur acteur pour ce rôle. Pour être emporté dans un huis clos tendu, pour découvrir le parcours d’un homme pris dans une spirale infernale et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly http://voirlavieengrand.unblog.fr/

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 15 mai

dimanche 16 mai

08:00 TELEMATIN 10:25 NOS ANNEES PENSIONS 10:50 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:20 12/13 JOURNAL NATIONAL 11:50 FOOTBALL : CHELSEA/PORSMOUTH 14:20 FAUT LE SAVOIR 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15 HANNAH MONTANA 16:40 JACOB’S CROSS (x2) 18:10 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:45 ADN 19:30 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:40 SOIR 3 20:00 JT SPM 20 :15 LA METEO 20:20 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE 22:30 TARATATA 00:15 TOUT LE SPORT 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05 NOS ANNEES PENSIONS 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:35 MOT DE PASSE 14:35 ARCHIPELS 15:25 HANNAH MONTANA 15:50 L’INSTIT 17:25 JACKSON TOUR 17:55 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIAL - LA SUITE 19:30 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:40 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:20 BABEL 22:35 KISS OF DEATH 00:25 TOUT LE SPORT 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:10 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:30 LES FEUX DE L’AMOUR 15:20 EN TOUTES LETTRES 16:00 N’OUBLIEZ PAS LES PAROLES 16:45 LA BAIE DES FLAMBOYANTS 17:10 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:20 TOUT LE SPORT 19:29 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

lundi 17 mai

zoom télé spm

20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:25 INFOSPORTS 20:45 THE CLOSER : ENQUETES PRIORITAIRES 21:25 ON N’EST PAS COUCHE 00:30 JOURNAL DE L’ACADIE 00:55 JT SPM (Redif.) 01:10 JOURNAL DE LA NUIT 01:20 FRANCE Ô

samedi 15 à 11:50 FOOTBALL COUPE D’ANGLETERRE CHELSEA / PORSMOUTH

mardi 18 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:20 FAITES ENTRER L’ACCUSE 21:50 FAITES ENTRER L’ACCUSE DEBAT 22:55 L’APPAT 00:45 INFO SPORTS 01:10 JOURNAL DE L’ACADIE 01:35 JOURNAL DE LA NUIT 01:45 JT SPM (Redif.) 02:00 FRANCE Ô

mercredi 19 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 PAS SI SIMPLE 21:55 EN SCENE 22:40 HORS SERIE 00:30 JOURNAL DE L’ACADIE 00:50 JOURNAL DE LA NUIT 01:05 JT SPM (Redif.) 01:20 FRANCE Ô

dimanche 16 à 20:20 BABEL Film de A. González Iñárritu (USA - 2006). Avec : Brad Pitt, Cate Blanchett. Armés d’une carabine Winchester, deux jeunes Marocains surveillent le troupeau de chèvres familial. Dans le calme de l’immensité désertique, ils décident de tester l’arme. Mais la balle va bien plus loin qu’ils ne l’imaginaient.

mardi 18 à 20:20 FAITES ENTRER L’ACCUSÉ LA MORT SUR RENDEZ-VOUS Présenté par Christophe Hondelatte.

jeudi 20 mai 20:00 JT SPM 20:16 LA METEO 20:20 A VOUS DE JUGER 22:50 HOMICIDES 23:45 OUTREMERS 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 21 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:25 HEROES

22:10 THE UNIT 22:50 MI 5 23:45 OUTREMERS 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

16]

En un instant, les vies de plusieurs groupes d’étrangers, sur trois continents différents s’entrechoquent : un couple d’Américains, une adolescente rebelle japonaise et son père, une nurse mexicaine qui, sans permission, fait traverser la frontière à deux enfants… NDLR : Prix de la mise en scène du Festival de Cannes 2006.

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

En décembre 1984, Valérie Subra, 18 ans, Jean-Rémi Sarraud, 19 ans, et Laurent Hattab, 21 ans, ont tué deux fois. Deux crimes d’une grande violence. Pour un motif délirant : ils rêvaient de s’installer aux États-Unis et, pour réunir la somme nécessaire, ils avaient un stratagème : Valérie devait user de son charme pour séduire des hommes riches, ses deux amis devaient les dépouiller, et les achever si nécessaire. Un scénario incroyable qui a inspiré un livre, puis un film : « L’Appât ». Pour ce numéro de « Faites entrer l’accusé », Jean-Rémi Sarraud, libéré en 2003, témoigne du chemin qu’il a parcouru, d’abord en

prison, sur la voie de la rédemption. Le 8 décembre 1984, le corps de Gérard Le Laidier, un avocat de 50 ans, est découvert chez lui à Paris. Il a été ligoté et poignardé à de multiples reprises. Les policiers de la brigade criminelle retracent son emploi du temps et découvrent que Gérard Le Laidier avait rendez-vous avec une jeune fille le soir de sa mort… NDLR : Suivi à 21:50 d’un débat : « La prison change-t-elle les détenus ? » ; puis à 22:55 du film « L’Appât » de Bertrand Tavenier, avec Marie Gillain, Olivier Sitruk et Bruno Putzulu Mercredi 19 à 21:55 EN SCÈNE THÉÂTRE « AH ANABELLE » Enregistrement RFO SPM. Avec : Hélène Lecomte, Aude Sillans et Philippe Pupier. Un spectacle proposé par l’association Croq’paroles en collaboration avec le Centre Cutlurel et Sportif. L’histoire : Louis Beaugosse arrive, essoufflé, chez sa fiancée, Anabelle. Ils doivent aller dire oui à la mairie. Oui ! Mais… pas d’Anabelle. Louis tombe sur Agathe et Anastasie, les deux horribles soeurs d’Anabelle ; soeurs dont il ignorait l’existence ; soeurs qui semblent ignorer où se cache Anabelle, mais qui dévorent des yeux Louis…

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 15 mai

dimanche 16 mai

05:45 INFOS SOIR 06:05 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à… 06:35 THE OU CAFE 07:35 EXPLORATION AMAZONE 08:05 BIENVENUE DANS LE NANOMONDE 09:00 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI…09:45 1983 : AU BORD DE L’APOCALYPSE 11:00 KOYAMARU : L’HIVER ET LE PRINTEMPS 12:30 POLYNESIE VUE DU CIEL 12:40 DESIGN 13:10 MAIGRET 14:45 QUESTION MAISON 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 FAITS DIVERS, LE MAG 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:55 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:30 MISTER MAGOO 18:40 ECHO ET LES ELEPHANTS D’AMBOSELI 19:10 CHABADA 20:05 STUDIO M 21:05 DANIELLE DARRIEUX : UNE VIE DE CINEMA 22:00 THALASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 00:50 ARCHIPELS 01:45 AU CLAIR DE LA LUNE

05:45 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à …06:40 THE OU CAFE 07:40 RENCONTRE A XV 08:05 L’HEBDO 09:00 JT 13H (F2) 09:20 F1 : GRAND PRIX DE MONACO 11:45 POLYNESIE VUE DU CIEL 12:05 LES DAMES DE LA « HAUTE » 12:55 L’OEIL ET LA MAIN 13:25 TROPISMES 13:55 LE BATEAU PERDU DE BARBE NOIRE 14:45 STADE 2 16:00 JT 20H (F2) 16:30 VIVEMENT DIMANCHE : COMEDIES MUSICALES 18:30 PLANETE INSOLITE 19:25 L’HEBDO 20:28 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 AFFAIRE SEZNEC, C’EST VOUS QUI… 00:00 NUIT DES MUSEES 00:50 7 A VOIR 02:00 LES MISERABLES 03:25 ESPACE FRANCOPHONE

Lundi 17 mai

les quotidiennes du lundi au vendredi 05:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS 06:05 EMISSIONS JEUNESSE 08:05 Ô RENDEZ-VOUS 09:00 JT 13H (F2) 09:45 TOUTES LES FRANCE… PUIS 12:10 LES MATERNELLES 13:20 ALLO RUFO… 14:25 10 MINUTES POUR LE DIRE 14:35 LE MAGASINE DE LA SANTÉ 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 15:58 JT 20H (F2)… PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempo dimanche 16 à 9:20 FORMULE 1 GRAND PRIX DE MONACO dimanche 16 à 22:00 THÉÂTRE AFFAIRE SEZNEC, C’EST VOUS QUI... Une pièce de Robert Hossein. Avec : Philippe Caroit, Robert Hossein, Jean-Paul Solal, Pierre, Érick Desmarestz, Yannick Debain... Pièce interactive durant laquelle les spectateurs assisteront aux procès tel qu’il a eu lieu à l’époque, ils seront appelés à exprimer leur opinion sur la culpabilité ou non de l’accusé. Guillaume Seznec, coupable de faux en écriture privée, a été accusé du meurtre de Pierre Quéméneur, conseiller général du Finistère.

Ce dernier a disparu dans la nuit du 25 au 26 mai 1923, lors d’un voyage qu’il effectuait en compagnie de Guillaume Seznec. Le corps n’a jamais été retrouvé. Mais étant la dernière personne à

avoir vu Quéméneur vivant, jeudi 20 à 23:45 Seznec devient le principal CES FEMMES QUI LUTTENT suspect… CONTRE LE CRIME LAURA VACCARO Documentaire réalisé par mercredi 19 à 22:00 Christophe Lancellotti. LE PARFUM Pour Laura Vaccaro, la maDE LA DAME EN NOIR gistrature est une vocation, Film de Bruno Podalydès un destin même. Née à Fa(FR - 2005). vara, dans le sud de la Sicile, Avec : Bruno Podalydès, elle a toujours su qu’elle feClaude Rich. Rouletabille et Sainclair as- rait ce métier. Impossible sistent au mariage de Ma- pour elle de laisser son pays thilde Stangerson et Robert aux mains d’assassins, de meurtriers et de racketteurs. Darzac. Elle se bat chaque jour désormais pour changer les mentalités. Au tribunal de Palerme, Laura Vaccaro occupe un poste de Procureur, au sein du « Ministero Pubblico » comme on dit en Italie. Juge anti-mafia, elle a par exemple démonté le système de ce que l’on a appelé en Sicile « la banque de Cosa Nostra ». Elle a également requis la prison à vie contre Quelques jours auparavant, Bernardo Provenzano, derle prestidigitateur Larsan nier grand parrain de Cosa (l’ancien amant de Mathilde Nostra. qui avait tenté de l’assassiner dans la chambre jaune) est mort sur scène. Mathilde et Robert se rendent chez leurs amis Édith et Arthur Rance, au château d’Hercule. Rouletabille, secondé par Sainclair, les rejoint : il sait Les juges Falcone et Borselmaintenant que Mathilde lino étaient ses héros. Leurs n’est autre que la dame en assassinats en 1992 n’ont en noir de son enfance qui ve- rien entamé la foi de Laura, nait lui rendre visite au pen- alors fraîchement diplômée sionnat, c’est-à-dire sa de justice. Aujourd’hui, son mère. Il sait aussi que Lar- combat passe également par san (qui est donc son père) un travail d’éducation auprès est vivant… des jeunes Siciliens…

17:30 LOULOU DE MONTMARTRE 18:00 GEORGES DE LA JUNGLE 18:10 LE CLUB DES CINQ 18:30 MISTER MAGOO 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 ADIEU MA CONCUBINE 00:40 LES ENFANTS DE L’OPERA DE PEKIN 01:35 JOURNAL DE LA NUIT 01:45 COMPLEMENT D’ENQUETE 03:35 LIBRE COURT 03:40 Ô RENDEZ-VOUS

mardi 18 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:00 LE CLUB DES CINQ 18:25 MISTER MAGOO 18:35 BOUDEUSE AUTOUR DU MONDE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 VILLA JASMIN 23:25 JOURNAL DE LA NUIT 23:40 CINEMAS 00:40 IL ETAIT UNE FOIS… LES PATRONS 01:30 CASE DE L’ONCLE DOC 02:25 CE SOIR (OU JAMAIS !) 03:35 LIBRE COURT 03:45 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 19 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:00 LE CLUB DES CINQ 18:25 TOM TOM ET NANA 18:30 MEDIAS LE MAGAZINE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LE PARFUM DE LA DAME EN NOIR 23:55 JOURNAL DE LA NUIT 00:10 CINE ZOOM 01:00 VIE PRIVEE VIE PUBLIQUE, L’HEBDO 02:00 CE SOIR (OU JAMAIS !) 03:10 LIBRE COURT 03:35 Ô RENDEZ-VOUS

jeudi 20 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:25 MISTER MAGOO 18:35 LA TRAVERSEE DU MIROIR 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 GEORGE ET FANCHETTE 23:30 JT NUIT (F2) 23:45 CES FEMMES QUI LUTTENT CONTRE LE CRIME 00:35 SUR LES PAS DE NANSEN (x2) 02:25 CE SOIR (OU JAMAIS !) 03:30 LIBRE COURT 03:45 Ô RENDEZ-VOUS

vendredi 21 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:30 LA GRANDE LIBRAIRIE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 DES RACINES ET DES AILES 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:05 INFRAROUGE 01:35 UN SOIR AVEC… 02:40 ONE SHOT NOT 03:35 LIBRE COURT 03:40 Ô RENDEZ-VOUS

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

[17

[ Les bébés de mars 2010 ]

[ C.H.F.D ]

Depuis janvier 2006, nous avons décidé – avec l’accord des parents, bien évidemment – d’accorder une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de mars 2010, ils sont six : une fille et cinq garçons.

Missions médicales

Timéo URDANABIA Le 11 mars à 20 h 40. Fils d’Erika FOLIOT et d’Éric URDANABIA.

Maxence NICOLAS Le 23 mars à 12 h 20. Fils de Gladys TOBEN et de Fabrice NICOLAS.

Sacha COPET Le 23 mars à 13 h 50. Fils d’Hélène PETITPAS et d’Alexandre COPET.

Mise à jour de la liste des missions médicales confirmées par le CHFD : - Dr Michael ATLAN, chirurgie plastique : du 20 mai au 1er juin 2010. - Dr Domitille PENET, endocrinologie : 31 mai au 4 juin 2010. - Dr Dominique LEMARCHAND, dermatologie : du 7 au 11 juin 2010. - Dr Bernadette ALDEBERT, pédiatrie : du 21 au 25 juin 2010. - Dr Frédéric BAUX, gastro-entérologie : du 28 juin au 9 juillet 2010. - Pr Gérard LORETTE, dermatologie : du 6 au 10 septembre 2010. Les rendez-vous sont pris par téléphone au secrétariat médical : 41 14 01.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Mano RIO Le 25 mars à 9 h 30. Fils de Stéphanie YON et de Gaël RIO.

Lüka DUBOIS

RomyBRIAND - - PRUDENCE

Le 31 mars à 15 h 52. Fils d’Agathe LEMAINE et de Guillaume DUBOIS.

Le 31 mars à 21 h 32. Fille d’Anne-Catherine PRUDENCE et de Jean-Charles BRIAND.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 6 naissances (4 filles et 2 garçons) en mars 2009. Depuis janvier 2010, nous totalisons 11 naissances (4 filles et 7 garçons). Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. G

Ville de Saint-Pierre Service de recrutement Application de l’Instruction N° 10000/DEF/DCSN du 30 Juin 1998. AVIS Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2014, c’est-à-dire ceux nés du 1er Janvier au 31 Décembre 1994 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre où une permanence est assurée tous les mercredi après-midi. Saint-Pierre, le 1er Mai 2010 Le Maire, K. Claireaux

Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 -

Ville de Saint-Pierre Consultation Une consultation est lancée par la Ville de SaintPierre pour la fourniture d’illuminations festives de fin d’année. Le dossier de consultation sera envoyé par mél et pourra être demandé aux adresses suivantes :

veronique.duroure@mairie-stpierre.fr ou patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Les offres devront être déposées à la Mairie de SaintPierre le mercredi 30 juin 2010 à 11 h 45 au plus tard.

05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Tél. : 05 08 55 29 83

Ville de Saint-Pierre Consultation Une consultation est lancée par la Ville de Saint-Pierre pour la réalisation d’un mur et la pose de bordures au cimetière municipal. Le dossier de consultation sera envoyé par mél et pourra être demandé à l’adresse suivante : patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Les offres devront être déposées à la Mairie de Saint-Pierre le mercredi 26 mai 2010 à 11 h 45 au plus tard.

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

[ Petite annonce ] À vendre * Affaire à saisir : fond de commerce « Trouvailles ». Prix négociable. Pas sérieux s’abstenir. Envoyer mail à frlarralde@hotmail.com. 18]

écho des caps n° 1214 • vendredi 14 mai 2010

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511