ECHO 1221 DU 2 JUILLET 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

L’

été est de retour et avec lui, il faudrait l’espérer, un esprit plus léger et les cœurs à la fête…

Les mois qui viennent de s’écouler ont été ponctués de difficultés, d’inquiétudes individuelles et collectives. La desserte, le taux de change, le manque de travail, les revendications légitimes sur les retraites et j’en passe, sont autant de sujets qui perturbent le quotidien et empêchent souvent de percevoir l’avenir sereinement. La saison estivale, à contrario, favorise généralement la pause dont chacun a besoin pour se ressourcer et refaire le plein d’énergie avant la reprise de l’automne qui s’annonce une nouvelle fois chargée.

– Éditorial ] ment restreint pour que chacun laisse sa voiture pour faire quelques mètres à pied. Pour ceux dont la mobilité est réduite, ils peuvent se faire déposer puis reprendre devant le magasin, l’habitation, le bureau où ils doivent se rendre, la moitié de la chaussée restant réservée à la circulation des véhicules. Merci encore cette année aux propriétaires de terrains qui ont bien voulu les mettre à disposition de la Mairie pour en faire des parkings, permettant ainsi de compenser en grande partie la perte des station-

Le retour de l’été En profiter sans modération nements sur les rues des Français Libres, Maréchal Foch et Maître Georges Lefèvre. La Municipalité a souhaité agrémenter la partie piétonne de bacs à fleurs et de bancs où pourront flâner ou s’arrêter petits et grands. Espérons que le soleil soit de la partie afin de rendre le tout encore plus agréable.

≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

Le Malabar, navire filleul de la Ville de Saint-Pierre, est reparti vers Brest avec à son bord les sacs d’amiante provenant du chantier « Feu Rouge ». Ceux-ci seront enfouis en Indre et Loire. Le « Cru 2010 » du baccalauréat aura été excellent sur l’Archipel : 100 % de réussite et des mentions à faire rêver… Félicitations à toutes et tous pour ce beau succès. De son côté, l’activité municipale bat son plein et le plus visible vient des services techniques qui s’activent en extérieur comme en intérieur afin d’entretenir le patrimoine et d’améliorer le cadre de vie de la population. La voiture électrique destinée à la propreté de la ville vient d’être mise en service. Elle permettra aux cantonniers, avec la balayeuse, d’être encore plus efficaces dans leurs tâches quotidiennes. Pour autant, la participation de chacun reste indispensable pour une ville propre et agréable pour tous. Les rues semi-piétonnes commencent dès la prochaine semaine. Elles demandent une modification des habitudes et je conçois que ce ne soit pas facile pour tout le monde. N’oublions cependant pas que le centre-ville à Saint-Pierre est un espace suffisam-

Au niveau des festivités, nous ne seront pas en reste. La « Fête de Saint-Pierre » qui a eu lieu pour la première fois cette année a rencontré un grand succès avec le diaporama et l’exposition photographiques sur la pêche au XXe siècle. Ce fut un magnifique moment de convivialité au cours duquel les gens ont eu plaisir à regarder, écouter, échanger… Les prestations de la chorale « Les Voix de l’Amitié » et du « BriseGlace Orchestra » ont été fort appréciées. Merci à eux ainsi qu’à tous les particuliers et pêcheurs qui ont prêté leur concours à la réalisation de cette première édition. Merci aussi à la Société des Marins et au Yacht Club pour le prêt des pavois. Suivront ensuite, la « Route Halifax Saint-Pierre » avec une animation très riche notamment au niveau du « Café de la Route », puis les festivités du 14 Juillet et enfin le retour attendu des « Déferlantes » avec une kyrielle de formations musicales d’ici et d’ailleurs pour la plus grande satisfaction de tous. Cet Écho étant le dernier de la saison, je vous souhaite à toutes et tous, d’ici ou d’ailleurs, d’excellentes vacances (pour ceux qui ont cette chance) et un été actif, musical et festif. Localement, je vous le disais, de nombreuses activités sont programmées qui, je l’espère, pourront se dérouler sous un ciel clément et des températures agréables pour la plus grande satisfaction de tous, organisateurs et participants. Profitez-en sans modération… •

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Évaluation des agents Contrat gagnant-gagnant

[ L’entretien annuel d’évaluation ] Catherine Delaire a expliqué aux agents municipaux qu’il ne faut pas « craindre » cet entretien annuel d’évaluation car il doit aboutir à une sorte de « contrat gagnantgagnant » entre l’agent évalué et son supérieur hiérarchique évaluateur. L’entretien d’évaluation a pour objectif premier d’apprécier « les résultats professionnels obtenus par l’agent eu égard aux objectifs qui lui ont été assignés et aux conditions d’organisation et de fonctionnement du service dont il relève ». Il sera aussi l’occasion d’évaluer « les perspectives d’évolution professionnelle de l’agent ». Il portera sur ses « acquis de l’expérience professionnelle » et « ses besoins de formation ». [ Comité de pilotage ] Avant d’instaurer définitivement le nouveau dispositif, plusieurs étapes doivent être respectées. C’est pourquoi un comité de pilotage a été créé sur la base du volontariat. Il regroupe deux cadres qui joueront les agents évaluateurs et deux agents municipaux qui endosseront le rôle des évalués.

04]

Devant l’ensemble des agents municipaux et en présence de Mme Catherine Delaire, Chargée de mission nommée par le CNFPT, le Maire, Mme Karine Claireaux, a expliqué que si sa Collectivité allait expérimenter la démarche de l’entretien d’évaluation – obligatoire parce que réglementé par décret – c’est parce qu’il « constitue un véritable pilier de la gestion des Ressources Humaines car il assure une meilleure appréhension des dimensions compétence, métier et mobilité ». L’entretien d’évaluation représente un outil de management qui « permet à l’agent de mieux se situer et de faire connaître ses attentes », ont martelé Mmes Claireaux et Delaire tout en soulignant que l’entretien est aussi « un moment d’échanges et de dialogue privilégié entre l’agent et sa hiérarchie ».

La Mairie de Saint-Pierre va expérimenter le nouveau dispositif d’entretien d’évaluation des agents. Il a pour objectif de valoriser et d’améliorer les compétences des personnels.

Ce comité de pilotage a pour mission de formaliser les règles, la méthodologie à suivre pour mettre en place les entretiens d’évaluation. [ Optimiser ] Catherine Delaire a rappelé aux agents l’importance de ce nouveau dispositif qui démarrera en janvier 2011 pour la Municipalité de Saint-Pierre. Car, comme les autres collectivités de Métropole, si la Mairie doit faire face à une « raréfaction » des financements en provenance de l’État, elle a aussi obligation « d’optimiser » ses ressources humaines. Pour la Chargée de mission du CNFPT, les agents ont le devoir de « s’approprier » le projet pour une « meilleure lisibilité » et donc pour « une meilleure efficacité ». [ Les objectifs stratégiques de la Ville ] Devant les agents réunis dans la Salle des délibérations de la Mairie, en présence de la Chargée de mission du CNFPT, du Directeur Général des Services et de la Directrice des Ressources Humaines, le

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

Maire et son Adjoint chargé du personnel, ont décliné les objectifs stratégiques de la Ville de Saint-Pierre : • Améliorer la gestion humaine des équipes. • Professionnaliser les agents. • Améliorer la lisibilité du Plan de Formation et la Politique de l’Emploi. • Renforcer le dialogue social. • Connaître et reconnaître les missions des agents de la Collectivité. • Améliorer la qualité et l’image du service public. • Organiser et simplifier les méthodes de travail. • Faire connaître les objectifs politiques pour donner du sens à l’action. • Conforter le service de Gestion des Ressources Humaines dans sa gestion, sa pratique quotidienne et les relations avec les agents, par le biais de formations et de stage d’immersion en Collectivité. En rappelant ces objectifs, les élus ont souhaité mettre le personnel au cœur du projet d’entretien d’évaluation annuelle qui s’inscrit « dans un contexte d’évolution favorable à tous ». •

[ grenelle de la mer ] Par Jean-Louis Mahé

Comité Maritime Territorial Innover, inventer

Moins d’un an après les travaux du Grenelle de la Mer, le Secrétaire Général du Comité National de suivi de ce Grenelle,

Suite aux engagements du Grenelle de la Mer, le Gouvernement installe des Comités Maritimes Territoriaux, instances de concertation entre les parties prenantes du milieu de la mer.

M. Christian Buchet, était de retour dans l’Archipel la semaine dernière. Sa mission : mettre en place le premier Comité Maritime Territorial.

[

Rôle et objectif

Le Comité Maritime Territorial (CMT) a été officiellement créé le 22 juin dernier. Mme Karine Claireaux, le Maire de Saint-Pierre, a été élue vice-présidente. À ce titre elle siégera avec les élus des autres régions maritimes au Comité National de suivi du Grenelle de la Mer. Sa nomination est logique car, rappelons-nous, Madame le Maire avait été désignée par l’Association des Maires de France pour représenter les communes du littoral et de l’outre-mer au Grenelle de la Mer. Madame Claireaux a participé à Paris aux réunions du groupe de travail ayant pour thème « Planète Mer : inventer les nouvelles régulations ». Le CMT comprend un comité plénier composé de cinq collèges : État, Élus, syndicats de salariés, représentants des professionnels et représentants des associations ainsi qu’une formation restreinte dénommée comité opérationnel. Ces comités opérationnels, 18 au total créés ou en cours de création, ont un rôle essentiel : mettre en œuvre les engagements (137) du Grenelle de la Mer. La question majeure qui est posée est : que

faut-il pour mettre en marche ces engagements et à quel coût ? Lors de la création du CMT, les débats ont porté sur un volet particulièrement important, celui sur « la gouvernance », comme moteur pour « faire fonctionner la machine ». La mission est essentielle : « il faut innover, inventer une nouvelle politique maritime dans le cadre du développement durable », nous a confié Madame Claireaux. Localement, nous a encore précisé la vice-présidente du CMT,« le comité devra identifier le potentiel que représente la mer et être une force de proposition en tenant compte de deux objectifs premiers : où va-t-on ? que veut-on faire ? ». Les instances du Comité se sont accordé un an pour mener à terme leur réflexion qui devra déboucher « sur des modalités opérationnelles et une définition de notre vision de la politique maritime de l’Archipel à l’horizon 2020 », nous a précisé Madame Claireaux. « Il nous faudra trouver des activités qui génèrent de l’emploi et de la richesse pour le territoire ».

[

Groupes de travail

Trois groupes de travail se mettront rapidement en place sous la houlette du Comité Maritime Territorial : • Le premier sera chargé des produits de la mer (valorisation, exportation), recherches marines et développement. • Le second aura en charge le développement du port (commerce, plaisance). • Enfin le troisième groupe travaillera autour de la biodiversité marine (identifier, sensibiliser, mettre en valeur, préserver mais pas au détriment de l’intérêt économique). Nous l’avons bien compris tout en étant le relais du Comité National de Suivi du Grenelle de la Mer, le Comité Maritime Territorial jouera un rôle essentiel d’intégration des enjeux locaux et régionaux à la politique maritime nationale. •

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[05

vie municipale

Escale du Malabar

L’équipage reçu à l’Hôtel de Ville

« C’est un grand honneur et un plaisir chaque fois renouvelé que d’accueillir le Commandant et les membres de l’équipage du Malabar, navire filleul de la Ville de Saint-Pierre depuis 1982 », c’est par ces mots que le Maire de Saint-Pierre a commencé son allocution de bienvenue lors du « pot de l’amitié » offert à l’Hôtel de Ville. Devant le Lieutenant de Vaisseau, Philippe Guéna, Commandant du Remorqueur de Haute Mer Malabar et ses 37 membres d’équipage, et après avoir rappelé « l’immense service rendu à l’Archipel en tirant d’affaire le “Langlade” en novembre 82 », Mme Karine Claireaux a tenu à souligner l’importance des missions effectuées par le Malabar et ses sisterships, Tenace et Centaure, dans le cadre de l’assistance à la Grande Pêche. « Vous avez porté haut les couleurs du drapeau français dans l’Atlantique Nord et sur les Bancs de Terre-Neuve ; vous étiez la sentinelle fidèle et fiable dont les marins aimaient apercevoir la silhouette », a précisé Madame Claireaux.Pour Madame le Maire, même si les escales se sont raréfiées, moratoire sur la pêche oblige, « les liens étroits tissés entre le navire filleul, ses équipages et la population ne se sont jamais démentis », et il était important pour la Ville de Saint-Pierre, d’accueillir l’équipage au terme de son actuelle mission de contrôle des pêches dans le « Grand Nord ». « On parlait d’un dernier voyage et d’un désarmement durant l’été 2011, on en parle toujours mais avec l’espoir que cette échéance soit repoussée en attendant l’arrivée des unités qui devraient vous remplacer », a conclu Madame le Maire, « ce qui nous laisserait sans doute la possibilité de revoir le Malabar à nouveau rentrer au port en arborant fièrement le drapeau de l’Archipel ! Alors, croisons les doigts ! ». • J.-L. Mahé

06]

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[ vie municipale ] Par Gisèle Letournel

Les Rencontres de l’ANCCAS Des échanges fructueux ! Ces Rencontres avaient pour thème cette année : « Crise financière, crise sociale, crise des financements : les CCAS en recherche ». Gisèle Letournel, Adjoint au Maire, représentant le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de Saint-Pierre a participé à ces réunions. Elle nous en dresse le bilan.

[

Rencontre ultramarine

Avant que le Congrès National de l’ANCCAS ne s’ouvre officiellement, les Cadres Communaux des CCAS se sont retrouvés pour participer à la toute première réunion des ultramarins. Nous étions 19 au total. Nos échanges ont porté sur les singularités outre-mer, sur la nécessité de développer le réseau ANCCAS en outre-mer ; nous avons souligné l’importance de pérenniser et de dynamiser le réseau ultramarin, d’une part, en témoignant de nos expériences lors des tables rondes de l’ANCCAS, et d’autre part, en étant présent dans les instances comme l’Union Nationale des CCAS ; nous nous devons d’être une force de proposition pour que l’insularité ne soit plus perçue comme un handicap mais bien comme un atout, et bien sûr, pour être reconnus par les financeurs. Cette première réunion ultramarine s’est avérée enrichissante. Elle sera reconduite l’an prochain à Vitré, lieu du prochain Congrès.

[

Les 33e Rencontres de l’ANCCAS (Association Nationale des Cadres Communaux de l’Action Sociale) se sont déroulées les 2, 3 et 4 juin à Saint-Jean-de-Luz/Urrugne.

Le Congrès

Contrairement à ce qui était prévu, et en l’absence de Mme Michèle Alliot-Marie, le Congrès a été ouvert par les maires des Communes de Saint-Jean-de-Luz et Urrugne et par M. Denis Guihomat, Président de l’ANCCAS.

Ouverture du Congrès de L’ANCCAS par le Président Denis Guihommat (à gauche) en présence des Maire de St-Jean de Luz et Urrugne (à droite) et des présidentes des CCAS de ces mêmes villes (au centre).

Les quelque 200 représentants de CCAS présents ont entendu le professeur Joseph Carles, économiste, chercheur et maître de conférence à l’Institut d’Études Politiques de Toulouse. Il nous a apporté bon nombre d’éléments sur les crises et ses conséquences. Nul besoin d’avoir fait Sciences Po pour comprendre que d’une crise financière, nous sommes passés très vite à une crise des financements des politiques sociales avec sa cohorte de restrictions obligeant les acteurs du social à se serrer la ceinture. Nul besoin de faire dans le misérabilisme pour constater que nos citoyens les plus fragiles ont été les premiers impactés par la crise et que la mise en oeuvre du RSA n’a pas permis de faire reculer la pauvreté !

Nous voyons donc arriver un afflux de nouveaux pauvres : ceux qui ont perdu leur travail, les jeunes qui n’en trouvent pas, les personnes âgées de petite retraite, les étudiants sans moyen, les étrangers. Bien que ces réalités soient variables d’une ville à l’autre, d’une commune à l’autre, il n’en demeure pas moins que la ressource se raréfie. Et des subventions en moins, ce sont des prestations revues à la baisse ! De plus, l’aide sociale facultative dépend des politiques des élus, et c’est aussi variable d’une ville à l’autre. Nous avons alors affaire à deux logiques qui se contrarient : peut-on faire plus avec moins ? Quelles réponses proposer dans un contexte de contrainte budgétaire forte ?

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[07

[

Nouvelles solidarités ?

C’est lors de ces tables rondes et de ces échanges d’expériences partagées que de nouvelles solidarités inventées ou réinventées apparaissent. Ainsi, le CCAS de Clermont-Ferrand développe le bénévolat pour du lien social en complémentarité à l’Action Sociale. Le CCAS de la Trinité, en Martinique, propose le parrainage civil pour une « resocialisation » et une réinsertion par le travail des personnes en très grande exclusion. À Saint-Louis de La Réunion, ils considèrent qu’il ne peut y avoir de bonnes conditions d’études pour les jeunes si leurs logements sont insalubres ! Ils ont donc mis en place de « l’autoamélioration accompagnée de l’habitat », en partenariat avec l’association Abbé Pierre. Cette dernière finance les matériaux et les habitants des quartiers s’impliquent directement dans la construction. D’autres expérimentations répondent parfois, en partie, à cette crise des financements comme des échanges de savoir et de services, la création d’épiceries sociales, la création de micro-crèches, ou encore la mise en place de micro-crédit social...

Fort heureusement, l’Action Sociale Communale de Saint-Pierre n’a pas encore à subir cette baisse de financement public. Et pour nos concitoyens les plus précaires, mieux vaut résider à Saint-Pierre et Miquelon en l’état actuel de la crise où la solidarité, institutionnelle et associative, n’est pas encore un vain mot !

[

Ateliers thématiques

La dernière journée du Congrès était consacrée aux ateliers thématiques. Personnellement, j’ai choisi celui sur « les aides facultatives, le reste à vivre et la contractualisation avec les bénéficiaires », un thème qui est en parfaite adéquation avec notre mission première du CCAS de Saint-Pierre. En Métropole, pour calculer « son barème du reste à vivre », chaque CCAS tient compte d’une échelle d’unités de consommation connue. Pas d’uniformisation : certains utilisent l’échelle CAF (quotient familial CAF), d’autres l’échelle IRPP (parts fiscales) ou encore l’échelle simplifiée ou autres... Actuellement, dans ce contexte de crise, il est préconisé de faire de l’individualisation en prenant en considération les postes

budgétaires spécifiques au logement, le coût de la mobilité, la cantine, et il convient d’assurer en premier les besoins de Mutuelle et de secours alimentaires, puis les charges spécifiques au logement (électricité, chauffage). Dans ce domaine aussi, force est de constater que le CCAS de Saint-Pierre n’est pas en reste. Cet observateur de proximité a toujours privilégié cette méthode de travail, dans le respect des barèmes établis. En mai dernier, le Conseil d’Administration du CCAS a pris la décision de relever le plafond du « reste à vivre » et de l’aide alimentaire et ceci dans le cadre de suivis budgétaires où s’impliquent de plus en plus nos usagers et nos conseillères, et dans le cadre d’une subvention territoriale qui, fort heureusement, n’a pas connu de baisse localement. En conclusion, je préciserai que les trois jours d’échanges ont été intenses ; les adhérents de l‘ANCCAS se sont quittés avec en perspective de se retrouver l’an prochain pour de nouveaux moments de partage et de réflexions, des moments utiles pour que nos CCAS répondent au mieux aux difficultés de nos publics précaires. •

brèves d’actualité

Mobilisation syndicale

Comme en Métropole

Les organisations syndicales CGT, CFDT et FO ont appelé la population à une journée d’action le 24 juin dernier. Les revendications transmises sous forme de motion au Préfet portent sur la remise en cause de l’âge légal de la retraite à 60 ans, sur une réponse rapide à la demande de revalorisation des retraites des ressortissants de la CPS et de l’ENIM, sur le calcul des retraites dans l’Archipel sur la même base qu’en Métropole et sur une réelle transparence pour identifier les différents rouages de l’économie locale. Les questions sont posées… Les réponses sont attendues du Gouvernement. Un grand absent remarqué à ce rendez-vous, le syndicat CFTC ! • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

brèves d’actualité

RHSP

Vocation Scientifique

Une vitrine pour l’Archipel

Les quatre lauréates 2010

C’est avéré ! La Route Halifax Saint-Pierre draine beaucoup de monde sur le port d’Halifax ! La Directrice du Comité Régional du Tourisme a donc saisi cette belle opportunité pour dresser un chapiteau sur la ligne de départ, toute proche de l’office du tourisme de la NouvelleÉcosse. Du 6 au 10 juillet, le CRT et quelques professionnels défendront les atouts de l’Archipel en proposant ce qui fait la richesse de nos îles : les produits gastronomiques, les productions culturelles, artistiques, musicales et l’artisanat d’art… le tout dans une ambiance festive à la française ! Cerise sur le gâteau : devant un parterre d’une cinquantaine de professionnels néo-écossais réunis le 6 juillet dans un grand hôtel d’Halifax, le CRT déclinera l’offre « Saint-Pierre et Miquelon » et précisera tout l’intérêt de développer une coopération avec les Provinces Atlantiques. • J.-L. Mahé

Arts’chipel et CRT

Une belle coopération

Peinture, littérature, photographie, chanson… les arts de l’Archipel occuperont cette année encore une place de choix au Folk Festival de Saint-Jean de Terre-Neuve programmé les 6, 7 et 8 août prochains. La destination Saint-Pierre et Miquelon sera également mise à l’honneur au Bannerman Park ; c’est le fruit d’une coopération fructueuse entre l’Association Art’chipel et le Comité Régional du Tourisme. Sophie Bry, Patrick Dérible, JeanChristophe L’Espagnol, le groupe Dode en trio acoustique et Pierre Salomon seront de la fête pour défendre leurs œuvres. Une participation qui, pour une troisième année consécutive, s’inscrit dans une politique de développement de la francophonie à travers un événement artistique de plus en plus couru ! • J.-L. Mahé

La Mairie de Saint-Pierre, représentée par l’Adjoint au Maire, Mme Gisèle Letournel, et la délégation aux droits des femmes et à l’égalité ont désigné les quatre lauréates du Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles. Les décisions ont été difficiles tant les dossiers présentés étaient excellents. Pour la Mairie de Saint-Pierre : les deux candidates qui recevront chacune mille euros sont : Chloé Urdanabia qui projette d’étudier à Rennes pour devenir Docteur en Pharmacie ; Steffie Vidal qui souhaite poursuivre ses études à Montpellier en Médecine scolaire ou sportive. Pour l’État : le dossier d’Iris Leroux a été retenu ; elle envisage des études à Montréal pour être ingénieur biomédical avec une spécialisation en nanotechnologie biomédicale. Le projet de Marion Claireaux a également séduit le jury : elle se rendra à Brest pour entrer en IUT en génie biologique pour décrocher un Master option génie de l’environnement. Iris et Marion recevront également un chèque de mille euros. Félicitations aux quatre lauréates ! • J.-L. Mahé

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[09

[ fête nationale ] Commission des Fêtes et Loisirs

Programme des festivités 2010 [ MARDI 13 JUILLET 2010 ] 19 h Match de Football au Stade « Léonce Claireaux » [ MERCREDI 14 JUILLET 2010 ] 8 h 30 Compétition de tir à la cible (pistolet, fusil de chasse) organisée par la Société de Tir au Stand Henri Sautot 8 h 30 • Tournoi de pétanque « Cochonnet SaintPierrais » (Terrain Jacquet) • Tournoi de pétanque « Boule du Calvaire » (Terrain ASIA) 9h Sports basques : paleta gomme pleine (Place Richard Briand) [ VENDREDI 9 JUILLET 2010 ] Voile 9 h à 11 h 30 Dans le Barachois : Optimists (7 à 12 ans) À Savoyard : Planche à voile (8 à 12 ans) de 14 h à 16 h 30 Dans le Barachois : catamarans Hobie Cat 13 (13 à 17 ans) Dans le Barachois : catamarans Hobie Cat 16 (13 à 17 ans) À Savoyard : planche à voile (13 à 17 ans) 18 h Remise des prix à l’École de Voile

10]

13 h Animation sur le Podium 14 h Jeux proposés par les Associations Jeux gratuits proposés par la Municipalité de Saint-Pierre : • les jeux enfants : - la vague électrique (2-4 ans) - le jenga (5-6 ans) - le massacre (7-9 ans) - le puzzle chinois (10-12 ans) • les jeux adultes • Mât de Cocagne • Tourniquet • Manège gratuit pour les enfants 14 h 15 Animation musicale avec Bernard Lafargue 16 h Animation musicale 22 h 15 FEUX D'ARTIFICE BAL POPULAIRE avec Robert [ DIMANCHE 18 JUILLET 2010 ] 9h Compétition de Ball-Trap organisée par la Société de Tir au Stand du Cap à l’Aigle

••• PLACE DU GENERAL DE GAULLE 9h Prise d’armes et salut aux couleurs (Place du Général de Gaulle) 10 h 45 Courses pour enfants (devant la boulangerie Girardin, Place du Général de Gaulle) 12 h Vin d’honneur offert par la Ville de Saint-Pierre Apéritif musette animé par Bernard Lafargue Restauration (Lions Avenir, Drakkars, SPM 3A)

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

N.B. - Conformément à l'article 27 de l'arrêté du 21 février 1851, défense est faite de tirer des fusées, pétards, etc. dans les rues ou les jardins et autres lieux publics dans l'intérieur de la ville. Défense est faite aux véhicules de toutes sortes (bicyclettes, motocyclettes, automobiles) non munis d'une autorisation spéciale délivrée par la Mairie de circuler sur les routes, places, rues et quais où se dérouleront les réjouissances publiques.

Le Maire, Karine CLAIREAUX

[ voile ] Par le Comité RHSP 2010

Tout sur la 5e Route Halifax Saint-Pierre Évènement nautique incontournable de l’été, la Route Halifax Saint-Pierre, subtil mélange de compétition et de camaraderie, se tiendra du 10 au 16 juillet, pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Nous voilà en effet, maintenant à quelques jours du coup de canon qui donnera le départ de la cinquième édition de la Route Halifax Saint-Pierre. 38 voiliers inscrits sur ces 360 miles nautiques, dont 5 porteront les couleurs de notre Archipel, quelque 380 navigateurs et touristes, 150 bénévoles, parrains et marraines qui œuvreront au succès de cette édition. De nombreuses manifestations ont été programmées, et durant près d’une semaine le « Café de la Route » vous accueillera, quai Éric Tabarly, au rythme de ses musiques et à la saveur des mets concoctés pour l’occasion. Il sera le point de rendez-vous incontournable, des équipages et des bénévoles, et permettra à chacune et chacun d’entre-vous de vous associer à des moments uniques, dans une ambiance entièrement dédiée au monde de la voile et à la mer. Le « Grand Prix Allianz » et la « Parade des Equipages » associeront les coureurs de cette 5e édition de la Route Halifax SaintPierre, à une flottille terre-neuvienne de 6 voiliers, venue courir la 1re édition d’« Ocean One Race », course qui prendra le départ depuis Saint-Pierre à destination de St John’s, le 19 juillet prochain. Nous vous invitons nombreux à profiter du fabuleux spectacle qu’offriront les arrivées des voiliers, et le « Grand Prix Allianz », et vous convions, toutes et tous, au « Café de la Route ». D’ici là, bon vent et à très bientôt ! • NB : Vous pourrez suivre la progression des voiliers dès le 10 juillet, via le site de l’association : www.routehalifaxsaintpierre.com ou sur www.chezvoo.net/rhsp

Départs et arrivées des voiliers, restauration, spectacles, « Grand Prix Allianz », Parade des Équipages… Pour tout savoir sur la 5e édition de la Route Halifax Saint-Pierre.

Programme du 10 au 16 Juillet 2010 [ HALIFAX ] Samedi 10 Juillet - 12 h : Départ de la 5e édition de la Route Halifax Saint-Pierre [ SAINT-PIERRE ] Samedi 10 Juillet - 18 h : Ouverture du Café de la Route (Chapiteau - Quai Éric Tabarly) - 18 h : Animation musicale avec Henri Lafitte - 19 h : Restauration Au menu : potage, « hot-dog » chipolatas/merguez, pizza & desserts - 21 h : Ginseng Trio / Isidor & les Grat’Moutes Dimanche 11 Juillet - 11 h 30 : Brunch Musical avec Steve Normandin - 18 h 30 : Animation musicale avec Ubuntu - 19 h : Restauration - 21 h : Roselle / Ginseng Trio

Mercredi 14 Juillet - 8 h/10 h 30 : Petit Dej’ au Café de la Route - Festivités du 14 juillet sur la place du Général de Gaulle - Journée portes ouvertes à bord du navire Fulmar (Quai Mimosa) Jeudi 15 Juillet - 8 h : Petit Dej’ au Café de la Route - 12 h : « Grand Prix Allianz » en rade de Saint Pierre * - 12 h : Restauration / Animation musicale avec Steve Normandin - 18 h : Remise des Prix du « Grand Prix Allianz » * - 18 h 45 : Animation musicale avec D’Gé - 19 h : Restauration - 21h : Cox n’ Cow / The Navigators Vendredi 16 Juillet - 8 h : Petit Dej’ au Café de la Route - 10 h 30 : Parade des Équipages Cocktail sur le parvis de l’Hôtel de Ville * - 12 h : Restauration / Animation musicale

Lundi 12 Juillet - Arrivée des voiliers - 8 h : Petit Dej’ au Café de la Route - 12 h : Restauration Au menu : grillades, plat chaud, et « hot-dog » chipolatas/merguez, sandwichs & desserts - 18 h 30 : Animation musicale avec Cox n’ Cow - 19 h : Restauration - 21 h : Isidor & les Grat’Moutes / Dode Mardi 13 Juillet - Arrivée des voiliers - 8 h : Petit Dej’ au Café de la Route - 12 h : Restauration / Animation musicale avec Steve Normandin - 18 h 30 : Animation musicale avec Roselle - 19 h : Restauration - 21 h : Ginseng Trio / Blague et Hâle

Samedi 17 Juillet - 8 h : Petit Dej’ au Café de la Route Fermeture du Café de la Route aux alentours de 10 h. Le Café de la Route sera ouvert à toutes et tous, dès 11 h 30 le dimanche, de 8 h à minuit en semaine (sauf 14 &16 juillet). Vente de boissons chaudes et froides, pâtisseries et crêpes, toute la journée, ainsi que pour le Coup d’thé traditionnel. Nous vous y attendons nombreux ! Retrouvez toute l’actualité de la 5e édition de la Route Halifax Saint-Pierre et du Café de la Route, les photos, les évènements du jour, dès le 7 juillet sur www.chezvoo.net/rhsp * NB : Jours et heures du « Grand Prix Allianz » et de la « Parade des Équipages » soumis à changement en fonction des conditions météorologiques annoncées.

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[11

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Dans les annales !!!

Coups de soleil sur le rayon !

Une année exceptionnelle pour le Lycée Émile Letournel avec quarante-deux candidats au BAC admis au premier tour. Sur les quarante-sept inscrits, seuls cinq ont pris l’avion, direction Montréal pour passer leurs épreuves de « repêchage » et tous sont revenus avec leur diplôme en poche. Une année exceptionnelle également pour les mentions. Vingt-sept ont été attribuées dont six « très bien », deux « bien » et dix-neuf « assez bien ». Les résultats de la promotion 2010 seront gravés dans le marbre, nul doute ! Une page se tourne donc pour ces étudiants qui poursuivront, pour la plupart, leurs études en Métropole • J.-C. L.

12]

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

ADIACAL

BAC 2010

Du soleil… Une température quasi estivale… Que demander de plus pour cette première opération « coups de soleil sur le rayon » de la saison ? Moins de vent peut-être !!! Quatorze commerçants de l’association ADIACAL se sont associés à cette braderie, durant trois jours la semaine dernière, en exposant, pour certains, leurs articles à l’extérieur de leur magasin. « Le public a répondu présent à notre manifestation et nous sommes tous satisfaits dans l’ensemble », explique Françoise Claireaux, la nouvelle présidente de l’association. Pour l’occasion le centre ville a été fermé à la circulation des véhicules. • J.-C. L’Espagnol

[ saint-pierre animation ] Par Marc Dérible

Archipélitude Caille, dalle et anichette Située près de La Maison Jézéquel, La Maison Grise en est, par les objets présentés, comme un complément. Reconstruite à l’identique pour l’extérieur (portes et châssis en bois, vasistas, bardeaux, trait de Jupiter, coupe en sifflet…), la disposition intérieure, elle, a dû suivre les exigences liées à l’exposition programmée. [ La Maison Grise ] • Date d’inauguration : Août 2003. • Nombre de salles : 2 (28 au total sur l’Île). • Surface d’exposition : 75 m2 (800 au total sur l’Île). • Pièces exposées : 340 (3 100 au total sur l’Île). • Nombre de nouvelles pièces exposées par rapport à 2009 : 20. • Thèmes de notre patrimoine abordés : En haut : - Collections de vaisselle, de produits d’entretien, de boîtes en fer blanc de différentes marques. - Mobilier de cuisine. - Éléments d’éclairage et de chauffage non électriques… En bas : - Collection de 8 moteurs de doris. - Documentation, accessoires et matériel pour moteurs de doris… • Guides, fiches et notes en français. • Résumé en anglais. • Les objets les plus imposants. À l’étage : le poêle à charbon « Hillcrest », l’âme de la cuisine et donc de la maison. En bas : le moteur Atlantic, un espace particulier lui est réservé. (D’une façon générale, l’apparition du moteur a révolutionné la pêche côtière.) • L’objet le plus fragile : le précieux réflecteur en verre soufflé placé derrière la flamme d’une lampe à schiste ; il en augmentait l’éclat tout en l’orientant. (Cela dit, tout notre Patrimoine n’est-il pas et fragile et précieux ?)

Cinquième et dernier bâtiment présentant des collections du musée, La Maison Grise aborde deux grands thèmes : Les Moteurs de Doris et La Cuisine des Années 50. • Les objets les plus insolites. À l’étage, un économiseur de savon. En bas, une magnifique barre en laiton pour aligner moteur, arbre et hélice. [ Coup de cœur ] À l’étage, on pourra découvrir un rare et curieux appareil pour fabriquer les bonbons. Il nous est parvenu en parfait état grâce aux matières dont il est fait et aux soins qu’on lui avait prodigués. En bas, dans une vitrine de commerce, on verra des pièces neuves de rechange pour

moteurs de doris. Certaines étiquettes de prix (en CFA) y figurent encore… [ Remarque ] En visitant les collections Archipélitude, on lira des mots spécifiques liés à certains éléments de notre Patrimoine. Ainsi ceux du titre : la caille qui se branche sur la pile du doris ; la dalle, autre nom de l’évier ; les anichettes, petits morceaux de bois pour allumer le feu, le feu du poêle de la Maison Grise bien-sûr ! •

Archipélitude À l’heure d’été 5 bâtiments, 3 100 pièces sur 800 m2 ! Ouverts tous les jours si le temps le permet. 1) La Maison Jézéquel (3 salles) - Accès gratuit de 9 h à 18 h. 2) La Maison Grise (2 salles) - Accès gratuit de 9 h à 18 h. 3) Le Garage des Pompes (1 salle) - Accès gratuit de 14 h à 17 h 30. 4) L’Atelier (1 salle) - Accès gratuit de 14 h à 17 h 30. 5) L’École (21 salles) - Entre 18 et 60 ans : 4 euros. - Moins de 18 et plus de 60 ans : 2,50 euros. - Tous les jours, en juillet et août, de 14 h à 17 h 30. NB : Des tours guidés sont organisés matin et après-midi, contacter le CRT.

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[13

athlétisme

Les 25 km de Miquelon La 27e édition de 2010

Ci-contre le départ. Ci-dessous à gauche : Jeremy Mitchell (179) et Caroline Macllroy (146, déjà gagnante en 2008), et à droite Anne-Marie et Michel Lapaix, des vétérans qui ont toujours le plaisir de terminer ensemble.

La 27e édition des 25 km de Miquelon a été courue par beau temps ce samedi 26 juin. Au total, 238 personnes étaient inscrites, dont 115 en compétition. Au final, 110 coureurs ont été classés, dont 35 chez les dames et 75 chez les messieurs. Les résultats au complet étant parfaitement présentés sur le site de l’épreuve, et aucun record n’ayant été battu, nous en retiendrons principalement que cette édition a été remportée par un coureur, nouveau venu, de Terre-Neuve : Jeremy Mitchell, en 1h 32’ 24“, à la fois premier du général et de la catégorie V1. Chez les dames, Caroline MacIlroy (senior), également de Terre-Neuve, s’est imposée en 1h 46’ 43“. Remarquons au passage que cette dernière est tout de même classée 6e au général, c’est dire s’il y a des messieurs derrière elle. Sur les deux autres marches des podiums, Christophe Chevet (senior – 1h 33’ 58“) et Claudio Arthur (V1 – 1h 36’ 28“) – ce dernier détenant toujours le record de l’épreuve (1h 22’ 41“ en 1994) – ont pris la seconde et la troisième place. Chez les dames, la seconde place est revenue à Kristine Mac Naughton (senior – 39e du général – 2h 07’ 02“), et la troisième à Marielle Boissel (senior – 49e – 2h 12’ 20“). Autres résultats à retenir, Benoît Quédinet (7e – 1h 46’ 51“) s’est imposé en V2, et Jean-Paul Bouillie (38e – 2h 06’ 44“) en V3. Dans cette dernière catégorie, Jacques Palanchier (89e – 2h 44’ 45“) totalise désormais le plus grand nombre de participations : 27 sur 27. Côté féminin, Anne Feat (52e – 2h 15’ 55“) et Dawn Hewlett (36e – 2h 06’ 12“) ont respectivement raflé la palme en V1 et V2. • D. Gil

14]

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 28 juin 9 h au lundi 5 juillet 9 h

Les jours croissent de 1 heure 4 minutes

Pharmacie CHFD

414747 du lundi 5 juillet 9 h au lundi 12 juillet 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

17 gendarmerie 18

juillet 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 3 - St Thomas 08:00

20:22

02:14

14:41

Dimanche 4 - St Florent/Ste Berthe•Lune : D.Q. 08:45

21:16

02:58

15:30

03:48

16:25

04:44

17:25

Lundi 5- St Antoine 09:36

22:20

Mardi 6 - Ste Mariette 10:36

23:31

Mercredi 7 - St Raoul – Ste Aubierge 11:40

05:46

18:27

06:49

19:27

Jeudi 8 - St Thibault 00:40

12:43

Vendredi 9 - Ste Amandine – Ste Marianne 01:42

13:42

07:50

20:24

08:46

21:17

Samedi 10 - St Ulrich 02:37

14:36

Dimanche 11 - St Benoît – Ste Olga – N. Lune 03:28

15:28

09:38

22:07

sapeurs-pompiers

sudoku

Jeudi 8 juillet à 20 heures 30

Problème n° 1221 • niveau : expert

De Philippe Lefebvre, avec François Berléand, Clémentine Célarié et Thierry Lhermitte.

Scénario

« Armand coule une préretraite dorée sous le soleil

de la Côte d’Azur, entre sa boutique de prêt-à-porter, sa Viviane chérie et… son jardin secret : l’Aline Roc. Oui, mais voilà, l’Aline Roc va être vendu… »

La presse en parle Pour Le Parisien : « Voilà un divertissement bien carrossé, servi par une distribution soignée. »

Voir la vie en grand… Pour bien attaquer l’été quoi de mieux qu’une bonne comédie française ayant pour cadre la Côte d’Azur. C’est pour Philippe Lefebvre sa première mise en scène, il est aussi acteur et scénariste, il a travaillé notamment avec Guillaume Canet sur « Mon idole » et « Ne le dis à per-

sonne », c’est dire si il connaît toutes les ficelles du métier. Avec « Le siffleur », il nous concocte une comédie bien enlevée et ensoleillée. À l’instar des Lautner, Oury, le réalisateur sait faire appel à d’excellents comédiens et prend soin de peaufiner son Réponse du n° 1220

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

casting pour les seconds rôles. C’est ainsi que l’on retrouve l’incontournable François Berléand, c’est d’ailleurs l’acteur qui a initié le projet du film en proposant l’adaptation du livre de Laurent Chalumeau à Philippe Lefebvre. Thierry Lhermitte et Clémentine Célarié, viennent compléter le trio de grandes figures du cinéma français. À leurs côtés, il y a Fred Testot, Sami Bouajila ou encore Virgine Efira. Pour rire de bon coeur, pour faire le plein de soleil et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly http://voirlavieengrand.unblog.fr/

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 3 juillet

dimanche 4 juillet

08:00 TELEMATIN 10:25 NOS ANNEES PENSIONS 10:55 30 MILLIONS D’AMIS 11:25 LASSIE 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:40 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:05 FAMILLE D’ACCUEIL 13:55 COTE JARDINS 14:20 COTE MAISON 14:50 RIDING ZONE 15:15 GRANDEURS NATURE 16:10 JACOB’S CROSS (x2) 17:45 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:15 ADN 19:00 PLUS BELLE LA VIE 19:25 LE FILM DU TOUR 19:30 LA METEO 19:34 LE 19/20 EDITION NATIONALE 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20 :17 TIRAGE DU LOTO 20:20 LES VANCANCES EN CHANSONS 22:35 TARATATA 00:15 TOUT LE SPORT 00:20 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO CARTON 10:05 NOS ANNEES PENSIONS 10:35 AUTO MOTO 11:05 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:40 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:05 REPORTAGES 13:40 MOT DE PASSE 14:35 ARCHIPELS 15:30 HANNAH MONTANA 15:55 L’INSTIT 17:25 JACKSON TOUR 17:50 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIAL-LA SUITE 19:35 LA METEO 19:39 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:15 LA RUMEUR COURT (Film) 21:50 MATRIX REVOLUTIONS (Film) 23:45 BRIGADE DU CRIME 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:20 LES Z’AMOURS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:00 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:20 EN QUETE DE PREUVES 15:10 EN TOUTES LETTRES 15:45 N’OUBLIEZ PAS LES PAROLES 17:00 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:20 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:20 TOUT LE SPORT 19:28 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

lundi 5 juillet

zoom télé spm

20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:18 TIRAGE DU LOTO 20:20 THE CLOSER : L.A. ENQUETES PRIORITAIRE (x2) 21:45 ON N’EST PAS COUCHE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

samedi 3 à 20:20 LES VACANCES EN CHANSONS Réalisation Sylvain Bergère L’émission revient sur les grandes périodes marquantes de l’histoire de notre société à travers ses chansons. Christophe Hondelatte évoquera les vacances en chansons en compagnie d’invités et, ensemble, ils nous entraîneront dans un univers à la fois festif et nostalgique. Les vacances en chansons ce sont non seulement les tubes de l’été, les danses de l’été, mais aussi la mode, les vacances organisées, les souvenirs d’enfance, les amours de vacances… Bref, deux mois durant lesquels tout est permis, une période source d’inspiration pour tous les artistes.

mardi 6 juillet 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:20 FRANCAISE (Film) 21:40 FAITES ENTRER L’ACCUSE 23:00 QUATRIEME MORCEAU DE LA FEMME COUPEE EN TROIS (Film) 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 7 juillet 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:18 TIRAGE DU LOTO 20:20 LA NOUVELLE MAUD (Téléfilm) (x2) 22:05 LA CUISINE AU FEMININ 00:00 TOUT LE SPORT 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

dimanche 4 à 20:15 LA RUMEUR COURT

jeudi 8 juillet 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:20 CARNETS DE VOYAGE D’ENVOYE SPECIAL 22:25 LE TELEPHONE ROSE (Film) 00:00 TOUT LE SPORT 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 9 juillet 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:20 SUR LE NIL 21:10 EURO MILLION 21:15 HEROES 22:00 THE UNIT 22:40 ZANDOLIVE 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

16]

Film de Rob Reiner (USA - 2006). Avec Jennifer Aniston, Robert Lanza. Sarah Huttinger est complètement perdue. Elle a finalement accepté d’épouser son compagnon Jeff, mais elle n’est pas sûre de vraiment vouloir se marier. De retour auprès des siens pour les noces de sa soeur, elle se voit obligée de passer du temps avec sa famille habitant à Pasadena, obsédée par le tennis

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

et avec laquelle elle n’a jamais rien eu en commun. Mais au moment où elle découvre par hasard un secret de famille bien gardé, elle commence à remettre en cause ses origines et se lance à la recherche de l’homme qui a sans doute les réponse qu’elle attend…

jure de passer son bac afin de retourner en France à dix-huit ans. Mais la vie s’arrange toujours pour bouleverser nos plans… jeudi 7 à 22:25 TELEPHONE ROSE

dimanche 4 à 21:50 MATRIX REVOLUTIONS

Film de Andy et Larry Wachowski (USA - 2003). Avec : Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss. Néo sombre dans le coma après avoir usé de pouvoirs surnaturels dans le monde du réel. Trinity et Morpheus cherchent à sauver son esprit de la zone inconnue dont il est prisonnier. Le seul moyen pour y parvenir est de retourner dans la Matrice. Mais le temps presse… mardi 6 à 20:20 FRANCAISE Film de Souad El-Bouhati (FR/MAR - 2008). Avec : Hafsia Herzi, Maher Kamoun. Sofia, née en France de parents maghrébins, passe une enfance heureuse dans sa cité de province. Son père ayant le mal du pays, elle se retrouve dans une ferme au Maroc. Elle a dix ans à peine. Elle se

Film de Edouard Molinaro (FR - 1975). Avec : Mireille Darc, Pierre Mondy. À Toulouse, Benoît Castejac vit ses derniers jours de propriétaire-directeur d’usine. Une importante société américaine, la Fielding, va racheter l’entreprise et lui donner un sang nouveau grâce à un apport de capitaux. Une gestion moderne et des cadres dynamiques. La concurrence, l’augmentation du prix des matières premières et les revendications salariales ont eu raison de la bonne volonté et du paternalisme de Benoît qui, pour l’heure, monte à Paris signer le protocole d’accord avec le PDG de la Fielding : Morrison. À sa descente d’avion, Benoît est accueilli par un chauffeur qui le conduit immédiatement dans un palace où une suite lui a été réservée…

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 3 juillet

dimanche 4 juillet

05:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS PUIS… 09:00 12/13 JOURNAL NATIONAL 09:15 REQUINS PORTES DISPARUS 10:40 PROGRAMME DE COMBLEMENT 11:45 FOOTBALL : MONDIAL (¼ DE FINALE) 13:50 TOUR DE FRANCE 2010 15:58 JT 20H (F2) 16:20 FOOTBALL : MONDIAL (¼ DE FINALE) 18:40 LA FORET DES FLORALIES 18:55 ECHO ET LES ELEPHANTS D’AMBOSELI 19:20 LA SAGA DES INUIT 20:15 TERRE VIVANTE 21:05 SUR LES VOLCANS DU MONDE 22:00 THALASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 00:50 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 01:55 CAVALLERIA RUSTICANA (Opéra)

05:45 INFOS SOIR 06:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à … 06:55 49e MONDIAL LA MARSEILLAISE A PETANQUE 07:45 TOUR DE FRANCE 2010 (x3) 13:35 STADE 2 14:40 PROTEGES D’EUX-MEMES 15:35 CLAN DES SURICATES, LA RELEVE 15:58 JT 20H (F2) 16:30 ENTRE DEUX OMBRES (Téléfilm) 18:05 SALE TEMPS POUR LA PLANETE 18:30 SUR LES TRACES DE L’HOMME DE PALAU 19:25 MIRACLE DANS LE DESERT 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 QATAR PERLE D’AVENIR 22:00 C’EST A VOUS DE JUGER : AFFAIRE DOMINICI 23:55 JOURNAL DE LA NUIT 00:10 GRAFFTI 70 01:40 THE HOST (Film)

les quotidiennes du lundi au vendredi 05:45 INFOS SOIR 06:00 LUDO ZOUZOUS… PUIS 09:00 12/13 JOURNAL NATIONAL 09:50 TOUR DE FRANCE 2010 (x3) PUIS 12:25 LES MATERNELLES 13:30 ALLO RUFO 13:35 FAMILLE DE LA JUNGLE (x2) 14:25 LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:15 10 MINUTES POUR LE DIRE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:20 FOOTBALL : MONDIAL, ½ finales mardi et mercredi OU 16:30 CONSOMAG 16:35 LA RESISTANCE PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempo dimanche 4 à 22:00 C’EST A VOUS DE JUGER : AFFAIRE DOMINICI

Théâtre : mise en scène de Robert Hossein. Avec : Pierre Santini, Robert Hossein… C’est vous qui allez le juger ! Pour le deuxième volet des procès interactifs de Robert Hossein, France 2 invite une nouvelle fois ses téléspectateurs et internautes à se mettre dans la peau des jurés et rendre leur propre verdict, en direct, après avoir suivi les minutes exactes de ce procès … lundi 5 à 22:00 MOOLAADE

Film de Sembene Ousmane Avec : Fatoumata Coulibaly, Maïmouna Hélène Diarra. Collé Ardo vit dans un village africain. Sept ans plus tôt, elle a refusé que sa fille soit excisée, pratique qu’elle juge barbare. Fuyant leur famille pour échapper à ce rite de purification, quatre fillettes deman-

lundi 5 juillet dent à Collé protection. Deux valeurs s’affrontent alors : le respect du droit d’asile (le Moolaadé) et l’antique tradition de l’excision (la Salindé)… mardi 6 à 22:00 HARCELEMENT Téléfilm de Jamie Payne (GB - 2008) Avec David Morrissey, Tara Fitzgerald. Londres, 2002. Jan Falkowski, un médecin psychiatre, mène une vie sans histoire avec sa fiancée Debbie. Un soir, le couple reçoit d’étranges messages par téléphone. Puis les textos et les courriels se succèdent à une allure hallucinante. Ils portent plainte mais leur mystérieuse correspondante, qui semble connaître leurs faits et gestes, reste introuvable. Lorsque les menaces se font plus précises, Debbie, qui a le sentiment d’être espionnée constamment, s’affole et craque. Sa relation avec Jan se détériore. Celui-ci s’en éloigne et rencontre Bethan, dont il tombe amoureux. Néanmoins, pour aider la police à localiser la source des appels, il accepte d’organiser un faux mariage avec Debbie, de façon à confondre la harceleuse qui se prétend amoureuse de lui… mercredi 7 à 22:00 LES BARBOUZES Film de Georges Lautner (FR - 1964). Avec : Lino Ventura, Robert Dalban. Constantin Benard-Shah est mort à Paris, il y a peu de temps, dans des circonstances quelque peu délicates…

L’homme avait la douce manie d’utiliser son immense fortune pour acheter les brevets d’invention des armes les plus terribles, afin de les neutraliser. Francis Lagneau, l’as des Renseignements français, reçoit de son chef la délicate mission de ramener chez lui, incognito, le défunt, et de faire le siège de la jolie veuve, Amaranthe, pour éviter que les plans ne tombent en des mains sans probité : celles de tout agent non français… jeudi 1er à 22:00 LE BAL DES CELIBATAIRES (2/2)

19:30 INFOS SOIR 19:45 C DANS L’AIR 20:55 VINGT MINUTES A LA MER 21:15 LES MONTAGNES DU MONDE 22:00 MOOLAADE (Film) 00:00 JOURNAL DE LA NUIT 00:15 L’ATLANTIDE DE L’AGE DE PIERRE 01:35 EDEN ROC LE PARADIS DES STARS 02:30 UN ETE AVEC CHOPIN

mardi 6 juillet 19:30 INFOS SOIR 19:45 C DANS L’AIR 20:55 VINGT MINUTES A LA MER 21:15 LES MONTAGNES DU MONDE 22:00 HARCELEMENT (Téléfilm) 23:35 JOURNAL DE LA NUIT 23:50 EGYPTE LE SECRET DES HIEROGLYPHES 01:20 PRISON VALLEY, INDUSTRIE DE LA PRISON 02:20 PRISON A DOMICILE

mercredi 7 juillet

Téléfilm Jean-Louis Lorenzi (FR - 2005). Avec : Sophie Aubry, Cristiana Reali. Cécile et Sylvaine sont devenues amies. Unies, elles se battent pour empêcher la mort du village. Le manque d’hommes valides est un obstacle que les deux femmes doivent surmonter. Elles ont alors une idée qui doit leur permettre d’assurer le renouveau du village : organiser un bal pour pousser des hommes célibataires à venir à SaintRoch. Car si le village manque d’hommes, il est plein de femmes qui n’aspirent qu’à fonder une famille. Bientôt les préparatifs mobilisent tous les habitants…

18:40 L’AIR DU TEMPS 19:30 INFOS SOIR 19:45 C DANS L’AIR 20:55 VINGT MINUTES A LA MER 21:15 LES MONTAGNES DU MONDE 22:00 LES BARBOUZES (Film) 23:45 JOURNAL DE LA NUIT 23:55 CINE ZOOM 00:55 SOUS LE SOLEIL LES ETOILES 02:25 UN ETE AVEC CHOPIN

jeudi 8 juillet 19:30 INFOS SOIR 19:45 C DANS L’AIR 20:55 VINGT MINUTES A LA MER 21:15 LES MONTAGNES DU MONDE 22:00 LE BAL DES CELIBATAIRES (Téléfilm) 23:55 JOURNAL DE LA NUIT 00:10 LES DETECTIVES DE L’HISTOIRE 01:05 49e MONDIAL LA MARSEILLAISE A PETANQUE 02:40 UN ETE AVEC CHOPIN

vendredi 9 juillet 19:30 INFOS SOIR 19:45 C DANS L’AIR 20:55 VINGT MINUTES A LA MER 21:15 LES MONTAGNES DU MONDE 22:00 NUMEROS UN DU RIRE ET DE LA CHANSON 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:05 INFRAROUGE 01:05 FESTIVAL : NEWPORT 1963-1966

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[17

[ Les bébés de mai 2010 ]

[ Petite Depuis janvier 2006, nous avons décidé – avec l’accord des parents, bien évidemment – d’accorder une place dans annonce ] notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de mai 2010, ils sont quatre : une fille et trois garçons.

Ella-Jane MONNERET Le 12 mai à 10 h 04. Fille de Delphine SIMÉON et de Jean-Christophe MONNERET.

Bonjour ! Je viens passer un séjour de 4 semaines sur l’Archipel et je recherche un appartement ou une petite maison meublée à Saint-Pierre pour la période du 21 juillet au 18 août. Je viens par l’intermédiaire de l’association SPM-La Rochelle. Je suis ouvert à toutes propositions, et je vous remercie par avance. CordialeGabin BRIAND Colin CHARDRON ment ! David Lecointre Le 15 mai à 5 h 43. Le 19 mai à 10 h 08. 110 avenue Joliot Curie, Fils d’Aurélie VUE Fils de Daphné YON 41200 Villefranche-sur-Cher. et de Bernard BRIAND. et d’Éric CHARDRON. Téléphone : 06 11 24 66 26 Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicita- Courriel : tions aux heureux parents. da.lecointre@laposte.net Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 5 naissances (3 filles et 2 garçons) en mai 2009. Depuis janvier 2010, nous totalisons 19 naissances (7 filles et 12 garçons). Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. G.

[ Bibliothèque municpale ] Avis à tous les amateurs de belles lettres et d’écritures élégantes, la Bibliothèque de Saint-Pierre organisera en octobre prochain un concours de calligraNathan BRIAND phie.Qui n’a pas été pris d’admiration devant d’anciennes correspondances et travaux d’écoliers ? Ou souhaité pouvoir jouer de sa plume comme nos aïeux en Le 26 mai à 15 h. étaient capables ? Et pourtant l’art de la calligraphie est maintenant en voie d’exFils de Nathalie MAHÉ tinction ; bonjour pattes de mouches et taches d’encre ! Une certaine applicaet de Joseph BRIAND. tion à l’écriture ne serait donc pas malvenue, particulièrement en cette époque où l’orthographe est elle aussi particulièrement malmenée. C’est dans cette optique que la Bibliothèque de Saint-Pierre proposera à toute personne intéressée de participer à un concours en calligraphiant un texte extrait d’une oeuvre locale (au choix du participant). Les travaux seront par la suite exposés dans les locaux de la Bibliothèque. Alors, pourquoi ne pas profiter d’un peu de temps libre pour vous exercer à votre plus belle écriture ? Plus de renseignements seront donnés à la rentrée, en septembre. • Valérie Vidal

Trésor Public Adjudication sur enchères Le Trésor Public procédera, le mercredi 7 juillet 2010, à 14 heures, à l’entrepôt des douanes de Saint-Pierre, à l’adjudication sur enchères verbales ou soumissions cachetées, des divers matériels, mobiliers et véhicules remis par les Services de l’État. La liste des lots proposés à la vente avec leur mise à prix, ainsi que le cahier des charges générales des ventes domaniales, sont à la disposition du public à la Trésorerie Générale et à la délégation de la Préfecture à Miquelon. Les lots seront visibles à l’entrepôt des douanes le mercredi 7 juillet de 9 heures à 12 heures.

Il est précisé que l’ensemble des enchères sera recueilli à Saint-Pierre. Les soumissions cachetées devront être déposées à la Trésorerie Générale, au plus tard le matin de la vente à midi. Les soumissionnaires ou enchérisseurs sont informés que le règlement financier est exigible dès l’adjudication et que les matériels, mobiliers et véhicules vendus le seront dans l’état où ils se trouvent. Les adjudicataires feront leur affaire de l’enlèvement des lots et ce dès achèvement de la vente jusqu’au jeudi 8 juillet à 12 heures au plus tard.

Banque de SPM Offre de poste La Banque de Saint Pierre et Miquelon recherche son/sa : DIRECTEUR (TRICE) DES RISQUES • Principales missions : Assurer le suivi de l’ensemble des risques auxquels peut être exposée la banque en étroite collaboration avec la maison mère (BPCE IOM) : risque de contreparties, de change, de bilan, de liquidité, risques opérationnels, etc. Le/la Directeur (trice) des Risques aura notamment en charge l’organisation du processus des décisions de crédit, le fonctionnement du service des Engagements, le suivi du respect du schéma délégataire, la responsabilité du service recouvrement amiable et contentieux, etc. Il/elle assistera les équipes chargées de la clientèle entreprises/professionnels dans les analyses des dossiers. Il/elle participera à l’élaboration des procédures de crédits, et au reporting auprès de la maison-mère. Il/elle contribuera à la mise à jour de la documentation juridique avec l’aide de la Direction juridique du

18]

Groupe. • Profil recherché : - Homme / Femme de 35 – 50 ans, de formation supérieure (Bac +5) ou équivalent. - Expérience indispensable dans la banque d’au moins 5 années dans le secteur des risques, idéalement dans des fonctions similaires. - Qualités requises : animateur d’équipes, capacité d’adaptation, sens de la communication, ouverture d’esprit, habitué au travail en équipe, rigueur dans l’analyse et dans l’organisation. Poste rattaché au Directeur Général, membre du comité de direction de la banque. Salaire annuel brut envisagé : 50 kE (modulable en fonction de l’expérience du candidat). Déplacements en Métropole à prévoir. • Merci d’adresser votre candidature (CV et lettre de motivation) à la Banque de Saint Pierre et Miquelon – Service du Personnel – BP 4223 - 97500 SAINTPIERRE.

écho des caps n° 1221 • vendredi 2 juillet 2010

[ Cinéma ] Il y aura projection le mardi 13 juillet avec « Shutter island », un film de Martin Scorsese, avec Léonardo Dicaprio, Mark Ruffalo et Ben Kingsley. À la veille de la Fête Nationale, c’est encore l’occasion de Voir la vie en grand !

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511