ECHO 1222 DU 24 SEPTEMBRE 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

[ vie municipale ] Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

Entretien avec le Maire Questions d’actualité « Nous travaillons déjà, en plus des affaires courantes, au Débat d’Orientation Budgétaire qui aura lieu en octobre ainsi qu’à la préparation du Budget 2011 qui sera voté en décembre. »

Les festivités de l’été, la promotion de l’Archipel, la rentrée de la Municipalité, l’Université d’été du Parti Socialiste, la réforme des retraites… autant de sujets qui ont fait ou qui continuent de faire l’actualité et sur lesquels nous avons souhaité, pour cette rentrée 2010, interroger le Maire de Saint-Pierre.

Écho : La 5e édition de la Route Halifax Saint-Pierre a confirmé, s’il en était besoin, que cette course s’impose comme un événement incontournable à plus d’un titre. Parallèlement, le « Café de la Route » a tenu toutes ses promesses avec des records d’affluence. Partagez-vous cette analyse ? Karine Claireaux : Pour moi, cet événement est devenu, dès sa première édition, incontournable. Au fur et à mesure des années, le nombre de participants a augmenté et la population, non seulement s’y intéresse davantage mais s’y implique

Première édition de la Fête de Saint-Pierre.

Karine Claireaux : Oui, ce fût une belle fête ! Si nous pensions que le thème de la pêche s’imposait pour une première, jamais nous n’avions imaginé qu’autant de gens répondraient favorablement à notre initiative. C’est, en effet, une belle récompense pour les organisateurs. Cela nous a aussi permis de voir les ajustements que nous allons devoir apporter à cet événement, notamment lorsque nous exposerons des photos et/ou documents. Beaucoup de visiteurs ont regretté, en effet, de ne pouvoir revenir regarder les photographies et le diaporama sur la pêche les jours qui ont suivi la Fête de Saint-Pierre.

Écho : La première édition de la « Fête de Saint-Pierre » a connu un joli succès populaire, le public présent prenant manifestement beaucoup de plaisir. Le Maire ne peut que se réjouir de ce succès qui est aussi une belle récompense pour les organisateurs.

Route Halifax / Saint-Pierre.

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

[03

La population a tout de même joué le jeu, elle est descendue sur la Place du Général de Gaulle et y est restée, pour certains toute la journée, malgré la pluie. L’envie de se retrouver était là ! Il nous a, malheureusement, fallu annuler le bal et les feux d’artifice : la technique a ses limites dans un espace non-clos et la sécurité ses exigences.

Écho : Parlons tourisme précisément. Comment appréciez-vous la nouvelle politique mise en place par le Comité Régional du Tourisme ?

14 juillet : apéritif offert par la Ville de Saint-Pierre.

Route Halifax / Saint-Pierre : parade des équipages. beaucoup, à travers les parrainages notamment. Pour la Municipalité de Saint-Pierre, c’est aussi l’occasion de voir participer les jeunes et les moins jeunes qui ont fait leurs « premières armes » à l’École de Voile Municipale. C’est une magnifique promotion des activités nautiques de l’Archipel. C’est aussi un rendez-vous qui draine beaucoup de touristes, qui met la Ville en fête avec la parade des équipages et le « Café de la Route », qui remplit les hôtels, les restaurants, tout en procurant une activité supplémentaire non négligeable dans de nombreux commerces de Saint-Pierre. Son rayonnement international en fait, à mon sens, LA plus belle réussite de la coopération régionale, alors même que l’évènement est très peu évoqué dans ces réunions.

04]

Écho : Pour ce que les touristes appellent le « Bastille Day », la météo n’a pas été très clémente. Difficile de prendre la décision de maintenir ou d’annuler la fête dans ces conditions ? Karine Claireaux : Lorsque l’on a pris la décision de maintenir l’organisation de la fête du 14 juillet, les prévisions ne nous annonçaient pas de pluie avant la fin de l’après-midi… La décision n’est jamais simple. Il faut tenir compte de plusieurs facteurs et parmi ceux-ci, toutes les associations — certaines proposent de la restauration — qui œuvrent lors de cette fête. Reporter à la fin de semaine n’était pas plus simple car les gens ne sont plus forcément disponibles et la nourriture ne peut être conservée.

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

Karine Claireaux : Beaucoup de choses ont été mises en place cette année allant dans le sens d’une meilleure promotion et d’un meilleur accueil. Les initiatives de la nouvelle Directrice et de son équipe ont été appréciables et appréciées. Les choses ne sont pas simples en la matière, mais, Anaïs Siosse, la nouvelle Directrice, a tracé sa ligne de conduite en accord avec le Président du CRT ; elle s’y est tenue, faisant évoluer certaines habitudes et proposant à tous les partenaires, institutionnels ou non, des partenariats innovants et intéressants, au bénéfice des touristes comme de la population. Il faut qu’à l’avenir, cette évolution positive perdure. Je tiens aussi à souligner les initiatives qui ont été prises par les commerçants, les tenanciers de bars et les restaurateurs afin de rendre le centre-ville plus vivant durant la saison estivale. Les rues semi piétonnes, les bancs, les jardinières de fleurs posent le décor ; à chaque utilisateur ensuite de s’approprier l’espace en accord avec la Commune. Écho : Côté hébergement, l’Archipel compte un nouvel établissement depuis l’ouverture de « Nuits Saint-Pierre ». C’est important pour la promotion de l’Archipel ? Karine Claireaux : C’est indéniablement un plus ! De l’avis de tous ceux qui y ont séjourné (et cet avis est unanime), le charme du lieu, la qualité de l’hébergement et de l’accueil sont indéniables et fort appréciés. Nous manquons d’hébergement depuis la fermeture de deux hôtels, notamment en période estivale, et cet établissement offre une alternative qui saura ravir une clientèle, qu’elle soit d’affaires ou de loisirs ! Écho : « Plusieurs coureurs ont fait étalage de leurs interrogations quant à la visite de Saint-Pierre et Miquelon. “Comment se fait-il que nous ne soyons pas venus plus tôt sur ces très belles

îles ? “ était la question qui ressortait le plus parmi eux ». C’est ce que nous pouvons lire sur le site de Voile en ligne qui commente la 5e édition de la RHSP. Ce genre de commentaire ne peut que ravir le Maire de Saint-Pierre ?

Écho : Les travaux de l’été : ont-ils été aussi ou plus importants que les étés précédents ? Karine Claireaux : Moins importants en masse financière, car l’an dernier nous avions une phase du chantier eau et assainissement ; toutefois, nous avons mis en route un nombre de chantiers tout de même intéressant pour notre Commune, en grande partie grâce à notre autofinancement. Pour les dossiers liés à des demandes de subventions, certains sont déjà en cours comme la réhabilitation des chaussées. Des chantiers n’ont, pour l’instant, pu aboutir, la consultation de prix ayant été déclarée sans suite, d’autres sont en cours d’attribution, ce qui contribuera à allonger la saison. Écho : Vous avez participé fin août à l’Université d’été du Parti Socialiste à la Rochelle. Le PS a-t-il retrouvé son unité ? Vous semble-t-il armé pour la Présidentielle de 2012 ? Karine Claireaux : Il est évident que l’ambiance était apaisée, notamment par rapport à l’an dernier, ce qui permet des débats plus constructifs. Martine Aubry a fait un énorme travail pour remonter le Parti, améliorer son image et le rassembler. C’était un pari, je pense qu’elle y est arrivée. Le PS doit se positionner comme la seule alternative pour 2012, avec un programme crédible mais suffisamment ambitieux pour redonner l’envie et l’espoir aux Françaises et aux Français et faire en sorte que notre pays retrouve sa place en Europe et dans le monde. Il en est parfaitement capable. Écho : Le tour de vis imposé par le Président Sarkozy à la politique budgétaire du Gouvernement vous inquiète-t-il pour le prochain budget de l’outre-mer et donc pour l’aide apportée aux Collectivités ?

Karine Claireaux : Bien entendu ! Cela ne fait que me conforter dans l’idée qu’il faut sans cesse promouvoir notre Archipel, ses beautés, son histoire, sa population chaleureuse. Encore aujourd’hui, soit nous ne sommes pas connus, soit nous sommes victimes d’idées reçues et de clichés d’un autre âge. À nous d’inverser la tendance.

Travaux de bitumage, Rue Albert Briand. Karine Claireaux : Bien sûr que ce tour de vis m’inquiète car ce qui se prépare à travers le gel annoncé des dotations va inévitablement pénaliser les collectivités, y compris celles de l’Archipel. Le soi-disant « gel » de l’an dernier avait déjà pour conséquence de diminuer la part de nombreuses communes… En effet, 15 095 communes (soit 41% d’entre elles) ont subi une baisse de leur attribution totale de la Dotation Globale de Fonctionnement (attribution forfaitaire et attributions de péréquation confondues) et pour 1 579 communes, cette baisse a été supérieure à 5 %, ce qui est loin d’être négligeable. Le plus aberrant, c’est que l’on demande aux collectivités de participer au redressement des comptes publics, alors même que le déficit a été crée par l’État lui-même et en aucun cas par les collectivités. Écho : Parmi les autres mesures annoncées : les 10 milliards d’économies sur les « niches fiscales ». Qu’en pensez-vous ? Karine Claireaux : Si nous, l’outre-mer, devons aussi subir les conséquences du « coup de rabot » de 10 % concernant l’investissement locatif et productif en outremer, ce sera une mesure désastreuse de plus qui remettra en cause les engagements pris par le Gouvernement à notre égard. François Baroin, qui connaît bien la question, avait affirmé que ces mesures ne toucheraient pas les ultramarins ; il a été contredit très rapidement par Christine Lagarde. L’année 2011 doit être « l’année de l’outre-mer » selon le Président de la République… Décider de mesures drastiques à son égard sans prendre en compte les enjeux économiques qui s’y déroulent ne me semble pas être un bon début…

Écho : Autre sujet délicat : la réforme des retraites. Les organisations de salariés dénoncent une réforme « injuste et inacceptable ». Quelle est votre analyse de ce dossier ? Karine Claireaux : Une réforme est nécessaire, nous en sommes tous conscients, mais faut-il prendre un bulldozer pour y arriver… ? Tout n’est pas mauvais dans le système actuel et il faut en tenir compte. Certains métiers sont pénibles et cette pénibilité mérite d’être prise en compte. Les personnes qui commencent à travailler à 18-20 ans et qui cotisent toute leur carrière durant doivent pouvoir partir avec une retraite à taux plein dès qu’ils ont atteint le nombre d’années nécessaire, même si c’est plus tôt que l’âge dit « légal ». Chacun doit avoir le choix de partir ou de rester, dès lors qu’il remplit, bien entendu, les conditions demandées par le régime qui est le sien. Écho : Enfin, comment s’annonce cette rentrée pour la Municipalité de SaintPierre ? Karine Claireaux : Studieuse, car nous travaillons déjà, en plus des affaires courantes, au Débat d’Orientation Budgétaire qui aura lieu en octobre ainsi qu’à la préparation du Budget 2011 qui sera voté en décembre. Tous les services ont repris leur rythme de croisière après les vacances et continuent d’œuvrer pour le bien de la collectivité. C’est aussi l’occasion de faire un bilan de la saison écoulée et d’en tirer les enseignements afin d’améliorer encore les choses l’an prochain. •

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

[05

[ vie locale ] Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

La Poste d’outre-mer Un nouveau patron La première visite à Saint-Pierre, bien que courte, a été très chargée en rencontres pour le nouveau patron de La Poste d’outre-mer.

Le Basque Michel Sagarzazu a succédé à Nicole Carrel à la Direction Exécutive de La Poste d’outre-mer. Il est venu rencontrer la Direction locale, les postiers et les élus.

[ De nouveaux défis ] Après avoir passé 7 ans à Lyon en tant que Directeur pour la Région Rhône-Alpes, Michel Sagarzazu a accepté avec enthousiasme le nouveau challenge qui s’offrait à lui, celui de diriger La Poste d’outre-mer. « Même si je n’avais jamais mis les pieds en outre-mer avant que ma Direction me propose cette mission, je l’ai acceptée car il me semble qu’il faut avoir une bonne connaissance du terrain de La Poste sous tous ses métiers. Et j’estime l’avoir. De plus, je suis très attiré par les nouveaux défis », précise Monsieur Sagarzazu. « Je me suis fixé plusieurs objectifs. Mon ambition est que l’ensemble des bureaux de La Poste en outre-mer soit au même niveau que ceux de Métropole. Et pas traités de manière un peu condescendante. Nous devons avoir les mêmes exigences en terme de qualité de service aux clients. Mais, c’est un vaste défi ! Quand on parle, par exemple, de délai d’acheminement du courrier, c’est un vaste chantier auquel il faut s’attaquer », avoue Michel Sagarzazu. « En outre-mer, je constate qu’il y a un vrai engagement des personnels, une dyna-

06]

[ Rencontrer, écouter ] Le jeudi 9 septembre a été une journée marathon pour le successeur de Nicole Carrel : petit-déjeuner et réunion de travail avec le Directeur de La Poste de SaintPierre et Miquelon, Christian Montès, et l’ensemble des postiers et conseillers bancaires ; discussions protocolaires et professionnelles à la Préfecture et au Conseil Territorial, dîner-rencontre avec le Maire de Saint-Pierre. Les premières impressions de Michel Sagarzazu sont excellentes : « j’ai été séduit par la sérénité ambiante, la convivialité qui règne sur l’Archipel », nous a-t-il confié.

mique intéressante, une vraie générosité, un bel enthousiasme. En revanche, je trouve que nous sommes un peu en retard sur le plan de la rigueur, des contrôles. Je nous compare quelquefois à une équipe de foot : on a une attaque de feu, peut-être meilleure que les autres ; mais il faut que nous soignions notre défense et notre milieu de terrain. » [ Privatisation ? ] La nomination de Michel Sagarzazu arrive au moment où des inquiétudes montent quant à la privatisation de La Poste. Même s’il entend les inquiétudes des personnels, Michel Sagarzazu est sur le terrain pour les rassurer tout en réfutant le mot privatisation : « le changement engendre toujours de l’angoisse. Qu’il y ait une peur psychologique devant l’inconnu me paraît prévisible, respectable. Mon rôle est d’écouter, de prendre le temps d’expliquer et de rassurer. Toutefois, je ne suis pas d’accord avec le mot privatisation. Car, ce que fait La Poste, c’est le contraire d’une privatisation. Une privatisation, c’est quand une entreprise

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

vend une partie de son capital au privé. La Poste a augmenté son capital par le biais d’un organisme 100 % public qu’est la Caisse des Dépôts. Pas un centime du capital de La Poste est passé au privé. Je conteste le mot privatisation. C’est un nonsens en terme financier. La Poste reste à 100 % public avec les mêmes missions de service public qui sont désormais inscrites dans la Loi et donc pérennisées. Elles sont au nombre de quatre : l’obligation de lever et de distribuer le courrier partout six jours sur sept ; maintenir une couverture homogène du territoire en “points de contact” ; garantir la distribution de la presse à tarifs préférentiels ; enfin, permettre un accès aux comptes bancaires et livrets à tous ». [ Serrer les boulons ] Le nouveau patron de La Poste d’outremer « se félicite des changements intervenus dans les bureaux de Saint-Pierre et Miquelon et de l’adaptation des personnels aux nouvelles évolutions technologiques ». Michel Sagarzazu est bien conscient qu’ici, comme ailleurs en outre-mer, le problème principal réside dans l’acheminement du courrier : « dans ce domaine, il y a des boulons à serrer », nous a-t-il mentionné avant de reconnaître qu’il « fallait impérativement fiabiliser nos relations avec nos partenaires dans ce domaine précis ». Monsieur Sagarzazu a aussi entendu le message relayé par le Club philatélique qui estime, « à juste titre, que la philatélie locale doit devenir le reflet du patrimoine de Saint-Pierre et de Miquelon ». Au terme de sa visite de 36 heures, Michel Sagarzazu, originaire d’Hendaye, a promis de revenir pour un temps plus long, « à titre professionnel mais aussi à titre privé ». « Pour mieux découvrir cette 8e province basque », comme le titrait le journaliste Txomin Laxalt dans un numéro du magazine Géo. Dont acte ! •

Conseil Territorial Recrutement

brèves d’actualité

Agenda du Maire Agence de l’Eau Seine Normandie

En ce mois de rentrée, l’agenda du Maire est très chargé ! Outre les rendez-vous habituels, les nombreuses réunions municipales ou extra-municipales, Mme Karine Claireaux a rencontré à l’Hôtel de Ville MM. Rémi Lemaire et Michaël Aubertin de l’Agence de l’Eau Seine Normandie (AESN) qui sont désormais les personnes-ressources au sein de l’AESN depuis le départ à la retraite de Jacques Rombaut, Délégué pour le Littoral normand et Saint-Pierre et Miquelon. Après avoir visité la station d’eau potable de Saint-Pierre, Rémi Lemaire et Michaël Aubertin ont abordé avec Madame Claireaux divers dossiers dont le problème lié au système de redevances car depuis le vote de la Loi sur l’Eau et les Milieux Aquatiques (LEMA), intervenu le 30 décembre 2006 mais dont certains décrets ont tardé à être signés, l’AESN était dans l’impossibilité de faire ses appels à paiement et ce, pour toutes les collectivités. Autre problème soulevé par le Maire de Saint-Pierre : l’Archipel a été placé dans une zone « grands pollueurs » qui « ne correspond en aucun cas à la réalité du terrain ». Pour Madame Claireaux, cette désignation « augmenterait de façon exponentielle les redevances de l’Archipel », il fallait donc aussi que « nous cherchions ensemble comment rétablir les choses et faire en sorte que l’Archipel soit équitablement traité ». Une rencontre est d’ores et déjà prévue avec le Directeur de l’AESN en novembre à Nanterre « afin de voir comment la situation aura évolué et comment nous pourrons encore travailler ensemble à l’avenir ou si nous devrons envisager une sortie du dispositif », nous a confié le Maire de Saint-Pierre. • J.-L. Mahé

Le Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon recrute par voie statutaire (mutation, détachement ou inscription sur liste d’aptitude) ou contractuelle pour son service social : Un assistant social polyvalent (h/f) chargé de contribuer à la prévention des risques d’exclusion et à la protection des personnes vulnérables mineures et jeunes majeures Cadre B – filière sociale • MISSIONS 1) Assurer l’accueil, l’orientation, l’évaluation et l’accompagnement social des personnes et des familles en difficulté ; 2) participer à la protection des personnes vulnérables mineures et jeunes majeures en relation avec l’éducateur spécialisé chargé de l’aide sociale à l’enfance, les partenaires institutionnels et associatifs : réponse aux signalements, AEMO et suivi des placements ; 3) participer à la réalisation des enquêtes en vue de l’agrément des candidats à l’adoption, des familles d’accueil et des assistantes maternelles ; 4) évaluer les dispositifs et participer à leur évolution. • COMPÉTENCES - Connaissance des institutions, des politiques sociales et particulièrement des dispositifs en matière d’aide sociale à l’enfance ; - Aptitude au travail en équipe ; - Sens de la négociation ; - Qualités rédactionnelles ; - Rigueur dans l’analyse et la gestion des situations ; - Aptitude à porter une politique institutionnelle. • PROFIL DE RECRUTEMENT - Titulaire du diplôme d’Etat d’assistant de service social ; - Recrutement par voie statutaire ou contractuelle. Ce poste est à pourvoir le plus rapidement possible. Merci d’adresser votre candidature (lettre de motivation manuscrite, CV et photo) avant le15 octobre 2010 à : Monsieur le Président du Conseil Territorial B.P. 4208 • Place Mgr François Maurer 97500 St-Pierre et Miquelon ou par courriel à l’adresse suivante : adjointes.personnel@cg975.fr

Journées Européennes du Patrimoine

Le thème : Les Grands Hommes Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux, Lille, et dans de nombreuses autres villes de France, y compris en outre-mer, plus de quinze mille monuments ont ouvert leurs portes le temps d’un week-end. Ce fut aussi plus de vingt-deux mille animations qui ont contribué à rassembler beaucoup de participants à cet événement des « Journées Européennes du Patrimoine ». Pour leur vingt-septième édition (les 18 et 19 septembre derniers), Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et de la Communication a « voulu saluer la mémoire des figures de notre histoire, nationale ou locale, qui ont construit pierre après pierre notre patrimoine » en prenant pour thème « Les Grands Hommes : quand femmes et hommes construisent l’histoire ». À Saint-Pierre et à Miquelon, les musées ont également accueilli gratuitement le public afin de faire découvrir ou de redécouvrir des expositions et des collections à l’Arche mais aussi des personnages qui ont participé, quelquefois anonymement, à l’histoire de Saint-Pierre, tels Sœur Césarine et le Docteur Dunan (notre photo au Musée Héritage), et de l’Île aux Marins comme Jacques Lamusse (premier maire), Pierre Sérignac (dernier maire), Estelle Quémard Legent (première institutrice), Abbé Gueguen (premier curé de la paroisse), Abbé Lebris (dernier curé de la paroisse) et Joseph Nouvel (photographe et musicien) entre autres au Musée Archipélitude. Rendez-vous l’année prochaine. • J-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

[07

brève estivale

Les Déferlantes Atlantiques

Le retour !

Annulé en 2009 pour des raisons financières, le festival « Les Déferlantes Atlantiques » organisé par l’association @rts’chipel a retrouvé son public, à Saint-Pierre comme à Miquelon, du 23 au 31 juillet derniers. Trente-deux spectacles présentés dans les bars et sous chapiteau auxquels s’ajoutent trois « soirées cabaret » à l’Île aux Marins (une formule qui plaît toujours). Parmi la quinzaine d’artistes et formations (huit de l’Archipel), on retient « Bon Débarras » aux accents musicaux acadiens, remarqué par Pierre Salomon, le président d’@rts’chipel, lors du « Folk Festival » en 2009 à Saint-Jean de Terre-Neuve et Labrador. Hors scène, le trio multi-instrumentistes a proposé une initiation à la « danse en bottes en caoutchouc », appelée « gumboot dance », originaire d’Afrique du Sud et qui s’est développée durant l’Apartheid, permettant aux mineurs de communiquer entre eux en créant un code de frappe avec leurs bottes. Le chansonnier Frédéric Fromet n’est pas passé inaperçu non plus avec ses textes humoristiques et ses réflexions pas toujours de bon goût pour un certain public ! Une édition qui a permis d’oublier, le temps d’une semaine, un mois de juillet brumeux.• J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Rentrée 2010 - 2011

229 boursiers cette année !

Mille deux cent soixante et un élèves ont repris le chemin de l’école le 10 septembre. Les effectifs sont stables par rapport à l’année dernière (mille deux cent soixante-huit). Du côté des établissements privés (premier et second degrés), on comptabilise quatre cent quatre-vingt-trois inscrits et sept cent soixante-dixhuit pour le public. Et pour ceux qui ont la nostalgie du farniente, les prochaines vacances auront lieu du 29 octobre au 8 novembre. Suivront ensuite celles de Noël (17 décembre - 3 janvier), de Février (15 - 28 février), du Printemps (15 avril - 2 mai ) et enfin de l’été (1er juillet – 9 septembre). • J-C. L’Espagnol

Éducation Nationale

Le dernier recensement du Service des Bourses de la Collectivité Territoriale en date du 8 septembre indique que deux cent vingtneuf boursiers ont quitté l’Archipel pour poursuivre leurs études. Cent vingt-quatre étudiants post bac et soixante-quinze élèves (préparation au diplôme du bac, du bep… etc.) ont rejoint la Métropole tandis que le Canada compte trente bousiers (étudiants postbac et élèves confondus). Estimés à près de deux cent cinquante début août, quelques-uns ont déjà rebroussé chemin quelques semaines après la rentrée tandis que d’autres ont tout bonnement (ou simplement) annulé leur départ. • J-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

[09

20 h 45 à 23 h 45 Valses et Violons ! Les violoneux de Miquelon et les danseurs de l'atelier danse de salon du CCS vous convient à la salle des fêtes pour partager valses et notes virevoltantes. (petite restauration proposée par le Taekwondo) Entrée libre.

00 h 00 à 01 h 15 Minuit ! L'heure du bain ou du crime : à la piscine ou au cinéma, avec la projection de « Tête de Turc » de Pascal Elbé. Entrée libre. 01 h 30 à 03 h 30 Musée en clair-obscur ! Visite du musée avec votre lampe torche, balade virtuelle dans les rues de Saint-Pierre et enfin causerie autour de l'accordéon en compagnie de Steve Normandin et Thierry Artur. Entrée libre. 03 h 45 à 04 h 30 Soupe à l'oignon ! Pause à l'Escale du CCS avec une bonne soupe chaude pour continuer vaillamment la traversée de la nuit ! Entrée libre

04 h 45 à 06 h 15 Bus-mystère ! Promenade surprise dans les rues et sur les routes de Saint Pierre ! (Gratuit sur réservation au secrétariat du CCS.) 06 h 30 à 07 h 30 Zen ! Taï-chi au Square Joffre (si mauvais temps, salle des sports du CCS) 07 h 45 Une nouvelle journée commence ! Petit-déjeuner à l'Escale. Entrée payante et réservation au secrétariat du CCS Adultes : 6 euros Enfants : 4 euros

Conception Réalisation Sébastien Drake

19 h à 20 h 30 Maris honnêtes ! Marionnettes érotiques à la bibliothêque accompagnées de chansons coquines, avec Hélène Pannier, Jérôme Jézéquel, Pierrick Quedinet, et Croq'paroles. Interdit aux moins de 16 ans. Entrée gratuite sur réservation au secrétariat de la bibliothèque médiathèque municipale.

l’actualité en images

Août 2010

La Fête Basque

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

[11

[ évènement ] Par Michel Le Carduner

Jacques Salomé « Heureux qui communique… » Ce titre, qui fait penser au célèbre poème de du Bellay, est en réalité celui de l’un des multiples ouvrages (une soixantaine) que Jacques Salomé, psychosociologue et écrivain français, a consacrés à la communication au sein du couple, de la famille ainsi qu’à l’école. Vaste sujet et immense défi, à une époque où les moyens techniques de communication n’ont jamais été aussi sophistiqués. [ Mais qui est Jacques Salomé ? ] Né à Toulouse en 1935, Jacques Salomé, diplômé de l’École des hautes études en sciences sociales, a, dans une vie antérieure, exercé la profession d’expert-comptable, avant de se tourner vers la psychologie. Le Centre de formation aux relations humaines qu‘il a fondé en 1972 a formé plus de 60 000 personnes. Durant 15 ans, il a par ailleurs tenu une chronique dans la revue Psychologies Magazine. Établi en Provence depuis plusieurs années, dans un village du Lubéron, il est le père de cinq enfants qui ont été pour lui une source d’observation et d’inspiration. Il leur a d’ailleurs consacré plusieurs ouvrages comme « Papa, maman, écoutez-

moi » ou « Dis Papa, l’amour c’est quoi? » parus tous deux chez Albin Michel. Il se consacre également, depuis 1997, à l’écriture de romans et de poésies.

12]

Un séminaire le mercredi 29 septembre, une conférence tous publics le lendemain, jeudi 30, Jacques Salomé est l’invité du Carrefour Culturel Saint-Pierrais. Présentation…

[ Un spécialiste de la communication ] Durant les nombreuses années où il a été formateur en relations humaines, il s’est forgé une méthode qui fait de lui aujourd’hui un spécialiste reconnu de la communication intime et des relations au quotidien. Son approche pragmatique, servie par une expression tout à la fois simple et imagée, lui vaut une grande popularité, notamment lors de ses conférences, d’autant qu’elle s’inscrit dans le quotidien de la vie familiale, conjugale, scolaire ou du monde de l’entreprise et des rapports socio-économiques. [ Un séminaire et une conférence ] Le Carrefour Culturel Saint-Pierrais est heureux d’accueillir Jacques Salomé dans l’Archipel à la fin du mois. Durant son séjour, il animera, le mercredi 29 septembre, un séminaire d’une journée à l’intention des enseignants au Centre Culturel et Sportif sur le thème : « Comment appren-

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

dre la communication à l’école ? ». Si des personnes non enseignantes sont également intéressées par le sujet, elles seront les bienvenues. Le lendemain, jeudi 30 septembre, il proposera une conférence tous publics, à partir de 20 h 30, toujours au Centre, qui aura pour thème : « Être parent aujourd’hui d’enfants et d’adolescents qui seront les adultes de demain ». Ce projet a été rendu possible grâce à la participation financière de la DASS, de la CPS, du Service de l’Éducation nationale et du SDFE (Service des droits des femmes et de l’égalité). Qu’ils en soient tous remerciés ici. Un rendez-vous à ne pas manquer donc, le jeudi 30 septembre à 20 h 30 au Centre Culturel et Sportif. On pourra trouver de plus amples renseignements sur Jacques Salomé et sa méthode E.S.P.E.R.E. sur son site : www.j-salome.com.•

[ vie locale ] Par Jean-Louis Mahé

« Les couleurs du temps » Un récit de vie émouvant

[ L’écriture : une passion ] Mme Andrée Etcheberry – elle a signé son livre de son nom de jeune fille – n’a pas eu recours aux services d’un biographe pour transformer sa vie en livre. Dès lors qu’elle a pris la décision de plonger dans ses souvenirs, Andrée n’a eu aucune difficulté à coucher sur le papier tout ce qu’elle avait en tête. Écrire est une de ses passions qu’elle nourrit depuis l’âge de 9 ans. Elle a un joli brin de plume, son principal correspondant, Charles-Auguste, de Québec, pourrait en témoigner aisément. Encouragée par ses proches, Andrée n’a jamais connu l’angoisse de la page blanche ! Patiemment, avec application, Andrée – elle écrit et lit toujours sans lunettes – a déroulé sa vie, page après page, « un récit de vie plus ou moins résumé », écrit-elle, « car ce serait trop long de tout détailler ». Seul petit coup de main : celui de sa fille Roselle et de sa petite-fille Émilie. Toutes deux se sont chargées de la frappe sur ordinateur et des séances de relecture pour apporter quelques corrections, le cas échéant, tout en restant fidèles au récit d’Andrée, à sa façon d’écrire, à ses expressions. Marie, une autre des filles, installée en Métropole, s’est occupée de contacter une petite maison d’édition pour la mise en page, textes et photos, puis l’impression du livre. Le tirage a été confidentiel, 100 exemplaires réservés en priorité à la famille et aux amis.

Le 28 août 2010 restera dans les annales de la Maison de retraite L’Églantine : la famille Detcheverry, les amis, la Direction et le personnel de la Maison de Retraite s’étaient réunis autour de Mme Andrée Jackman née Etcheberry pour fêter la sortie de son livre « Les couleurs du temps ». L’évènement méritait d’être souligné car c’est la première fois qu’une résidante publie le récit de sa vie. Parce qu’elle voulait laisser une trace et transmettre l’histoire familiale.

Petit événement pendant l’été à la Maison L’Églantine où une résidante de 84 ans a écrit puis publié son autobiographie pour transmettre l’histoire familiale.

Mais depuis sa parution, les demandes affluent et une cinquantaine d’exemplaires supplémentaires ont été réimprimés. Tous déjà réservés ! [ Un joli cadeau ] Écrire sur sa vie, c’est certainement l’un des moyens efficaces pour soigner la nostalgie. C’est aussi et surtout un immense cadeau d’une valeur affective indicible pour la famille : les enfants, les petits-enfants, les arrière-petits-enfants. C’est ce qu’a tenu à souligner Lise, une autre fille d’Andrée, lors de la petite fête organisée à la Maison L’Églantine à l’initiative de Claudia, responsable de l’animation – elle avait mis les petits plats dans les grands pour la circonstance –, et en présence des membres de la Direction : Marguerite Schwartz, Cadre de santé au Pôle Gérontologie, et Frédéric Brive, Directeur-Adjoint du Centre Hospitalier François Dunan : « Il y a un an et demi, Marie et moi arrivions en urgence, un 2 janvier, parce que tout le monde

croyait que ta dernière heure était arrivée. Nous nous sommes tous retrouvés autour de toi. On aurait dit la chanson d’Aznavour, “elle va mourir la Mamma”. On ne voulait pas te laisser partir et quelques jours après, le miracle a eu lieu, tu revenais à la vie… Je pense que tu avais ressenti tout cet amour de tes enfants réunis et tu ne pouvais nous quitter de façon brutale. Aujourd’hui, ce petit livre nous dit : ne vous inquiétez pas, les enfants ; soyez rassurés ! Le jour où je partirai, ce sera le bonheur car je retrouverai mon grand amour pour la vie éternelle. C’est un joli cadeau que tu nous fais et nous sommes fiers de toi. Tu as voulu parler de ton amour de jeunesse qui est resté le rêve de ta vie, et qui t’habite encore aujourd’hui, à l’aube de tes quatrevingt-cinq ans. Bravo et merci pour tout ! ». Bravo à Mme Andrée Etcheberry qui signe avec « Les couleurs du temps », un livretémoignage émouvant. Pour faire la paix avec le passé et regarder l’avenir avec sérénité. •

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

[13

[ football ] Par Didier Gil

Championnat de foot 2010 Le bilan La Ligue de Football de Saint-Pierre et Miquelon a lancé la saison 2010 le di-

À l’heure où une sélection des trois clubs de l’Archipel participe, pour la première fois, à la Coupe de l’Outre-Mer, nous dressons ici le bilan du championnat 2010. À l’heure où vous lirez ces lignes, la sélection de l’Archipel aura déjà affronté la Réunion (vainqueur en 2009) le 22 septembre à Saint-Gratien, puis elle jouera ce samedi 25 contre la Guyane à Gennevilliers, et contre Mayotte à Franconville, le mardi 28. Les seconds des deux groupes joueront la 3e place le 1er octobre à Saint-Ouen, et les premiers la finale le lendemain à Créteil. La délégation de l’Archipel, emmenée par Jean De Lizarraga, Président de la Ligue locale, est forte de 25 personnes dont les 18 joueurs sélectionnés (13 ASIA, 3 ASM et 2 ASSP) et les 3 entraîneurs des clubs. •

Classement 2010

manche 30 mai, avec la Coupe Jeunesse et Sports. Une première rencontre disputée à Miquelon où l’ASM recevait l’ASSP, la première s’assurant la victoire sur le score de 6 à 0, le plus gros score de la saison. Le calendrier s’est poursuivi comme prévu jusqu’au mercredi 8 septembre, tout au plus relevons-nous un forfait de l’ASSP, le 29 juin, face à l’ASM, comptabilisé comme une victoire (3 à 0) pour cette dernière. Dans le championnat local, la victoire vaut quatre points, le nul deux points et la défaite un seul (le zéro étant réservé au forfait, justement). L’an passé, l’ASIA s’était imposée au championnat (49 points – 10 victoires – 3 nuls – 3 défaites), devant l’ASM (35 points – 5 victoires – 4 nuls – 7 défaites), et l’ASSP (30 points – 3 victoires – 5 nuls – 8 défaites). En finale de la Coupe de l’Archipel – qui oppose les deux premiers classés du championnat sur le terrain du premier, l’ASM était venue s’imposer 3 buts à 2 sur le stade John Girardin.

14]

Cette saison, le podium est exactement le même : l’ASIA s’est de nouveau imposée (54 points – 11 victoires – 5 nuls), devant l’ASM (38 points – 5 victoires – 7 nuls – 4 défaites), et l’ASSP (20 points – 4 nuls – 12 défaites). De fait, l’ASIA, qui n’a concédé aucune défaite, a remporté chacune des quatre coupes qui composent le championnat : Jeunesse et Sports, Rotary Club, CAS/EDF et Agricole Eco. Quant à la finale de la Coupe de l’Archipel, elle est programmée pour le samedi 9 ou le dimanche 10 octobre, dès le retour de Métropole de la sélection. [ La Coupe de l’Outre-Mer] Il s’agit de la seconde édition organisée en région parisienne du 22 septembre au 2 octobre, par la FFF et la LFA en collaboration avec la Ligue de Paris Île-de-France et ses districts. Y participent la Réunion, la Guyane, Mayotte et Saint-Pierre et Miquelon dans le groupe A ; la Martinique, la Polynésie, la Guadeloupe et la Nouvelle -Calédonie dans le groupe B.

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

Coupe Jeunesse et Sports Journées 1 à 6 Cl CLUBS Pt J G N P 1 ASIA 14 4 3 1 0 2 ASM 11 4 2 1 1 3 ASSP 4 4 0 0 4

Bp 11 10 3

Bc 4 5 15

Diff +7 +5 -12

Classement Coupe Rotary Club Journées 7 à 12 Cl CLUBS Pt J G N P Bp 1 ASIA 14 4 3 1 0 9 2 ASM 9 4 1 2 1 6 3 ASSP 4 4 0 1 3 3

Bc 2 7 9

Diff +7 -1 -6

Classement Coupe CAS/EDF Journées 13 à 18 Cl CLUBS Pt J G N P 1 ASIA 14 4 3 1 0 2 ASM 9 4 1 2 1 3 ASSP 5 4 0 1 3

Bp 13 6 4

Bc 5 4 14

Diff +8 +2 -10

Classement Coupe Agricole Éco. Journées 19 à 24 Cl CLUBS Pt J G N P Bp 1 ASIA 12 4 2 2 0 9 2 ASM 9 4 1 2 1 6 3 ASSP 6 4 0 2 2 4

Bc 2 4 13

Diff +7 +2 -9

Classement du Championnat à l'issue de la 24e journée Cl CLUBS Pt J G N P 1 ASIA 54 16 11 5 0 2 ASM 38 16 5 7 4 3 ASSP 20 16 0 4 12

Bc 13 20 51

Diff +29 +8 -37

Bp 42 28 14

[ in memoriam ] Par Henry Tilly

À Gérald Briand « Un ami majuscule »

Sa modestie dût-elle en souffrir, il faut rappeler qui est Gérald Briand. D’ailleurs, pour éviter de le gêner, je profite qu’il s’est absenté pour vous en parler. D’abord, c’est un AMI, un ami majuscule, un de ceux dont Desproges disait qu’on pouvait les compter sur les doigts de Django Reinhardt ; un ami fidèle, solide, disponible en toutes circonstances et surtout les plus dures, les plus pénibles. Tous ceux qui le connaissent ont pu apprécier sa ténacité, son courage et sa disponibilité alliés à une force physique et une endurance impressionnantes. Pour nous, les judokas de l’Archipel, pour moi qui eus le privilège d’initier cette belle aventure du Butokuden, Gérald reste l’inoubliable figure du pionnier, dans toute sa rudesse et toute sa grandeur. Il est des tout premiers, de ceux qui « savourent » dans l’hiver 1962-63, les rigueurs des entraînements dans le séchoir glacial de la « Morue Française », sur des tatamis verglacés. Il est de ceux qui continuent de s’entraîner quand je rejoins la France, fin 63, pour mes études professionnelles. Il est, tout naturellement, un des premiers à saluer la renaissance du Butokuden en y participant quand, en 1970, détaché à l’hô-

Le 27 juillet dernier disparaissait Gérald Briand. Ayant compté pour beaucoup dans l’histoire du judo local, Henry Tilly, fondateur du Butokuden Dojo, lui rend ici hommage.

De gauche à droite sur cette photo d’époque : Henry Tilly, Guy Auffray, premier Conseiller Technique fédéral venu à Saint-Pierre, Roger Hayes et Gérald Briand. pital de Saint-Pierre pour y créer le service de Kiné, je « rallume les feux » du dojo. Dès lors, Gérald s’adonne assidûment au Judo. Ceinture marron, à l’époque, il aide souvent à l’encadrement. Mais nous n’avons pas encore eu l’occasion de prendre la mesure de ce que peut faire Gérald, convaincu et motivé. L’occasion se présente quand, l’association, submergée d’effectifs et affichant un besoin impérieux d’espace vital, décide de construire son propre Dojo. Toute la section « adultes » se mobilise et s’organise pour une construction en maind’œuvre bénévole, le terrain étant concédé par les Autorités locales et les plans offerts par Jean Ruault, architecte, mon beaupère. C’est là que nous avons droit à un festival des capacités de Gérald, du premier coup de pioche des fondations au couronnement de la cheminée. Faisant office de chef de chantier, mais en même temps terrassier increvable, maître charpentier-menuisier,

donnant les directives ou répondant à nos questions en s’arrêtant à peine de travailler, avec une économie de mots digne du vieux Sensei Kawachi, il lève brièvement vers nous son regard myope derrière des verres épais comme des hublots, ce même regard qui laisse filtrer une grande douceur mais aussi une lueur amusée, expression involontaire, sans le moindre calcul, soulignant à merveille cette force tranquille qui émane de lui. Force tranquille ! Qu’aucun publicitaire ne vienne nous chercher des poux dans la tête en revendiquant la paternité de l’expression ; ce serait une imposture. Quiconque connaît vraiment Gérald Briand, sait ce qu’elle signifie mais ne saura pas nécessairement tout ce qu’elle recouvre chez lui de ténacité, d’endurance, de persévérance quand l’effort n’est pas que le temps d’un « coup de feu » mais qu’il doit durer plus d’un an, tous les soirs, après la journée de travail, tous les weekends, toutes les vacances, la seule limite étant l’achèvement de la tâche afin que le

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

[15

16]

Ville de Saint-Pierre Objets trouvés Liste des objets trouvés et non réclamés à la Mairie depuis Janvier 2010 Janvier : 14 - 1 gant (enfant) 18 - 1 paire de gants en cuir 22 - 1 paire de gants aigle 25 - 1 clé 27 - 1 bonnet (enfant) Février : 11 - 1 clé 15 - 1 cache oreille (noir) 17 - 1 plastron gris avec dragon doré (enfant) 26 - 1 paire de gants en cuir Mars : 12 - 1 montre (noire et orange) 22 - 1 mitaine (rouge) 22 - 1 gant en cuir 29 - 1 paire de lunettes de soleil 29 - 1 clé Avril : 08 - 1 clé de voiture 14 - 1 clé 27 - 1 clé avec porte-clé 27 - 1 trousseau de clé avec mousqueton 27 - 1 casquette (kaki) Mai : 03 - 1 écharpe en tissu (kaki) 03 - 1 t-shirt (orange) 03 - 1 paire de lunettes 05 - 1 protection pour selle de vélo 14 - 1 paire de lunettes 26 - 1 manteau (beige)

Juin : 01 - 1 boîte contenant 1 suce pour bébé 11 - 1 paire de lunettes 14 - 1 casquette 15 - 1 paire de baskets 25 - 1 chargeur gris pour Nintendo 28 - 1 montre rouge et noire Indigo 29 - 1 paire de lunettes Juillet : 06 - clés de voiture 06 - 1 casquette 15 - 1 peluche (ourson beige) 15 - bijoux en argent 15 - 1 pull noir polaire 21 - 1 collier 22 - 1 boucle d’oreille 29 - 1 manteau Kway Août : 16 - 1 polaire 16 - 1 bob (bébé) 19 - 1 téléphone portable 20 - 1 paire de lunettes 20 - 1 paire de lunettes 26 - 1 téléphone portable 31 - 1 lot de bonnets + écharpes (déposés par le Centre hospitalier) 31 - 1 clé pour coffre (pour une embarcation) 31 - 1 paire de lunettes

brève d’actualité

Rentrée de l’Écho Deux changements Avec ce numéro du 24 septembre, l’Écho des Caps fait sa rentrée, un retour marqué par deux changements notoires. D’abord, nos lecteurs constateront l’absence des programmes de télévision. L’explication est simple, nous avons sollicité RFO pour obtenir une contrepartie financière par rapport au coût de la publication de ces deux pages de programmes dans l’hebdomadaire municipal. Nous attendons la réponse. Ensuite, côté technique, la Municipalité a investi sur un CTP (Computer to plate) Heidelberg que des techniciens du Canada sont venus installer la semaine dernière, formant par la même occasion les personnels. L’ancien matériel menaçait de nous lâcher à tout moment, et il était devenu très difficile d’en obtenir les pièces détachées. Tenant compte également de l’aspect environnemental, le choix s’est arrêté sur cette machine qui élimine de nombreuses étapes préparatoires à l’impression, supprime tous les produits chimiques de l’ancien laboratoire, apporte un gain non négligeable de temps, et surtout nous garantit une qualité de rendu difficile à maîtriser auparavant. Une machine sur laquelle les techniciens de Montréal peuvent intervenir à distance. Voilà donc qui devrait nous permettre de satisfaire pleinement l’ensemble des clients de l’administration ou du privé qui font appel à nos services. • D. Gil

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

bâtiment soit en mesure de recevoir… son âme, je veux dire ceux qui lui donneront la vie à laquelle il est destiné : le Judo. Bien sûr, d’autres judokas participent à ce chantier homérique et même, quelques amis non judokas font parfois un bout de chemin avec nous, et je ne parle même pas ici de tous ceux, amis et familles qui, dans la belle tradition de nos îles, accourent pour une occasion particulière comme le coulage des fondations. Et que dire de ceux et celles qui sont à l’intendance, à la logistique ? Sur les 18 000 heures de main-d’œuvre bénévole estimées pour cette construction, il est bien difficile d’évaluer le quota de chaque participant ; une certitude, cependant : Gérald détient la médaille d’or toutes catégories et haut la main. Mais il s’en soucie comme de colin-tampon et, le dojo devenu opérationnel, il reprend son kimono et revient s’entraîner, comme tout le monde. Alors, heureux ceux, et j’ai encore ce privilège, qui surprennent dans son regard cette lueur fugace d’émerveillement et de fierté en saluant un tatami qui nous paraît immense, rempli de judokas. Merci à toi, vieux frère, d’avoir permis, par tes qualités exceptionnelles, que vive ce bel outil qu’est ce dojo. Ici, chacun sent ta présence et ta marque dans tout ce qui nous entoure ; aucun risque que l’on t’oublie. De ton côté, maintenant que tu as eu l’idée saugrenue de nous fausser compagnie avant l’heure et, dois-je te le rappeler, avant le Jubilé de 2013, maintenant que, n’en doutons pas, tu vas prendre du galon, pardon, des dans, n’oublie pas de jeter, de temps en temps, un œil bienveillant sur ceux qui font si joliment tourner notre Butokuden et qui, tous les jours, font honneur à cette réalisation que beaucoup considéraient, goguenards, comme un échec programmé alors que depuis 30 ans, elle leur fait la nique en prospérant. Bon! Tu voudrais que j’arrête de te faire gonfler les chevilles ? D’accord ! Pourquoi je parle au présent ? C’est simple ; si tu crois être parti dans le passé, tu te goures. Tant que vivra ce Judo Club, tu seras, nous serons, tous ensemble, dans le présent et même dans le futur ; après, seulement, commencera, peutêtre, le passé, puis l’éternité… Et là, Il paraît que c’est long… surtout vers la fin. Sayonara damàtte ita bokuno tomodachi. (1) • (1) Au revoir, mon silencieux Ami.

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 20 sept. 9 h au lundi 27 sept. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 45 min

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 27 sept. 9 h au lundi 4 octobre 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

septembre 2010 BASSES MERS

PLEINES MERS

04:34

16:59

11:05

23:22

Dimanche 26 - St Côme – St Damien 05:05

17:33

11:41

23:57

Lundi 27- St Vincent de Paul 05:38

18:10

12:18

Mardi 28 - St Wenceslas 06:14

18:51

00:34

12:59

Mercredi 29 - St Michel – St Gabriel 06:56

19:41

01:17

13:47

02:08

14:46

Les jours décroissent de 1 heure 33 min

gendarmerie

07:47

20:42

octobre 2010 Vendredi 1er - Ste Thérèse de l’Enfant Jésus - L : D.Q. 08:52

sapeurs-pompiers

voir la vie en grand présente

Samedi 25 - St Hermann

Jeudi 30 - St Jérôme

urgence médicale

Cinéma

22:02

03:12

15:55

04:27

17:10

05:42

18:21

Samedi 2 - St Ulrich 10:16

23:29

Dimanche 3 - St Gérard 11:44

sudoku

Le MARDI 28 septembre à 20 heures 30

Problème n° 1222 • niveau : difficile

De Jacques Perrin et Jacques Cluzaud.

Scénario « Filer à 10 noeuds au coeur d’un banc de thons en chasse, accompagner les dauphins dans leurs folles cavalcades, nager avec le grand requin blanc épaule contre nageoire… Jacques Perrin nous entraîne, avec des moyens de tournage inédits, au coeur des océans et de ses tempêtes pour nous faire redécouvrir les créatures marines connues, méconnues, ignorées. » La presse en parle Pour Marianne : « Océans recèle d’innombrables merveilles. »

Réponse du n° 1221

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Jacques Perrin est un homme de défis, sa carrière d’acteur est jalonnée de chefs-d’oeuvre, c’est à 27 ans qu’il produit pour Costa Gavras « Z », qui fera date dans le cinéma. Et depuis, il n’a jamais cessé de lancer des projets et de produire des films. Sa seule ambition est toute simple : donner le meilleur. Ces dernières années, il nous a ainsi offert « Microcosmos », « Hymalaya l’enfance d’un chef », « Le peuple migrateur ». Prouesses technologiques, tournage sur plusieurs années et tout autour du globe, « Océans » est un vrai événement cinématographique. « Nous avons cherché à ouvrir d’autres portes : celles d’un conte fantastique et magique, des merveilles du petit monde du récif corallien, de l’héroïsme des dauphins en pleine charge, des danses gracieuses des baleines à bosse et des seiches géantes, de l‘horreur des agressions faites aux océans et à leurs créatures, de l’incroyable spectacle de la mer déchaînée dans une tempête titanesque, du silence d’un muséum des espèces disparues… ». La Maison de la Nature est donc fière de vous présenter « Océans », pour admirer les richesses des océans qui nous entourent, pour vivre un grand moment de cinéma et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • www.cg975.fr écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

[17

Trésorie générale Direction des Services fiscaux Communiqué Depuis le mois d’août 2010, la Direction générale des finances publiques est de nouveau la cible d’une campagne « d’hameçonnage » virulente destinée à capter les coordonnées bancaires d’usagers par le biais de courriels frauduleux de remboursement d’impôts. Ces courriels, qui se présentent comme émanant du conciliateur fiscal ou à l’en-tête du Ministère du budget, et qui renvoient les usagers sur une fausse page imitant le portail « impots.gouv.fr » sont, hormis les adresses d’expédition et certains montants de remboursement mentionnés, similaires à ceux utilisés lors des précédentes campagnes « d’hameçonnage » initiées à la fin de l’année 2009 et au cours du premier trimestre 2010. Face à cette recrudescence de courriels frauduleux, l’information des usagers a été assurée par un communiqué de presse le 1er septembre 2010 et, également, de manière permanente par le biais d’un message d’alerte et de recommandations publié sur le portail « impots.gouv.fr ». Pour sa part, la Direction Générale des finances publiques a procédé à une nouvelle dé-

nonciation des faits auprès du Procureur de la République près le Tribunal de grande instance de Paris. Cette action judiciaire est complétée par des actions techniques mises en œuvre par le service des systèmes d’information, en coordination avec le Centre d’expertise gouvernemental de réponse et de traitement aux attaques informatiques, qui ont d’ores et déjà donné lieu à la fermeture de certains sites. la Direction générale des finances publiques est totalement étrangère à ces envois frauduleux récurrents et leur rappelle qu’aucune coordonnée bancaire n’est exigée pour le paiement d’un impôt ou le remboursement d’un crédit d’impôt. Les usagers sont en droit de porter plainte pour escroquerie ou tentative d’escroquerie. Il est demandé aux contribuables concernés par la réception d’un tel mél de le signaler à la Trésorerie Générale, seule habilitée sur l’ Archipel à procèder à des remboursements d’impôts suite à excédents de versement ou à dégrèvements ; ou bien à la Direction des Services Fiscaux.

Conseil Hospitalier Consultation Le Centre Hospitalier François Dunan lance une consultation de prix pour la fourniture et la mise en œuvre d’un système PACS pour l’imagerie médicale. Le cahier des charges est

à retirer au bureau « marchés publics » pendant les heures de bureau. La date limite de dépôt des offres est fixée au vendredi 29 octobre 2010 à 17 h.

Conseil Territorial Appel Public à la Concurrence Le Conseil Territorial communique : Un appel d’offres est lancé (article 28 du CMP) pour la réalisation d’un audit de la SAS Exploitation des Coquilles (EDC). Il s’agit d’un groupement de commande ODEADOM/Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial tous

les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30. Les renseignements peuvent être obtenus à la Direction de l’Agriculture et de la Forêt de Saint-Pierre et Miquelon (représentation de l’ODEADOM). Les offres devront parvenir au Conseil Territorial avant le 7/10/2010 à 12 h (heure de SaintPierre et Miquelon).

[ C.H.F.D ] Missions médicales Mise à jour de la liste des missions médicales confirmées par le CHFD : - Dr Fabienne LAFONT, Pédo-Psychiatrie : du 27 septembre au 1er octobre 2010. - Dr Olivier ROUYER, Angiologie : du 27 septembre au 8 octobre 2010. - Dr Gilbert BOUTEILLER, Rhumatologie : du 4 au 8 octobre 2010. - Dr José-Frank MAGE, Ophtalmologie : du 18 au 29 octobre 2010. - Dr Didier BONETE, O.R.L. : du 19 au 29 octobre 2010. - Dr Jean-Marie GUSTIN, Stomatologie : du 25 octobre au 5 novembre 2010. - Dr Dr Frédéric BAUX, Gastro-entérologie : du 8 au 19 novembre 2010. - Dr Jacques MARTEL, Dermatologie : du 15 au 19 novembre 2010. - Dr Patrice LAFOND, O.R.L. : du 22 novembre au 3 décembre 2010. - Dr Marie-Bernadette ALDEBERT, Pédiatrie : du 29 novembre au 3 décembre 2010.

Les rendez-vous sont pris par téléphone au secrétariat médical : 41 14 01.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Conseil Territorial Appel Public à la Concurrence Le Conseil Territorial communique : Conformément aux articles 26 II et 28 du Code des marchés publics, une consultation est lancée dans l’archipel pour un marché public de fournitures : acquisition et livraison d’un véhicule utilitaire léger et d’un tracteur de type agricole destinés à la régie de travaux de Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial pour le 13 octobre 2010 à 17 h (heure de Saint-Pierre et Miquelon) au plus tard. Le document comporte une annexe. ANNEXE : Renseignements relatifs aux lots 1 - Lot n° 1 2 - Intitulé : tracteur de type agricole

18]

3 - Classification CPV (vocabulaire commun des marchés publics) descripteur principal descripteur supplémentaire (le cas échéant) Objet principal : 29.37.00.00 – 3 4 - Description succincte (information obligatoire) : le véhicule est neuf et dispose de 4 roues motrices avec chargeur d’une puissance comprise entre 100 et 115 CV environ. 5 - Étendue ou quantité : 1

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net

1 - Lot n° 2 2 - Intitulé : véhicule utilitaire léger 3 - Classification CPV (vocabulaire commun des marchés publics) descripteur principal descripteur supplémentaire (le cas échéant) Objet principal : 34.11.00.00 – 1 4 - Description succincte (information obligatoire) : le véhicule est neuf, comporte 5 places assises, de type break, le choix du carburant est libre. 5 - Étendue ou quantité : 1

écho des caps n° 1222 • vendredi 24 septembre 2010

Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511