ECHO 1225 DU 15 OCTOBRE by SAINT-PIERRE l'écho

[ Vie municipale ]

l’agenda du Maire

Par Jean-Louis Mahé

Compte Épargne Temps Réglementation modifiée

Un dossier qui concerne les agents de la Commune est passé au dernier Conseil municipal. Les élus ont en effet adopté une délibération relative aux modifications des modalités de mise en œuvre du Compte Épargne Temps pour être en conformité avec le décret du 20 mai 2010 et après avis du Comité Technique Paritaire. Ce décret modifie en profondeur le fonctionnement du Compte Épargne Temps (C.E.T.) dans la Fonction Publique Territoriale. Désormais, sous certaines conditions, les agents peuvent choisir de transformer des jours épargnés en espèces sonnantes et trébuchantes.

[

Les modifications

La délibération adoptée à l’unanimité par les Conseillers municipaux simplifie et assouplit la gestion des C.E.T. Le nombre de total de jours inscrits sur le Compte Épargne Temps ne peut excéder 60 jours ; ces jours ainsi épargnés sont traités comme des congés annuels. Le C.E.T. est ouvert à la demande l’agent. L’alimentation du Compte ne peut se faire qu’une fois par an avant le 31 décembre de l’année en cours. L’agent peut utiliser tout ou partie de son C.E.T. dès qu’il le souhaite, dès lors que cela ne perturbe pas le fonctionnement du Service auquel il est rattaché. Les élus ont également prévu la compensation financière pour les jours inscrits au Compte Épargne Temps au-delà de 20 jours. La transformation en épargne retraite R.A.F.P. (Retraite Additionnelle de la Fonction Publique) est également possible. Le choix de ces deux dernières options doit intervenir au plus tard le 31 janvier de l’année suivante. Les modifications adoptées par le Conseil municipal sont effectives depuis le 1er octobre dernier. •

Agenda toujours très chargé pour le Maire de Saint-Pierre : outre les rendez-vous habituels, les nombreuses réunions municipales ou extra-municipales, Mme Karine Claireaux a eu, jeudi dernier, une longue réunion de travail avec M. Patrick Marchandise, Conseiller général de l’Environnement, du Développement durable, au Ministère de l’Écologie. Les discussions ont porté sur la situation du dossier de l’Eau et de l’Assainissement depuis l’établissement du schéma directeur de la SAFEGE (filiale de Suez Environnement comme bureau d’ingénierie pour l’eau et l’environnement) en 1998 jusqu’à aujourd’hui : - Où en est-on ? - Des réajustements sont-ils nécessaires ? - Si oui, lesquels ? Pourquoi ? - Quelles sont les priorités, les urgences ? - Quid d’une gestion rationnelle de l’Assainissement ? - Quelles relations avec l’Agence de l’Eau Seine Normandie ?

La gestion du Compte Épargne Temps est assouplie. L’agent a désormais plusieurs options au choix.

Entretien avec Patrick Marchandise

Participaient à cette réunion autour du Maire, Mme Karine Claireaux, : le 1er Adjoint au Maire, Patrick Lebailly, Arnaud Poirier, Directeur Général des Services, Martin Detcheverry, Président du Conseil d’Exploitation de la Régie Eau & Assainissement et Yvon Koelsch, Directeur de la Régie Eau & Assainissement. • J.-L. Mahé

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

[03

[ Vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

École de Voile Municipale Baptême du « Macareux »

04]

[ Une triple utilisation ] Précisions techniques apportées par Madame le Maire : « Ce type de bateau a été conçu en 2003 par l’architecte naval Jacques Fauroux pour l’École de Voile de la ville de Cannes. En 2009, le chantier naval “Atelier Composite de la Baie“ de Saint-Pol de Léon a acheté les moules du bateau pour le diffuser en Bretagne. Nous avons le deuxième exemplaire de ce chantier. Le premier navigue pour l’école de voile de Camaret ». Pourquoi La Municipalité a-t-elle souhaité investir dans un tel bateau ? Le Maire de Saint-Pierre a répondu à cette question lors de son allocution : « l’acquisition de ce nouveau bateau polyvalent se justifiait pour une triple utilisation : • Dans le cadre scolaire : le “Macareux“ permet d’élargir l’apprentissage de la voile sur un autre type de bateau que l’optimist et le catamaran. Pour les enfants qui appréhendent la mer, ce bateau est plus stable, le moniteur est à bord. Il permet de naviguer en toute sécurité, plus loin, avec des vents plus forts qu’avec les autres bateaux de l’École de Voile. • Pour les cours de voile pour adultes : en dehors des catamarans et des planches à voile, il nous manquait un voilier d’initiation

en après-midi. Nous pouvons également envisager des sorties à la journée jusqu’à Langlade ». [ Une jeune marraine ] Tout bateau a sa marraine. Katy Lemoine a été choisie pour remplir cette mission. Son nom s’imposait quasiment ! En effet, il faut mettre au crédit de cette jeune fille âgée de 9 ans, élève de CM1 de l’École Sainte- Croisine, qu’elle a déjà 3 saisons de stages à l’École de Voile municipale. En 2008, elle a effectué six stages en optimist ; en 2009, quatre stages de planche à voile et un en optimist ; en 2010, quatre stages de catamaran et un en planche à voile. Chapeau ! Le design du « Macareux » a été conçu par Sébastien Drake, l’infographiste de la Mairie de Saint-Pierre ; le nom du voilier a été attribué par la Municipalité de Saint-Pierre. • © V.S-P/J.-C. L’E.

Du soleil et du vent sur le quai de l’École de Voile municipale vendredi dernier pour officialiser l’arrivée du « Macareux » dans la flotte municipale ! Devant un parterre d’invités et en présence des jeunes de l’École de Voile municipale et des professeurs encadrants, le Maire de Saint-Pierre a tenu à souligner que ce projet d’investissement dans un nouveau bateau « performant, stable et insubmersible » et pouvant « accueillir une douzaine d’enfants accompagnés d’un ou de deux moniteurs ou encore 6 ou 7 adultes » datait de 2006-2007. Madame Claireaux a aussi précisé que « cet investissement d’un montant total de 77 000 euros, a été cofinancé par la Mairie de SaintPierre en partenariat avec l’État dans le cadre des investissements du Centre National du Développement du Sport ».

L’acquisition de ce nouveau bateau polyvalent se justifiait pour une triple utilisation : dans le cadre de la voile scolaire, pour les cours de voile adultes le soir et pour proposer des sorties pour les touristes.

à la croisière. Nous utilisions les J 24 du Yacht Club de Saint-Pierre qui sont des voiliers typés régates peu adaptés à l’apprentissage. Le “Macareux“ est un voilier simple, bien adapté à l’apprentissage des manœuvres que l’on doit connaître pour la maîtrise d’un voilier de croisière. • Pour les sorties en mer touristiques : un moniteur pourra accompagner des touristes pour leur faire découvrir nos côtes à la voile. Dès la saison prochaine, des sorties autour du Colombier seront proposées

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

[ Vie locale ] Par Jean-Louis Mahé

Le « Jaro 2 » baptisé Dans la tradition maritime

[ Vedette nouvelle génération ] « Unité insubmersible, auto-redressable et échouable, le “Jaro 2“ a été mis en service le 1er avril dernier », a précisé Antoine Dodeman tout en soulignant, d’une part, que « les constructeurs avaient intégré “des spécificités grand froid“ à la vedette dotée de deux moteurs d’une puissance unitaire de 500 CV capables de donner 25 nœuds, et d’autre part, que le “Jaro 2“ est équipé d’appareils de radio-télécommunication, d’aides à la navigation et de détection les plus récents, très performants pour les recherches en mer ». Monsieur Dodeman a insisté sur le fait que ce bateau, « outre ses missions de sauvetage en mer, peut remplir des missions de service public » mentionnant par exemple, « le transport sanitaire entre les îles auquel [notre] canot peut contribuer lorsque les conditions météorologiques interdisent les liaisons aériennes ». Le Président de la station locale n’a pas manqué de rappeler à ses invités que « les responsables de la garde-côtière canadienne se montrent très intéressés par ce renforcement des moyens de secours en mer ». Le baptême du « Jaro 2 » a été l’occasion pour Monsieur Dodeman de remercier offi-

De gauche à droite : le Président de la Société Nationale de Sauvetage en Mer, le Maire de Saint-Pierre et le Président de la station locale de la SNSM.

Tradition et solennité étaient de mise samedi dernier pour le baptême du « Jaro 2 » au quai de l’Ifremer. Autour du Président de l’antenne locale de la SNSM, M. Antoine Dodeman, ont pris part à la cérémonie le vice-amiral Yves Lagane, Président de la Société Nationale de Sauvetage en Mer, le contre-amiral François Célerier, Inspecteur général pour la Manche, la Mer du Nord et l’outre-mer à la SNSM, le Préfet Jean-Régis Borius, le Président du Conseil Territorial, Stéphane Artano, Mme Karine Claireaux, le Maire de Saint-Pierre et la Marraine du « Jaro 2 », Mme Catherine Plaa. La bénédiction de la nouvelle vedette de la SNSM a été donnée par l’Évêque de l’Archipel, Mgr Pierre Gaschy.

Le baptême du « Jaro 2 » a été l’occasion de rendre officiellement hommage aux Sauveteurs en Mer qui agissent pour que « l’eau salée n’ait jamais le goût des larmes ».

La Marraine du « Jaro 2 » : Mme Catherine Plaa, compagne d’un des « patrons » de la SNSM, Philippe Dérouet, décédé en juillet 2009.

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

[05

[ Le « Jaro 2 » baptisé Dans la tradition maritime ] ciellement tous ceux qui ont contribué au financement de la vedette : « la SNSM qui a pu, contrairement à ses usages, financer sur ses fonds propres 80 % de la totalité de l’investissement ; le Conseil Territorial pour la subvention exceptionnelle de 150 000 euros, sa participation aux frais de fonctionnement et de transfert de la vedette ; la Municipalité de Saint-Pierre pour sa participation financière aux frais de transfert et de fonctionnement ; la Municipalité de Miquelon pour sa participation aux frais de fonctionnement ; l’Armement Transport Services International ; les membres actifs, donateurs et bienfaiteurs lors de l’appel aux dons ».

[ Mission ] Devant les invités et tous les bénévoles de la station locale, le Président Dodeman a rappelé l’origine et la mission de la SNSM : « la Société Nationale de Sauvetage en Mer a été créée en 1967. […] Héritière de la Société Centrale de Sauvetage des Naufragés

06]

Des fleurs pour la Marraine, remises par le Président de la Société Nationale de Sauvetage en Mer, le vice-amiral Yves Lagane.

Bénédiction du « Jaro 2 » par Mgr Pierre Gaschy, Évêque de SaintPierre et Miquelon.

[ Hommage ] Les discours prononcés par les personnalités ont tous rendu hommage aux Sauveteurs en Mer, « des marins, des hommes aimant et connaissant la mer, avertis de ses dangers et dotés de matériels adaptés », comme l’a rappelé le Président de la station locale de la SNSM. « Les Sauveteurs en Mer sont de cette race : par leur nombre et leur répartition le long de nos côtes, par leur disponibilité et leur rapidité d’intervention », de souligner Monsieur Dodeman. De son côté, le Maire de Saint-Pierre a rappelé que la construction de la vedette « Jaro 2 » est « un bel exemple de mise en œuvre d’une action allant dans le sens de l’intérêt général et pour laquelle tous les partenaires sollicités ont répondu positivement ». Madame le Maire de Saint-Pierre a tenu à saluer « le travail et l’investissement des volontaires, des bénévoles, qui répondent toujours présents quelles que soient les circonstances, quelles que soient les conditions météo, conscients du danger, avec pour seule motivation la sécurité et le bienêtre des personnes à secourir ». « Au nom de tous les habitants de l’Archipel, je vous remercie vivement de votre courage », a martelé Madame Claireaux avant de conclure sur la prévention qui « reste la meilleure des sauvegardes pour chacun d’entre nous ».

Mme Karine Claireaux rendant hommage aux Sauveteurs en Mer.

et de la Société des Hospitaliers Sauveteurs Bretons, fondées au XIXe siècle, l’association a toujours la même mission : secourir bénévolement et gratuitement les vies humaines en danger, en mer et sur les côtes. Outil exceptionnel à la pointe de la technique navale, disposant de 40 canots tous temps, de 32 vedettes classe V1, de 67 vedettes de classe V2, de 4 vedettes de classe V3, de 450 canots pneumatiques et de 225 stations de sauvetage, la SNSM est présente sur tout le littoral métropolitain, ainsi que sur les territoires d’outre-mer. Les équipages sont prêts à intervenir

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

24 h/24 h et 365 jours par an avec un délai d’appareillage de 15 à 20 minutes ». Association de Loi 1901, la SNSM reçoit des subventions publiques mais l’essentiel de ses revenus est d’origine privée. L’Association compte 3 500 sauveteurs embarqués bénévoles, 1 300 nageurs sauveteurs volontaires, 800 formateurs bénévoles et 600 personnes qui font de l’encadrement bénévolement. En 2009, la SNSM a mené 4 748 interventions qui ont permis d’assister 8 687 personnes. « Pour que l’eau salée n’ait jamais le goût des larmes ». •

[ Vie locale ] Par Antoine Dodeman

La SNSM dans l’Archipel Historique

Le baptême samedi dernier de la nouvelle vedette de la station locale de la Société Nationale de Sauvetage en Mer a été l’occasion pour le Président Antoine Dodeman de revenir sur les grandes dates du Sauvetage en Mer dans l’Archipel.

Le 9 juillet 1970 : création à Saint-Pierre et Miquelon de l’Association « Comité Local du Sauvetage » ; elle est rattachée à la Société Nationale de Sauvetage en Mer avec pour seule mission : le sauvetage en mer.

Intervention de la SNSM pour un particulier en difficulté au cours de l’été 2010. [ Comité de Sauvetage des Naufragés ] « L’utilité de créer une station de sauvetage à Saint-Pierre et Miquelon était signalée dès juillet 1866 dans un courrier du Commandant de la Colonie adressé à l’Administrateur de la Société Centrale de Sauvetage des Naufragés, société créée le 12 février 1865 et reconnue d’utilité publique par décret impérial du 17 novembre 1865. Un Comité de Sauvetage des Naufragés est fondé, le 22 mai 1869, à Saint-Pierre pour administrer, dans l’Archipel, les intérêts de

la Société Centrale de Sauvetage des Naufragés. On peut imaginer l’intérêt que représentait pour la Colonie, et surtout pour ses marins, la mise en service d’un vrai canot de sauvetage, compte tenu des naufrages survenant fréquemment sur nos côtes, dans lesquels de nombreux marins et passagers perdent la vie. Entre 1867 et 1949, trois canots ont été mis successivement au service de la Colonie et de ses marins.

Le premier, en place de mai à septembre 1867, n’a jamais pris la mer. Le second fut affecté à nos îles de mai 1869 à septembre 1879. Entre cette date et mai 1925, les marins de l’Archipel utiliseront leurs frêles doris pour secourir les nombreux naufragés. Le troisième canot prend la relève en octobre 1926 pour durer jusqu’en fin 1949. Ce dernier ne sera pas remplacé et il n’existe aucune organisation de sauvetage et d’assistance maritime dans nos îles jusqu’en 1965 ».

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

[07

[ La SNSM dans l’Archipel Historique ]

08]

Sortie en mer pour un hommage aux marins disparus.

[ Le Colombier : un canot pneumatique ] « Nos bénévoles ne se découragent pas et, le 9 juillet 1970, ils créent une nouvelle association « Comité Local du Sauvetage » ; elle est rattachée à la Société Nationale de Sauvetage en Mer et a une seule mission : le sauvetage en mer. La SNSM fait don à la station de Saint-Pierre et Miquelon d’un canot pneumatique nommé “Colombier“, avec son matériel d’armement, équipé d’un moteur de 40 CV, lui assurant une vitesse de 25 noeuds. Courant 1982, mise en sommeil de la station, à cause de la mésentente entre les sauveteurs bénévoles et l’organisation administrative à qui appartient le matériel de sauvetage. Le 6 juin 1988, je suis chargé par l’Administrateur des Affaires Maritimes de la restructuration locale de la cellule de sauvetage et je suis nommé responsable du Comité local de Sauvetage. Le 1er octobre 1989, dissolution du Comité de Sauvetage et création de la Station SNSM de Saint-Pierre et Miquelon dont je suis nommé Président. Il est vrai que la SNSM est présente depuis les années 70, mais elle n’a jamais pu, faute de moyens, mettre en place dans nos îles, si chères à nos marins, un véritable canot de sauvetage qui soit adapté aux conditions particulières, souvent rigoureuses de notre zone. Les sauveteurs Saint-Pierrais et Miquelonnais se sont contentés jusqu’à présent d’un bateau plus ou moins aménagé mis à leur disposition par la Collectivité ; dans plusieurs cas, ils ont même utilisé leur embarcation personnelle pour aller secourir des personnes en péril en mer. Bref, la SNSM locale faisait avec les moyens du bord. Il est juste de dire que cette situation,

M. Antoine Dodeman, Président de la Station locale de la SNSM, faisant l’historique de la SNSM dans l’Archipel.

Le contre-amiral François Célerier, Inspecteur Général pour la Manche, la Mer du Nord et l’outre-mer à la SNSM, discutant avec un bénévole. © V.S-P/J.-C. L’E.

[ Groupe Actif de Sauvetage et de Premier Secours ] « Sous les auspices de la Fédération Nationale de Sauvetage, il est fondé, le 16 mars 1965, une association qui prend pour nom : Groupe Actif de Sauvetage et de Premier Secours de Saint-Pierre et Miquelon. Elle a pour but de former des équipes toujours prêtes à intervenir, sur terre et sur mer, avec le matériel nécessaire en cas de sinistres, accidents de tout genre, épidémies, soit directement, soit en collaboration avec les Autorités. Le 6 juillet 1970, dissolution de l’association et fin de l’affiliation à la Fédération Nationale de Sauvetage ».

si elle n’était pas idéale, a quand même permis d’assurer la sécurité autour de l’Archipel ». [ Une implantation renforcée ] À compter de mai 2000, la SNSM renforce son implantation dans l’Archipel avec l’arrivée, après une refonte et une modernisation, de la vedette de 1re classe « Patron J.M. Camenen », d’une longueur de 14 mètres, affectée de 1980 à 1999 à la station de l’Ile de Groix. Deux moteurs de propulsion de 400 CV lui autorisent une vitesse de 17 nœuds.

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

Après avoir passé dix années dans nos eaux, après avoir effectué 101 sorties de sauvetage et d’évacuation sanitaire, la vedette est transférée, en mai 2010, au Centre d’Entretien et de Réparations de la SNSM pour une mini refonte. Aux dernières nouvelles, la SNS 121 devrait reprendre la mer très prochainement. Elle a été remplacée localement par la vedette nouvelle génération “Jaro 2“, arrivée à Saint-Pierre le 23 mars 2010 et mise en service le 1er avril ». •

[ outre-mer ] Par Jean-Louis Mahé

Budget 2011, niches fiscales Explications de la Ministre

L’effort budgétaire global de l’État s’élèvera l’année prochaine à 13 milliards d’euros en autorisations d’engagement, contre 13,1 milliards en 2010, et à 12,7 milliards en crédits de paiement contre 13 milliards. « Les autorisations d’engagement sont réduites de 0,6 % (2,2 milliards d’euros) et les crédits de paiement de 2,3 % (1,98 mil-

soit autant qu’en 2010 » a-t-on précisé Rue Oudinot. Le ministère s’est fixé un objectif de 5 700 logements sociaux, tous financements confondus, contre 5 343 en 2010. D’autres mesures préconisées par le Conseil Interministériel de l’outre-mer seront mises en oeuvre : « aide au fret pour compenser les surcoûts liés à l’éloignement (25 millions d’euros), fonds de garantie agriculture-pêche (20 millions), fonds d’étude développement endogène (2 millions) ». L’enveloppe consacrée à la continuité territoriale sur la période 2011-2013 a été fixée à 45,3 millions d’euros.

Marie-Luce Penchard a estimé qu’elle gardait sa capacité d’intervention malgré une baisse des crédits de son ministère en 2011.

Albert Dupuy

Le Conseil des ministres du mercredi 6 octobre dernier a nommé, sur proposition du Ministre de l’Intérieur, de l’outre-mer et des Collectivités territoriales, M. Albert Dupuy, haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie. • J.-L. M.

liard), soit moins que la moyenne de l’effort national de maîtrise de la dépense publique », a souligné la Ministre de l’outre-mer avant d’ajouter, « pour la période 2011-2013 les autorisations d’engagement progresseront de 9,4 % et les crédits de paiement de 6,6 % ». [ Mesures ] Mme Marie-Luce Penchard a défini deux priorités pour son ministère : l’emploi et le logement. « Un total de 1,1 milliard d’euros sera consacré aux entreprises, et 239 millions à l’aide à l’insertion et à la qualification professionnelle. Pour le logement, 274 millions d’euros par an y seront consacrés au cours des trois prochaines années,

[ Niches fiscales ] La Ministre de l’outre-mer a justifié la remise en cause de certains avantages économiques à l’outre-mer, estimant que celui-ci « ne pouvait se soustraire de l’effort national ». « L’effort demandé au plan national s’élève à 10 milliards d’euros. L’effort demandé à l’outre-mer est de 230 millions d’euros pour la niche concernant le photovoltaïque et 110 millions pour celle résultant du coup de rabot de 10 %, soit 340 millions », a déclaré Madame Penchard. « Cet effort me semble donc proportionné et juste » a-t-elle ajouté, mettant en garde contre des « postures politiques anxiogènes qui auraient pour effet à terme de décourager les investisseurs ». •

Camille Gélébart

Le 1er Adjoint au Maire, Patrick Lebailly, s’est entretenu, vendredi dernier, avec Camille Gélébart, Instructeur National de Plongée, bien connu dans l’Archipel, auprès des membres du Club Nautique notamment. La construction du nouveau bateau, « plus pratique et mieux adapté » pour le Club Nautique a été au cœur de l’entretien au cours duquel Monsieur Gélébart a tenu à remercier la Municipalité de Saint-Pierre pour le soutien financier et logistique qu’elle apporte au Club. • J.-L. M.

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

[09

brèves d’actualité

Réseau assainissement

Quatrième congrès

Nouvel équipement

C.F.D.T.

Parmi les invités, on a noté la présence de Marc Héraud, trésorier de la fédération des services C.F.D.T. ; Yves Laugrost, trésorier du syndicat « A Tia I Mua » de Polynésie Française ; Jean Jacques Manach, secrétaire confédéral chargé du secrétariat des DOM/TOM pour la C.F.D.T. ; Jean Pierre Gautier, secrétaire fédéral de la fédération chimie énergie EDF et Michel Campero, secrétaire fédéral chargé de l’outre-mer à la fédération chimie énergie EDF. François Chérèque, secrétaire général, retenu en Métropole par une actualité sociale très dense, a adressé un message où il souligne le travail accompli par Philippe Guillaume et de citer en exemple celui-ci : « Saint-Pierre et Miquelon a besoin d’hommes de ta trempe pour prendre toute sa place dans notre République ». • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

C’est sans surprise que Véronique Perrin a été élue au poste de secrétaire général de l’U.I./C.F.D.T. / S.-P.M. lors du quatrième congrès de la fédération le 6 octobre. Une candidature soutenue par Philippe Guillaume (vingt-huit ans de militantisme et à la tête du syndicat depuis vingt ans) qui, malgré son départ à la retraite, ne quitte pas la maison pour autant puisqu’il siège désormais comme secrétaire général adjoint. Un congrès qui n’a pas mobilisé beaucoup de militants (à peu près dix pour cent) malgré l’importance des débats sur l’avenir du syndicat et des combats à poursuivre (défense du pouvoir d’achat, maintien des effectifs dans la Fonction publique, décentralisation des concours, couverture sociale complémentaire, coopération dans l’emploi… etc.).

La Collectivité Territoriale vient d’acquérir un combiné-hydrocureur. Ce véhicule, mis à la disposition de la Direction de l’Équipement, servira à l’entretien du réseau assainissement. Le nouvel outil de travail (conçu par la société française Rivard spécialisée dans l’assainissement, le nettoyage et la protection de l’environnement) a nécessité la formation de quelques agents (maintenance, technique de réparation et technique de curage) dispensé par Frédéric Portais, instructeur en Métropole. L’investissement s’élève à deux centre trente-deux mille euros (formations et pièces de rechanges comprises) financé en partie par l’État. • J.-C. L’Espagnol

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Sécurité Intérieure

Opération « Brioches »

Journée de démonstrations

Solidarité

Dans le cadre des journées de solidarité des associations de l’Unapei (Union Nationale des Associations et Amis de Personnes Handicapées Mentales), l’Association d’Aide aux Handicapés a mené une nouvelle fois à l’opération « Brioches » samedi dernier. Organisée dans toute la France, elle porte un vrai élan de solidarité en faveur de ces personnes fragilisées et permet de collecter des fonds et de contribuer au financement de projets (création ou restructuration d’établissements spécialisés, achat de matériel médical, ludique ou pédagogique, mise en place de services d’accueil, d’écoute et de soutien aux familles…). • J.-C. L’Espagnol

Pour la troisième édition, la « Journée de la Sécurité Intérieure », coordonnée par la Préfecture, était l’occasion de présenter au public les missions, les métiers et les moyens mis au service de la sécurité : gendarmerie, police, pompiers, croix-rouge, société nationale de sauvetage en mer… etc. Tout au long de ce samedi 9 octobre, des présentations et expositions de matériels et de véhicules d’intervention ont été proposées. Des démonstrations de gestes techniques et professionnels, en matière de sécurité et de secours, vous y attendaient ainsi que différents ateliers (initiation aux premiers secours…). • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

[11

brèves d’actualité

Presse

Amicale Communale

« Je viens de Saint-Pierre… » En chansons…

« J’ai dû quitter Saint-Pierre-et-Miquelon parce qu’on ne peut pas poursuivre ses études après le bac... ». Ouest-France a consacré récemment un article à Justine Arrossaména, étudiante à Alençon où elle parle de sa nouvelle vie, de l’Archipel et de sa région d’adoption. « Il y a beaucoup de différences, le climat notamment. À Saint-Pierre, on va à l’école même s’il y a une tempête de neige, alors qu’ici ! Et au niveau des expressions aussi. Si je veux acheter des pépites de poulet au centre commercial, on ne me comprend pas. Il faut leur dire des « nuggets ». C’est vrai que c’est le plat régional ! • J.-C. L’Espagnol

« L’Oiseau Blanc »

Bernard Decré poursuit sans relâche ses investigations sur la disparition de « L’Oiseau Blanc ». Il vient de faire une découverte très troublante dans les archives du « Federal Bureau of Investigation » (F.B.I.) à Washington. Un télégramme des « Coasts Guards » américains, en date du 18 août 1927, fait mention de deux morceaux d’aile blancs reliés entre eux, provenant probablement d’un biplan, retrouvés en face d’Halifax et de l’Île-de-Sable. Un rebondissement donc dans l’enquête sur la disparition de l’avion des aventuriers Français Nungesser et Coli et qui, si les faits sont avérés, remettront en question une partie de l’histoire aéronautique ? Bernard Decré est prévu revenir dans l’Archipel en mai prochain. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

Découverte troublante !

Chaude ambiance samedi 2 octobre dans le local de l’ASIA, où les membres de l’Amicale Communale avaient été invités à participer à une première du genre : une soirée karaoké. Plus de 50 personnes ont honoré l’invitation agrémentée d’une « trempette », de pizzas et autres sandwichs. Chacun, seul ou en chœur, a pu pousser la chansonnette dans un répertoire de variétés françaises. Non contents de s’égosiller, les participants ont même formé « la chenille » comme au bon vieux temps des « bals populaires ». L’ambiance fut telle qu’ils se sont quittés à une heure avancée de la nuit, chacun réclamant le « bis repetita ». • D. Gil

rétrospective été 2010

« Archiballe et Diabolo »

La magie du cirque

Un festival de sons, de couleurs et de lumières… C’était le 20 juillet dernier à la patinoire de Saint-Pierre où les petits (accompagnés de grands voire de très grands) avaient rendez-vous avec le monde magique et merveilleux du cirque. Une première pour l’association « Archiballe et Diabolo » – et pour l’Archipel – qui a gagné son pari avec la compagnie « Wonderbolt Circus ». Une troupe itinérante de Saint-Jean de Terre-Neuve-et-Labrador créée en 1981 et qui regroupe une dizaine de membres venus des quatre coins de l’Amérique du Nord. Des professionnels de la jonglerie et de l’acrobatie qui se produisent à travers le monde et qui ont participé au mois de février à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’Hiver de Vancouver. François Hoccry (le président de l’association « Archiballe et Diabolo »), endossant tantôt le costume de Roland Larzac, tantôt celui de Ben Beever en ouverture du spectacle, a vraiment misé juste en invitant ces artistes. Une salle comble et un public réceptif qui en redemande encore. Les souvenirs de « la piste aux étoiles » ont ressurgi cette soirée-là. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

[13

rétrospective été 2010

Jeux nautiques

Après neuf années en apnée, les « jeux nautiques » ont refait surface l’été dernier. L’association NEMO (Nage en Étang, Mer et Océan), en partenariat avec la Ville de Saint-Pierre (à travers l’École de Voile municipale), a remis au goût du jour cette animation début août. Huit équipes de cinq participants (ce qui fait quarante personnes si mes calculs sont bons), un plan d’eau (ça va de soi… celui de l’étang de Savoyard convenait très bien), du soleil (à faire fondre… les palmes !) et de nombreux bénévoles… Tout était réuni pour « que les jeux (re)commencent » ! La compétition (si l’on peut dire) s’est déroulée dans une ambiance très conviviale et sportive et, du côté de l’association, on ne peut qu’être satisfait. Sa présidente, Denise Téletchéa, envisage même une troisième édition l’an prochain. Et si l’on fait le bilan de la saison estivale, l’association NEMO compte en plus cinq événements sportifs à son actif (« Traversée de l’Étang de Savoyard », « Nage dans le Grand-Barachois », « Tour de l’Île aux Marins », « Nage du Cap de Miquelon » et « Relais Saint-Pierre/Langlade »). • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

Neuf ans après…

[ Évènement ] Par Adeline Brive*

19e Semaine Mondiale de l’Allaitement Maternel 2010 a lieu la 1re Semaine Mondiale de l’Allaitement Maternel (SMAM). Cet évènement est organisé chaque année par l’Alliance Mondiale de l’Allaitement Maternel (« World Alliance for Breastfeeding Action » - WABA) depuis 1992. L’objectif de cet organisme et de la SMAM est de protéger le droit à l’allaitement maternel, mais aussi de soutenir et d’encourager l’allaitement. La SMAM est l’occasion pour beaucoup de particuliers et d’associations de soutien à l’allaitement maternel d’organiser un événement, de se rencontrer, ou de diffuser des informations. L’Association « Naître Allaiter Grandir à Saint-Pierre et Miquelon » est une de ces nombreuses associations. Nous recevons les mères et les pères, avant ou après la naissance de leur enfant, et nous les accompagnons dans leur questionnement et éventuellement leurs difficultés, pendant la grossesse, puis du démarrage de l’allaitement au sevrage de l’enfant. Des réunions se tiennent, en général dans les locaux de l’Association IRIS, tous les deuxièmes samedis du mois à 15 h. Ces réunions sont animées par des parents bénévoles ayant, pour certains, suivi une formation en 2009 dans l’accompagnement à la périnatalité et à l’allaitement. Les bénévoles peuvent également rencontrer les personnes qui le désireraient en privé pour une aide, un appui, ou simplement un partage. L’objectif de l’association est de soutenir et d’accompagner l’allaitement, de permettre aux parents d’avoir toutes les informations et le soutien nécessaires pour cet acte certes naturel, mais qui aujourd’hui ne se

Un évènement organisé chaque année par l’Alliance Mondiale de l’Allaitement Maternel (« World Alliance for Breastfeeding Action » - WABA) depuis 1992. la vie de façon exclusive, puis aussi longtemps que la mère et l’enfant le souhaitent. Le lait maternel demeure en effet l’aliment le plus adapté au bébé. Mais l’allaitement n’est pas seulement une façon de nourrir son enfant. Il est également un moyen de communiquer avec lui et de continuer le lien mère enfant noué pendant la grossesse. Il n’est pas le seul moyen, et l’association propose donc au cours de ces réunions un échange autour d’autres thèmes comme le portage, le massage, l’éducation, ou l’alimentation des enfants. Chacun y est le bienvenu, avec ou sans projet d’allaitement, avec ou sans enfant.

transmet plus de mère en fille. « Naître Allaiter Grandir » travaille pour cela en collaboration avec le service de maternité de l’hôpital de Saint-Pierre, dont les personnels ont suivi eux aussi une formation en 2009, et qui envisage d’obtenir le label « Ami des Bébés », une certification préconisée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) en matière d’allaitement du nouveau-né. Il importe en effet que tous les professionnels et bénévoles de l’Archipel offrent un soutien complémentaire, mais cohérent. L’allaitement maternel est recommandé par l’OMS pendant les 6 premiers mois de

• Pour plus de renseignements, rendez-vous sur notre site internet : http://www.allaitementspm.com/ • Un email commun : allaitementspm@cheznoo.net • Ou contactez : - Adeline : 41 58 41 ou adelinebrive@hotmail.fr - Rachel : 41 31 21 ou rachelrobert@cheznoo.net - Sandra et Jean-Michel : sandra97500@gmail.com

(*) : Présidente de l’Association Naître Allaiter Grandir à Saint-Pierre et Miquelon.

Nouveau ! À l’occasion de la SMAM 2010, le Ministère de la Santé/INPES a édité le « Guide de l’Allaitement Maternel », gratuit, bientôt disponible dans l’Archipel, et téléchargeable en suivant le lien : www.inpes.sante.fr/30000/pdf/0910_allaitement/Guide_allaitement_web.pdf et également sur : http://www.mangerbouger.fr/menu-secondaire/actualites/un-guide-sur-l-allaitement-maternel.html Ce guide sur la pratique et l’accompagnement à l’allaitement maternel contient des informations simples et illustrées, des réponses aux questions les plus fréquentes, des conseils et des informations pratiques, des ressources et des adresses utiles pour un accompagnement dans la poursuite de l’allaitement maternel au jour le jour. •

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

[15

coupe de l’archipel

Football

A.S.M. : sans Mathieu Coste. Pour l’Association Sportive Miquelonnaise , l’objectif était de sauver une saison qui a connu une hégémonie insolente de l’Association Sportive Ilienne Amateurs : en effet les Jaunes du Président Quédinet n’ont connu aucune défaite en 2010, du jamais vu. Alors ravir la Coupe de l’Archipel à l’ASIA par son dauphin sonnerait comme une piqûre de rappel existentielle. Mais sans Mathieu Coste, blessé au début de la saison, Mickaël Lucas (qui a marqué dans ce match) serait la seule véritable arme offensive susceptible de percer la défense de l’ASIA.

16]

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

A.S.I.A. : la passe à dix

ASIA : Stanislas Beck et Xavier Dodeman dominateurs L’entraîneur Yves Laffont de l’ASIA a depuis longtemps intégré que pour des matchs aussi importants, le binôme devait être reconstitué en attaque. Stanislas, parfois libero, a été muté en numéro dix en appui à son copain Xavier, le meilleur joueur du championnat. Résultat, victoire par 2 buts à 1 avec un but du premier et un autre du second dans un match incertain. Au final, victoire et dixième doublé de son histoire pour l’ASIA. Un nouveau record. CQFD. • André Urtizbéréa

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 11 oct. 9 h au lundi 18 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 min

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 18 oct. 9 h au lundi 25 oct. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

18 sapeurs-pompiers

octobre 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 16 - Ste Marguerite-Marie 10:16

23:37

04:22

17:01

Dimanche 17 - St Baudoin 11:45

05:31

18:05

06:32

19:00

07:23

19:47

Lundi 18- St Luc 00:34

12:49

Mardi 19 - St René 01:17

13:37

Mercredi 20 - Ste Adeline (Aline) 01:53

14:17

08:08

20:29

08:48

21:07

Jeudi 21 - Ste Céline 02:27

14:54

Vendredi 22 - Ste Salomé – Ste Élodie 02:59

15:28

09:26

21:44

Samedi 23 - St Jean de Capristan – P. L. Marée 85 03:31

16:03

10:03

22:20

Dimanche 24- St Florentin – St Magloire 04:04

16:38

10:40

22:57

sudoku

Le jeudi 21 octobre à 20 heures 30 De Juan José Campanella, avec Soledad Vilamil, Ricardo Darin et Pablo Rago.

Problème n° 1225• niveau : expert

Scénario

« 1974, Buenos Aires. Benjamin Esposito enquête

sur le meurtre violent d'une jeune femme. 25 ans plus tard, il décide d'écrire un roman basé sur cette affaire “classée” dont il a été témoin et protagoniste. Ce travail d'écriture le ramène à ce meurtre qui l'obsède depuis tant d'années mais également à l'amour qu'il portait alors à sa collègue de travail… »

La presse en parle Pour La Croix : « Captivant de bout en bout, animé du souffle épique propre aux grandes histoires. »

Voir la vie en grand… « Dans ses yeux » a reçu une pluie de récompenses, parmi les plus prestigieuses : l’Oscar du meilleur film étranger et le Goya du meilleur film hispano-américain. Un succès critique doublé d’un large succès populaire. Ce film est une adaptation du roman « La pregunta de sus ojos » d’Eduardo Sacheri. Pour en faire l’adaptation, le metteur en scène a travaillé avec l’auteur : « je voulais que l'on s'amuse à

déconstruire le roman et pas qu'il défende chaque mot, chaque Réponse du n° 1224

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

phrase de son livre et ça a plus que bien fonctionné ! Mon but était de poser cette question: cet homme qui marche vers nous, que sait-on de lui ? Qu'apprendrait-on de lui si on avait tout à coup un gros plan sur ses yeux ? Quels secrets nous raconteraient-ils ? ». Le réalisateur tient le spectateur en haleine du début à la fin, un suspens prenant et une histoire d’amour et de passion intemporelle. Pour découvrir une perle du cinéma argentin, pour plonger dans une histoire d’amour au milieu d’une atmosphère oppressante et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • www.cg975.fr écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

[17

Avis d’Appel à candidatures Ville de Saint-Pierre Identification de l’organisme qui passe le marché : Ville de Saint-Pierre 24, rue de Paris – BP 4213 – 97500 Saint-Pierre Tél. 05 08 41 10 50 • Fax : 05 08 41 43 13 Objet de la consultation : Etude, conception et mise en place d’une signalétique Renseignements relatifs à la consultation : Le projet concerne la Commune de Saint-Pierre avec une possibilité d’extension. Il comprend : l’étude, la conception graphique et technique, la fabrication et la livraison de la signalétique directionnelle, de Relais Information Service ainsi que d’une table d’orientation. L‘étude du projet (charte graphique, plans, conception…) sera à la charge du candidat ainsi que l’aide à la mise en place des éléments par une entreprise spécialisée. Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : *Lettre de candidature * Référence concernant la réalisation (étude et réalisation) de signalétique y compris les Relais Information Service

* Référence concernant la réalisation (étude et réalisation) de table d’orientation. * L’ensemble des références devront être illustrées. Mode de passation Le marché sera passé selon la procédure adaptée prévue à l’article 28 du CMP. Date limite de réception des candidatures : Le mercredi 20 octobre 2010 à 11 h 45. Autres renseignements : Les candidatures seront entièrement rédigées en langues française ainsi que les documents de présentation associés. La transmission des candidatures par voie électronique est autorisée à l’adresse suivante : veronique.duroure@mairie-stpierre.fr Adresse auprès de laquelle des renseignements d’ordre administratif et technique peuvent être obtenus : Bureau d’Etude Technique de la Municipalité de Saint-Pierre 24, rue de Paris – BP 4213 97500 Saint-Pierre Tél. 05 08 41 10 50 Mail : veronique.duroure@mairie-stpierre.fr Date d’envoi de l’avis : 11 octobre 2010

Avis de Consultation La Direction de l’Équipement communique Une consultation est lancée dans l’archipel pour la réalisation de prestations de nettoyage de locaux à la Direction de l’Équipement. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équi-

pement, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction de l’Équipement pour le lundi 8 novembre 2010 à 16 heures au plus tard.

[ Bébé d’août 2010 ]

Joaquim DISNARD Le 18 août à 9 h 12. Fils de Rachel DRAKE et de Samuel DISNARD.

Avis de marché Électricité de France * Dans le cadre du projet de construction de sa nouvelle centrale, EDF a lancé un appel à candidature portant sur le Lot 2 « Centrale ». Les entreprises intéressées peuvent se procurer le dossier à l’adresse suivante : http://ted.europa.eu/udl?uri=TED :NOTICE:2843742010:TEXT:FR:HTML

Consultation Conseil Territorial Une consultation est lancée dans l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon pour la réfection des façades du bâtiment occupé par la Collectivité Territoriale à Miquelon.Les entreprises pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre, tous les jours ou-

vrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) et à la Subdivision de Miquelon aux mêmes heures. Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction de l’Équipement de Saint-Pierre ou à la Subdivision de Miquelon pour le 18 octobre 2010 à 16 h au plus tard.

Consultation Conseil Territorial Une consultation est lancée dans l’Achipel de Saint-Pierre et Miquelon pour le changement de portes sectionnelles au hangar sous douane à Miquelon. Les entreprises pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement à Saint-Pierre, tous les jours ouvrables de

8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) et à la Subdivision de Miquelon aux mêmes heures. Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction de l’Équipement de SaintPierre ou à la Subdivision de Miquelon pour le 25 octobre 2010 à 16 h au plus tard.

Consultation Conseil Territorial Conformément aux articles 26 II et 28 du Code des marchés publics, une consultation est lancée dans l’Archipel pour un marché public de fournitures : fourniture d’un condenseur extérieur et d’un moteur électrique pour la patinoire de SaintPierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial pour le 1er novembre 2010 à 12 h (heure de Saint-Pierre et Miquelon) au plus tard. Le document comporte une annexe ANNEXE : Renseignements relatifs aux lots Lot n° 1 - Intitulé : condenseur électrique - Description succincte

(modèle actuellement utilisé) : Unit LSBC 422BQ Serial 707 134 01883K R22 400 volts 3 phases Total ampérage 29.64 A - Étendue ou quantité : 1 Lot n°2 - Intitulé : moteur électrique (Leroy Somer) - Description succincte (modèle actuellement utilisé) : 45KW 400 volts 3 phases PLS 200LP-T N° 472 634NDOO1 1460trs/mn - Étendue ou quantité : 1

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

[ Erratum ] * Dans le journal 1224, à la rubrique État Civil de juin 2010, il fallait lire : Mariage 19 – ALVES Porfirio Manuel et DE ARBURN Line.

18]

écho des caps n° 1225 • vendredi 15 octobre 2010

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511