ECHO 1232 DU 3 DÉCEMBRE 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

[ congrès des maires ] Par Jean-Louis Mahé

Résolution générale Un Pacte pour les communes Au terme du 93e Congrès de l’AMF qui s’est tenu cette année dans un contexte marqué par deux réformes d’ampleur (mesures financières et réforme territoriale) qui ont suscité des inquiétudes et des interrogations tout au long des débats, les maires et présidents de communauté considèrent, dans la résolution générale adoptée à l’issue de leurs travaux, que l’année 2011 « devra être mise à profit pour proposer une véritable et ambitieuse troisième étape de la décentralisation ». La résolution finale du Congrès « constitue une feuille de route équilibrée », a estimé Jacques Pélissard, Président de l’Association à la fin de cette rencontre qui a réuni près de 12 000 congressistes dont les Maires de Saint-Pierre et de Miquelon. La résolution finale du 93e Congrès demande « au bureau de l’AMF de travailler à l’élaboration d’un “Pacte pour les communes et communautés de France” qui sera soumis à l’ensemble des candidats aux élections présidentielles, afin qu’ils s’engagent clairement sur de nouvelles et nécessaires avancées de la décentralisation ». Le Congrès réaffirme l’AMF comme « un partenaire responsable et exigeant afin que l’action publique locale soit toujours en mesure de répondre aux attentes et besoins de nos concitoyens, dans la complémentarité de l’action nationale ». Il souhaite « qu’une Conférence nationale des exécutifs renouvelée soit la véritable instance de concertation entre les élus et l’État et que les moyens lui soient donnés pour exercer pleinement et efficacement ce rôle ». Extraits. [ Sur la réforme territoriale ] « L’AMF souligne les avancées renforçant l’intercommunalité dans le respect de l’identité communale, auxquelles elle a contribué. Toutefois, les débats, tant au sein de ses instances que dans les ateliers, ont mis en évidence des appréciations très différentes sur ces réformes : en effet, pour

L’Association des Maires de France veut élaborer un « Pacte pour les communes et communautés de France » qui sera soumis à l’ensemble des candidats à l’élection présidentielle. pour que les services publics continuent d’être assurés. »

MM. Jacques Pélissard à droite et André Laignel, respectivement Président et Secrétaire général de l’AMF. de nombreux maires, elles constituent des régressions qui bouleversent et détériorent considérablement le paysage territorial. Le Congrès en appelle donc au Gouvernement et au Parlement pour que les communes et leurs intercommunalités retrouvent les indispensables marges de manœuvre sur les moyens nécessaires à leur action, qu’ils soient financiers ou humains, afin de maintenir la cohésion sociale et permettre le développement harmonieux de tous les territoires, en Métropole comme en outremer. Le Congrès attire donc également l’attention de l’État sur les effets dus à la diminution de ses moyens d’intervention sur l’action des collectivités locales et en appelle à la solidarité nationale et territoriale

[ Gel des dotations ] « Le Congrès regrette le gel annoncé des concours financiers de l’État qui sera préjudiciable à l’action des communes et des communautés, et demande que cette décision soit réexaminée avant chaque projet de loi de finances initial, dans le cadre des instances nationales de concertation (Conférence nationale des exécutifs, Comité des finances locales). Par ailleurs, notre objectif est de garantir aux collectivités une évolution positive de leurs ressources afin qu’elles puissent faire face à leurs obligations. Il souligne par ailleurs les moyens nécessaires à mettre en place pour améliorer l’autonomie financière des communes d’outre-mer. Il constate avec satisfaction l’engagement de la réflexion sur une véritable péréquation entre collectivités et souhaite continuer d’y être étroitement associé. En outre, la péréquation horizontale ne saurait remplacer la péréquation verticale. À ce titre, l’État doit pleinement participer à la correction des injustices territoriales. » [ Rester maîtres de leurs ressources humaines ] « Les collectivités locales ne peuvent agir efficacement sans des ressources humaines adaptées et compétentes. Le Congrès s’oppose fermement à toute ingérence de l’État dans la gestion des recrutements des communes et intercommunalités. Elles sont, en vertu de la Constitution, libres de s’administrer et ne pourraient accepter de se voir imposer une règle consistant à ne remplacer qu’un fonctionnaire sur deux partant à la retraite. » Vous pouvez consulter l’intégralité de la résolution finale du 93e Congrès des maires de France sur le site de l’AMF. •

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

[03

[ outre-mer ] Par Jean-Louis Mahé

L’État : avec vous partout, outre-mer La traditionnelle journée de débats consacrés aux communes d’outre-mer organisée à l’Hôtel de Ville de Paris – elle inaugure le Congrès annuel des Maires – s’est achevée par une réception Rue Oudinot où les deux membres du Gouvernement en charge de l’outre-mer, M. Brice Hortefeux et Mme Marie-Luce Penchard ont pris la parole devant les élus ultramarins pour réaffirmer les engagements de l’État. [ Soutien ] Une semaine à peine après le remaniement ministériel, Brice Hortefeux, le ministre de l’Intérieur, de l’outre-mer, des Collectivités territoriales et de l’Immigration, a tenu à préciser aux maires ultramarins qu’au sein du nouveau Gouvernement « resserré », l’outre-mer continue à « bénéficier de relais et d’appuis de qualité ». « Rester pleinement intégré au ministère de l’Intérieur, c’est, pour l’Outre-mer, la chance de bénéficier de l’appui d’un des grands ministères régaliens et l’occasion, donc, de peser sur les orientations gouvernementales », a martelé le ministre. Brice Hortefeux a assuré les élus de tout le soutien de l’État : « Je connais vos missions nombreuses et cruciales, dans un contexte économique et social très spécifique, dont je n’ignore pas les grandes difficultés : déséquilibres économiques, inégalités, illettrisme, chômage... Les élus que vous êtes sont en première ligne quand il s’agit d’affronter les conséquences de ces phénomènes. L’État ne peut donc pas vous laisser sans assistance, au regard de l’importance des collectivités territoriales dans l’économie et la commande publique locales. Il le fait dans un esprit de partenariat constructif, et dans le cadre rénové issu de la réforme des collectivités territoriales, un projet ambitieux pour nos territoires, visant à simplifier leur organisation et à accroître leur compétitivité tout en maîtrisant la dépense locale. » Le ministre a aussi ajouté que la réforme

04]

Brice Hortefeux : « nous continuerons d’œuvrer pour bâtir avec l’outre-mer une relation renouvelée, à la fois fraternelle, apaisée et responsable ».

« sera adaptée à l’outre-mer chaque fois que nécessaire ». [ Relations financières ] Les élus étant aussi des gestionnaires, le ministre Hortefeux a évoqué devant eux un sujet important : les relations financières de l’État avec les collectivités locales. « Pour ce qui concerne les dotations, je rappelle que la stabilisation en valeur, pour la période du budget triennal 2011-2013, des concours financiers de l’État aux collectivités territoriales, est mise en oeuvre conformément aux conclusions de la conférence sur les déficits. En effet, l’effort de maîtrise des finances publiques concerne l’ensemble des dépenses publiques. Ce gel n’est ni plus ni moins la règle que l’État s’impose à lui-même pour l’ensemble de ses dépenses. Vous comprendrez bien que l’outre-mer ne peut-être totalement exonéré de cet effort national, et je veux d’ailleurs remercier Marie-Luce Penchard de tenir sur ce sujet un langage de vérité, courageux et déterminé.

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

Je vous le dis : la contrainte budgétaire n’interdit pas des évolutions positives. Ainsi, certaines dotations peuvent connaître en 2011 un abondement destiné à répondre à des besoins spécifiques. […] Car l’équité impose aussi de savoir reconnaître quand cela est juste les besoins particuliers de nos concitoyens ultramarins. […] l’État est avec vous partout, outre-mer. Je ne laisserai donc jamais dire, jamais, qu’il ne tient pas ses engagements, qu’il les oublie ou qu’il les renie. Tous ceux qui voudraient brandir ces contre-vérités pour semer à nouveau l’agitation et le désordre, ou tenter de séparer la métropole et l’outre-mer, sont condamnés à l’échec. Le gouvernement ne les laissera pas faire, nos concitoyens ultramarins non plus. L’ordre public républicain a vocation à s’appliquer partout sur le territoire de la République. Au contraire, nous continuerons d’oeuvrer, Marie-Luce et moi-même, pour bâtir avec l’outre-mer une relation renouvelée, à la fois fraternelle, apaisée et responsable. »

[ L’État : avec vous partout, outre-mer ] [ Rétablir la confiance ] De son côté, Mme Marie-Luce Penchard, ministre de l’outre-mer, a voulu partager avec les élus d’outre-mer un diagnostic « le plus objectif possible » sur la situation économique et financière des communes ultramarines. « Pas de discours anxiogène » qui « ne serait bon pour personne », a-t-elle précisé, mais, au contraire, « un discours mesuré et capable de rétablir la confiance indispensable à la reprise des activités et des investissements sur vos territoires ». Extraits. « Les communes d’outre-mer présentent des caractéristiques qui les distinguent de leurs consœurs métropolitaines ; notamment quant à la possibilité de s’affranchir du quotidien pour préparer l’avenir. Ainsi, la situation des communes ultramarines est beaucoup plus fréquemment marquée par une insuffisance d’autofinancement de leur investissement. Nous savons tous qu’une grande partie du financement des investissements communaux repose aujourd’hui sur les dotations et les subventions de l’État, de l’Europe et des autres collectivités. Face à ces difficultés, je voudrais vous rassurer sur la volonté de l’État d’accompagner les communes sur la période 2011-2013 comme il l’a fait sur la période 2008-2010. » S’agissant de Saint-Pierre et Miquelon, Mme Penchard a souligné que « les communes bénéficiaient d’une majoration depuis 2008 pour compenser des charges spécifiques, majoration qui a toujours été reconduite depuis ».

[ Octroi de mer ] Pour la ministre de l’outre-mer, la vraie priorité, au-delà des dotations qui sont « essentielles », c’est de restaurer les bases fiscales des communes d’outre-mer. L’État met tout en œuvre pour « préserver cette ressource essentielle pour les communes ultramarines qu’est l’octroi de mer ». Les explications de la ministre : « l’octroi de mer représente, en moyenne, 27 % des recettes des communes, et peut même atteindre jusqu’à 35 % des rentrées fiscales des communes de moins de 10 000 habitants. La variation de cette recette, là où elle existe, conditionne la bonne exécution de vos budgets et peut impacter l’activité économique locale. Nous sommes donc face à deux enjeux : un enjeu budgétaire d’abord, qui vous intéresse directement car il touche directement à vos finances ; un enjeu économique ensuite, à travers l’effet incitatif des différentiels de taux qui sont accordés par la Commission Européenne. Dans ce contexte, la pérennisation de l’octroi de mer constitue un de mes objectifs prioritaires pour 2011 ». [ Rôle de la rue Oudinot ] Alors que le rôle et l’efficacité de la rue Oudinot, siège du ministère de l’outre-mer, ont été pointés du doigt par certains élus ultramarins, devant les maires d’outremer, Marie-Luce Penchard a remis les pendules à l’heure. Verbatim : « L’outremer doit prendre toute sa place dans les politiques nationales. C’est mon rôle d’y veiller. Mais il appelle aussi des réponses

spécifiques, territoire par territoire, que seul le ministère de l’outre-mer peut porter. Mieux que quiconque les maires savent qu’une commune isolée, ou en plein essor démographique, ou confrontée à un retard d’équipements publics, dans un contexte économique et social difficile, a besoin d’une attention particulière et de l’expression de la solidarité nationale. Mieux que quiconque les maires savent que c’est rue Oudinot qu’ils trouvent l’écoute et les concours dont ils ont besoin. Le ministère de l’outre-mer tire sa légitimité de la multiplicité de vos situations et de la diversité des réponses à apporter. Je considère pour ma part que ceux qui, par calcul politique, évoquent ou revendiquent sa suppression font courir un grand risque à nos territoires. La banalisation de la gestion, c’est la fin de nos différences et de nos spécificités, qui font la richesse de l’outremer. » [ 2011, année des outre-mer ] La richesse de l’outre-mer dont parle Madame Penchard va être mise à l’honneur l’année prochaine. En effet, le Président de la République a décidé que 2011 sera l’Année des Outre-mer. Précision de la ministre : « à travers un programme de manifestations, coordonnées par Daniel Maximin, qui a été désigné commissaire à l’organisation de cette année, nous allons montrer ce que nos territoires apportent à la France, à sa culture, à son patrimoine, à son économie aussi, et nous allons changer le regard que la métropole porte sur cette France des trois océans ». Aussi, Marie-Luce Penchard a solennellement demandé aux maires ultramarins de porter avec elle « cette ambition » et de « s’inscrire dans cet événement majeur », car « cette année c’est aussi la vôtre », a-telle précisé. •

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

[05

[ congrès ] Par Jean-Louis Mahé

Sarkozy devant les maires « Il faut qu’on s’y mette tous » Pédagogue, dans un long plaidoyer, Nicolas Sarkozy a défendu ses réformes, notamment celle des collectivités locales, et justifié l’austérité budgétaire qu’il impose aux élus.

Son absence l’année dernière au Congrès des Maires avait suscité la polémique. Cette année, le Chef de l’État s’est adressé à l’ensemble des édiles de France et d’outre-mer à l’ouverture du 93e Congrès.

[ Explication de texte ] Quelques jours après l’adoption de la très controversée réforme territoriale, Nicolas Sarkozy s’est livré à une explication de texte. « Les vraies réformes, les grandes réformes, elles sont forcément douloureuses et difficiles (...). Il n’existe pas de grande réforme sans qu’il y ait de grands débats et de grandes oppositions », a déclaré le Chef de l’État. Répondant longuement aux objections de l’Association des Maires de France sur sa réforme territoriale, Nicolas Sarkozy a justifié sa décision de modifier un « système épouvantablement complexe » qui souffrait d’une « déperdition d’énergie considérable ». Le Président a aussi justifié « la mise au régime sec » des collectivités locales, au même titre que l’État et la sécurité sociale. « Expliquez-moi comment on peut sortir la France de la maladie des dépenses et de l’endettement en ne touchant qu’à 35 % de la dépense publique, celle de l’État ? », a-til demandé. « Si on veut réduire nos déficits, si on veut réduire notre endettement, il faut qu’on s’y mette tous », a martelé Nicolas Sarkozy.

« Les maires n’attendent ni flatterie, ni promesse, ni leçon, ils veulent simplement que le respect se substitue au dénigrement, que le dialogue l’emporte sur la critique, que la méfiance fasse place à la confiance », a conclu le secrétaire général de l’AMF. « Affaiblir les communes, véritables piliers de la République, c’est prendre le risque de fragiliser le sommet de l’édifice ! »

[ Recul ] En réponse au discours de Nicolas Sarkozy, André Laignel, le Secrétaire général de l’AMF, a rappelé que « les élus locaux et les communes ne sont pas un problème, mais une partie importante de la réponse aux graves difficultés de notre pays » : les élus locaux sont « excédés par la casse des services publics, par la mise en cause permanente de notre libre administration, par l’absence d’autonomie financière et fiscale et de réelle péréquation ; bref excédés par le recul permanent des ces principes constitutionnels ».

[ Hommage aux maires ] Le Chef de l’État a rendu un hommage appuyé aux maires, « des gens responsables, ce qui signifie très précisément que, dans chacune de vos journées au service de vos mandats, vous devez dire plus souvent non que oui ». […] « Pour moi c’est toujours passionnant et un moment heureux que de débattre avec des femmes et des hommes qui sont engagés, fussent-ils engagés dans des formations politiques, dans des familles politiques qui ne sont pas les miennes ou qui me combattent.

06]

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

Pourquoi c’est un plaisir ? Parce que toute ma vie, je me suis engagé. Je connais l’engagement. Je pense qu’un pays n’est grand et ne s’en sort que quand une partie des concitoyens de ce pays s’engage. C’est tellement facile de faire de l’amertume assis sur sa chaise et de regarder d’autres se débattre. Que ce soit l’engagement syndical, l’engagement associatif ou l’engagement politique, il est utile à notre pays. Et je n’aime pas beaucoup l’évolution des choses qui fait que c’est toujours ceux qui s’engagent le plus qui sont le plus dénoncés, le plus attaqués, le moins respectés. Bertrand Delanoë disait tout à l’heure, il faut se respecter. Combien il a raison ! Mais je veux dire à tous ceux qui nous regardent, y compris le système médiatique, respectez donc ceux qui ont eu le courage de se présenter devant le suffrage universel, respectez-le aussi. Je dis à la classe politique dans son ensemble, donnons l’image de gens respectables qui nous écoutent qui dialoguent et qui tirent le dialogue vers le haut. » •

[ téléthon ] Par Jean-Louis Mahé

Mobilisation exceptionnelle Succès des recherches Petit ou gros, votre don contribuera à faire avancer la recherche. Un seul numéro à composer vendredi à partir de 16 heures et jusqu’à samedi 22 heures : le 36-37. Le Téléthon, c’est ce vendredi et samedi. La France entière va, à nouveau, se mobiliser pour une noble cause. Et chacun peut se féliciter de son engagement, de son soutien à l’Association Française contre les Myopathies. Chacun peut être fier des résultats accomplis grâce aux dons du Téléthon. Pour preuve, ce Manifeste lancé le 18 novembre dernier par 23 chercheurs de renom, Manifeste qui reconnaît le rôle capital de l’AFM et sa contribution déterminante au succès des recherches biologiques et médicales Françaises et internationales. Pour Laurence Tiennot-Herment, la Présidente de l’AFM, « un tel appel est une grande première et un événement exceptionnel de la part de la communauté scientifique qui clame haut et fort son attachement au Téléthon et sa reconnaissance aux familles “qui ont décidé que la recherche scientifique était leur affaire” ». Plusieurs centaines de chercheurs ont signé ce Manifeste qui rappelle entre autres que « la recherche biologique et biomédicale, en génétique et en génomique, n’aurait pas atteint le niveau qui est le sien dans notre pays sans l’engagement militant [des patients et des familles regroupés au sein de l’AFM] qui, au travers du Téléthon, entraîne chaque année des millions de nos concitoyens. Les plus importantes parmi les infrastructures de notre recherche génétique n’auraient pas été construites sans leur esprit toujours novateur, parfois visionnaire (…). Des recherches parmi les plus fructueuses n’auraient eu ni la puissance ni le retentissement qu’elles ont montré sans leurs choix décisifs, souvent décriés mais souvent aussi, finalement, applaudis dans le monde entier ». Parmi les signataires du Manifeste figurent Marc Peschanski (directeur du laboratoire I-Stem, qui a reconstitué de la peau humaine à partir de cellules souches) ; Axel

Kahn (généticien et membre du comité consultatif national d’Éthique de 1992 à 2004) ; Patrick Aubourg (Inserm, thérapie génique réussie dans une maladie du cerveau frappant des enfants) ; Alain Fischer et Marina Cavazzana-Calvo (les premiers à avoir sauvé des bébés bulles il y a onze ans à Necker) ; Pierre Tambourin (Génopole) ; Philippe Ménasché (recherche sur le coeur) ; Margaret Buckingham (Institut Pasteur) ; José-Alain Sahel (Institut de la vision) ; Pierre Tambourin (Génopole) ; François Gros (Académie des Sciences)… [ Pourquoi ce témoignage ? ] Les chercheurs ont tenu à s’expliquer sur la raison de ce Manifeste : « nous venons porter témoignage de la contribution déterminante de l’Association Française contre les Myopathies au succès de nos recherches biologiques et médicales. Nous entendons depuis un an formuler des critiques sur l’AFM, sur ce qu’elle aurait fait, ou ne ferait pas de l’argent du Téléthon, sur

l’opacité dont elle s’entourerait et sur ses choix que d’aucuns estimeraient discutables, voire ineptes. Responsables scientifiques investis dans les disciplines biologiques et biomédicales, nous pensons nécessaire aujourd’hui de rappeler à ceux qui l’auraient oublié, ou qui souhaiteraient l’ignorer, que nos recherches n’auraient pu atteindre nombre des objectifs auxquels nous sommes parvenus au cours des 23 années écoulées depuis le premier Téléthon sans l’apport des patients et des familles regroupés dans l’Association Française contre les Myopathies, sans leur dévouement, sans leurs choix et sans leur vision. Nous tenions à dire ici combien cette expérience unique au monde de cohésion sociale autour de la recherche scientifique est importante à nos yeux, et combien il nous paraît essentiel qu’elle soit préservée. Nous souhaitons les remercier publiquement et les assurer de notre solide soutien ». Pour suivre sur Internet la mobilisation des chercheurs en soutien au Téléthon : http://www.genopole.fr/Temoignage.html? debut_signatures=240#pagination_signatures [ 36-37 ] Même si dans l’Archipel la Coordination 975 fait une pause cette année, vous aurez tout de même l’occasion de manifester une fois de plus votre générosité en appelant le 36-37. Le centre de promesses sera ouvert pendant les 30 heures du Téléthon. Il sera tenu par le Club Lions Avenir. Alors, n’hésitez pas à appeler pour faire un don. Petit ou gros, votre don contribuera à faire avancer la recherche. N’oubliez pas ! Un seul numéro à composer vendredi à partir de 16 heures et jusqu’à samedi 22 heures : le 36-37 . •

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Librairie

Contrôle technique

Photographes, artistes, archéologues, scientifiques, ingénieurs, plongeurs et marins… Une galerie de portraits réunissant cent personnages dont le destin a été bouleversé par l’amour de la mer. De renommée mondiale ou héros discrets, originaires du monde entier, tous ont un jour fait quelque chose d’extraordinaire pour l’océan. Un livre de Maud Fontenoy et de Huw Lewis-Jones, historien et conservateur d’art à l’Institut de recherche polaire Scott à l’Université de Cambridge. Huw Lewis-Jones est également conservateur pour le projet de photographie historique « Freeze Frame » et consultant auprès des médias. Disponible prochainement à la librairie Lecturama. • J-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

Hommes et femmes de la mer Bronzez en toute quiétude !

« Le contrôle technique est devenu obligatoire depuis 1997 par un avis du Ministère de la santé suite à la mise à disposition du public des appareils type solarium », explique Patrice Hamelin, spécialiste en rayonnements ionisants et non-ionisants chez Dekra Insdustriel. Une première pour les salons de beauté car « pour faire des mesures physiques, il faut un appareil spécifique appelé spectroradiomètre qui n’est pas disponible sur l’île ; et être un organisme agréé par l’État ». Ce contrôle demandé par la D.A.S.S. est financé pour moitié par la C.A.C.I.M.A., et pour l’autre par le prestataire. Les usagers du « soleil en boîte » peuvent bronzer tranquillement ! • J.-C. L’Espagnol

brèves d’actualité

TNT

Violences familiales

Comment la recevoir ?

IRIS

Si la TNT est arrivée partout ailleurs outre-mer depuis le 30 novembre, dans l’Archipel, il faudra patienter jusqu’à la mi-décembre dans le meilleur des cas. Beaucoup de questions techniques se posent. Nous avons mené l’enquête auprès de Xavier Bowring, Directeur Général Adjoint de SPM Telecom. Il a accepté de nous éclairer.

« Pour recevoir le multiplex TNT, deux cas de figure : © VSP/ J.-C.L’E.

• Pour les foyers abonnés à une offre payante au réseau câblé de SPM Telecom, tout dépend si le téléviseur dispose d’un tuner MPEG-4 intégré ou pas. Dans le premier cas, il faudra tout simplement que le tuner MPEG-4 soit raccordé au réseau câblé sans qu’il y ait à acheter d’équipement particulier. Il n’y aura pas besoin de faire des formalités auprès de SPM Telecom. • Dans le second cas, il faudra acheter un adaptateur TNT qui sera à vendre dans les agences SPM Telecom de Saint-Pierre et de Miquelon et de le raccorder au téléviseur et au réseau câblé. Le prix de vente sera aux alentours de 70 euros. Il ne sera pas nécessaire de faire des formalités auprès de SPM Telecom. Dans les deux cas, les abonnés recevront le multiplex de la TNT composé de 8 chaînes sans que le prix de l’abonnement soit augmenté. La finalité pour SPM Telecom est de trouver une solution facile et abordable pour ses abonnés désireux de recevoir les chaînes de la TNT compte tenu de la complexité de la réception en hertzien. Par ailleurs, SPM Telecom négocie actuellement avec d’autres chaînes françaises et Nord-américaines dans le cadre d’une nouvelle offre qui sera commercialisée à la fin du premier trimestre 2011. La liste des chaînes sera communiquée une fois les contrats signés, ce qui fait que je ne peux pas en dire plus pour l’instant, si ce n’est que l’on souhaite rajouter environ 25 chaînes de plus. Cette nouvelle offre nécessitera un boîtier spécifique et sera entièrement en numérique. On y retrouvera aussi les chaînes de la TNT ce qui fait que les tuners MPEG-4 intégrés ne serviront plus pour les personnes qui choisiront cette offre. Il en est de même pour l’adaptateur qui pourra ensuite être réutilisé dans une autre pièce de la maison. » • Propos recueillis par Jean-Louis Mahé © VSP/ J.-C.L’E.

Selon les chiffres officiels, en métropole comme en outre-mer, une femme sur dix, en moyenne, est victime de violences. L’Archipel fait également partie de ce triste constat. « La lutte contre les violences faites aux femmes passe par la sensibilisation et l’information », explique Géraldine Pecol, chargée de mission à l’association Iris. Déclarée « grande cause nationale 2010 » par le gouvernement et malgré une législation renforcée (loi du 9 juillet 2010) qui accentue les mesures de prévention et de protection des femmes, les violences conjugales, physiques et psychologiques, restent un fléau sur l’ensemble du sol français. Malheureusement, l’Archipel n’est pas épargné et, en 2010 (et l’année n’est pas finie), sept cas ont été recensés (dix en 2009). Les chiffres pourraient être bien en dessous de la réalité car il est encore très difficile pour certaines femmes violentées de pousser la porte de la gendarmerie pour porter plainte. Il faut savoir qu’elles peuvent aussi saisir directement le juge aux affaires familiales – qui va délivrer une ordonnance de protection – ou la Déléguée aux Droits des Femmes, de la Direction des Affaires Sanitaires et Sociales, ou l’association Iris pour dénoncer les faits. « Depuis six ans, nous prenons en charge les victimes sur le plan psychologique et les accompagnons aussi dans leurs démarches auprès de la justice », ajoute Sylvie Bonnet, psychologue à l’association Iris. L’association n’en reste pas là. « Nous faisons des actions de prévention en milieu scolaire, notamment au lycée, sur les violences entre filles et garçons dans leur relation amoureuse, avec un outil pédagogique sur lequel nous avons été formées l’année dernière par “Filactions”, une association qui lutte aussi contre les violences conjugales », ajoute Géraldine. « Nous allons organiser en février prochain la journée européennes des victimes sur le thème des enfants exposés à la violence conjugale. Depuis l’année dernière, nous intervenons dans le primaire dans le domaine social et psycho-social sur différents sujets comme, par exemple, “comment prévenir la violence”, “comment résoudre les conflits”, “comment exprimer ses émotions”… etc. ». Le 25 novembre dernier, « journée nationale de sensibilisation aux violences faites aux femmes », l’association a accueilli dans ses locaux les élèves des sections « BEP Carrière Sanitaire et Sociale » et « Bac Pro » du Lycée de Saint-Pierre afin, non seulement de leur faire prendre conscience du problème, mais aussi pour qu’ils participent activement, l’année prochaine, à cette journée d’action qui sera reconduite malheureusement encore pour de nombreuses années. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

[09

10]

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

[11

brèves d’actualité

Chasse au cerf de Virginie Chasse au lièvre variable

La saison de la chasse au cerf de Virginie a pris fin le 31 octobre dernier. Trente-deux jours de traque durant lesquels quatre cent quarante-cinq chasseurs ont prélevé trois cent soixante-dix-huit bêtes sur l’île de Miquelon-Langlade. La pression de la chasse reste toujours un sujet de désaccord entre la Fédération des Chasseurs et les écologistes. « Il y’a des gens ici, notamment l’association SPM Frag’îles, qui prétendent régenter la chasse alors que nous prétendons qu’elle doit rester du ressort exclusif des chasseurs. Si encore nous étions bornés et n’arrivions pas à admettre par exemple qu’il y a une pression trop importante sur le milieu, je pourrais comprendre », commente Marcel Christophe Dagort, Président de la Fédération des Chasseurs. « On sait que nous devons atteindre l’équilibre pour le gibier. La seule différence majeure, c’est la manière d’y arriver. Eux, ce sont des gens qui ne veulent pas démordre de leurs positions radicales, alors que nous nous sommes des gens modérés, nous souhaitons tout simplement le faire avec un petit peu de temps de façon encore une fois à trouver un équilibre. On a un sport que l’on pratique chaque année et l’on entend bien le continuer tout en préservant l’équilibre pour le gibier », explique-t-il. Cette année, une douzaine de chasseurs ont délaissé le fusil pour l’arc à flèches dans le Cap de Miquelon bien que d’autres zones soient autorisées mais moins faciles pour le prélèvement. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

De nouvelles mesures

Préserver l’équilibre

Après la chasse au cerf de Virginie, celle du lièvre variable a pris le relais jusqu’à la fin du mois de janvier. Cette année, les chasseurs constatent une baisse de la population sur le terrain qui se confirme par des données scientifiques. Et pourtant le lièvre variable a de trois à quatre portées par année comportant chacune d’un à neuf levrauts, mais, en général, de deux à six. Sa population subit des fluctuations cycliques qui atteignent leur sommet sur un cycle de dix ans. « Depuis quatre ans, on applique une méthode de gestion en collaboration avec l’Office National de la Chasse et de la faune sauvage qui fait suite à neuf années d’études. Cela nous oblige à commencer avec un quota minimum qui peut être le maximum de l’année en fonction de ce que l’on trouve sur le terrain », explique Marcel Christophe Dagort, Président de la Fédération des Chasseurs de l’Archipel. De nouvelles dispositions ont été prises depuis peu : trois lapins par jour (par chasseur) sur Langlade les : mercredi, jeudi, samedi, dimanche et les jours fériés ; deux lapins par jour (par chasseur) sur Miquelon les : mercredi, samedi, dimanche et les jours fériés ; et un lapin par jour (par chasseur) les : samedi, dimanche et les jours fériés. Pendant l’hiver, le lièvre variable se contente de petits morceaux d’écorces ou de bourgeons et boit très peu. En voilà un au moins qui n’aura pas besoin de souffler dans le ballon durant la période des fêtes ! • J.-C. L’Espagnol

[ envie de lire ] Par Jean-Louis Mahé

« Il était une foi » du Studio Michel Briand & Fils Chantal et Jean-Marie Briand ont hérité d’un patrimoine photographique conséquent, celui de leur père Michel Briand qui avait lui-même pris la relève de son père Jean, de son grand-père Léon et de son arrière-grand-père Alfred. Car chez les Briand, on naît photographe… de père en fille et ce depuis la fin du XIXe siècle. Alfred, Léon, Jean et Michel Briand, une longue lignée de photographes passionnés qui ont œuvré pendant 117 ans à la création du patrimoine photographique de l’Archipel. Et Chantal et Jean-Marie ont eu la riche et belle idée de partager une (première) partie de cet héritage extraordinaire en publiant « Il était une foi », premier ouvrage de la collection « Mémoire Photographique ». Huit mois de travail intense ont été nécessaires pour que le projet aboutisse. Et l’ouvrage, qui sera officiellement lancé dès cette fin de semaine à la Bibliothèque municipale, est magnifique. Il plaira assurément car chez nous, les Saint-Pierrais et Miquelonnais ont une passion dévorante pour les archives et les vieilles photos. Avec « Il était une foi », ils seront comblés ! Nous avons interrogé Chantal, la fille de Michel Briand qui continue, avec son frère Jean-Marie, à donner une âme au Studio Briand & Fils. Écho : Comment est née l’idée de ce livre ? Chantal Briand : À l’origine, ce livre est un projet de mon père Michel Briand. Quelques années après son décès, j’avais toujours l’espoir de concrétiser son rêve. Lors d’un entretien en 2009 avec JeanChristophe L’Espagnol, celui-ci s’est proposé de m’aider dans la réalisation de l’ouvrage. Début 2010, après un long travail de recherche dans les archives familiales et de numérisation des négatifs par mon frère Jean-Marie et sa femme Sylvie, nous avons commencé la conception de « Il était une foi ».

La production locale s’enrichit d’un nouvel ouvrage. « Il était une foi » : un bel hommage de Chantal et Jean-Marie Briand à leur père Michel et à la famille Briand tout entière, famille de photographes passionnés.

Écho : Quelle méthode de travail avez-vous dû vous imposer ? C. B : Il a fallu sélectionner 140 photos parmi les centaines numérisées ; ensuite les classer par thème et par année. Certains visuels ont subi quelques retouches, le temps les ayant abîmés. Le rythme de travail était d’une douzaine d’heures par semaine. Écho : « Il était une foi » : expliquez ce titre ! C. B : L’ouvrage retrace la vie religieuse de 1949 à 1976 et parle donc du passé ; d’où ce petit clin d’oeil ! La jeune génération pourra découvrir et saisir combien les fêtes religieuses étaient importantes autrefois. Écho : À quel public s’adresse cet ouvrage ? C. B : Comme l’écrit Andrée Lebailly dans la préface, « ce livre est une histoire de famille à prendre dans le sens large du terme

et il n’est pas nécessaire de venir d’une famille née dans l’Archipel pour s’intéresser à “Il était une foi” ». Écho : Donnez-nous une bonne raison d’acheter votre ouvrage ? C. B : « Il était une foi » n’est pas seulement un album de famille ou un simple livre de photographies, c’est aussi un document d’archives, le premier du genre édité dans l’Archipel. C’est une première en effet ! Espérons que cet ouvrage préfacé par Andrée Lebailly et dans lequel on retrouve les témoignages de deux autres sommités du monde photographique local, Lucien Girardin et Roland Châtel, trouvera auprès du public tout le succès qu’il mérite. Il tombe à point nommé en cette période de fêtes et ravira bien des gens qui le recevront en cadeau pour Noël. « Il était une foi », de la nostalgie garantie ! •

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

[13

[ évènement ] Par Didier Gil

Miss France 2011 Ce samedi ! Le 10 juillet dernier, à la patinoire de SaintPierre, Léa Harnett – 18 ans, 1 m 74 – a été couronnée Miss Saint-Pierre-et-Miquelon. Elle a eu pour première dauphine Angeline Lefèvre, et pour seconde Amélie Roulet. Depuis les choses se sont enchaînées pour elle. Dès le 8 novembre, Léa a été convoquée par la Société Miss France pour participer à des tournages vidéos et répondre à des interviews. Elle s’est ensuite envolée pour les Maldives avec les autres candidates au titre de Miss France 2011. Sur place, les jeunes femmes étant installées dans un complexe hôtelier luxueux, le séjour n’a pas été de tout repos mais néanmoins plaisant : plongée, tournage de clips, etc. Et ces derniers jours, toute la troupe a rejoint Caen pour y préparer la cérémonie de ce samedi. [ Au Zénith de Caen ] Pour son quatre-vingt-dixième anniversaire, le concours Miss France, propriété de la société Endémol, aura lieu au Zénith de Caen ce samedi 4 décembre. Il sera retransmis en direct sur TF1, et présenté par Jean-Pierre Foucault.

Grâce aux informations fournies par le Comité Miss Saint-Pierreet-Miquelon, nous en savons plus sur l’élection de Miss France 2011, ce samedi 4 décembre, au Zénith de Caen.

Les trente-trois candidates y ont préparé au mieux cette grande soirée qui couronnera l’une d’entre elles. Parmi elles donc, Léa Harnett, notre Miss Saint-Pierre et Miquelon, qui arborera certainement très fièrement, pour la séquence « robe traditionnelle », une belle tenue dont le corset a été réalisé spécialement en peau de morue. Gageons que Léa saura séduire les millions de téléspectateurs qui suivront l’événement, mais aussi le prestigieux jury présidé par Alain Delon.

[ Le vote ] L’élection se déroulera en deux tours, le premier avec 12 miss, et le second avec 5. Il vous sera possible de voter dès le premier tour : - par téléphone : 08 20 22 10 05, en tapant le numéro de votre miss préférée entre 1 et 12 (prix d’une communication internationale) ; - par SMS : en envoyant le numéro de votre miss préférée entre 1 et 12 au 72500 (prix d’un SMS). •

Pour soutenir notre Miss et lui laisser un message d’encouragement : http://:www.tf1.fr/miss-France/les-miss/miss-saint-pierre-et-miquelon-6124242.htlm http://:www.tf1.fr/miss-France/photos/miss-saint-pierre-et-miquelon-6124294.htlm 14]

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

brève d’actualité

Club Lions Avenir

Servir… toujours et plus !

« Le lionisme est une manière d’être et de se comporter, une ouverture du cœur et de l’esprit, une attention portée à l’homme sans considération de race, de nationalité, ou de religion. » Si la mission « servir » du Club Lions Avenir reste identique depuis sa création, ses actions et ses programmes quant à eux évoluent dans le temps… Acteurs actifs au sein de notre petite communauté, les membres répondent régulièrement à des besoins bien spécifiques des habitants dans les domaines sociaux mais aussi culturels et moraux. Et pour concrétiser ses projets et ses interventions, le Club fait appel à la générosité de la population pour recueillir des fonds. Cette année encore la « bouquinade » a attiré un grand nombre d’entre-vous, juste histoire de faire le plein de livres pour occuper les prochaines longues soirées d’hiver ou peut-être tout simplement pour dénicher « le » manuscrit rare qui manquait dans votre bibliothèque ou « the » magazine dans votre collection. La somme récoltée lors de cette journée s’élève à plus de 4 200 euros. Pas de « Force T » dans le cadre du Téléthon le week-end prochain à Saint-Pierre et à Miquelon, mais un seul numéro de téléphone, le 36-37, auquel le Club Lions Avenir et quelques bénévoles répondront à vos promesses de don. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

[15

brèves d’actualité

14e Grimpette

Boggle, Scrabble et Dominos

Un record battu

Bibliothèque

Sérieux et concentrés devant un plateau d’échecs ou un Boggle, captivés par une partie acharnée de Cluedo ou démontrant fièrement leur habilité au Mikado, les amateurs de jeux de société qui se sont retrouvés la semaine dernière à la Bibliothèque de SaintPierre, ont tous fait preuve de beaucoup d’enthousiasme et de fairplay ! Nos joueurs ont laissé libre cours à leur passion et les petites compétitions amicales qui en ont résulté se sont passées dans la bonne humeur. Pour ceux qui découvraient un jeu pour la première fois ? Sans hésiter, leurs camarades se sont portés volontaires pour le leur enseigner ! • Valérie Vidal, animatrice à la Bibliothèque de Saint-Pierre.

16]

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

La Foulée des Îles a clôturé sa saison d’athlétisme ce dimanche 28 novembre par « La Grimpette de l’Anse-à-Pierre », la 14e du nom. Rappelons qu’elle a été créée en 1997, en remplacement du « Cross de l’Hibernation » dont le site était devenu indisponible. Le départ est donné devant la Caserne Renaissance et les 24 concurrents ont eu à accomplir un aller-retour jusqu’à l’Anse-à-Pierre, c’est-à-dire un parcours très pentu (20 %). L’épreuve a été remportée chez les messieurs, comme l’an passé d’ailleurs, par Bruno Kerhoas (V1 en 25’34“ au lieu de 25’44“ en 2009). Le suivent sur le podium du général : Benoît Quédinet (V2 en 26’28“) et Philippe Venot (V1 en 27’15“). Chez les dames, Carine Kerhoas (V1 en 31’37“) a établi le nouveau record de sa catégorie qui datait de 2001 (Nathalie Panizzoli en 31’58“). L’accompagnent aux seconde et troisième places : Marielle Boissel (S en 33’08“) et Josette Urdanabia (V2 en 34’01“). Pour mémoire, les records toutes catégories confondues appartiennent à Claudio Arthur (21’18“ en 1999) et à Virginie Ranucci (28’31“ en 1998). • D. Gil

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 29 nov. 9 h au lundi 6 déc. 9 h

Les jours décroissent de 16 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 6 déc. 9 h au lundi 13 déc. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

18 sapeurs-pompiers

décembre 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 4 - Ste Barbara 01:15

14:04

07:44

20:07

Dimanche 5 - St Gérald – N. Lune/Marée : 89 01:59

14:48

08:32

20:52

02:45

15:18

03:51

16:24

Lundi 6 - St Nicolas 08:41

21:25

Mardi 7 - St André 10:01

22:33

Mercredi 8 - Immaculée Conception 04:00

16:45

10:42

22:58

Jeudi 9 - St Pierre Fourier 04:39

17:21

11:23

23:40

Vendredi 10 - St Romaric 05:19

17:58

12:05

Samedi 11 - St Daniel 06:01

18:38

00:23

12:48

Dimanche 12 - Ste Jeanne de Chantal 06:47

19:21

01:09

13:32

sudoku

Le jeudi 9 décembre à 20 heures 30

Problème n° 1232• niveau : difficile

de Kim Chapiron, avec Adam Butcher, Shane Kippel et Mateo Morales

Scénario « Davis, 16 ans, trafic de stupéfiants. Angel, 15 ans, vol de voiture avec violence. Butch, 17 ans, agression sur un officier de probation. Une même sentence : la prison pour délinquants juvéniles d’Enola Vale. Arrivés au centre de détention, ils devront choisir leur camp, victime ou bourreau. » La presse en parle Pour

Métro : « Dog Pound se déguste comme un vrai bon thriller, imprévisible, réaliste, parfois rude. Plus qu’un coup de cœur… Un coup de force ! »

Voir la vie en grand… Pour son deuxième long-métrage,

Réponse du n° 1231

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Kim Chapiron s’attaque à l’univers carcéral des mineurs. Après s’être beaucoup documenté et avoir visité bon nombre de prisons aux États-Unis, le jeune réalisateur français s’est lancé dans l’écriture du scénario avec la volonté de proposer un regard nouveau, et moins caricatural. « Dog pound » présente des gardiens qui ne sont pas des brutes épaisses, les acteurs de second plan sont issus le plus souvent d’une rencontre avec le réalisateur dans les prisons mêmes où il a mené des ateliers théâtre, les jeunes sont issus de la « White Trash », car Kim Chapiron le dit : « J’ai vu trop de films de prison avec des Chicanos tatoués, des gangs de Jamaïcains qui s’entretuent. C’est un sujet surexploité auquel je ne voulais pas toucher. Je voulais placer mon émotion ailleurs ». « Dog pound » est une réussite majeure du genre, d’ailleurs la critique est dithyrambique à son sujet. À noter que le film est interdit aux moins de 12 ans. Pour découvrir le film qui a bouleversé la critique et le public, un film choc et « une œuvre brutale et poignante sur la fureur adolescente ». Et pour Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • www.cg975.fr

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

[17

Avis d’attribution Conseil Territorial * Identification du pouvoir adjudicateur : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. • Objet du marché : Transport scolaire sur le territoire de la commune de Saint-Pierre. • Type de marché : Marché public de fournitures. • Lieu d’exécution : Saint-Pierre. • Critère d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du seul critère prix. • Procédure : Appel d’offres ouvert passé en application des articles 33, 57 à 59 du code des marchés publics. • Numéro du marché : N° 10-27. • Date d’attribution : 24/09/2010. • Date de notification : 3/11/2010. • Nom du titulaire : SARL Transport scolaire Largerie. • Adresse : 97500 SaintPierre. • Nombre d’offres reçues : 1. • Montant final du marché : 654 000 euros. • Sous-traitance : non. • Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Tribunal Administratif de SaintPierre et Miquelon – Préfecture - BP 4200 - 97500 Saint-Pierre – Téléphone : 05 08 41 10 30.

Avis d’attribution Conseil Territorial * Identification du pouvoir adjudicateur : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. • Objet du marché : Acquisition et livraison d’un véhicule utilitaire léger et d’un tracteur de type agricole destinés à la Régie de travaux de Miquelon. • Allotissement : Lot n° 1 : tracteur de type agricole. - Lot n° 2 : véhicule utilitaire léger. • Attribution du lot n° 1 : tracteur de type agricole. • Procédure : Marché passé en procédure adaptée (articles 26 II et 28 du Code des marchés publics). • Lieu d’exécution : Miquelon. • Critère d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères suivants : le prix (50 %), la consommation de carburant (20 %), le délai d’exécution (20 %) et le taux d’émission de CO2 (10 %). • Numéro du marché : N° 10-27. • Date d’attribution : 4/11/2010. • Date de notification : 18/11/2010. • Nom du titulaire : Derrible Industrium SAS. • Adresse : 97500 Saint-Pierre. • Nombre d’offres reçues : 6. • Offre la plus basse : 67 130 euros. • Montant du marché : 67 130 euros. • Sous-traitance : non. • Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Tribunal Administratif de SaintPierre et Miquelon – Préfecture - BP 4200 - 97500 Saint-Pierre – Téléphone : 05 08 41 10 30.

Annonce légale SARL Foncière Dagort * L’assemblée générale des associés de la SARL Foncière Dagort, dont le siège est à SaintPierre, boulevard Louis Héron de Villefosse, immatriculée sous le numéro 507 428 308 00013, réunie extraordinairement le 30 juin 2010, a modifié son objet social pour y ajouter les activités suivantes : - Prise de participation dans le domaine du transport maritime ; - Prestations administratives de gestion, direction et comptabilité. Dépôt des statuts : Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre. Le mandataire, Me Bruno CLAIREAUX

Consultation Direction de l’Agriculture * Une nouvelle consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture et la mise en place de 2 postes de garage neuves destinées aux bâtiments de la Régie de Travaux Agricoles de Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Agriculture tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction de l’Agriculture pour le 15 décembre 2010 à 16 h au plus tard.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Communiqué de presse CSA * La TNT lancée sur tous les départements et collectivités d’outre-mer à partir du 30 novembre. Le Conseil supérieur de l’audiovisuel a fixé la date de lancement de la télévision numérique terrestre outre-mer au 30 novembre. Un premier multiplex comprenant jusqu’à 10 chaînes de télévision sera déployé sur l’ensemble des départements et collectivités. Fin janvier 2011, il sera intégralement déployé apportant une offre de chaînes élargie et gratuite : les chaînes du service public France 2, France 3, France 4, France 5, France Ô, France 24, Arte et la déclinaison locale « outre-mer » 1ère, ainsi que, selon les collectivités, une ou plusieurs chaînes locales privées. Le Conseil a ainsi voulu éviter toute fracture numérique entre la Métropole et l’Outre-mer. Pour bénéficier des derniers progrès technologiques, la norme retenue est le MPEG-4, plus performante que le MPEG-2 utilisée en Métropole pour diffuser les chaînes de la TNT en définition standard. Le choix de cette norme implique l’acquisition d’un adaptateur différent de l’adaptateur « standard » disponible en Métropole. Le déploiement de ce multiplex se fera sur les fréquences actuellement attribuées à la chaîne analogique TEMPO, qui cessera d’émettre avant le 30 novembre. Toutes les autres chaînes analogiques continueront leur diffusion jusqu’au passage au « tout numérique » de la télévision qui aura lieu entre août et novembre 2011 à des dates qui seront fixées par le Conseil pour chaque collectivité. Retrouvez les informations sur le déploiement de la TNT outre-mer sur le site internet du CSA et sur le site du GIP France Télé Numérique. NDLR : Communiqué parvenu à notre rédaction le lundi 29 novembre.

18]

écho des caps n° 1232 • vendredi 3 décembre 2010

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511