ECHO 1233 DU 10 DÉCEMBRE 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

commémoration

Cap Blanc : deux ans déjà !

L’hommage aux marins disparus

« À la mémoire des marins du Cap Blanc péris en mer le 2 décembre 2008 » peut-on lire sur la plaque en marbre désormais scellée sur le « Monument aux Marins disparus » entre celles de l’Erminie (trois-mâts abordé et coulé par un cargo le 8 mai 1946) et du Ravenel (navire de pêche disparu corps et biens le 28 janvier 1962). Des noms qui rappellent que « l’histoire de l’Archipel est écrite avec le courage des marins, avec le sang des marins et nous en sommes bénéficiaires aujourd’hui », a précisé Monseigneur Pierre-Marie Gaschy dans son homélie lors de l’office religieux dédié à Robert Béchet, Thierry Duruty, Robert Marcil et Jean-Guy Urdanabia, mais aussi « à tous ceux qui ont péri en mer au service de l’Archipel ». Il y a deux ans déjà, après avoir chargé une cargaison de sel de déneigement à Argentia, alors qu’il faisait route vers Saint-Pierre, le cargo-roulier s’est retourné au large des côtes. Malgré les efforts déployés par les autorités canadiennes et françaises pour localiser le navire et porter secours à l’équipage, tout espoir était perdu. Armé en 2000, le navire Cap Blanc assurait le transport de fret entre Terre-Neuve-et-Labrador et Saint-Pierre, ainsi qu’entre Saint-Pierre et Miquelon. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

[03

[ programme ] Informations recueillies par Didier Gil

AFC - SPM Les formations de 2011

[ Dispositif soudage – tuyauterie – AFEM ] Durée : 5 semaines. Dates : du 17 janvier au 18 février (dates à confirmer). Indications : Suite de dispositif qualifiant individualisé permettant l’accès au titre de tuyauteur industriel, ainsi qu’au CCP de mécano soudage et au titre d’agent de fabrication d’ensemble métalliques. Formation théorique + pratique de la soudure. Nous intégrons cette année des modules spécifiques pour ceux qui veulent suivre la formation Génie Climatique. Bénéficiaires : Toutes personnes en poste ou susceptibles de trouver un emploi en tuyauterie, chaudronnerie, soudage… Les personnes prioritaires sont celles ayant déjà engagé un parcours de formation les années précédentes. [ Génie climatique ] Durée : 9 semaines pouvant se découper en modules selon besoin. Indications : For-

04]

D’emblée, précisons que dates citées ici restent sous réserve de modifications pour contraintes externes. Néanmoins vous trouverez, grâce aux informations fournies par l’AFC, l’éventail complet des actions de formation prises en charge par le Comité de la Formation Professionnelle en 2011. Et à ce sujet, M. Jean Hugonnard, Directeur de l’AFC, de nous préciser : « Parmi tous les acteurs de la formation professionnelle, le Comité pour la Formation Professionnelle joue un rôle central dans le choix des priorités de formation du Territoire. La dernière session de cette instance a ainsi choisi de financer les programmes de formation 2011 de l’AFC et de la CACIMA pour les salariés du secteur privé et les demandeurs d’emploi. » Il faut savoir aussi que pour se pré inscrire, obtenir les programmes détaillés ou tout autre renseignement, il ne faut pas hésiter à joindre le secrétariat de l’AFC au 41 02 10 ou consulter le site de l’AFC « www.afcspm.net » sur lequel ces programmes vont être accessibles très rapidement.

Pour tout savoir sur les actions de formation prises en charge par le Comité de la Formation Professionnelle en 2011 (actions agréées, sous réserve d’autres agréments postérieurs).

mation modulaire qui articule en complément du dispositif « Soudage » des modules divers : chauffage (5 modules sur 10 jours), électricité (3 modules sur 9 j) et climatisation (2 modules sur 7 j). L’ensemble donne une formation complète modularisable selon besoins. Bénéficiaires : Toutes personnes en poste ou susceptibles de trouver un emploi en génie climatique. Les personnes prioritaires sont celles qui s’engagent sur des volets complets (chauffagiste, électricité du métier ou climatisation). [ Engins de chantier ] Durée : 3 semaines (dont 2 jours CACES). Dates : du 11 au 29 avril 2011 (dates à confirmer). Indications : Formation de Base validée en fin de cycle par le passage de CACES. Bénéficiaires : Tous salariés ou demandeurs d’emplois susceptibles de travailler en tant que conducteur d’engin de chantier.

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

[ Méthodologie de développement commercial hors Archipel ] Durée : étalement de la formation sur 5 mois environ. Indications : Formation des entreprises ayant volonté d’exporter dans l’environnement canadien. Elle alterne des phases en entreprise (diagnostic), des phases de formation collective (marketing) et des phases d’accompagnement (coaching). Bénéficiaires : Cadres d’entreprises ayant volonté d’exportation sur le continent canadien. [ BST (Basic Safety Training) ] Durée : 58 heures. Dates : du 7 mars au 14 mars compris (dates à confirmer). Indications : Module de sécurité maritime comprenant la Survie en Mer et la Lutte contre le Feu à bord des Navires, auquel nous avons adjoint le module HUET (crash hélicoptère) de façon à répondre aussi aux exigences du travail sur plate-forme pétrolière. Bénéficiaires : Formation de base ou recyclage (obligatoire tous les 5 ans pour

les marins ou tous les deux ans dans le cadre du secteur pétrolier) accessible à toutes personnes concernées. [ Capitaine 200 ] Durée : 18 semaines. Dates : à compter du 14 novembre 2011 : seront effectués sur l’année 2011 les modules machine (250 KW), sécu passager, ARPA, les autres modules seront effectués sur 2012. Indications : Titre maritime conférant un rôle de commandement sur des petites unités de pêche ou du commerce. Bénéficiaires : Personnes âgées de 18 ans au moins au 31 décembre de l’année de l’examen, justifiant de 18 mois au moins de navigation et ayant un titre maritime permettant d’être porté au rôle d’équipage d’un navire de mer. [ Alzheimer et troubles apparentés ] Durée : 1 semaine par session. Dates : Session 1 du 16 au 20 mai ; Session 2 du 23 au 27 mai. Indications : Perfectionnement professionnel comportant deux volets : un volet théorique de 3 jours et un volet pratique (atelier) de deux jours. Bénéficiaires : Toutes personnes ayant à s’occuper de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou maladies apparentées.

brève d’actualité

Téléthon 2010 17 260 euros récoltés ! Grâce à votre générosité, les membres du Club Lions Avenir et les bénévoles préposés au 36-37 ont recueilli la somme de 17 260 euros durant les 30 heures du Téléthon. Laurence TiennotHerment, Présidente de l’AFM a adressé aux bénévoles et aux donateurs ce message de remerciements : « Au nom des malades et des familles, je remercie, du fond du cœur, tous ceux qui ont bravé le froid ou surmonté leurs difficultés personnelles pour soutenir le combat des familles et des chercheurs contre la maladie. Leur solidarité et leur générosité nous sont d’autant plus précieuses ». L’AFM compte sur vous et il n’est pas trop tard pour faire un don en ligne sur www.telethon.fr. • J.-C. L’Espagnol

[ Relation d’aide ] Durée : 1 semaine. Dates : Formation modulaire. Module 1 : du 30 mai au 1er juin (3 j). Module 2 : les 6 et 7 juin (2 j). Indications : Perfectionnement professionnel avec deux volets : un premier niveau basé sur la communication (bases de la communication adaptées aux publics accompagnés) et un second niveau d’approfondissement sur la relation d’aide en tant que soin en positionnant chacun dans ce cadre. Bénéficiaires : Tous personnels de secteurs santé, social, éducatif ou demandeurs d’emploi susceptibles d’intégrer prochainement ces secteurs. [ Attachement séparation et deuil ] Durée : 2 jours. Dates : les 8 et 9 juin. Indications : Perfectionnement professionnel. Apprendre à accompagner les personnes dans les transitions de vie qui activent le processus d’attachement et de deuil. Bénéficiaires : Tous personnels des secteurs santé, social, éducatif ou demandeurs d’emploi susceptibles d’intégrer prochainement ces secteurs. [ Anglais des affaires ] Durée : 25 heures réparties sur 2 semaines. Dates : les 17, 18, 19, 20, 21 et 24, 25, 26, 27 et 28 janvier 2011. Indications : Perfectionnement professionnel, acquisition et maîtrise d’utilisation de la langue anglaise pour le commerce et les affaires. Bénéficiaires : Tous acteurs de la filière commerce à des niveaux divers, responsables, commerciaux, secrétaires, ou toute personne susceptible d’être en situation de relations professionnelles en anglais. [ Les échanges professionnels en anglais ] Durée : 36 heures (étalement sur 3 semaines). Dates : du 22 mai au 17 juin de 9 h 30 à 11 h 30. Indications : Perfectionnement en anglais adapté aux situations professionnelles : approche concrète des différentes situations d’échange. Bénéficiaires : Salariés, chefs d’entreprise ou demandeurs d’emploi susceptibles d’utiliser l’anglais dans leur futur emploi. [ Les échanges professionnels par courriel en anglais ] Durée : 33 heures (étalement sur 3 semaines). Dates : du 7 mars au 25 mars de 8 h 30 à 10 h 30. Indications : Perfectionnement en anglais adapté aux situations professionnelles : approche concrète des différentes situations d’échanges par Internet. Bénéficiaires : Salariés, chefs d’entreprise ou demandeurs d’emploi susceptibles d’utiliser l’anglais dans leur futur emploi. •

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

[05

[ vie locale ] Par Jean-Louis Mahé

« Au Panier Boréal » Pour consommer responsable

06]

[ Valoriser la production locale ] Chez les Cox, Marie-Luce et Joël son mari, l’engagement éco-citoyen n’est pas un vain mot ! En créant « Au Panier Boréal », l’objectif était double : d’une part, regrouper les producteurs locaux sous une seule bannière, et d’autre part, offrir aux consommateurs de l’Archipel la possibilité d’acheter des produits de saison en privilégiant les produits issus de l’agriculture locale pour des raisons économiques et écologiques. Mais créer son entreprise n’est pas chose aisée ! Cela relève parfois du parcours du combattant. Mais Marie-Luce – elle changeait radicalement de métier – a franchi une à une les étapes administratives souvent lourdes et compliquées en s’appuyant sur les conseils d’un expert-comptable pour convaincre du bien-fondé de sa démarche. Les producteurs locaux ont tout de suite adhéré au projet, un projet valorisant à plus d’un titre : travailler avec un seul intermédiaire avec qui ils peuvent échanger au quotidien ; souplesse du système mis en place car les commandes peuvent être groupées, notamment pour Miquelon, et avec une récupération assurée au bateau

En effet, « Au Panier Boréal », entreprise créée à l’initiative de Marie-Luce Cox, offre une diversité de légumes et de fruits et de bien d’autres produits issus pour la plupart de l’agriculture locale. Une démarche valorisante pour les producteurs de Saint-Pierre et de Miquelon ; une initiative écologique pour les consommateurs qui peuvent apprécier les bénéfices d’une nourriture saine et de saison. Sur les étals de Marie-Luce, on retrouve également de plus en plus de produits bio dont du fromage importé de Métropole ainsi que des aliments vendus en vrac comme les lentilles et les pois cassés. « Au Panier Boréal », tout est mis en œuvre pour consommer responsable !

Depuis la rentrée de septembre, deux fois par semaine, les consommateurs locaux ont la possibilité de « faire leur marché », comme en Métropole !

et à l’avion ; une mise en valeur des produits locaux ; réduction des coûts et entente sur les prix. Tout le monde est gagnant, producteurs et consommateurs.

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

C’est ainsi que deux fois par semaine, sur les étals du « Panier Boréal », les clients peuvent se composer des paniers variés en choisissant des fruits et des légumes, des œufs et des poulets, et bien d’autres pro-

duits de la « Ferme Lafourcade », de chez « Floradécor », des « Serres Marie-Luce » (c’est un point de vente supplémentaire pour Pascale, la propriétaire), et de « la Ferme de l’étang des laveuses ». Quelques petits « jardiniers du dimanche » y exposent aussi quelquefois leur production forcément plus restreinte !

In memoriam

[ Produits de saison et produits bio ]

Émilien Cormier

Le marché du mercredi et du samedi (avancé quelquefois en raison des intempéries) a séduit tout de suite les consommateurs locaux. De plus en plus exigeants sur la qualité et la fraîcheur, ils retrouvent des produits de saison pour manger sainement tout en faisant des économies. Cela ne déplairait pas à JeanPierre Coffe qui milite pour de telles démarches sur le canapé rouge de Michel Drucker tous les dimanches ! Les habitants de l’Archipel y redécouvrent aussi la convivialité des marchés métropolitains ! Deux fois par semaine, les habitués vont jusqu’à s’échanger des recettes ou donner des conseils avisés pour mieux cuisiner les produits achetés. Et la gamme s’étoffe au fil des semaines. Marie-Luce importe des produits bio du Canada, de Californie et du Mexique. Depuis peu, elle propose à sa clientèle des fromages également bio arrivant en direct de Métropole. D’autres produits comme les pois cassés et les lentilles, sont vendus en vrac produisant ainsi moins de déchets. [ Une action citoyenne ] Quand on sait l’impact que notre alimentation peut avoir sur la planète, pas étonnant que les consommateurs qui deviennent de plus en plus des éco-consommateurs soutiennent l’initiative de Marie-Luce Cox. En privilégiant les producteurs locaux, en vendant des produits de saison et des produits issus de l’agriculture biologique, l’entreprise « Au Panier Boréal » s’est engagée dans une démarche éco-citoyenne responsable. Depuis le 1er décembre, l’entreprise « Au Panier Boréal » s’est installée dans l’ancien entrepôt Simon, rue François Planté, derrière l’ancien restaurant « Chez Gégène ». Les marchés auront donc lieu jusqu’au printemps prochain dans cet entrepôt les mercredis de 9 h à 13 h 30 et les vendredis de 16 h 30 à 19 h 30. Pour rester responsable jusqu’au bout, n’oubliez pas vos paniers ou vos cabas pour faire vos courses ! •

Émilien Cormier, ancien combattant, s’est éteint en début de semaine à l’âge de 94 ans. Engagé volontaire à l’âge de 23 ans dans les Forces Navales Françaises Libres, il avait quitté clandestinement Saint-Pierre à bord d’une goélette en direction de TerreNeuve pour rejoindre l’Angleterre. Après une formation de 6 mois comme électricien et radariste, il embarqua sur un navire de guerre à bord duquel il participa au débarquement sur les plages de Normandie. Titulaire de nombreuses distinctions – il était notamment Chevalier de la Légion d’Honneur – Émilien Cormier fait partie de ces hommes courageux à qui l’on doit aujourd’hui le respect de sa mémoire. • J.-C. L’Espagnol

Musique Dode en « Live » !

brèves d’actualité

Les fans de « Dode » ont eu la surprise de découvrir, la semaine dernière, la sortie d’un album « live ». « 03.10 » a été enregistré les 26, 27 et 28 mars lors d’un concert donné au Centre Culturel et Sportif, quelques jours avant la tournée du printemps 2010 au Canada. Un florilège des morceaux de son premier album – que l’on ne se lasse toujours pas d’écouter – avec en prime des reprises d’Iron Maiden, de Damiens Saez et de Noir Désir. Un album-souvenir en attendant ses nouvelles compositions (en enregistrement en ce moment au studio « Sesame ») prévues en janvier prochain d’après les rumeurs. D’ici là il faudra patienter encore un peu avec « 03.10 »… ! • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

[07

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Cinéma de Noël Du 13 au 17 décembre Une belle occasion pour les élèves – 588 au total toutes classes confondues – et leurs 43 accompagnateurs de découvrir de nouvelles productions cinématographiques sélectionnées par Cédric Lebailly, Conseiller municipal féru de cinéma.

La Mairie de Saint-Pierre, en partenariat avec l’Éducation Nationale et le Centre Culturel et Sportif, a donc décidé de maintenir l’événement, programmé cette année du 13 au 17 décembre. an, se déplaçant avec eux d’un alpage à un autre, à dos de rennes ou juché sur un traîneau. Il a alors pu « constater le lien très fort unissant ces hommes à leur territoire, avec lequel ils vivent en parfaite harmonie et qu’ils partagent avec les loups, qu’ils haïssent et vénèrent à la fois ». Pour « Le Parisien », Nicolas Vanier réussit « parfaitement à nous plonger dans la nature, belle, glaciale et dangereuse, au milieu des loups, superbes et sauvages, le tout sur une musique très mélodieuse de Krishna Lévy ».

[ Programmation ] Pour cette nouvelle édition du « Cinéma de Noël », la programmation est encore une fois éclectique et soignée. Elle est adaptée à chaque tranche d’âge. • Pour les Très Petites Sections et les Petites Sections : « L’hiver de Léon » extrait du DVD « Au royaume de Léon et Mélie ». Ce film en volumes animés est une petite merveille réalisée par Pierre-Luc Granjon pour le studio Folimage. De l’avis même des cinéphiles, « L’hiver de Léon » est « ciselé comme de la dentelle ». Poétique, comme toujours, intelligent, drôle, ce film d’animation est un « joli conte vif et tendre où il est question de princesse intrépide, d’enfant ours, d’abeilles et d’ogre affamé ». La famille, l’adoption, la camaraderie, l’amour sont au cœur du sujet. • Pour les Moyennes Sections et les Grandes Sections : « Noël sous la neige ». Un joli dessin animé qui raconte qu’à l’approche de Noël, « les petits pensionnaires de Monsieur Ryan souhaiteraient faire la plus belle surprise aux habitants d’Harmony. Les idées ne manquent pas, mais elles se révèlent toutes plus irréalisables les unes que les autres. À moins qu’ils ne reçoivent l’aide d’une mystérieuse amie… ». • Pour les C.P. et les C.E. 1 : « Kérity la maison des contes » de Dominique Monfery. Pour le journal « 20 minutes », ce film « se dévore comme un bon livre d’histoires fantastiques. L’imagination y prend joyeusement le pouvoir. Le travail graphique brillant de Rebecca Dautremer livrant sa propre version de personnages très connus est

08]

l’atout majeur d’un divertissement familial bourré de péripéties ». Un film à la gloire de la lecture, voilà qui devrait ravir les jeunes élèves. Et leurs professeurs ! Notez que Jeanne Moreau, Lorànt Deutsch, Pierre Richard et Denis Podalydès ont prêté leur voix aux personnages. • Pour les C.E. 2, les C.M.1 et les C.M. 2 : « Loup » de Nicolas Vanier. « Loup » est l’histoire d’un jeune nomade évène, gardien de la harde de rennes de son clan et qui va, à l’encontre de toutes les règles de son peuple, se lier d’amitié avec une meute de loups, au risque d’être rejeté par sa famille et par son clan… Sur son site Internet, Nicolas Vanier raconte que l’histoire de ce film est « née de sa rencontre avec une famille de nomades éleveurs de rennes ». Au cours de sa longue traversée de la Sibérie en 1990, Nicolas Vanier a partagé la vie de ces nomades et de leur grande harde ; il a vécu comme l’un des leurs pendant près d’un

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

[ Gratuité pour tous ] L’opération « Cinéma de Noël » est entièrement gratuite, le transport par bus scolaire et l’achat des films ayant été pris en charge par la Municipalité de Saint-Pierre qui offrira également des confiseries aux enfants. Soulignons que la salle de cinéma a été prêtée par la Direction du Centre Culturel et Sportif dans le cadre d’échange de services entre la Mairie et le C.C.S. Bon cinéma de Noël à tous ! [ Parade du Père Noël ] La Ville de Saint-Pierre et l’association « Saint-Pierre en Fête » invitent également les enfants et leurs parents à participer massivement à la Parade du Père Noël. Elle se déroulera dans les rues de la Ville le dimanche 19 décembre. Le rendez-vous est fixé à 17 h 30, Place Richard Briand. Le Père Noël et Mère Noël emmèneront tout ce joyeux petit monde en cortège dans les rues de Saint-Pierre joliment décorées aux couleurs de Noël avant de tous se retrouver devant l’Hôtel de Ville pour une séance de photos et la distribution de chocolat chaud pour les enfants et de vin chaud pour les adultes. Un rendez-vous à ne manquer sous aucun prétexte ! •

Cyan Magenta Jaune Noir

10]

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

[11

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Musée de l’Arche

De nouvelles données…

À vos boîtiers !

Le site Internet « www.meteospm.org » fait peau neuve ! Les internautes soucieux des conditions météorologiques qu’il fera demain, après-demain et même le surlendemain trouveront leur bonheur. Des bulletins météorologiques de l’Archipel sur trois jours (prévisions marines incluses) et une réactualisation toutes les heures des paramètres du moment (température, pression atmosphérique, force et direction du vent) viennent étoffer ce portail déjà très fréquenté. Les « t’as-vu-l’temps-qu’il-a-fait-hier » ne sont pas oubliés puisque l’on trouve aussi des données graphiques (température, pression atmosphérique et vent ) sur les vingt-quatre dernières heures. • J.-C. L’Espagnol

Météo France SPM

Le sixième concours photographique de « L’Arche Musée-Archives » vient d’être lancé. Pour l’année 2011, le thème porte sur les monuments commémoratifs et les bâtiments publics de SaintPierre et de Miquelon. Le bulletin de candidature est à déposer avant le 31 janvier 2011, et seules les photographies répondant aux exigences techniques mentionnées dans le règlement seront acceptées. La date limite du dépôt des clichés est fixée au 30 mai et ceux-ci seront exposés de juin à septembre. « Une bonne façon de permettre à tous de s’exprimer sur un thème relatif à notre patrimoine et de favoriser l’expression artistique par le biais d’une exposition temporaire. » • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

[13

brèves d’actualité

Restauration

Patrimoine de l’humanité

Une nouvelle table

Cuisine française

Depuis 15 ans dans la restauration comme serveur, Yann Renou a décidé d’ouvrir son propre restaurant de 40 couverts, « Le Mandarin » (ex-Maringouin’fre). « Cela fait plus d’un an que le projet est dans ma tête. Je me suis dit que ce serait sympa de proposer quelque chose d’autre aux gens de l’Archipel et de changer un peu leurs habitudes culinaires en offrant une cuisine asiatique. » Un cuisinier français vivant au Vietnam depuis 20 ans et sa compagne vietnamienne vous feront découvrir les saveurs de l’Asie dans un nouveau décor. « Dans un premier temps, on fera uniquement de la restauration sur place et, une fois lancé, on fera un service de plats à emporter. » • J.-C. L’Espagnol

Pêche

14]

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

Des quotas rassurants

La cuisine française fait désormais partie du patrimoine de l’humanité. Une décision prise par l’Unesco, chargée de répertorier les richesses « immatérielles », et qui n’avait jusqu’à présent jamais couronné des gastronomies. Pour François Rivollet, chef-cuisiner à « L’atelier gourmand » et Président du Comité Régional du Tourisme, la reconnaissance au plan mondial de l’art culinaire français est une bonne chose. « Après il y a “cuisine” et “cuisine” ! Il faut savoir qu’en Métropole il y a une spécification Michelin des restaurants. Même si, dans l’Archipel, on essaye de faire de la cuisine agréable, sympa et engageante, on est quand même loin des standards du guide Michelin. On approche le classement d’une étoile, mais on est très loin de la deuxième. » Il voit dans cette distinction un atout majeur pour les îles. « C’est incontestable que la cuisine française apporte quelque chose à SaintPierre-et-Miquelon et il faut se mettre dans le contexte régional entre la Nouvelle- Écosse et Terre-neuve-et-Labrador. Nous avons des restaurants qui sont, et là je parle pour l’ensemble, agréables et sympas où l’on fait une cuisine variée, contemporaine, voire exotique pour certains, et je pense que l’on s’inscrit complètement dans la démarche de la valorisation de la cuisine française en Amérique du Nord et dans la région. Mais il faut parler aussi d’une chose, nous avons des prix (avec service et taxe inclus) qui sont relativement compétitifs par rapport à nos voisins car, à qualité égale, il y a des restaurants canadiens qui sont plus onéreux. Je parle bien à qualité égale. C’est sûr que si l’on va chez Mac Do ou chez Burger King, on mange bien moins cher qu’ici. » • J.-C. L’Espagnol

La reconduction des quotas d’espadon et de thon pour l’année 2011 soulage Nicolas Théault, gérant de la société « Propêche ». « Il est important de garder ce niveau de pêche pour que le bateau soit rentable », explique-t-il. L’Archipel dispose de 4 tonnes de thon et 60 d’espadon dont 40 proviennent d’un transfert de l’Union Européenne. « La francisation du navire “Atlantic Odissey” nous donnera accès à plus de quotas dans l’avenir. Il y a le thon, l’espadon mais aussi le flétan et d’autres espèces qui nous intéressent. » Seuls les États-Unis et le Japon sont destinataires des thonidés et l’entreprise projette de toucher le marché français courant 2011. • J.-C.L.

[ vie associative ] Par Didier Gil

Le Phare de Galantry 82e numéro Le Phare de Galantry, c’est le journal de l’association SPM – La Rochelle, actuellement présidée par Mme Jacqueline Gaston, et dont nous avons reçu ces derniers jours l’édition de novembre, le 82e numéro. Cette association a fêté cette année son 30e anniversaire avec, notamment, un voyage organisé dans l’Archipel l’été dernier, le 6e du genre d’ailleurs. Dans son « mot d’billet » justement, Madame Gaston nous explique que « 41 personnes presque toutes originaires de l’Archipel » ont fait le voyage, précisant que le « presque » a pris là tout son sens puisqu’il leur était apparu « intéressant d’emmener quelques personnes qui allaient découvrir l’Archipel avec des yeux neufs », personnes venues se joindre à d’autres qui « n’y étaient pas retournées depuis très longtemps, 41 ans pour l’une d’entre elles ». Et la Présidente d’ajouter aussi que « arrivés juste après la 5e édition de la “Route Halifax Saint-Pierre” et les festivités du 14 Juillet, mais pour le début du festival de musique “Les Déferlantes”, nous avons tout de suite pu constater que la vie associative est très active chez nos compatriotes et qu’ils fournissent autant d’efforts que nécessaire pour contribuer au dynamisme de leurs communes ». Tous les organisateurs et autres bénévoles doivent donc prendre cela comme une reconnaissance et un compliment. Du coup, et il fallait s’y attendre, de nombreux témoignages racontent ce séjour dans le journal. Sous le titre générique « Nous avons fait un beau voyage », tout est narré, épisode par épisode, et rien n’est oublié : l’Île aux Marins et le Musée Archipélitude ; le circuit « Architecture et Patrimoine » avec le Musée de l’Arche ; le Tour de l’Île en Zodiac, aux ordres du « Capitaine Manu » ; le Festival des Produits de la Mer à Miquelon ; l’église Notre-Dame des Ardilliers ; le Musée de Miquelon ; puis, de re-

Dans son dernier numéro, « Le Phare de Galantry » dresse un bilan très flatteur de l’accueil réservé l’été dernier dans l’Archipel aux adhérents de SPM – La Rochelle. un souvenir qui restera certainement longtemps gravé dans la mémoire de ceux qui l’ont vécue. Bref, ce numéro est un véritable plaidoyer en faveur de l’Archipel.

tour à Saint-Pierre, le Musée Héritage et, pour ceux qui ont eu la chance de pouvoir rester plus longtemps – le premier groupe a pris le chemin du retour dès le 18 août, et le second, le 1er septembre – la Fête Basque organisée par les bénévoles de l’association Zazpiak Bat. Et pour chacun de ces rendez-vous, les auteurs ne tarissent pas d’éloges. Pour finir, sous le titre « Les rescapés de Dolisie », Mme Françoise Pelé-Detcheverry raconte une nuit très spéciale à Langlade,

[ Des développements ] Tellement heureuse de ce séjour, l’association SPM – La Rochelle a décidé de ne pas en rester là. Elle annonce donc la réalisation en cours d’un film du voyage, par Mme Françoise Pelé-Detcheverry qui a effectué « toutes les sorties avec sa caméra au poing ». Ce DVD sera diffusé au public et mis en vente au plus tard lors de l’Assemblée générale du 21 mai 2011. Parallèlement, un autre DVD, mais de photographies cette fois, sera réalisé dans les mois à venir aussi, avec des vues de l’Archipel. Appel est donc lancé aux membres de l’association pour alimenter le fonds (attention : avant la fin de l’année) : des photos de paysages, de la faune et de la flore, des clichés originaux, voire insolites. Mais attention, l’envoi de vos photographies suppose bien évidemment que vous autorisez l’association à les utiliser et à les diffuser dur le DVD. Il vous est donc demandé de le préciser dans votre envoi. Ce DVD de photos et le film du voyage seront également mis en vente par correspondance dans la prochaine édition du Phare de Galantry. •

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

[15

[ sport ] Par Jean-Louis Mahé

Hockey en Métropole Nos Saint-Pierrais s’illustrent • Après avoir participé en août dernier à Méribel en Savoie au stage national U16, Tristan Girardin vient d’être sélectionné pour rejoindre l’Équipe de France U16 pour disputer, à Budapest du 13 au 20 décembre, le tournoi des 4 nations face à la Pologne, l’Autriche et la Hongrie. C’est motivant pour ce jeune attaquant de 15 ans ! • Sélectionné aussi, Mathieu Briand, avec l’Équipe de France des moins de 18 ans. Le jeune attaquant qui évolue à Rouen se rendra à Esbjerg du 12 au 18 décembre et y disputera 3 rencontres face au Danemark les 15, 16 et 17 décembre. Dans la sélection figure aussi Nicolas Thos, de Reims et dont la maman est originaire de Saint-Pierre et Miquelon. • Valentin Claireaux, de Reims, disputera du 13 au 20 décembre avec l’Équipe de France des moins de 20 ans le Championnat

Des bonnes nouvelles pour nos jeunes hockeyeurs : leur détermination et leur engagement payent ! du Monde Division 2 à Tallinn (Estonie) avec pour objectif la remontée en Division 1. Au programme : Espagne-France, lundi 13 décembre ; France-Belgique, mardi 14 décembre ; France-Estonie, jeudi 16 décembre ; Islande- France, vendredi 17 décembre ; France-Pays Bas, dimanche 19 décembre. • Et nous avons appris, par le biais de JeanPascal Dodeman, Vice-président de la Ligue de hockey de Saint-Pierre et Miquelon, responsable local du plan de détection pour les U16 en collaboration avec l’entraîneur national, que Patrick Foliot, de nouveau installé en Métropole, est l’entraîneur adjoint et entraîneur des gardiens de but de cette Équipe de France U20. Rappelons que Patrick a eu une brillante carrière en Métropole décrochant à deux reprises le Trophée

Jean Ferrand récompensant le meilleur gardien (83-84, 86-87) de même que le Trophée Raymond Dewas remis au joueur le plus fair-play (89-90, 90-91). Bravo ! • Enfin, l’Équipe de France senior disputera dans quelques jours 3 rencontres sur le territoire national face à la Suisse et à l’Italie. Le match France-Suisse se jouera le 14 décembre à Grenoble ; France-Italie aura lieu vendredi 17 décembre à Montpellier (20 h) ; France-Italie, à nouveau le lendemain samedi 18 décembre, cette fois à Marseille. Si Grenoble est habituée à accueillir des rencontres des Bleus, il s’agira en revanche d’une grande première pour les villes de Montpellier et Marseille. Notez que Gary Lévêque de Briançon et Nicolas Arrossaména de Grenoble figurent sur la liste des remplaçants. •

L’équipe de France U20 masculine lors du Tournoi des 4 nations de Courchevel, novembre 2010. Patrick Foliot est assis au centre du premier rang.

16]

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 6 déc. 9 h au lundi 13 déc. 9 h

Les jours décroissent de 16 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 13 déc. 9 h au lundi 20 déc. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

décembre 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 11 - St Daniel 06:01

18:38

00:23

12:48

Dimanche 12 - Ste Jeanne de Chantal 06:47 19:21 01:09 13:32 Lundi 13 - Ste Lucie (Josseline) Lune : P. Quartier 07:40 20:11 01:59 14:21 Mardi 14 - Ste Odile 08:42 21:08 02:54 15:14 Mercredi 15 - Ste Ninon 09:52 22:08 03:52 16:12 Jeudi 16 - Ste Adélaïde – Ste Alice 11:01 23:07 04:51 17:11 Vendredi 17 - St Judicaël (Gaël) 12:03 05:48 18:07 Samedi 18 - St Gatien 00:03 12:54 06:41 19:00 Dimanche 19 - St Urbain 00:51 13:41 07:31 19:50

sudoku

Le jeudi 16 décembre à 20 heures 30

Problème n° 1233• niveau : difficile

De Luc Besson, avec Louise Bourgoin, Gilles Lellouch et Mathieu Amalric.

Scénario « En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris débarquer en Égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout genre. Au même moment à Paris, c’est la panique ! Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d’années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes. Pas de quoi déstabiliser Adèle Blanc-Sec, dont les aventures révèlent bien d’autres surprises extraordinaires… » La presse en parle Pour Le Parisien : « Luc Besson s’est amusé comme un petit fou, l’humour est l’un des principaux ingrédients de ces Aventures extraordinaires. »

Voir la vie en grand… Luc Besson est sans doute un des

Réponse du n° 1232

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

réalisateurs français les plus connus, avec des énormes succès planétaires comme « Le grand bleu » ou « Nikita », mais c’est aussi un grand producteur. Si bien, que lorsqu’il a souhaité mettre en images les aventures d’Adèle Blanc-Sec, imaginées par Tardi en bande dessinée, il s’est donné de très gros moyens afin de pouvoir recréer tout cet univers mi-fantastique, mi-policier, avec cette dose d’humour que tous les bons films d’aventures offrent. À l’écran, c’est un spectacle magnifique, le Paris du début du siècle dernier, mais c’est aussi un très beau voyage puisque notre Adèle part aussi en Egypte, tout y est, même les dinosaures. Luc Besson trouve en Louise Bourgoin l’actrice parfaite, aussi pétillante dans le tempo de la comédie, que grave dans les moments dramatiques, elle s’amuse à jouer les frégoli, usant de mille et un déguisements. Pour être transporté au début du siècle dernier, combattre des momies et des dinosaures et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly • www.cg975.fr

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

[17

[ Décès Remerciements ]

[ À loueur

* Profondément touchées par les marques de sympathie que vous leur avez témoignées lors du départ de Mme Josiane LAVIGNE, les familles LAVIGNE et PHILIPPE, vous adressent leurs sincères remerciements. Les familles tiennent également à remercier toutes les personnes qui ont fait des dons à la Société du Cancer. Madame Paule Philippe 325 Joliette Appt 1208 Longueuil J4H 2G6.

Maison meublée ]

[ Décès Remerciements ] * Madame et Monsieur Didier Gil, leurs enfants, adressent leurs sincères remerciements à toutes les personnes qui, par téléphone, par courrier, lors d’une rencontre ou lors d’une visite à domicile, leur ont témoigné de la sympathie suite au décès de leur mère et grand-mère, Mme Gisèle MAILLET, survenu à Paris le lundi 29 novembre dernier, dans sa 77e année.

[ Novembre État civil ] Naissances 11 – HACALA Marie-Lou Jacqueline Marcelle • 12 – LARGERIE Loan Charles Maurice Michel • 14 – ARTHUR Valentin Louie • 16 – GUIBERT Olivia Marika Mickaëla • 17 – GIRARDIN Malik Fabrice Ignace. Mariage 20 – SLANEY Loïc David et RUAULT Heidi Denise Frédérique. Décès 04 – LE ROLLAND Jean Eugène André • 07 – FOUCHARD Elisabeth Marie Jeanne • 09 – GAUTIER Lucien Marie • 27 – LEVÊQUE Eliane Marguerite Léoncie, épouse de Serge Edouard GIRARDIN.

[ Communiqué de presse Section PS-SPM ] * La section du Parti Socialiste de Saint-Pierre et Miquelon, si elle ne conteste pas le besoin de veiller à la conservation du site naturel exceptionnel du Grand Colombier, estime toutefois que l’initiative de la Préfecture de classement du site constituera à plus ou moins long terme une atteinte à la liberté des Saint-Pierrais et Miquelonnais. La section du Parti Socialiste de Saint-Pierre et Miquelon s’oppose donc à ce projet. Frédéric Beaumont, Secrétaire de la Section-Fédération du Parti Socialiste de Saint-Pierre et Miquelon

Consultation des électeurs Conseil Territorial * Le Conseil Territorial rappelle qu’une consultation des électeurs est organisée le dimanche 12 décembre 2010 dans la commune de Saint-Pierre, pour recueillir leur avis sur un projet de délibération relatif à une révision du règlement local d’urbanisme concernant la zone ND, dans sa partie située à l’ouest de l’étang de la Vigie, au nord de la Carrière du Fauteuil et au sud de la route de l’Anse à Pierre. Les dossiers peuvent être consultés à l’accueil du Conseil Territorial et à la mairie de SaintPierre du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.

* Maison meublée, équipée en électro-ménager, 3 chambres, jardin cloturé, proche centre ville, loyer mensuel 901.34 euros. Renseignements et visites : cispm@cheznoo.net, tél. 41 03 40.

[ Écho des Caps Dernier numéro ] * Nous vous avions avertis dans notre édition du 12 novembre dernier (n° 1229), en raison des congés des personnels, décision a été prise par la direction que l’Écho des Caps suspendra sa parution pendant les fêtes de fin d’année. Le dernier numéro, le prochain donc, sera daté du vendredi 17 décembre, et le premier de l’année 2011, du vendredi 7 janvier. Si vous avez un avis ou un communiqué à publier d’urgence avant les fêtes, il doit impérativement parvenir à notre rédaction avant ce lundi 13 décembre à 12 heures au plus tard. • La rédaction

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol

Appel à Concurrence Conseil Territorial * Le Conseil Territorial communique : Conformément aux articles 26 II et 28 du Code des marchés publics, une consultation est lancée dans l’Archipel pour un marché public de fournitures : acquisition et livraison d’un véhicule utilitaire destiné au bureau du Conseil Territorial de Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial à Saint-Pierre et à Miquelon, tous les jours ouvrables, de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30. Les offres devront être déposées au Conseil Territorial le mardi 4 janvier 2011 à 17 h (heure de Saint-Pierre et Miquelon) au plus tard.

18]

écho des caps n° 1233 • vendredi 10 décembre 2010

(J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511