ECHO DES CAPS 1238 DU 28 JANVIER 2011 by SAINT-PIERRE l'écho

Hiver 2011 p. 03

Eugène Nicole p. 10 et 11

Pierre-André Doucet p. 12

La première tempête

Nouvelle Œuvre des mers

Ce samedi au C.C.S.

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1238 28 janvier 2011

≥CACIMA Une nouvelle équipe ≥ Anniversaire

≥ Gendarmerie nationale

≥ Équipe de France U20

Misaotra : 10 ans en 2011 p. 06

Perspectives 2011 et bilan p. 08 et 09

Les Bleuets champions du monde p. 14

[ édition ] Par Didier Gil

Gibiers sédentaires et forêt boréale… Tiré à 3 000 exemplaires, il sera distribué à toute la population par voie postale dès ce vendredi 28 janvier. Conçu par une société graphique métropolitaine, l’impression et le façonnage de ce manuel ont été confiés à l’imprimerie municipale de SaintPierre. De format A5, comptant 28 pages en couleurs, ce livret a été co-édité par l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage (ONCFS) et la Fédération des Chasseurs de Saint-Pierre-et-Miquelon. Et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il est riche de renseignements et d’informations. Dans les éditoriaux qui introduisent le document, Marcel-Christophe Dagort, président de la Fédération des Chasseurs, explique l’objet de cette publication : « Une histoire d’équilibre gibiers sédentaires et forêt boréale, c’est la raison d’être de ce petit livret qui s’adresse à toutes et tous, chasseurs, promeneurs, amoureux de la nature militants ou pas et même à ceux qui ne s’y intéressent pas aujourd’hui ! ». Pour sa part, Jean-Pierre Poly, directeur de l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage, précise que « aujourd’hui, connaître l’évolution des populations animales et étudier leurs impacts sur l’environnement est une priorité pour l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. Pour cela, celui-ci, en collaboration avec de nombreux partenaires, a développé des outils de suivi et de gestion des espèces et des habitats propres à SaintPierre-et-Miquelon ». Il ajoute que « Transférer les connaissances et vulgariser les bonnes pratiques est une priorité de premier rang de l’ONCFS dans son contrat d’objectifs avec l’État pour la période 20092011 ». Expliquant que ce livret expose « les études menées sur la faune chassée », et se veut « un outil pédagogique », il conclut ainsi : « En Métropole comme dans les territoires français d’Outre-Mer, l’ONCFS a la ferme volonté de développer ses partenariats afin de bâtir des politiques de gestion partagées de la faune sauvage et de ses habitats. C’est ensemble que

02]

« Cerf de Virginie, lièvre d’Amérique et forêt boréale », tel est le titre du livret édité par l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage et la Fédération des Chasseurs locale.

nous devons agir pour la sauvegarde de la biodiversité de ce territoire. » Quant à Marcel-Christophe Dagort, il souhaite « que ce livret fasse prendre conscience de l’importance des nombreuses actions et des enjeux ainsi que du rôle de chacun afin que

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

nous puissions nous enorgueillir de la beauté de la biodiversité de notre Archipel, tout en maintenant pour longtemps la qualité de l’activité cynégétique pour le plaisir des chasseurs de Saint-Pierre-etMiquelon ». À découvrir dans vos boîtes postales, donc ! •

[ vie locale ] Par Jean-Louis Mahé

Que de neige ! Que de neige ! C’est de saison

Cela dit, de la neige en hiver, c’est de saison ! La neige bien fraîche, d’un blanc immaculé, c’est aussi très agréable sauf quand elle rend difficiles nos déplacements. Dès dimanche après-midi, pour assurer notre sécurité, le Pôle Voirie de la Mairie de Saint-Pierre a tout mis en œuvre pour que cet épisode neigeux ne pénalise pas trop les usagers. Personnels et engins étaient mobilisés et prêts à intervenir. Certes, ils ne peuvent être partout à la fois et il y a surtout des axes prioritaires à dégager. Les usagers doivent donc être patients et être persuadés que tous les moyens sont déployés pour leur offrir un service optimal. Au lendemain de la tempête, chasse-neige, souffleuse et camions ont entrepris leur incessant ballet dans les rues de la Ville pour

Près de 40 cm de neige en quelques heures avec d’énormes congères par endroits, des vents d’ouest soufflant à 40-50 nœuds, des températures polaires descendant jusqu’à – 10,1 ° C (-20 ° C sous l’effet éolien)… pour une première tempête, elle fut sévère !

Ouf ! Elle est enfin arrivée ! Avec un peu plus de neige que nous l’espérions ! La première tempête hivernale, venue de la côte Est des États-Unis, a balayé notre Archipel en fin de semaine dernière.

enlever une grosse partie de cette neige tombée en abondance. Mais si les équipes municipales restent mobilisées pour rendre les routes praticables et garantir votre sécurité, les automo-

bilistes sont aussi appelés à plus de responsabilité et de prudence. Notez que cette première tempête a perturbé la liaison aérienne avec St-Jean de Terre-Neuve. • JLM

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

[03

[ rencontre ] Propos recueillis par Didier Gil

CACIMA Xavier Bowring, Président

Écho : Xavier Bowring, avec vos co-listiers vous avez remporté les élections à la CACIMA à la fin de l’année 2010. Mandataire de cette liste, vous êtes devenu depuis Président de la CACIMA. Tout d’abord, qu’est-ce qui a motivé cette candidature ? X. Bowring : Avec l’ensemble des co-listiers, nous avions très envie de nous impliquer dans la vie économique locale au travers de la CACIMA. Nous sommes à peu près tous du même âge et représentatifs du tissu économique. Nous sommes tous déjà très actifs au travers des associations de commerçants, des organisations patronales. Il est de la responsabilité de notre génération de participer à la défense des intérêts des commerçants et au développement de l’Archipel en y apportant une vision et une approche nouvelles. Écho : Avez-vous été surpris du résultat ? X. Bowring : C’est une élection par panachage et il est difficile par avance de se faire une idée du résultat. Les électeurs choisissent les individus qu’ils souhaitent avoir pour les représenter plutôt qu’une liste entière. Nous avions l’impression qu’il y avait une volonté de renouveau du monde économique. Le résultat est pour nous

04]

Le lundi 27 décembre dernier, sur convocation de la Présidente de la CACIMA, Mme Monique Walsh, et en présence du Préfet de la Collectivité Territoriale, M. JeanRégis Borius, les nouveaux membres élus de la CACIMA se sont réunis en assemblée générale constitutive. À l’ordre du jour, bien entendu, l’élection du Bureau, l’organe exécutif de la CACIMA, qui se compose statutairement d’un Président, de deux Viceprésidents, d’un Trésorier, d’un Trésorier adjoint et d’un Secrétaire. Depuis, chacun le sait, M. Xavier Bowring a été élu Président de la CACIMA. À aujourd’hui un mois de cette élection, Xavier Bowring a bien voulu répondre à quelques questions en ce début de semaine.

Xavier Bowring est le nouveau Président de la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, de Métiers et de l’Artisanat de Saint-Pierre et Miquelon. Nous l’avons rencontré…

dans l’ensemble satisfaisant et les co-listiers non élus pourront participer aux actions de la CACIMA en tant que membres associés. Écho : Qui vous entoure au sein du nouveau Bureau de la CACIMA ? X. Bowring : Au sein du nouveau Bureau, je suis entouré de deux Vice-présidents, M. Alain Beauchêne au titre du collège des métiers et de l’artisanat, et Mme Pascale Turpin au titre du collège de l’Agriculture, ayant moi-même été élu au titre du Commerce, de l’Industrie et des Services. Mesdames Valérie Enguehard et Sophie Clochet en sont respectivement la Trésorière et la Trésorière adjointe. Enfin, M. Romuald Derrible est le secrétaire de ce nouveau Bureau de la CACIMA. Vous me permettrez de préciser que tous ont été élus à la majorité absolue. Écho : D’emblée, quelle a été votre première action au sein de l’Hôtel consulaire ?

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

X. Bowring : La première action a été de faire un point sur le recrutement du futur directeur de la CACIMA et de mettre en place un directeur à titre transitoire pour être aussitôt opérationnel. Avec l’aide précieuse de l’ACFCI (Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie), nous avons réussi à disposer des services de Claude Tissier pour assurer cette mission. C’est un homme qui a une grande connaissance des réseaux consulaires et qui au travers de ses qualités professionnelles et humaines nous apporte l’éclairage et l’accompagnement nécessaires pour bien démarrer dans nos missions. Écho : Quels seront vos principaux objectifs pour cette année 2011 ? X. Bowring : Il faut d’abord que l’on structure le fonctionnement de la CACIMA afin de nous permettre de mener à bien nos projets et que l’on se rapproche de nos ressortissants pour connaître leurs attentes. Parmi les priorités qui nous tiennent à cœur, il y a bien évidemment l’ouverture

sur notre environnement régional et sur le monde, le développement d’actions en faveur des entreprises, la formation professionnelle, le développement de flux économiques nouveaux, l’accompagnement des créateurs et repreneurs d’entreprises. Il nous faut réfléchir à l’attractivité de Saint-Pierre et Miquelon par rapport à son environnement régional. Force est de constater que nos voisins se développent et que l’Archipel ne réussit pas à en tirer avantage. Il faut en comprendre les raisons et prendre les mesures qui nous permettront d’être compétitifs. © V.S-P/J.-C. L’E.

Écho : Et si vous deviez n’en retenir qu’un, lequel aurait votre préférence ? X. Bowring : C’est difficile puisque tous ces objectifs font partie du rôle et des missions d’une CACIMA. Toutefois, la communication avec les ressortissants me semble essentielle puisqu’elle permettra aux entreprises de s’impliquer dans la vie de la CACIMA et aux élus d’avoir un retour sur les actions menées. Notre priorité est d’être au service des entreprises et pour cela il faut les écouter et échanger avec eux.

Écho : Financièrement, la CACIMA a-t-elle les moyens des ambitions que vous affichez pour elle ? X. Bowring : Le budget, bien qu’étant à l’équilibre, ne nous laisse pas une grande marge de manœuvre pour mener des actions. Il va nous falloir trouver des sources de financement nouvelles pour chaque projet et réfléchir aux moyens pour disposer de revenus plus pérennes. De nombreuses pistes existent également pour financer des ressources humaines supplémentaires par le biais de partenariats avec des organismes comme UBIFRANCE ou avec les grandes écoles. •••

NDLR : Pour être complet, il faut savoir que lors de cette assemblée générale, les nouveaux élus – au nombre de 18 répartis dans trois collèges – n’ont pas eu le temps nécessaire à la désignation des membres au sein des commissions internes et externes. Ce point sera donc inscrit à l’ordre du jour de la prochaine assemblée générale. Mme Pascale Turpin a été désignée membre titulaire pour siéger au sein de la commission mixte agricole et de la commission des affaires agricoles, le membre suppléant étant M. Thierry Gautier. Enfin, les nouveaux membres élus ont désigné quatre membres associés : Mme Françoise Claireaux, MM. Jean-Noël De Arburn, Xavier Landry et Robert Hardy. •

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

[05

[ anniversaire ] Propos recueillis par Didier Gil

Misaotra 10 ans en 2011 !

Écho : Le dynamisme de vos membres est-il toujours le même ? H. Huet : Les adhérents répondent toujours présent que ce soit pour assister aux réunions ou pour aider lors de manifestations. Écho : Quelles ont été vos actions principales, notamment à Madagascar, depuis notre rencontre de 2008 ? H. Huet : Localement, notre principale action depuis 2008 a été le vide grenier que l’on a réalisé en 2009. Ce fut un véritable succès. La salle de l’ASIA , où cela s’est déroulé, s’est avérée trop petite avec toutes les affaires que l’on nous a offertes. Sinon, nous avons organisé des mini-tombolas et des ventes de gâteaux. Aucune action n’a été entreprise en 2010 afin de mieux préparer 2011, l’année du 10e anniversaire de l’association. À Madagascar, les sommes récoltées lors des opérations réalisées depuis 2008 vont aider au financement de la construction d’un collège, dont les travaux devraient commencer le mois prochain. Il sera implanté sur un terrain de 17 hectares appartenant à la communauté des Soeurs de StJoseph de Cluny. Il faut savoir que si rien n’avait été réalisé sur ce terrain avant la fin de l’année, l‘État malgache pouvait en prendre possession. Cet établissement comprendra 5 classes, des sanitaires et

06]

Écho : Hervé Huet, il y a bien longtemps – depuis janvier 2008 – que nous n’avons pas eu l’occasion de parler de votre association Misaotra. À ce moment-là, vous comptiez 140 adhérents à Saint-Pierre, 25 à Miquelon, et une vingtaine de membres bienfaiteurs. Est-ce toujours le cas ? H. Huet : Aujourd’hui, l’association Misaotra compte 158 parrainages pour 143 parrains ou marraines, car certains adhérents parrainent 2 voire 3 enfants. Je dénombre 20 parrainages sur Miquelon. À cela vient s’ajouter une quinzaines de donateurs ou bienfaiteurs.

Elle va fêter ses dix années d’existence en 2011, l’association Misaotra continue d’œuvrer à Madagascar où elle développe de nouveaux projets. Le point avec son président, Hervé Huet.

Hervé Huet, Président de Misaotra.

une cour de récréation. Les collégiens mangeront à la cantine de l’école primaire AINA (où sont scolarisés la majorité des enfants parrainés) qui se trouve à proximité. Ce projet sera financé dans sa plus grande partie par l’association Misaotra et l’association Vern-Tiers-Monde, qui se trouve en banlieue de Rennes, et avec laquelle nous travaillons pour la réalisation de ce collège. Nous avons, toujours sur le même terrain que le collège, le projet de construction d’une ferme-école qui permettra aux enfants sortant du collège et n’ayant pas la possibilité de poursuivre des études dans un lycée, d’apprendre un métier en rapport avec l’agriculture. Ce projet aura aussi pour but d’arriver à une autosuffisance alimentaire pour l’ensemble de la communauté et des trois établissements (primaire, collège et ferme-école).

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

Écho : D’autres projets pour 2011 ? H. Huet : Cette année l’association fête son dixième anniversaire. C’est une date qu’il faut marquer par des actions que l’on définira lors de l’Assemblée Générale. Mais je peux m’avancer en annonçant qu’une vente de produits artisanaux malgache sera organisée. De plus, avec mon épouse et les enfants nous prévoyons nous rendre à Madagacar au mois de juillet. Notre voyage n’aura pas qu’un aspect touristique, il sera aussi humanitaire. Nous avons l’intention de rencontrer les enfants qui sont parrainés par les adhérents de l’association Misaotra (ils seront encore à l’école en juillet), de voir le fonctionnement de l’école où ils sont scolarisés, de nous rendre compte de l’évolution du projet de construction d’un collège, de discuter avec les institutrices… À notre retour, je prévois organiser une exposition expliquant tout cela. Ce sera peutêtre l’occasion de greffer d’autres actions autour de cette exposition. Écho : Si je vous comprends bien, une assemblée générale est prévue dans les semaines à venir… H. Huet : Effectivement, comme tous les ans, une assemblée générale est programmée en février. Depuis deux ans, j’organise une assemblée générale à Saint-Pierre et dans la foulée une seconde à Miquelon. Il est pour moi impératif de me déplacer à la rencontre des adhérents de la Grande Île. On ne se voit pas souvent et c’est un moment convivial où l’on fait le point des actions menées et à venir. Les adhérents Miquelonnais - qui dans leur majeure partie parrainent des enfants - ont organisé depuis la création de l’association 2 ou 3 bingos, et la population de Miquelon répond toujours très largement lors des mini-tombolas. •

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Commerce

Le retour des crevettiers ?

Soldes d’hiver

Port

Image rare dans le port de Saint-Pierre la semaine passée. Des crevettiers immatriculés aux Îles Féroé sont venus débarquer près de 800 tonnes de crevettes congelées pour être expédiées et traitées en Europe. Un souffle pour l’activité portuaire et l’emploi local puisque cette opération de débarquement a nécessité l’embauche de 25 dockers professionnels et occasionnels. Des escales qui devraient être nombreuses, dues à la fermeture des ports canadiens aux navires féroïens à cause du non-respect du prélèvement des quotas de crevette établis par l’Organisation des Pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest, fixés à 214 tonnes alors qu’ils prévoient pêcher 15 fois plus ! • J.-C. L’Espagnol

Depuis le 19 janvier, les soldes hivernales ont débuté dans l’Archipel. Une période de « bonnes affaires » fixée par arrêté préfectoral qui prendra fin le 22 février. Cinq semaines d’aubaines durant lesquelles chaque commerçant est libre de choisir le nombre de jours et de semaines pour vendre à bas prix la marchandise à condition de ne pas dépasser la date de clôture. Des périodes de soldes complémentaires peuvent être accordées aux commerçants en faisant une demande au Pôle Concurrence, Consommation et Sécurité des Populations (ancien Service de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes). La vie moins chère durant 5 semaines ! • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

[07

brève d’actualité

Gendarmerie Nationale

Perspectives pour 2011

La Sainte-Geneviève est aussi, en plus des cérémonies festives, le moment de présenter les perspectives pour l’année à venir. En matière de sécurité routière « la Gendarmerie fait son possible aussi bien en prévention dans les établissements scolaires qu’au niveau de la répression mais nous ne pouvons pas faire évoluer les comportements et les mentalités sans l’adhésion de tous. La Gendarmerie, sous le contrôle et l’autorité de Monsieur le Préfet, sera une force d’action et de proposition pour faire évoluer les dispositifs. L’action de la Gendarmerie sera plus prégnante pour le non port de la ceinture de sécurité, tout comme les vitesses excessives, l’alcool mais aussi l’absence de siège pour les jeunes enfants », explique le Lieutenant-Colonel Philippe Guisset, commandant de la Gendarmerie Nationale. Pour faire face au problème des stupéfiants, la Gendarmerie s’équipera prochainement d’une équipe cynophile. Dans le domaine immobilier, la caserne Pigeaud accueillera la Police Aux Frontières au premier semestre « mais chacun conservera ses prérogatives de mission ». Une nouvelle vedette viendra remplacer « La Vigie », ce qui permettra de rejoindre Miquelon en toute sécurité pour des interventions. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1238 • janvier 28 janvier 2011

brèves d’actualité

Gendarmerie Nationale Futuroscope Coopération avec la G.R.C.

8e continent

Le Futuroscope s’apprête à lancer le 9 avril une nouvelle attraction, « Le 8e continent », consacrée à la protection des océans. Dans le droit fil de la vocation ludique et pédagogique du parc poitevin, cette « animation interactive en temps réel » se donne pour mission de sensibiliser le public à la protection des océans. Le projet a séduit la navigatrice Maud Fontenoy, qui a offi-

La coopération avec la Gendarmerie Royale du Canada permet de lutter efficacement contre la criminalité notamment dans le domaine du trafic des stupéfiants. Une coopération qui donne les moyens aussi aux gendarmes locaux de suivre des formations sur les nouvelles technologies. Pour illustrer cette collaboration, le Lieutenant-Colonel Philippe Guisset a attribué à titre exceptionnel, pour des autorités de police étrangères, des médailles de la Défense Nationale à William Allan Bill Smith, commissaire adjoint et commandant de la G.R.C. de Terre-Neuve-et-Labrador, au superintendant Mark McGowan, au sergent-major David Raymond Tipple et au sergent-chef Jim Power. • J.-C. L’Espagnol

Gendarmerie Nationale

Une bonne année !

Depuis le rattachement de la Gendarmerie Nationale au Ministère de l’Intérieur, il appartient désormais au Préfet de présenter les résultats de la délinquance. L’année dernière les efforts se sont portés dans la lutte contre le trafic et la consommation de produits stupéfiants et 68 personnes ont été mises en cause dans des affaires d’usage et de revente. Les crimes et délits ont diminué de 29, 44 % par rapport à 2009, soit 139 affaires. Le taux global de résolution a augmenté de 25,40 %, soit 88,49 % de réussite. À noter également une très belle augmentation du taux de résolution de la délinquance de proximité qui passe de 32,29 % en 2009 à 65 % en 2010. • J.-C.L’E.

cialisé son soutien au projet puisqu’elle vient de confirmer qu’elle parrainera, à travers sa fondation (1), cette nouveauté. « C’est à l’évidence une belle vitrine pour les actions de sensibilisation menées par ma fondation. C’est aussi une façon originale de transmettre ma passion pour les océans et de sensibiliser les visiteurs à sa nécessaire protection. Sauvegarder les océans c’est avant tout assurer la survie des Hommes », souligne la navigatrice. À l’origine de cette animation, il y a la découverte en 1997 par le navigateur britannique Charles Moore, d’une immense « soupe » formée de déchets plastiques, agglutinés à des micro-organismes marins, qui flotte au milieu du Pacifique. « La profondeur de cette grande plaque de déchets et sa superficie grande comme trois fois la France, lui valent le nom de 8e continent », explique Dominique Hummel, Président du directoire. En amont de l’attraction, un pré-show interactif thématisé, conçu comme un carnet de voyage de la navigatrice, invitera les visiteurs à prendre conscience des menaces qui pèsent sur les mers du globe et de la fragilité des écosystèmes marins. • J.-C. L’Espagnol (1) www.maudfontenoyfondation.com.

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

[09

Par Jean-Louis Mahé

« À la fois évocation du père et adieu à l’Archipel, cet ultime épisode pourrait bien être le point final de la longue traversée autobiographique entamée il y a plus de trente-cinq ans par son auteur-narrateur ».

Les lecteurs qui suivent attentivement l’œuvre d’Eugène Nicole, natif de SaintPierre et Miquelon, savent que, de livre en livre, ce professeur de littérature française à l’Université de New York, spécialiste de Proust, construit « une œuvre épique et vagabonde, le mémorial de son Archipel ».

[

Une nouvelle édition 2011

En 2003, les Éditions de l’Olivier publiaient, sous le titre de « L’Œuvre des mers », les trois livres déjà parus de son épopée : L’Œuvre des mers, Les larmes de pierre et Le Caillou de l’Enfant Perdu, complétés par un inédit, La Ville sous son jour clair. Pour l’éditeur d’Eugène Nicole, cette édition visait à traduire au plus près l’intention de l’auteur : « On y perçoit, je crois, la modification de mon rapport à ce lieu qui, désormais, entre dans le monde moderne. C’est aussi dans la distance que j’ai pu le faire émerger comme lieu d’écriture ». En ce mois de janvier 2011 paraît, toujours aux Éditions de l’Olivier, une nouvelle édition de « L’Œuvre des mers ». « Respectueuse d’une cohérence imposée par l’œuvre elle-même, la nouvelle édition 2011 rassemble les quatre précédents livres augmentés d’un inédit, dont l’écriture s’est achevée en septembre 2010 à New York :

10]

Un adieu au long cours », annonce le dossier de presse. « À la fois évocation du père et adieu à l’Archipel, cet ultime épisode pourrait bien être le point final de la longue traversée autobiographique entamée il y a plus de trentecinq ans par son auteur-narrateur », nous précise-t-on. « C’est donc l’intégralité d’un grand récit qui paraît aujourd’hui. Mêlant mémoire collective et mémoire individuelle, il réconcilie deux traditions littéraires : la restitution du monde et l’invention de soi », souligne-t-on.

[

Une autobiographie au long cours

Dans le dossier de presse qui accompagne la sortie du livre, Eugène Nicole se confie : « Écrivant L’Œuvre des mers, j’ai d’abord voulu recréer un monde singulier, minuscule et presque inconnu – mon Archipel natal de Saint-Pierre et Miquelon. Cette saga non linéaire, tout en donnant une dimension particulière à mon autobiographie, s’applique à un groupe de quelques milliers d’êtres où, peu ou prou, tout le monde se connaissait. Foisonnant de destins étranges et souvent tragiques, elle constitue un témoignage sur ce monde rude, marqué par la mer, la neige, la brume, dans lequel les maisons ellesmêmes deviennent des personnages, à commencer par le vieux bâtiment de “l’œuvre des Mers” qui abritait le théâtre et le cinéma de Saint-Pierre, et dont le nom devient un titre doublement symbolique. Le narrateur est double. D’abord confondu avec un nous collectif, il devient “je” au mo-

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

ment où, âgé de 14 ans, il quitte les siens pour poursuivre ses études en France. Puis, à l’époque des “navettes aériennes” entre Saint-Pierre et la France, succède l’exil américain du héros qui s’installe à New York tandis que, quelques années plus tard, sa sœur et son père quittent l’Archipel pour la France. Centrée sur la vie de ce dernier, la cinquième partie, intitulée “Un adieu au long cours”, pourrait être la métaphore du cycle dans son ensemble. Dans le chapitre final, le narrateur aperçoit du hublot de son Boeing le navire qui ramène à SaintPierre le cercueil de son père décédé en France quinze jours plus tôt. Associé à un moment de son enfance, le souvenir de Lindbergh survolant l’Archipel le 20 mai 1927 renoue avec la première phrase d’une œuvre qui doit son unité et son expansion à la référence où elle s’origine et qu’elle ne perd jamais de vue tout en s’en éloignant ». La dernière œuvre d’Eugène Nicole est illustrée d’une superbe photo de Patrick Boez. « L’Œuvre des mers » est disponible chez Lecturama.

[

La Presse en parle

À propos des précédents livres publiés par Eugène Nicole, nous avons sélectionné quelques commentaires parus dans la presse nationale : • « À n’en pas douter, un grand livre. L’une de ces œuvres dont on sait, dès les premières pages, qu’elles apportent avec elles un monde et un regard pour l’envisager », Jean-Claude Lebrun, L’Humanité.

[ envie de lire ]

• « La vraie mémoire d’une terre et d’une enfance », Josyane Savigneau, Le Monde. • « Eugène Nicole livre un apprentissage du monde, une exploration des gisements inépuisables, de la mémoire, un voyage à rebours vers ce qui n’est plus », Nathalie Crom, La Croix. • « Personnages truculents, naufrages et corne de brume, souvenirs de galopin, histoires majuscule et minuscule, tout est présent dans cette œuvre totale qui a le souffle du grand large », Christine Ferniot, Lire. • « Peu d’écrivains retinrent comme lui la leçon de Proust : tenir d’une même plume les fils du moi et la trame du monde », Michel Schneider, Le Point.

[

Pour en savoir plus

Eugène Nicole est né à Saint-Pierre et Miquelon où il a passé toute son enfance. En 1956, âgé de 14 ans, il quitte son Archipel natal pour poursuivre ses études en France, dans un internat de Vendée d’abord, puis à la Sorbonne et à l’Institut d’études politiques de Paris. En 1968, après un séjour en Alaska, il entame une carrière universitaire aux ÉtatsUnis où il soutiendra sa thèse de doctorat. Depuis 1989, il est professeur de littérature française à l’Université de New York. Spécialiste de Proust, auteur de nombreux articles sur son œuvre, il a collaboré à l’édition de À la recherche du temps perdu dans la « Bibliothèque de la Pléiade » et établi l’édition des volumes À l’ombre des jeunes filles en fleurs et Le Temps retrouvé pour le livre de poche en 1993. Eugène Nicole a consacré divers travaux à l’onomastique littéraire et à la poésie française contemporaine. •

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

[11

[ spectacle ] Par Didier Gil, d’après la documentation disponible.

Pierre André Doucet Ce samedi au C.C.S. Il vient tout juste, à la mi-janvier 2011, de donner trois concerts dans sa province natale, à Moncton, Antigonish et Wolfville, en compagnie de la violoniste Leslie Ting. Notre consoeur Nadia Gaudreau, du journal acadien « l’Étoile », dit de lui : « PierreAndré Doucet est peut-être l’un des artistes de la relève les plus prometteurs en Acadie. En plus d’être un pianiste accompli, il est également un jeune auteur, dont la nouvelle “Kilométrage”, a obtenu le Prix Antonine-Maillet Acadie-Vie/Volet Jeunesse Richelieu en 2009 ». Pierre-André Doucet a quitté le NouveauBrunswick pour aller étudier la musique à l’Université de Montréal. Il est titulaire d’un Baccalauréat en musique–interprétation, et il y termine une maîtrise. Sa carrière de musicien est déjà bien étoffée. Il s’est produit avec Symphonie Nouveau-Brunswick et la Sinfonia de Lanaudière. Il est lauréat des troisièmes prix au Festival national de musique (2007) et au Concours de musique du Canada (2009), ainsi que du Prix Dorothy Buckley de la meilleure interprétation d’une œuvre canadienne au Concours national de piano (FCAPM 2009). On le retrouve également primé à deux reprises aux auditions Jeunes artistes de Radio-Canada.Il a participé au Festival de musique de chambre de Tuckamore au Festival Orford, au Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs et à l’International Klaviersommer Bad Bertrich en Allemagne. Il a même donné un récital chez l’ambassadeur du Canada en Belgique. Et Pierre-André Doucet de confier : « Je voyais que je pourrais faire ma carrière en région, mais depuis que je suis à Montréal, je réalise que je peux aussi faire une carrière beaucoup plus étendue… […] J’ai fait mes débuts, il y a quelques années, avec Orchestre Nouveau-Brunswick. Déménager à Montréal m’a offert beaucoup de possibilités… ». Il reconnaît même que finalement ça lui a bien servi de venir d’une pe-

12]

Le pianiste néo-brunswickois Pierre-André Doucet sera sur la scène du Centre Culturel et Sportif Territorial ce samedi 29 janvier à 21 heures. Un rendez-vous musical de grande qualité.

tite communauté artistique aussi riche que celle de l’Acadie. « Je vois de jeunes pianistes qui ont de la difficulté à lancer leur carrière, car ils vivent dans un milieu artistique vraiment vaste, où il est difficile d’avoir accès à de bons professeurs. J’ai été chanceux à Moncton, parce que j’avais

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

accès à d’excellents profs et musiciens, comme Richard Boulanger, Julien LeBlanc, Soeur Claudette Melanson et Monette Gould, qui m’a laissé l’accompagner quand j’avais 15 ans », raconte-t-il, se remémorant « ces occasions en or » comme il les appelle encore. •

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, Adresse : Place Monseigneur Maurer Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Protection du littoral de la route de l’isthme de Miquelon - Langlade Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Miquelon CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : travaux d’enrochements Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande ; Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement: budget Collectivité ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC1 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des

5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 14 février 2011 à 16 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-02-11 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d’appel d’offres ; * Pour l’application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux ; * A titre indicatif, les travaux commenceront vers le mois de juillet 2011 pour une durée de 3 mois ; Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous la référence publique “DTAM975-SIM-02-11”, après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les

autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible “copie de sauvegarde”. * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n’avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté “Joliet”), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Objet de la consultation : Protection du littoral de la route de l’isthme de Miquelon - Langlade” et “Ne pas ouvrir”; Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés au format “PKCS#7 encodé DER”; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant ; * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique “DTAM975-SIM-0211”, le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plateforme ; Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel: depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir: dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux: dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 18 janvier 2011

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

[13

brève d’actualité

Équipe de France U20 Championne du monde

Le challenge était de taille : remonter en 1re Division ! Au terme de leur Championnat du monde disputé à Tallinn en Estonie peu avant les fêtes de Noël, les Bleuets ont fait honneur à leur encadrement, et particulièrement à Patrick Foliot entraîneur-adjoint et entraîneur des gardiens de but de cette Équipe de France des moins de 20 ans. En effet, les Bleuets ont brillamment et pleinement rempli leur mission avec un bilan de 5 victoires en 5 matchs et une différence de buts de +44. Ils se sont donc adjugé la première place du Championnat du Monde Division 2 , Groupe A, accédant du même coup à la Division 1. Ce qui fait aussi deux Saint-Pierrais champions du Monde : Patrick Foliot et le jeune Valentin Claireaux d’Amiens. Chapeau ! Par ailleurs, Gary Lévêque de Briançon et Nicolas Arrossamena de Grenoble viennent d’être sélectionnés avec l’Équipe de France qui se regroupera du 7 au 13 février à Odense où elle disputera le « Energi Danemark Challenge » face au Danemark et à la Russie B. • JLM

14]

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

sport

Curling

Préparation aux compétitions

Les quarante-cinq membres de l’association « Saint-Pierre Curling Club » ont profité le week-end dernier de la venue de professionnels de la « pierre en granite » pour se remettre sur les rails. Irénée Gaudreau et Marc Pelletier, originaires du Québec, encadrent le Club local depuis de très nombreuses années et cette fois-ci l’accent a été mis sur la préparation de l’équipe vétéran pour le championnat mondial, en avril, aux États-Unis, et celle des juniors pour un tournoi dans la Province de Terre-Neuve-et-Labrador en mars. Depuis dix-huit ans, le plus grand Club de curling de France ne cesse d’évoluer, mais les recrutements dans la catégorie « jeune » sont très rares. Ce stage sous forme de portes ouvertes, également accessible à toutes et à tous, a permis de faire découvrir à de très nombreux non-initiés les principes de base de la « pétanque sur glace ». « La venue d’Irénée et de Marc a permis de faire une fin de semaine consacrée au curling et de ressouder le Club avant les grandes compétitions », explique Patrick Boez, le président de l’association. Parmi les grands évènements du Club pour l’année 2011, il faut retenir aussi le quinzième tournoi international de Saint-Pierre au mois de mai. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

[15

sport

Hockey sur glace

Deux phases finales…

Cougars et Missiles ont joué vendredi dernier la finale de la coupe SPM Télécom. Les Cougars l’ont emportée par deux victoires contre une. • Classement Senior. Les Cougars sont en tête avec 8 points (4 victoires - 2 défaites) devant les Missiles 4 points (2 victoires - 4 défaites). • Le podium des pointeurs. 1er : Gaël Janil avec 13 points (Cougars - 5 buts – 7 passes) – 2e : Dimitri Artano, 8 points (Cougars - 3 buts – 5 passes) – 3e : Arnaud James, 6 points (Missiles - 5 buts – 1 passe) – 4e : Sébastien Cusick, 5 points (Missiles - 2 buts – 3 passes). • Prochain rendez-vous : ce dimanche 30 janvier à 16 h 45. • Hockey Loisirs. 1er Vétérans avec 21 points (7 matchs - 7 victoires). 2e Étoiles Rouges 13 points(3 victoires – 4 défaites). 3e ex æquo Cratshoots et Jets, 12 points (2 victoires – 1 nul – 4 défaites). 5e Flammes Bleues, 7 points (2 nuls – 5 défaites). Ce championnat est établi sur plusieurs coupes. Lundi et mardi, à l’heure où s’écrivaient ces lignes, ont été jouées les demi-finales de la coupe Roger Hélène (père), la finale se jouant ce samedi. • Le podium des marqueurs. 1er : Jean-Guy Delage, des Jets, avec 15 buts – 2e ex æquo : Daniel De Arburn et Jacky Tillard, des Vétérans, avec 12 buts – 3e : Thomas Riou du Hockey Mineur, avec 11 buts – 4e : Rémy Arrossamena des Vétérans, avec 8 buts. • Prochain rendez-vous : Finale ce samedi 29 janvier à 18 h 30. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 24 janv. 9 h au lundi 31 janv. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 31 janv. 9 h au lundi 7 février 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

janvier 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 29 - St Gildas 11:52

23:40

05:08

17:35

Dimanche 30 - Ste Martine 12:57 06:16 Lundi 31 - Ste Marcelle 00:43 13:45 07:14

18:39 19:33

février 2011 Les jours croissent de 1heure 24

Mardi 1er - Ste Ella (Énora) 01:33 14:24 08:03 20:18 Mercredi 2 - Présentation du Seigneur 02:16 14:58 08:45 20:59 Jeudi 3 - St Blaise – St Anatole – N. Lune 02:55 15:28 09:24 21:37 Vendredi 4 - Ste Véronique – Marée : 88 03:30 15:57 10:00 22:14 Samedi 5 - Ste Agathe 04:04 16:26 10:34 22:49 Dimanche 6 - St Gaston – St Amand 04:37 16:55 11:08 23:25

sudoku

Le jeudi 3 février à 20 heures 30

Problème n° 1238 • niveau : expert

D’Éric Besnard, avec Clovis Cornillac, Bruno Solo et Patrick Chesnais.

Scénario « Un groupe d’aventuriers entreprend de faire le casse d’une mine d’or au coeur de la Guyane. Mais l’opération ne se passe pas comme prévu, et, lors de leur fuite, leur hélicoptère doit se poser en catastrophe au milieu de la jungle. Ils ont mis la main sur six cents kilos d’or… mais doivent maintenant les porter sur leurs dos dans un milieu très hostile. Le butin devient fardeau. Les sept fuyards, cinq hommes, deux femmes, s’enfoncent dans la jungle. » La presse en parle Pour Le Parisien : « Ce long métrage souffre de réelles maladresses. Pour autant, 600 kilos d’or pur ne manque ni de souffle ni de panache. »

Réponse du n° 1236

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Le cinéma français avait depuis bien des années perdu l’habitude de nous offrir des films d’aventures, le genre était tombé en désuétude. Il faut dire que les acteurs charismatiques du genre, comme Lino Ventura, ainsi que les réalisateurs comme Henri Verneuil, Robert Enrico ou José Giovanni, nous ont trop vite quittés. Pourtant le genre n’est pas mort avec eux, Il a fallu tout le talent d’Éric Besnard, le réalisateur, pour mener à bien ce projet. Éric Besnard a pu aussi compter sur le soutien sans faille de Clovis Cornillac, mais aussi d’un judicieux casting : on retrouve Bruno Solo, Audrey Dana, mais aussi Patrick Chesnais. Peu habitué à ce genre de rôle physique, il est évidemment excellent. On retrouve aussi Gérard Klein, que l’on n’avait pas revu au cinéma depuis presque 20 ans. Pour partir dans la jungle brésilienne et retrouver ce parfum des grands films d’aventure avec « 600 kilos d’or pur », Pour retrouver des acteurs que l’on aime et… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly • www.cg975.fr écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

[17

brèves d’actualité

Futsal

Festival

Alexandra Hernandez

* Samedi dernier s’est jouée la 8e journée de championnat de Saint-Pierre de futsal 2010-2011. • Résultats. Vagabonds / Olympique : 7 à 0 - Mean Machine / Jack Pot : 8 à 2 - Revenants / Volatiles 2 : 6 à 3 - Gringos 2 / Volatiles 1 : 2 à 4 - Acti+ / Weezys : 2 à 3. • Le classement. 1er Mean Machine, 30 points (7 victoires – 1 nul). 2e Revenants, 26 points (6 victoires – 2 défaites). 3e Volatiles 1, 25 points (5 victoires - 2 nuls – 1 défaite). 4e Vagabonds, 23 points (4 victoires – 3 nuls – 1 défaite). 5e Weezys, 20 points (4 victoires – 4 défaites). 6e Jack Pot, 17 points (3 victoires – 5 défaites). 7e Acti+, 17 points (2 victoires - 3 nuls – 3 défaites). 8e Gringos 2, 15 points (2 victoires - 1 nul – 5 défaites). 9e Volatiles 2, 14 points (2 victoires – 6 défaites). 10e Olympique, 8 points (8 défaites). • 9e journée samedi 29 janvier : Weezys / Gringos 2 à 14 h - Jack Pot / Vagabonds à 15 h - Olympique / Revenants à 16 h - Volatiles 2 / Acti+ à 17 h - Volatiles 1 / Mean Machine à 18 h. • D. Gil

* Après les rythmes latins, jazz et celtique, la ville de Dax consacre cette année, du 14 au 19 février, son très prisé festival d’hiver à la musique des îles. Chaque année le Conservatoire municipal de musique organise les rencontres musicales sur un thème différent. Pour chaque édition, des artistes prestigieux se produisent. Alexandra Hernandez, auteur compositeur interprète originaire de notre Archipel fera partie de la tête d’affiche et sera accompagnée par l’ensemble Orchestral du Conservatoire de Dax pour un voyage rempli de charme. Un grand hommage est rendu aux îles Saint-Pierre-et-Miquelon en accueillant Alex le mardi 15 février à 20 h à l’Atrium. • J.-C. L’Espagnol

[ Naissance Faire-part ] * Christel Fouchard et JeanMarc Dumont sont heureux d’annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur fille Nina, née à Cherbourg, le 19 janvier 2011.

[ CISPM Appel d’offres ] * La Coopérative Immobilière des Îles de Saint-Pierre et Miquelon relance l’appel d’offres en vue de la réalisation des travaux de réhabilitation intérieure pour le lot 08 – Électricité–Chauffage de l’immeuble de logements « Paul Bert » à Saint-Pierre. Le dossier de consultation est disponible au format électronique au cabinet d’architecture R. Victorri A&MO, 5 rue Paul Lebailly à Saint-Pierre, tél : 41 55 70, rodolphe.victorri@cheznoo.net depuis le 19 janvier 2011. Les offres seront à remettre à la C.I.S.P.M. au plus tard le 08/02/2011 à 11 h 30.

La 8 journée

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien

[ DTAM SPM Consultation ] * Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture et le livraison de sel pour les routes nationales. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (Bd Constant Colmay) tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (Bd Constant Colmay) pour le vendredi 11 février 2011 à 12 h au plus tard.

[ Conseil Territorial Consultation ] * Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture et le livraison de sel pour les routes de la Collectivité Territoriale. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (Bd Constant Colmay) tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au Secrétariat du Conseil Territorial pour le vendredi 11 février 2011 à 12 h au plus tard.

Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2011

[ partenaires de la semaine ]

L’histoire du monde pour les nuls Philippe Moreau Defarges Éditions First. Pour les nuls La célèbre collection « Pour les nuls » va fêter cette année son dixième anniversaire. Nous vous proposons un autre volume de cette série qui raconte l’histoire universelle de la Préhistoire à nos jours. Dans cette histoire du monde, chaque étape franchie par l’humanité est évoquée sur tous les continents. De la découverte de l’écriture aux progrès scientifiques, la découverte de l’Amérique, les guerres, la mondialisation depuis 1991, Philippe Moreau fait un remarquable travail de condensé. L’auteur conserve dix moments clés de l’histoire, dix personnages fondateurs, dix villes, dix témoignages du génie humain et dix textes fondateurs. Vous pouvez consulter la liste complète des 30 ouvrages actuellement disponibles sur nos rayons sur notre site : www.biblispm.com •

Nouvelle gamme aromatisée Pacific sans alcool. Pour vos commandes : 41 47 97

• Pacific Passion avec son parfum tropical, • Pacific Coco avec des arômes caraïbéens • Pacific Menthe à la saveur orientale.

Aaaah ! Pas le dentiste ! Stephanie Blake Éditions L’école des loisirs Simon un petit lapin est invité à dormir chez son ami Ferdinand. En mangeant des crêpes le soir, il a tout à coup très mal à une dent. Il a une grosse carie et doit consulter un dentiste. Simon ne veut pas se laisser faire mais sa maman ne lui laisse pas le choix. Bien sûr, tout se passe sans douleur et Simon est très fier de son courage. Un album très coloré pour rassurer un enfant avant une première séance chez le dentiste. •

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax 05 08 41 71 40 e-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1238 • vendredi 28 janvier 2010

[19

brèves d’actualité ≥ Vie locale

≥ Vie municipale

Accident lors du déneignement Dégâts matériels importants

Sur l’agenda du Maire Rencontre avec M. Nicolaieff

Nous étions nombreux à penser que le Général Hiver nous avait oubliés cette saison préférant sévir sous d’autres cieux ! Que nenni ! Dimanche 23 janvier, l’épisode neigeux (comme disent les météorologues) qui a intéressé notre région était conséquent. Ce fut la première vraie tempête de l’hiver.

En fin d’après-midi, les engins assurant le déneigement de la Ville se sont mis en branle. Mais, nous l’avons dit et répété dans ce journal, assurer le déneigement est une tâche difficile tant les conducteurs d’engin travaillent dans des conditions météorologiques forcément délicates. Dimanche, un agent municipal a perdu le contrôle de son engin alors qu’il dégageait la chaussée devenue très glissante au carrefour rue Brue/ rue Ducouédic, au pied de l’Anse-à-Pierre. Pas de blessé fort heureusement ; le conducteur du chargeur en est sorti très choqué. Les dégâts matériels sont très importants : voitures embouties, mur de soutènement défoncé, engin hors d’usage. Les photos de l’accident de dimanche dernier nous rappellent que la plus grande prudence est de mise en tout temps, que vous soyez automobilistes ou piétons. Lorsque les conditions sont mauvaises, et sauf à devoir circuler pour le travail ou pour une urgence, il est préférable de limiter ses déplacements et de privilégier la marche plutôt que la voiture. • J.-L. Mahé

Le Maire de Saint-Pierre a reçu à l’Hôtel de Ville vendredi dernier M. Bernard Nicolaieff, le Délégué du Directeur Général des Finances Publiques en visite de trois jours dans l’Archipel. Au menu des discussions : l’état des relations entre la Mairie et les services de la Trésorerie Générale. Madame Claireaux a particulièrement insisté sur l’important travail accompli au niveau de la dématérialisation, véritable révolution informatique qui s’accompagne d’un gain de temps considérable, d’une facilité de gestion et d’une économie de papier substantielle. Rappelons en effet que les bordereaux, les états de versement, les récapitulatifs, les déclarations, qui représentaient un volume de paperasse impressionnant, sont désormais transmis par informatique sur CD au Receveur municipal. Madame Karine Claireaux a aussi longuement abordé avec son interlocuteur les projets de la Commune, évoquant plus largement les perspectives de développement de l’Archipel ou encore son organisation administrative. • J.-L. Mahé