ECHO DES CAPS 1239 DU 4 FÉVRIER 201

Agenda du Maire p. 03

L’Archipel en Russie p. 14

Hockey sur glace p. 16

MM. Jouffray et Forin

Avec l’Alliance Française

Victoires du week-end…

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

© V.S-P/J.-C. L’E.

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1239 4 février 2011

≥Pneus et batteries Expédiés et recyclés ≥ Signalétique touristique

≥ Réserve naturelle

≥ Oiseau Blanc

Pour une information pertinente p. 03

Un rapport d’enquête défavorable p. 09

« Nous devons rétablir la vérité » p. 12

brève d’actualité

Accident

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

Évacuation du chargeur accidenté

Lors de la forte tempête de neige qui a frappé l’Archipel le 23 janvier, le conducteur d’un engin de déneigement de la Ville de SaintPierre a perdu le contrôle de son véhicule, au croisement des rues Brue et Ducouédic, à cause d’une chaussée très glissante. Le chargeur a fini sa course folle dans le jardin d’un particulier, occasionnant des dégâts matériels importants sur un véhicule en stationnement et au mur de soutènement de la propriété. Il a fallu attendre une fenêtre météorologique plus propice pour évacuer l’engin et c’est mercredi, soit trois jours après, que tous les moyens ont été mis en œuvre pour sortir le véhicule de sa mauvaise posture. Après plus de 2 heures de manœuvres minutieuses des agents municipaux et des employés d’une entreprise privée, l’engin a regagné, sur une remorque, le garage municipal. Les premières constatations effectuées par les agents du garage mécanique ont montré une cassure nette du pont arrière. D’autres contrôles sont en cours. Ce genre d’accident rarissime démontre que la période hivernale n’est pas sans risque pour le service de déneigement ou pour tout autre conducteur. Rappelons aux automobilistes et aux piétons que par mauvaises conditions, il faut redoubler de vigilance. • J.-C. L’Espagnol

02]

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

vie municipale

Sur l’agenda du Maire Rencontre avec MM. Jouffray et Forin

© V.S-P/J.-C. L’E.

« La rencontre a été intéressante et les échanges francs et constructifs ; il faut espérer que ce ne sera pas “une mission de plus” ». Ce sont les commentaires du Maire de Saint-Pierre à l’issue de son long entretien avec MM. Jean-François Jouffray, Inspecteur Général de l’administration du développement durable, et Philippe Forin, Administrateur en chef de 1re classe des Affaires maritimes, Adjoint de l’Inspecteur Général des Affaires maritimes.

Mandatés par le Gouvernement, MM. Jouffray et Forin ont rencontré la semaine dernière les élus de l’Archipel et toutes les parties concernées dans le cadre de leur étude pour « clarifier la desserte maritime en fret », une étude de prospective de long terme qui a pour finalité « d’optimiser la desserte internationale et inter-îles tout en maîtrisant son poids financier qui demeure très important », nous a confié Monsieur Jouffray.

Si effectivement, c’est une mission de plus, nous pouvons nous réjouir qu’elle ait été confiée à deux experts qui apporteront leur expertise maritime qui manquait peut-être dans les autres études relatives à ce dossier épineux.

Le rapport devrait être rendu public dans le courant du premier semestre 2011. « Nous ferons des propositions ; les élus décideront », a déclaré en substance Jean-François Jouffray. • J.-L. Mahé

Signalétique touristique

Pour une information pertinente

© V.S-P/J.-C. L’E.

Semaine de travail studieuse pour MM. Didier Pilière et Marc Charavil. Mandatés par leurs sociétés respectives Chemin Faisant et Ardéquip, ils étaient à SaintPierre pour rencontrer le Maire et ses Adjoints, le Directeur Général des Services Arnaud Poirier, Patricia Foliot et Véronique Duroure du Bureau d’Études Techniques pour définir les grandes lignes du projet de la Municipalité de Saint-Pierre de s’investir dans le domaine de la signalétique touristique de notre Ville.

Pour mener à bien ce projet, la Municipalité a signé un marché avec l’entreprise Ardéquip. Spécialisée dans l’aménagement touristique, Ardéquip travaillera en partenariat avec la société Chemin Faisant en qualité de consultant pour la conception et la mise en place d’une signalétique touristique de qualité afin que l’information délivrée soit pertinente pour les visiteurs mais aussi pour les locaux.

Véritable pôle d’information, les Relais Information Service que la Municipalité envisage de mettre en place aux différents points d’entrée de la Ville seront un des outils de communication qui répondront à trois objectifs : promouvoir la Commune, faire découvrir les sites touristiques et patrimoniaux et favoriser un bon déplacement de l’usager sur le territoire.

Le projet prévoit également de doter la Commune d’un dispositif de signalisation de petit format regroupant des barrettes ou réglettes d’information faciles à mettre à jour.

Enfin, une table d’orientation sera installée au niveau du belvédère de l’Anse-à-Pierre.

Durant leur séjour, MM. Pilière et Charavil ont notamment décliné les grands objectifs du projet municipal ; ils ont proposé une charte graphique bien adaptée ; ils ont validé les sites d’implantation et enfin créé un schéma directeur. Leurs choix ont été validés la semaine dernière lors d’une réunion de travail réunissant le Maire et les Adjoints et toutes les personnes concernées par ce projet conséquent qui vient en complément du Plan de la Ville réalisé par la Mairie de Saint-Pierre pour améliorer l’attractivité de la Commune. À noter qu’un déplacement sur Miquelon a aussi eu lieu dans la semaine, les deux Communes souhaitant harmoniser leur signalétique. • J.-L. Mahé

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Pneus et batteries Expédiés et recyclés

diront certains, mais pour régler ces dossiers, les tractations administratives ont été longues et ardues tant la réglementation est pointue. Force est de constater que dans ce domaine, la Mairie a essuyé les plâtres. Il lui reste maintenant un savoirfaire incontestable à mettre à son crédit.

[

[

Pneumatiques usagés

Souvenons-nous que les pneus qui gâchaient un peu le paysage du côté de l’ancien aéroport ont nécessité un travail important de déjantage, de nettoyage et de tri entrepris par les ouvriers de la Mairie avant leur expédition vers la Nouvelle-Écosse. En

© V.S-P/J.-C. V.S-P/J.-C. L’E. L’E. ©

gocié pendant près de trois ans pour obtenir le permis d’importation, les autorisations d’Ottawa et du Gouvernement Provincial de Nouvelle-Écosse, pour la demande d’accréditation auprès d’Environnement Canada. À cela sont venus s’ajouter deux problèmes de taille, d’une part, celui de la faillite des entreprises avec lesquelles nous négociions à cause de la crise mondiale, et d’autre part, localement, les problèmes de desserte maritime.

© V.S-P/J.-C. L’E.

C’est sur ses résultats que l’on juge l’action et l’efficacité d’une Municipalité. La détermination et la ténacité de l’équipe conduite par le Maire, Mme Karine Claireaux, ont permis de venir à bout de trois dossiers importants dans le domaine de l’environnement.

Après l’élimination définitive des 90 000 litres d’huile stockés sur le site de l’incinérateur au terme de trois ans de négociations serrées, les batteries d’accumulateurs d’automobiles et les pneus ont été expédiés en Nouvelle-Écosse. « Enfin ! »,

Les documents confirmant le recyclage des accumulateurs d’automobiles et des pneus ont été transférés à la Préfecture.

Ces opérations ont été financées avec des fonds communaux.

Les accumulateurs d’automobiles

Tout comme pour le dossier huiles, l’opération a pris plus de trois ans pour réunir toutes les conditions administratives liées à leur exportation, comme nous le confirme Frédéric Claireaux qui a suivi ce dossier à la Mairie de Saint-Pierre : « Nous avons né-

04]

Finalement, nous avons obtenu une autorisation globale pour exporter 150 tonnes de batteries d’accumulateurs d’automobiles.

Sachez que pour chaque envoi, seulement quelque 16 tonnes peuvent être expédiées dans un conteneur de 20 pieds.

Deux envois (14 360 kg et 16 670 kg) ont été effectués en septembre et novembre 2010 soit 31 030 kg pour un montant total de 16 146,12 euros.

Les batteries ont été transportées sur le bateau Fusion à destination d’Halifax ; elles ont été traitées au Nouveau-Brunswick notamment pour recycler l’acide et le plomb ainsi qu’une partie des plastiques, le reste ayant été incinéré. L’autorisation d’exportation prendra fin le 6 mai 2011, mais d’autres opérations devraient avoir lieu dans le courant de l’année ».

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

coulisses, les négociations administratives ont été aussi très longues. Les explications de Frédéric Claireaux : « Les problèmes liés à cette opération ont été les mêmes que pour les batteries d’accumulateurs d’automobiles. Un conteneur de 40 pieds de pneus (environ 1 000 pneus) a été envoyé en Nouvelle-Écosse en Octobre 2010 pour un coût total de 7 669,76 euros.

Ces pneus ont été broyés et utilisés dans la fabrication sur surface synthétique pour le sport et une autre partie utilisée comme combustible dans un système de recouvrement d’énergie ». Notez que les documents confirmant le recyclage des accumulateurs d’automobiles et des pneus ont été reçus à la Mairie, puis transférés à la Préfecture.

Toutes ces opérations ont été financées intégralement avec des fonds communaux. •

brèves d’actualité

Fête de Saint-Pierre

Logiciel ATAL

Les écoles aux siècles derniers

© V.S-P/J.-C. L’E.

Formation

Didier Guillaume, formateur pour le compte de la société française ADUCTIS, était à Saint-Pierre la semaine dernière pour former les personnels de la Régie Espaces Verts à l’utilisation de ATAL, un logiciel destiné à la gestion de l’ensemble des activités des services techniques et logistiques des Collectivités Territoriales. ATAL permet d’optimiser le fonctionnement des services techniques en gérant les activités de l’ensemble des ressources nécessaires. Par sa simplicité d’utilisation, ATAL révolutionne la gestion des services techniques. Cet outil, permet notamment de gérer les travaux, les stocks, les achats, le personnel, le matériel et les budgets. D’où une optimisation des méthodes de travail qui rend les personnels encore plus performants. • J.-L. Mahé

Philatélie « Marianne et l’Europe »

Sans doute, vous souvenez-vous du succès populaire de la première édition de la Fête de Saint-Pierre inaugurée le 29 juin dernier par la Municipalité pour donner, de manière originale, le coup d’envoi officiel des festivités de l’été ! Plusieurs centaines de personnes avaient répondu favorablement à l’invitation de la Commission des Fêtes et Loisirs et de l’association Saint-Pierre en Fête. Ce fut une belle récompense pour les organisateurs qui travaillent déjà à la seconde édition. Le thème retenu cette année : les écoles au XIXe et au XXe siècles. Pour replonger dans l’ambiance de l’école d’autrefois, les organisateurs prévoient de reconstituer à la Salle des Fêtes une salle de classe avec tableaux noirs, pupitres, ardoises, encriers, vieilles cartes de géographie, vieux cahiers d’écoliers et autres livres de morale… Votre contribution sera à nouveau très précieuse. Les organisateurs recherchent notamment toutes photographies pouvant aider à la préparation d’une exposition et à l’élaboration d’un diaporama : photos des anciennes écoles, photos de construction des bâtiments, vieilles photos de classe… Des documents vidéo numérisés peuvent être également intéressants. Si vous possédez de tels documents dans vos collections privées, vous pouvez d’ores et déjà nous les déposer à l’Écho des Caps. Merci d’avance de votre collaboration ! • J.-L. Mahé

Club Lions Avenir © V.S-P/J.-C.L’E.

Bal de la Saint Valentin

Le mercredi 26 janvier 2011, ont été émises trois nouvelles « Marianne et l’Europe », surchargées « SPM » avec des valeurs faciales respectives de 0,75, 0,95 et 2,30 euros. L’émission 1er jour s’est tenue au bureau Philatélique, place du Général de Gaulle. L’enveloppe ainsi que la carte « premier jour » étaient comme toujours en vente pour l’occasion. Par ailleurs, la vente généralisée de ces timbres dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a eu lieu le samedi 29 janvier. Cette dernière émission « Marianne et l’Europe » de 2011 est la cinquième du genre depuis le lancement de cette série en mars 2009. En tout, 16 timbres ont ainsi été émis. •

Quelques places sont encore disponibles pour ce bal avec repas. •

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[05

brèves d’actualité

Petite phrase Le franc-parler d’Yves Jégo Les débats à l’Assemblée Nationale n’ont pas fait le plein de députés ces derniers temps.

En cette période de vœux, les élus se mobilisent davantage pour se rapprocher de leur électorat ! Le terrain, y’a que ça de vrai… surtout à quelques mois des cantonales et de l’élection présidentielle ! Avec son franc-parler habituel, Yves Jégo, député et maire de Montereau-Fault-Yonne en Seine et Marne, le reconnaît très franchement. Au micro d’Europe 1, il a estimé : « on sait que l’échéance sera compliquée ne serait-ce que parce que la crise est là. Il faut faire beaucoup de pédagogie.

Plus on approche des échéances, plus il est normal d’être au contact des électeurs. Nous avons le souci et l’envie d’être plus proche de ceux à qui vous allez demander leur confiance dans quelques mois ».

Dont acte ! • J.-L. Mahé

Médias L’outre-mer façon France Télévisions « Changer le regard sur l’outre-mer, mettre à mal les préjugés, les clichés, pour qu’on ait une autre vision de ces territoires », c’est le vœu pieu formulé par la Ministre de l’outre-mer pour cette année 2011, année des outre-mer. Afin de « toucher tous les publics », le ministère de la rue Oudinot et le groupe France Télévisions viennent de signer une « convention-cadre » dont l’objectif principal est de « promouvoir les collectivités d’outre-mer tout au long de l’année 2011 au sein de toutes les chaînes du groupe.

Seront impliquées France 2, France 3 et ses décrochages, France 4, France 5, France Ô ».

Cinq types de programmes seront proposés aux téléspectateurs de la TNT, dont des « émissions thématisées », pour lesquelles des discussions sont en cours avec Michel Drucker pour Vivement Dimanche, avec Nagui pour Taratata, avec Patrick de Carolis qui vient de reprendre la direction artistique de l’émission Des Racines et des Ailes et Yves Calvi pour Mots Croisés. « D’autres émissions seront délocalisées » comme Télé-Matin animée par William Leymergie qui se déroulera « en direct pendant une semaine d’un DOM ou d’une collectivité, en fonction des impératifs de décalage horaire ».

Sur France 3, une émission Des Racines et Des Ailes sera consacrée à la Guyane, avec vraisemblablement une spéciale Kourou en coopération avec le Centre national d’études spatiales. Selon le communiqué de presse publié à l’issue de la signature de la « conventioncadre », la programmation « s’efforcera d’être représentative dans tous les domaines des 12 collectivités d’outre-mer ».

S’efforcera ! Qu’en termes mesurés ces choses-là sont dites. Espérons que, s’agissant de notre collectivité, sa représentation au plan médiatique national sera un peu plus conséquente que celle qu’elle a occupé dans les vœux du Président Sarkozy et de ceux de Madame Penchard ! Comme l’exprimait le Maire de Saint-Pierre dans un récent éditorial « Il y a encore bien du travail à faire » pour convaincre des atouts de Saint-Pierre et Miquelon. Aux médias de savoir relayer ce message ! • J.-L. Mahé

06]

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[ information ] Propos recueillis par Didier Gil

AFC 2011 Catalogue des formations Le 20 janvier au soir, il y avait beaucoup de monde à l’AFC… En effet, l’Association pour la Formation Continue présentait son nouveau catalogue 2011.

Le président de l’association, Jacques Divet, qui doit prochainement laisser sa place comme l’exigent les statuts, a profité de cette occasion pour faire un bilan de l’année écoulée et porter des vœux pour une année 2011 profitable à l’Archipel.

Il a souligné l’importance d’une structure associative privée qui joue un rôle essentiel de passerelle entre les différents acteurs de Saint-Pierre et Miquelon (institutionnels ou privés, personnes morales ou individus) en rassemblant partenaires sociaux de nos îles et techniciens sur l’objectif du développement des compétences nécessaires à l’Archipel.

S’adressant aux partenaires et usagers présents, il a rappelé que « les difficultés rencontrées peuvent toujours être dépassées quand des convergences se créent » et que si l’AFC reste fragile, « elle a passé avec succès le cap de l’année 2010 » et compte beaucoup sur ses partenaires en 2011 : « Si nous existons encore, c’est grâce à votre confiance ! » Le directeur de l’AFC, Jean Hugonnard, a renchéri sur ce point en soulignant que parmi les 750 personnes qui ont bénéficié de l’AFC en 2010, plus de 60 % échappaient aux circuits institutionnels puisqu’ils étaient « acheteurs » de leur formation, ce qui est un gage de confiance auquel il ne pouvait que se montrer très sensible.

Il a expliqué aussi à quel point le « catalogue » mis en ligne est une image du dynamisme de l’ensemble des acteurs de l’Archipel : « au-delà d’un simple outil d’offre et d’aide à l’élaboration de plans de formations, c’est avant tout un catalogue qui est nourri perpétuellement des demandes qui sont faites et qui permet d’illustrer le travail de mutualisation des besoins de l’Archipel et d’ingénierie qui rendent réalisables des projets qui ne pourraient être réalisés par un service seul, une entreprise

Association privée, l’AFC construit toutes ses actions en réponse aux demandes qui lui ont été formulées, aux besoins qui lui ont été signalés.

Outre les nombreux formateurs occasionnels qui l’accompagnent au rythme des actions, voici l’équipe de l’AFC (de gauche à droite sur la photo à partir du 3e rang) : Jean Hugonnard, Directeur ; Jacques Rode, Formateur soudure et insertion - Responsable logistique ; Séverine Tanguy, Accueil-inscriptions ; Sophie Koelsch, Comptabilité ; Marie-Xavière Morazé, Responsable APP et Formatrice - Responsable VAE et Aide à l’orientation professionnelle ; Mylène Gaspard, Formatrice Bureautique - Responsable des actions d’insertion professionnelle ; Nicole Siegfriedt, Formatrice anglais et Suivi projets individuels.

seule ou une personne seule ». Pour lui, ce fut aussi l’occasion de renchérir sur le « métier d’une équipe de travail qui sait organiser des ressources parfois distantes – faire venir des formateurs spécialisés par exemple – pour proposer des réponses aux problématiques posées ». Le directeur de l’AFC a d’ailleurs terminé sur ce point en appelant chacun à ne pas hésiter à signaler

tout besoin, aussi « pointu » soit-il. « Bien des choses qui semblent irréalisables, le sont souvent bien plus qu’on ne le croit ! » Et de conclure : « Au vu des demandes informelles actuelles, il y a des ouvertures prévues sur des actions de haut niveau de qualification ».

Chacun peut trouver le catalogue 2011 de l’AFC sur son site : www.afc-spm.net •

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Commerce

Oups !

Nouvelle enseigne !

© V.S-P/J.-C.L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

Signalisation routière

Objets de décoration pour certains automobilistes, il n’est plus rare de voir au croisement des rues Boursaint et Maréchal Foch le non-respect des panneaux de signalisation routière. En temps normal, il est très difficile de tourner à gauche vue l’étroitesse de la rue, alors imaginez ce que cela donne en hiver avec les bas-côtés enneigés lorsque les conducteurs stationnent à cet endroit ! Pour vous remémorer les panneaux, voici quelques petits conseils de lecture pour les très longues soirées d’hiver : « Le code de la route Rousseau » avec un cédérom, « Le code de la route pour les nuls » avec aussi un cédérom, « Le code la route Nathan 2011 »… hélas sans cédérom. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

Destinée au métier du tourisme après quelques années d’études, Katy Turlais est tombée amoureuse des fleurs, il y a 7 ans. Son premier contact avec le monde floral remonte à l’époque où elle était employée « Au Bouquet ». Au mois d’octobre, elle a obtenu, par examen, l’agrément du réseau floral « lagitateurfloral.com » et décide de monter sa propre affaire « À fleur d’eau » dont l’ouverture est prévue ce vendredi. Outre les fleurs coupées, les compositions florales et les plantes vertes, Katy propose aussi toute une gamme de produits celtiques (bijoux, décorations…).

Dans quelques mois elle offrira des ateliers de créations florales à thème, ouverts à tous les publics. • J.-C. L’Espagnol

brèves d’actualité

Réserve naturelle

Dans la ligne de mire !

Avis défavorable

Chaque fin d’année, un décret vient proroger pour toute l’année suivante le décret n°2001-1226 du 20 décembre 2001, portant création d’une indemnité particulière de sujétion et d’installation pour les fonctionnaires de l’État affectés Outre-mer, s’ils y accomplissent une durée minimale de quatre années consécutives de services. Or, le décret n°2010-1747 du 30 décembre précise que la « prime d’éloignement » n’est applicable pour 2011 que jusqu’au 30 juin. Y aura-t-il un second décret pour couvrir la période restante ? « D’une part, cette “demi-prorogation” risque de poser problèmes pour des agents ayant effectué pour 2011 un choix de mutation sur la base du système actuel et n’ayant bénéficié d’aucune information concernant un éventuel changement de régime. D’autre part, et d’une manière plus globale, la suppression de cette mesure représenterait un réel danger pour l’Outre-mer, et notamment pour l’Archipel, pour lequel, soyons réalistes, il n’est pas obligatoirement simple de trouver des candidats », explique Annick Girardin, Député de Saint-Pierre-et-Miquelon, sur son blog. La Ministre de l’Outre-mer et le Secrétaire d’État Chargé de la Fonction Publique ont été saisis par courrier par la parlementaire afin de confirmer qu’un second décret sera bien pris pour couvrir la période restante. Après la suppression de « l’indemnité temporaire de retraite », il semble que la « prime d’éloignement » soit dans la ligne de mire du Gouvernement. • J.-C. L’Espagnol

Mary-Lyse Baudoux-Plas, commissaire enquêteur, a remis son rapport sur le projet de création de réserve naturelle nationale des Grand et Petit Colombier. Elle constate qu’il y a eu « un déficit de négociation et de communication tout au long de l’élaboration de ce projet » et que « la conduite de ce dossier n’a pas bénéficié localement de la mise en place d’une véritable “équipe projet” ». Elle souligne « qu’une démarche, réellement concertée et plus progressive, associant et impliquant les principaux opposants identifiés et ayant pour objectif premier la valorisation du site, aurait évité probablement l’opposition frontale ». Elle ajoute que « cela aurait évité que ce projet soit ressenti comme étant exclusivement celui de scientifiques » et de souligner que « les enjeux de la protection demandée ne sont pas clairement expliqués et qu’il n’y a pas dans le dossier suffisamment d’éléments pour permettre au public de comprendre et d’apprécier la portée réelle du projet en termes de retombées socio-économiques et touristiques ».

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

Prime d’éloignement

Sur ces constatations, elle émet un avis défavorable au projet et recommande, dans un premier temps, de transformer l’idée de « zone importante pour la conservation des oiseaux » (zico) exprimée durant l’enquête publique en « zone de protection pour les oiseaux » (zps). Celle-ci permettrait « de favoriser une meilleure appropriation collective des principes de protection de la biodiversité de l’Archipel ». La commissaire enquêteur préconise « d’adopter une démarche véritablement concertée et progressive, en associant et impliquant, dans une véritable “équipe projet” locale, les principaux opposants ». www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr •

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[09

Propos recueillis par Didier Gil

« Top Outre-Mer » L’Archipel aussi !

Ces derniers temps, notre rédaction a été contactée par l’initiateur d’un projet déjà bien avancé qui pourrait être une vitrine très intéressante pour la communication de Saint-Pierre et Miquelon vers l’extérieur.

Une formule qui existait déjà, mais dans laquelle l’Archipel – comme d’autres territoires d’ailleurs – n’apparaissait pas jusqu’alors. Une lacune qui sera désormais comblée. Christian Bidonot, promoteur de ce « Guide de l’Outre-Mer et des Ultramarins », nous explique. Écho : Christian Bidonot, en ce début d’année 2011 – déclarée, on le sait, « Année des Outre-mer » –, vous êtes en train de mettre en place un site entièrement dédié à l’Outre-Mer. Pour la bonne information de nos lecteurs, de quoi s’agit-il exactement ?

Tout l’Outre-Mer sera-t-il représenté ?

Ch. Bidonot : Il s’agit d’une présentation de tous les territoires d’Outre-Mer avec, au minimum, une page par territoire, ellemême composée de 6 rubriques : une présentation ; des informations ; un agenda ; un carnet d’adresses ; le « Top Outre-Mer People » ; enfin, la mise à jour du « Top Outre-Mer » 2011/2012.

On y trouvera aussi un espace vidéo et une bannière par région, mais également des liens permettant la lecture, l’écoute et de porter quelques regards sur les principales chaînes de télévisions d’Outre-mer, les radios et la presse écrite.

Enfin, on y verra des reportages photos, des diaporamas, des vidéos… et aussi une page « hexagone » avec les mêmes rubriques pour connaître l’actualité des ultramarins en Métropole. Écho : À vous lire, on comprend que deux produits seront précisément en ligne : le « Top Outre-Mer » et le « Top Outre-Mer People ». Qu’est-ce qui les différencie ?

Ch. Bidonot : Le « Top Outre-Mer » présente toutes les régions dans leur globalité régionale et le « Top Outre-Mer People »

10]

« 2011 Année des Outre-mer », nous en avons déjà parlé.

Mais dans ce cadre, nous avons pris connaissance d’un projet bien particulier qui pourrait être un plus pour l’Archipel.

présente 1 500 structures, communes, organismes, collectivités, chambres consulaires, entreprises, commerces et autres associations. « Top Outre-Mer People » affiche 1 536 personnalités ultramarines, avec photo, nom, prénom, département d’origine, activités, email et site Web. Écho : À l’échelon national, des partenaires vous accompagnent-ils dans ce projet ?

Ch. Bidonot : Le ministère de l’Outre-Mer, la Délégation interministérielle à l’égalité des chances pour les ultramarins en Métropole, la Commission « 2011 Année des Outre-mer » et des médias comme France Antilles, France Ô et 1ère, ACI TV, Tropiques

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

FM, Espace FM, ainsi que la presse écrite régionale. Pour la promotion vers les publics métropolitains, nous serons aidés par le groupe Uni-Éditions, avec « Le Bottin Gourmand » et les magazines comme « Détours en France » ou « Régal »… Écho : Votre initiative a-t-elle reçu un écho favorable dans l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon ?

Ch. Bidonot : Mes seuls contacts directs sont la Sodépar (Paris) et le Comité régional du Tourisme à travers Anaïs Siosse qui m’avait remis un dossier complet sur SaintPierre et Miquelon en 2009. Et depuis, j’ai eu un échange de courriers électroniques avec Madame le Maire de Saint-Pierre.

[ média ]

Écho : Comment avez-vous arrêter votre choix quant aux personnalités qui figureront sur la page d’accueil Saint-Pierre et Miquelon ?

Ch. Bidonot : Comme pour toutes les régions, c’est un panachage des personnalités politiques, économiques, culturelles et sportives. Écho : Une fois lancé, le site sera-t-il régulièrement alimenté et par qui ?

Attendez-vous des collaborations particulières, par exemple ?

Ch. Bidonot : J’alimenterai le site chaque semaine en m’appuyant sur des correspondants régionaux. Pour l’Archipel, l’Écho des Caps me semble incontournable. Écho : Si je vous ai bien compris, vous avez aussi l’intention de donner la part belle à la gastronomie d’Outre-Mer ?

Ch. Bidonot : Je suis chroniqueur gastronomique et touristique depuis 1980. J’ai ré-

digé et édité des guides en France, en Belgique et aux Antilles. À ce titre, je suis membre de l’APCIG (Association Professionnelle des Chroniqueurs et Informateurs de la Gastronomie, ndlr), la seule association regroupant des chroniqueurs en Métropole, dans laquelle je suis délégué des DOM. Par ailleurs, je suis diplômé d’œnologie, chargé par le « Bottin Gourmand » de sélectionner les chefs, les bonnes tables et les produits du terroir qui vont, pour la première fois dans un guide gastronomique national, représenter l’Outre-Mer (www.bottingourmand.com). Dans ce dessein, je me rendrai à Saint-Pierre et miquelon en 2011 pour tester quelques restaurants. Écho : Quand « Top Outre-Mer » sera-t-il définitivement en ligne ?

Ch. Bidonot : La version papier sera disponible le 21 mars 2011, mais la version In-

ternet sera mise en ligne dès le 14 mars. Écho : Pour ceux de nos lecteurs qui se montreraient intéressés, peuvent-ils encore vous contacter, et comment ?

Ch. Bidonot : Professionnels ou particuliers peuvent correspondre avec moi par email (christianbidonot@free.fr), notamment pour nous indiquer les structures touristiques, gastronomiques et les produits du terroir de Saint-Pierre et Miquelon. •

Pour en savoir plus : le nouveau site www.top-outremer.com - est déjà en ligne pour une période d’expérimentation qui prendra fin avec l’incorporation des 468 pages du « Top Outre-Mer ».

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[11

[ histoire ] Par Jean-Christophe L’Espagnol

« L’Oiseau Blanc » Il a traversé l’Atlantique ! « Nous ne pouvons plus ignorer cette traversée réelle de l’Atlantique par “L’Oiseau Blanc”, les 8 et 9 mai 1927, et nous devons rétablir la vérité. »

Après 3 années de recherches intensives, Bernard Decré est convaincu que « L’Oiseau Blanc » de Charles Nungesser et de François Coli a bien traversé l’Atlantique les 8 et 9 mai 1927 et s’est abîmé devant notre Archipel…

La dépression située sur les côtes de Terre-Neuve a obligé les deux pilotes à allonger leur route faute de carburant et aussi à cause des mauvaises conditions météo rencontrées. La seule solution pour leur avion capable d’amerrir était de se poser devant un port. Le seul existant après TerreNeuve était Saint-Pierre, où ils ont tenté de se poser.

Une certitude qui s’appuie sur différents documents, rapports (dont celui de Clément Pascal Meunier – Bernard Decré (à droite) et Pierre Normand, régisseur de l’équipe de recherche.

1984 –, Ingénieur général de l’Aviation civile, qui souligne la « forte alors que le trafic des alcools battait son dont un télégramme à en-tête des coastplein… C’est aussi sans doute pourquoi on guards, du 19 août 1927 qui annonce « la probabilité » que Nungesser et Coli aient a dit en France, pratiquement officielleatteint Terre-Neuve) et un important faisprésence dans l’eau de deux ailes blanches ment, qu’ils étaient tombés dans la ceau de présomptions à Saint-Pierre et à l’une au-dessus de l’autre, sans concréManche ! Nous ne pouvons plus ignorer Terre-Neuve-et-Labrador. À Saint-Pierre, tion ». Le Commandant Rasmunsen transcette traversée réelle de l’Atlantique par des pêcheurs ont fait part, plusieurs fois, met : « nous sommes probablement à côté “L’Oiseau Blanc”, les 8 et 9 mai 1927, et de la prise dans leur chalut d’un moteur de l’épave de l’avion de Nungesser et Coli, nous devons rétablir la vérité. » • d’avion aussitôt rejeté. À Burgot, au Nord que devons-nous faire ? ». de l’Archipel, deux jeunes gens ont aperçu Ces éléments apportent certaines réle 22 juillet un morceau d’aile de couleur flexions de la part de Bernard Decré. « Les blanche, de 8 pieds de long et 2 à 3 pieds épaves de L’Oiseau Blanc retrouvées à parde large, mais cette épave a disparu. Une tir de juin, juillet et août 1927, soit deux à copie certifiée de leur déposition en tétrois mois après l’exploit de Charles Lindmoigne. bergh et son retentissement planétaire, ont D’autre part une carcasse d’avion aurait été été sans doute volontairement cachées, sorepêchée en 1967 dans le « Suet » de Galution qui dans le contexte pouvait paraître “la plus sage”. Il ne faut surtout pas oublier lantry par le chalutier « L’Alec Pleven », que nous sommes en pleine période de la puis rejetée. Bernard Lafont, de Saintprohibition et qu’à Saint-Pierre, personne Malo, alors matelot à bord, l’a confirmé. ne souhaitait avoir une “enquête de police” Viennent s’ajouter des preuves officielles,

12]

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

brèves d’actualité

« Rescue » Canadienne Amicale communale Vœux pour 2011

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

Atterrissage forcé !

Cérémonie conviviale offerte par l’Amicale Communale, vendredi dernier en fin de journée, dans la salle des délibérations de la Mairie de Saint-Pierre, cérémonie durant laquelle, Jean-Luc Drake, le président, entouré des membres du bureau, a présenté les vœux pour l’année 2011.

Forte de 176 membres dont 46 retraités, l’amicale communale s’efforce d’apporter une aide sociale aux adhérents dans la mesure de ses moyens.

Mais son rôle ne s’arrête pas là ! Elle est également organisatrice d’évènements récréatifs (karaoké, soirée amicale…) et sportifs (volley-ball, hockey surglace…). • J.-C. L’Espagnol

Association Gym Tonic

CACIMA

Stage intensif

Petite précision…

Elles seront une dizaine d’adolescentes de l’association Gym Tonic, à s’envoler le 16 févier vers Saint-Jean dans la province de TerreNeuve-et-Labrador. Au cours d’un stage pointu et très intensif de cinq jours (soit une quinzaine d’heures de cours), elles découvriront et s’initieront à de nouvelles techniques de danse. « C’est la première fois que l’association se déplace à l’extérieur de l’Archipel », explique Maud Salomon, participante à cette formation. Une grande première donc pour la jeune association Gym Tonic qui regroupe un peu plus d’une centaine d’adhérents. Peut-être aurons-nous l’occasion, lors d’un spectacle, d’apprécier les nouvelles performances. • J.-C. L.

© V.S-P/J.-C. L’E.

© Archives • V.S-P

Il n’est pas rare d’apercevoir des hélicoptères des « forces canadiennes de sauvetage » survoler nos îles, voire se poser sur le tarmac de l’aéroport. Certains viennent pour des visites protocolaires, d’autres dans le cadre de missions de sauvetage, ou simplement pour « faire du carburant ». En exercice dans le Sud de l’Archipel, un des aéronefs de la « flottille » a rencontré des problèmes techniques au niveau du rotor et a été obligé de regagner Saint-Pierre.

La panne a nécessité l’intervention d’un deuxième hélicoptère pour déposer des pièces et une équipe de mécaniciens spécialisés. Les réparations ont duré quatre jours dans le hangar de la société Air Saint-Pierre. • J.-C. L’Espagnol

Erratum : une imprécision indépendante de notre volonté s’est glissée la semaine dernière dans notre article consacré à la mise en place d’une nouvelle équipe à la CACIMA. Dans notre note de la rédaction en fin d’interview, il fallait lire : « Pour être complet, il faut savoir que lors de cette assemblée générale, les nouveaux élus – au nombre de 18 répartis dans trois collèges – ont choisi (au lieu de “n’ont pas eu le temps nécessaire”) de ne pas procéder à la désignation des membres au sein des commissions internes et externes à l’exception des commissions agricoles. Ce point sera donc inscrit à l’ordre du jour de la prochaine assemblée générale. » •D.G.

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[13

brève d’actualité

L’Archipel jusqu’en Russie Grâce à l’Alliance Française L’Alliance Française de Koursk (1) vient d’éditer son calendrier 2011 consacré à l’outre-mer. Saint-Pierre-et-Miquelon trouve sa place au mois d’août, illustré par des clichés de Jean-Christophe L’Espagnol, évoquant des traditions locales : la fête basque et la pêche aux oursins. L’Alliance Française est une fondation de droit privé reconnue d’utilité publique et dont la mission est la promotion de la langue et de la culture française à l’étranger.

Elle est présente dans 135 pays et coordonne 1 016 réseaux. • La Rédaction

(1) : Koursk est située à l’ouest de la Russie, à 500 km au sud de Moscou, sur les rives de la rivière Seïm et à proximité de la frontière ukrainienne.

14]

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

sport

Futsal

© V.S-P/J.-L. D.

Après la 9e journée Samedi dernier s’est jouée la 9e journée du championnat de Saint-Pierre de futsal 2010-2011.

• Résultats. Weezys / Gringos 2 : 2 à 1 - Jack Pot / Vagabonds : 2 à 4 - Olympique / Revenants : 1 à 5 - Volatiles 2 / Acti+ : 1 à 2 - Volatiles 1 / Mean Machine : 2 à 2.

• Le classement. 1er Mean Machine, 32 points (7 victoires – 2 nuls). 2e Revenants, 30 points (7 victoires – 2 défaites).

3e Vagabonds, 27 points (5 victoires – 3 nuls – 1 défaite).

4e Volatiles 1, 27 points (5 victoires - 3 nuls – 1 défaite).

5e Weezys, 24 points (5 victoires – 4 défaites). 6e Acti+, 21 points (3 victoires - 3 nuls – 3 défaites). 7e Jack Pot, 18 points (3 victoires – 6 défaites). 8e Gringos 2, 16 points (2 victoires - 1 nul – 6 défaites). 9e Volatiles 2, 15 points (2 victoires – 7 défaites). 10e Olympique, 9 points (9 défaites).

• 10e journée samedi 5 février : Volatiles 2 / Gringos 2 à 14 h – Olympique / Acti+ à 15 h – Weezys / Mean Machine à 16 h – Volatiles 1 / Jack Pot à 17 h – Revenants / Vagabonds à 18 h . • D. Gil

Futsal

© V.S-P/J.-L. D.

La Coupe de l’Archipel Alors que les championnats de futsal de Saint-Pierre et de Miquelon se poursuivent journée après journée, vient l’heure de la Coupe de l’Archipel dont nous connaissons désormais le calendrier des éliminatoires à Saint-Pierre, lancé dès le week-end dernier.

Les dix équipes du championnat ont été réparties, par tirage au sort, dans deux poules de cinq, dans lesquelles chacune des équipes rencontrera toutes les autres en forme de mini championnat, ce qui nécessitera 20 rencontres éliminatoires. À l’issue de ces rencontres, les deux premières équipes de chaque poule se rencontreront en phase finale, les deux vainqueurs rejoignant ensuite le tout dernier carré auquel participeront deux équipes de Miquelon. • Poule A : Jack Pot ; Gringos 2 ; Volatiles 2 ; Revenants et Vagabonds. • Poule B : Mean Machine ; Acti+ ; Volatiles 1 ; Olympique Saint-Pierrais ; Weezys.

Le calendrier : - Dimanche 30 janvier. Jack Pot / Gringos : 1 à 6 - Mean Machine / Acti+ : 3 à 4 - Volatiles 2 / Revenants : 3 à 4.

- Lundi 31 janvier. Volatiles 1 / Olympique : 10 à 3.

- Dimanche 6 février. Jack Pot / Volatiles 2 à 18 h - Mean Machine / Volatiles 1 à 19 h - Revenants / Vagabonds à 20 h.

- Lundi 7 février. Olympique / Weezys à 21 h.

- Dimanche 13 février. Gringos 2 / Volatiles 2 à 18 h - Acti+ / Volatiles 1 à 19 h.

- Mardi 15 février. Jack Pot / Vagabonds à 21 h. - Volatiles 1 / Weezys à 22 h.

- Dimanche 20 février. Gringos 2 / Revenants à 18 h - Acti+ / Olympique à 19 h - Volatiles 2 / Vagabonds à 20 h.

- Lundi 21 février. Mean Machine / Weezys à 21 h.

- Dimanche 27 février. Jack Pot / Revenants à 18 h - Mean Machine / Olympique à 19 h - Gringos 2 / Vagabonds à 20 h.

- Lundi 28 février. Acti+ / Weezys à 21 h.

- Phase finale le dimanche 6 mars. 1er poule A / 2e poule B à 18 h – 2e poule A / 1er poule B à 19 h. • D. Gil

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[15

sport

Hockey sur glace

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

Victoires du week-end…

Cougars et Missiles ont joué dimanche dernier dans le cadre de la coupe GIE. Les Missiles se sont imposés 6 à 5 en prolongation.

Mais la défaite en prolongation vaut quand même 1 point pour le perdant.

• Classement Senior. Les Cougars sont en tête avec 9 points (4 victoires - 2 défaites) devant les Missiles 6 points (3 victoires - 4 défaites).

• Le podium des pointeurs. 1er : Gaël Janil avec 15 points (Cougars - 7 buts – 8 passes) – 2e : Dimitri Artano, 11 points (Cougars - 4 buts – 7 passes) – 3e ex aequo: Arnaud James, 5 points (Missiles - 4 buts – 1 passe) – Livaï Pike, 5 points (Cougars - 3 buts – 2 passes) – Olivier Champdoizeau, 5 points (Missiles - 2 buts – 3 passes) –Sébastien Cusick, 5 points (Missiles - 2 buts – 3 passes).

• Prochain rendez-vous : ce dimanche 6 février à 16 h 45.

• Hockey Loisirs. Les Flammes Bleues ont remporté samedi la coupe Roger Hélène (père) sur le score de 1 à 0 face aux Étoiles Rouges.

Ces deux équipes, rappelons-le, sont composées de joueurs issus du Hockey Mineur, Bantams et Midgets. Mais les victoires en demi-finales et finales de coupes ne comptent pas pour le championnat. Du coup, les classements – championnat et des marqueurs – restent inchangés par rapport à la semaine dernière. Va se jouer désormais la coupe Michel Clément.

• Prochains rendez-vous : Jets – Cratshoots, lundi 7 février à 21 h ; Étoiles Rouges – Vétérans, mercredi 9 février à 19 h 30 ; Flammes Bleues – Jets, jeudi 10 février à 19 h 30. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 31 janv. 9 h au lundi 7 février 9 h

Les jours croissent de 1heure 24

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 7 février 9 h au lundi 14 février 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

février 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 5 - Ste Agathe 04:04 16:26 10:34 22:49 Dimanche 6 - St Gaston – St Amand 04:37 16:55 11:08 23:25 Lundi 7 - Ste Eugénie 05:11 17:26 11:42 Mardi 8 - Ste Jacqueline 05:46 17:59 00:03 12:16 Mercredi 9 - Ste Apolline 06:24 18:36 00:40 12:53 Jeudi 10 - t Arnaud 07:07 19:19 01:23 13:36 Vendredi 11 - N.-D. de Lourdes – Ste Théa 08:01 20:14 02:14 14:30 Samedi 12 - St Félix 09:12 21:24 03:16 15:37 Dimanche 13 - Ste Béatrice 10:38 22:46 04:27 16:53

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 10 février à 20 heures 30

Problème n° 1239 • niveau : expert

De Bertrand Blier, avec Jean Dujardin, Albert Dupontel et Myriam Boyer.

Scénario « C’est l’histoire d’un homme qui reçoit la visite de son cancer. “Bonjour, lui dit le cancer, je suis votre cancer. Je me suis dit que ça serait peut-être pas mal de faire un petit peu connaissance...” »

La presse en parle

Pour le Nouvel Observateur : « Des dialogues, des vrais, dits par des acteurs, des vrais, on avait presque oublié ce que ça peut faire, on ignorait encore que cela pouvait même transformer l’histoire la plus glauque qui se puisse imaginer en une comédie dont on sort fort d’une confiance et d’une espérance délectablement absurdes. »

Voir la vie en grand…

Réponse du n° 1238

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Après plusieurs années de silence, Bertrand Blier revient en force avec ce film. Ayant connu plusieurs échecs au cinéma avec des films très bien réalisés mais dont les scénarios s’éloignaient de son univers si personnel. Il faut dire qu’après des chefs-d’oeuvre comme « Les valseuses », « Préparez vos mouchoirs », « Notre histoire » ou « Tenue de soirée », c’était difficile de trouver un nouveau souffle, et c’est dans le théâtre que Bertrand Blier retrouve ce ton iconoclaste et si jubilatoire, qui est le sien. Avec « Le bruit des glaçons », il fait appel à la nouvelle génération d’acteurs, le duo Dujardin/Dupontel fait merveille, l’entente sur le tournage est à la « déconnade » et à l’écran les acteurs s’en donnent à coeur joie dans la dérision, la violence et surtout l’humour. Pour retrouver l’univers mordant et caustique de Bertrand Blier, porté par un duo d’acteurs ébouriffants « Le bruit des glaçons » dérange, amuse et surtout donne de l’espoir et l’envie de vivre pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly • www.cg975.fr

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

[ EDF Information ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

* Point sur le projet de renouvellement de la centrale EDF de Saint-Pierre.

EDF a reçu dans la semaine du 24 au 27 janvier 2011, dans le cadre de la procédure négociée, les soumissionnaires du lot « terrassement » afin d’échanger sur les offres techniques et financières. Suite à ces réunions de clarifications et de négociations, les soumissionnaires devront transmettre, courant février 2011, leurs nouvelles offres financières et techniques. Le planning actuel prévoit les travaux du lot « terrassement » de mars à novembre 2011. L’appel d’offres pour le lot « centrale » a été lancé.

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

[ Foulée des Îles Tombola ] * Résultats de la mini-tombola du 26 janvier dont le tirage a eu lieu le 31 janvier 2011.

1447 : Chaîne Hi Fi disc dur intégré • 4286 : Téléviseur écran plat 22“ • 6797 : Voyage aller/retour Saint-Pierre/Halifax (1 personne) • 4438 : Un bon d’achat de 100 euros chez Hardy SAS • 2200 : Un repas au restaurant Ongi Etori (valeur 50 euros) • 1869 : Panier garni N° 1 à la Maison du Cadeau • 4243 : Un bon d’achat de 30 euros au Salon Esthe Tic • 3341 : Panier garni N° 2 à la Maison du Cadeau. Les lots sont à retirer au domicile de Joanne et Rémy Arrossamena, 2, rue Léon Leborgne, tél. 41 43 39.

[ Ligue de Volley Fin des championnats ] * La Ligue de Volley-ball de Saint-Pierre et Miquelon – présidée par Paul Scoffoni – vient de publier les classements définitifs des championnats de Saint-Pierre pour la saison 2010/2011.

• Classement « Compétition ». 1er : Amis d’Al avec 16 points. 2e : Panthères, 12 points. 3e : Malcom Team, 8 points.

Commentaire du président : « On peut remarquer que le classement est identique au championnat de l’an dernier pour ces trois équipes. Il donne cependant une apparence un peu fausse de la compétition, par des écarts très tranchés (chaque équipes a gagné tous ses matchs face aux plus faibles et perdu face aux plus forts). En effet, il y avait moins d’équipes que l’an dernier, mais les matchs ont été en général plus disputés. Félicitations aux Amis d’Al pour avoir remporté deux championnats consécutifs. » • Classement « Loisir ». 1er : HTeam avec 18 points. 2e : Pref “X”, 17 points. 3e : Z’impromptus, 14 points. 4e : Rescapées, 13 points. 5e : Super Frecker, 4 points, forfait en décembre.

Commentaire du président : « Ce championnat Loisir a vu le retour en compétition de l’équipe des Rescapées. Après un début de saison un peu difficile, elles ont trouvé leurs marques et ont commencé à gagner des matchs en fin de championnat. La Coupe de fin de saison promet d’être disputée. Félicitation à la HTeam pour avoir remporté trois championnats consécutifs. » • La Coupe de fin de saison. Les équipes avaient jusqu’à ce jeudi 3 février pour s’inscrire et les calendriers doivent être distribués ce week-end. Il y aura une seule poule. Toutes les équipes se rencontreront (7 équipes = 21 matchs), et le classement déterminera les matchs de la phase finale (1/4, 1/2 et finale) qui aura lieu en avril (week-end du 2 ou du 9 avril, à confirmer).

Les 1/4 de finales se joueront en 2 sets gagnants, les 1/2 finales et la finale en 3 sets gagnants, y compris les matchs des perdants à ces deux niveaux. • D. Gil

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Service Voirie 55 80 65 Contremaître général 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien

[ SPM 1ère « Envoyez l’ascenseur ]

Drake et Jean-Christophe L’Espaère

* « Envoyez l’ascenseur » : nouvelle émission de proximité hebdomadaire sur 1 .

Saint-Pierre et Miquelon 1ère invite les téléspectateurs à un nouveau rendez-vous, tous les vendredis à partir de 19 h 25, pour 2 heures d’informations et de divertissements avec « Envoyez l’ascenseur ».

Animée par Anne-Claire et Aymeric, entourés de leurs chroniqueurs, l’équipe d’ « Envoyez l’ascenseur » vous fera partager ses rencontres avec un invité ou à travers un portrait ; ses voyages dans le temps au Musée Héritage ou présents à la découverte d’un pays ; ses rubriques culturelles : livres, CD et DVD ; ses balades à la découverte des sentiers de l’Archipel ; ses recettes originales ; et ses chroniques Santé, bien-être et beauté, sans oublier les conseils qui améliorent le quotidien, tests à l’appui, et votre sélection musicale.

Place aussi à l’interactivité et à la réactivité via Facebook en devenant ami avec « Envoyez l’ascenseur ». Les rendez-vous d’information seront intégrés à l’émission, mais conservent leur horaire habituel : le Journal Télévisé, la météo et le cours de l’euro ainsi que la publicité.

L’invité de la première d’ « Envoyez l’ascenseur », ce vendredi 4 février, sera M. Hervé Huet qui évoquera les activités de l’association Misaotra et parlera de football. « Envoyez l’ascenseur », une émission de proximité faite avec et pour les habitants de l’Archipel.

gnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1239 • vendredi 4 février 2011

[ partenaires de la semaine ]

La grande séduction Jean-François Pouliot (Gaumont) DVD 1 h 50 Sainte-Marie la Mauderne (!) est un petit village de 125 habitants au nord du Québec dont la principale source de revenus autrefois était la pêche. Mais suite à la diminution de la ressource, les anciens pêcheurs vivent désormais des allocations de chômage.

Pour qu’une usine s’installe chez eux et redonne ainsi leur fierté aux habitants, il faut qu’un médecin s’installe à résidence parmi eux. Tous vont participer à une véritable mystification pour persuader un jeune médecin que le village réunit tout ce qu’il aime : cricket, jazz. Un film drôle ! •

Nouvelle gamme aromatisée Pacific sans alcool.

Pour vos commandes : 41 47 97

• Pacific Passion avec son parfum tropical, • Pacific Coco avec des arômes caraïbéens • Pacific Menthe à la saveur orientale.

Les addictions à Internet : De l’ennui à la dépendance Laurent Gaudé Éditions Actes Sud À la Nouvelle-Orléans, les habitants qui n’ont pas été évacués, se préparent à affronter la tempête. Plusieurs personnes se croisent : Keanu, un homme qui revient après six ans vers la femme qu’il a abandonnée, Rose une vieille femme que la mort semble avoir oubliée, un homme d’église et ses paroissiens, un groupe de prisonniers qui profitent de l’occasion pour s’échapper. Face aux éléments déchaînés, ces quelques personnes sont livrées à elles-mêmes. Une peinture saisissante de personnages confrontés à l’ouragan Kathryna, qui n’est jamais nommé. •

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax 05 08 41 71 40 e-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1240 • vendredi 11 février 2010

[19

[ Vie municipale ]

Campagne de dératisation

Deux nouvelles zones concernées

Soucieuse de préserver l’hygiène et la santé publique, la Municipalité de Saint-Pierre va élargir à d’autres zones la campagne de dératisation commencée en août 2010. Deux nouvelles zones seront concernées dans les prochains jours : Étang Hérault et Île aux Marins (en vert sur le plan). Pour mener à bien cette opération, la Mairie de Saint-Pierre a signé un contrat avec la société Marcel Dagort, Centre de Rénovation Home Hardware, qui a fait appel à la société Orkin/PCO, section Terre-Neuve-et-Labrador, spécialisée dans la lutte antiparasitaire. Les matériels utilisés sont des stations d’appâts de type rochers (boîtes à appâts inviolables qui permettent de sécuriser efficacement les appâts) ; elles sont fixées par ancrage là où c’est utile.

Commencée l’année dernière, la campagne de dératisation s’avère très efficace. Elle devrait logiquement prendre fin cette année.

Le coût total de cette campagne de dératisation se chiffre à 75 439.28 euros.

• J.-L. Mahé