ECHO DES CAPS 1242 DU 25 FÉVRIER 2011 by SAINT-PIERRE l'écho

Gendarmerie p. 05

Entreprises locales p. 06

Annales de Fécamp p. 08

Hommage de la Nation

5 mois de formation

Onze siècles d’histoire

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥La « TAIE N’ART D’HIER » Comme à la maison ≥ In memoriam

≥ Année des Outre-Mer

≥ Théâtre au CCS

Décès de Monsieur Hal Davies p. 03

Mauvaise impression ou triste réalité ? p. 04

« Le Verfügbar aux enfers » p. 13

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1242 25 février 2011

02]

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[ in memoriam ] Par Jean-Louis Mahé

Décès de M. Hal Davies L’Archipel perd un ami

« Tout a commencé en 2000 où, alors que nous buvions le verre de l’amitié après avoir régaté l’un contre l’autre au large des côtes de Nouvelle-Écosse, nous nous sommes lancé le défi d’organiser une course entre Halifax et Saint-Pierre afin de savoir lequel d’entre-nous arriverait le premier. Rapidement, nous nous sommes dit que plusieurs autres voiliers nous accompagneraient dans cette aventure. Nous avons tous pu constater depuis que la Route Halifax Saint-Pierre est devenue un évènement nautique incontournable dans la région. Hal a beaucoup œuvrer pour développer la voile sur les plus gros bateaux au sein du Royal Nova-Scotia Yacht Squadron. Avec toute son équipe de “Third Wave”, il était toujours présent lors des multiples

Message de Valérie Claireaux, Présidente de l’Association Route Halifax Saint-Pierre : « Aux membres de l’Association Route Halifax Saint-Pierre, à celles et ceux qui, à l’occasion des différentes éditions RHSP, ont eu la chance de faire sa connaissance : c’est avec une émotion certaine et beau-

évènements organisés par les différents yacht-clubs. Mais la course qui lui tenait plus à cœur était bel et bien la Route Halifax Saint-Pierre. C’est une figure du nautisme qui nous a quittés, malheureusement trop tôt ! Mais c’est aussi un vrai marin qui ne voguera plus sur nos océans. Retraité des Forces Navales Canadiennes où Hal officiait comme Commandant, c’est aussi grâce à lui que nous avons pu bénéficier du support de la “Navy Canadienne” pour la RHSP. La vague l’a emporté, mais le sillage que Hal laisse derrière lui restera à jamais dans nos mémoires et dans nos cœurs. La vague poursuit son chemin cependant et j’espère que la famille Davies continuera fièrement à porter les couleurs de “Third Wave” en mémoire de Hal qui, j’en suis certain, en sera très fier et honoré. J’adresse toutes mes condoléances et mon amitié à son épouse Jean, sa fille Joanna et à son fils Stephen qui seront toujours les bienvenus à Saint-Pierre auprès de leurs amis français d’Amérique du Nord. Bon vent à toi Hal, et j’espère que tu nous surveilleras bien de là-haut ! Nous ne t’oublierons pas ». Philippe Paturel

coup de tristesse que nous avons appris le décès d’Hal Davies, co-fondateur de la Route Halifax Saint-Pierre, et skipper du “Third Wave”. Homme de caractère, marin émérite, figure incontournable de Route Halifax Saint-Pierre, il restera à tout jamais dans nos mémoires. Hal Davies n’est plus, mais espérons que “Third Wave” naviguera de nouveau dans nos eaux en juillet 2012, et portera bien haut le souvenir de celui grâce à qui tout a commencé. Nous adressons à Jean son épouse, ainsi qu’à ses enfants, nos plus sincères condoléances. Avec une pensée particulière pour Stephen, son fils, qui l’avait accompagné lors des différentes éditions de la “Route” ». © Archive CFL

Nous avons demandé à Philippe Paturel, co-fondateur avec Hal Davies, de la course Route Halifax Saint-Pierre, de réagir à l’annonce du décès de ce passionné de voile, régatier confirmé à bord de son « Third Wave » et fervent défenseur de notre Archipel.

Nous avons appris le décès brutal de M. Hal Davies le 14 février dernier alors qu’il était en vacances avec son épouse aux Bahamas. L’Archipel perd un ami.

Mme Karine Claireaux, Maire de Saint-Pierre, amie de Hal Davies, a envoyé un message de sympathie à son épouse dans lequel Madame Claireaux rappelle que « son mari était une personne exceptionnelle » et que toute sa famille « peut être fière de lui ». À la famille de M. Hal Davies, la Municipalité de Saint-Pierre et l’Écho des Caps adressent leurs sincères condoléances. •

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[03

2011 Année des Outre-Mer… Tout le monde devrait s’en réjouir car, enfin, on pourrait s’attendre à un éclairage particulier sur les collectivités ultramarines. Pour tenter d’en savoir un peu plus, faites comme moi, allez directement surfer sur le site dédié à cet événement car, localement, bonjour la communication ! En naviguant sur la toile, vous ne serez pas déçus ! Enfin si, sans doute beaucoup… Quelle frustration ! Rien, je pèse mes mots, rien ne donne, ne serait-ce que l’espace d’un instant, l’envie de faire connaître Saint-Pierre et Miquelon ; rien ne donne envie d’aller au-delà des clichés ; rien ne donne l’envie d’y venir. Rien ne donne envie de découvrir l’Archipel, sa nature, son peuplement, son histoire, sa population, ses projets.

– Éditorial ] Mauvaise impression ou triste réalité ? Mais, je ne demande qu’à me tromper ! L’absence de communication laisse planer des doutes dans les esprits quant au coup de projecteur que l’on compte réellement donner sur l’Archipel. Dans l’état actuel des choses, on ne perçoit aucune ambition pour mieux faire connaître Saint-Pierre et Miquelon, ses atouts et gommer les idées reçues. En présentant ses vœux à l’Outre-Mer, le Président Sarkozy a déclaré : « Je souhaite que l’ensemble des Français s’approprient l’Outre-Mer. Que chaque Français à la fin de l’année 2011 ait une vision plus réaliste de nos territoires ». Dont acte ! •

2011, Année des Outre-Mer… Mauvaise impression ou triste réalité ? ≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

La présentation de nos îles entraîne déjà les premières désillusions. Que de raccourcis, que d’oublis (même si je sais pertinemment que cette présentation ne peut pas être exhaustive) : pas grand-chose à voir ; pas grandchose à faire ; un passé bien maigre ; un avenir inconnu et la météo ? N’en parlons pas ! Même à la rubrique « Une année pour l’histoire », on parle d’un hommage (?) qui sera rendu en décembre aux habitants de l’Archipel en ne prenant même pas la peine de préciser que, fait glorieux s’il en est, Saint-Pierre et Miquelon fut la première terre française libre. Cela n’a pas semblé important pour le rédacteur, ou le commissaire (même si je doute qu’il vérifie tous les textes mis en ligne) ou le ou les interlocuteurs locaux, car j’ose imaginer qu’il y en a au moins un. Quand quelqu’un se décidera-t-il à décliner le programme des activités de cette année de l’Outre-Mer en précisant la place réservée aux Saint-Pierrais et Miquelonnais et à leurs îles ? Certains événements arrivent à grands pas, ne sommes-nous pas concernés par la Journée Internationale de la Femme le 8 mars, par la course à pieds « l’Ultramarine » le 1er mai, pour ne citer que ces deux évènements ? Quid de la Conférence sur la biodiversité, de la Journée de la Mer, de la mise en lumière des artistes et artisans locaux à travers la musique, la peinture, l’artisanat d’art ?

04]

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

brèves d’actualité

Syndicats

Hommage de la Nation

Conventions collectrives

Quinze militaires de la gendarmerie sont morts durant leur devoir l’année dernière et en ce début d’année, sur tout le territoire français. Une cérémonie d’hommage de la Nation a été rendue le 16 février (1) en leur mémoire, à la caserne Pigeaud de Saint-Pierre, en présence des élus, des personnalités et des différents chefs de service de l’État. Dans son allocution, le Préfet Jean-Régis Borius a relayé le discours de Brice Hortefeux, ministre de l’intérieur, de l’outre-mer, des collectivités territoriales et de l’immigration : « nous nous inclinons, aujourd’hui, devant la mémoire des 15 gendarmes qui, en autant de tragiques circonstances, ont poussé le sens du devoir, de l’abnégation et du dévouement jusqu’au sacrifice ultime. Nous voulons redire notre soutien indéfectible à leurs familles, à leurs proches et à leurs compagnons d’arme ». Dans son message, Brice Hortefeux, a rassuré les services d’ordre du soutien de l’État : « quelle que soit la nature de votre engagement, sur le territoire national ou en opérations extérieures, vous avez toute la confiance et le soutien de l’État qui se mobilise pour vous soutenir et vous défendre. Vous soutenir d’abord, en mettant à votre disposition tous les moyens nécessaires à votre action [...], mais vous défendre aussi, en garantissant vos conditions de vie et votre statut ». Et de conclure en ces termes : « gardez toujours en mémoire le souvenir de ceux qui ont donné leur vie pour la France. Que leur sens aigu du devoir et leur sacrifice guident votre action et vous amènent, en leur honneur, à toujours placer la protection de nos concitoyens au cœur de votre action ». • J.-C. L’Espagnol (1) : date de création de la gendarmerie après la Révolution.

16 février

Un pas a été franchi entre les syndicats des salariés et ceux du patronat pour relancer les négociations des conventions collectives locales dans les secteurs du « bâtiment et travaux public », de la « restauration et hôtellerie », et celui du « commerce et des services ». Au point mort depuis plus de deux années, les discussions entre les partenaires sociaux vont repartir sur de bonnes bases avec la signature la semaine dernière d’un accord de méthode. Une reprise de dialogue qui devenait urgente avec la loi de modernisation sur le marché de l’emploi et du travail qui rendait obsolète les conventions collectives. Suivront plus tard les négociations salariales. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[05

Propos recueillis par Didier Gil

Entreprises locales Méthodologie de Les entreprises de l’Archipel souhaitent se développer vers de nouveaux marchés. Une nouvelle action en direction des chefs d’entreprise de l’Archipel est en cours sur cinq mois. Une démarche de formation en Méthodologie de Développement vient en effet de commencer pour une durée de cinq mois environ. Cette formation, initiée et coordonnée par Michel Giraud, bien connu sur l’Archipel, est organisée par l’AFC en partenariat avec le groupe franco-canadien Dancause & Associés. Pour en savoir plus, nous avons rencontré Réjean Dancause, Président du Groupe Dancause & Associés, venu faire l’ouverture de cette formation, ainsi que Jean Hugonnard, directeur de l’AFC.

Écho : Quels types de projets sont concernés ? M. Dancause : Il s’agit bien sûr de projets qui permettront aux entreprises de générer de la croissance : l’Archipel de SaintPierre et Miquelon est un marché étroit et limité dont le niveau reste relativement constant. Les entreprises qui souhaitent se développer doivent aller chercher de nou-

veaux débouchés rémunérateurs, les marchés extérieurs comme le Canada, l’Europe et ailleurs, offrent de bonnes opportunités. Écho : Pouvez-vous nous en dire plus ? M. Dancause : Je ne peux pas vous parler des projets propres aux entreprises : ceuxci leur appartiennent. Mais je peux vous parler de la méthode que nous allons leur proposer. Il s’agit d’une méthode rigoureuse, d’une démarche scrupuleusement structurée et éprouvée qui permet aux entreprises de bien identifier les « niches » de marché au Canada ou ailleurs dans lesquelles elles pourront mettre en valeur leurs produits et surtout leur savoir-faire par rapport aux offres concurrentes. Écho : Vous parlez de « niches » ? M. Dancause : Oui, nous parlons de petits marchés, souvent très « pointus », sur lesquels les entreprises de l’Archipel peuvent se positionner dans la perspective d’une demande plus soutenue. Mais accéder à ces marchés implique de mettre la volonté, l‘énergie et la rigueur nécessaires. Écho : Monsieur Hugonnard, l’AFC a souhaité soumettre ce projet au Comité pour la Formation Professionnelle. Vous deviez être persuadé de son intérêt…

Réjean Dancause, Président du Groupe Dancause & Associés, est venu du Canada pour l’ouverture de cette formation.

06]

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

Écho : Monsieur Dancause, vous êtes venu du Canada pour engager cette action de formation et d’accompagnement. Pouvez-vous nous donner quelques détails sur la nature de vos interventions ? M. Dancause : Nous souhaitons apporter aux entreprises une méthodologie de tra-

vail opérationnelle qui favorise leur succès vers de nouveaux marchés et leur développement en général. Pris par le quotidien, les chefs d’entreprises n’ont pas toujours accès à toutes les données « marketing » pour se lancer dans de bonnes conditions à la conquête d’un nouveau marché. Nous les équipons en méthode pour la réalisation de ce plan de travail pour maximiser le taux de réussite de leur projet et nous pouvons les accompagner individuellement jusqu’à la concrétisation du projet. C’est une action d’un type nouveau, qui se déroule en deux temps intimement liés. Tout d’abord une formation collective en groupe qui permet aux participants d’acquérir la méthodologie, de se familiariser avec la démarche et ensuite une mise en œuvre individuelle de leur projet, de façon personnalisée avec le soutien d’un spécialiste en marketing sous forme de « coaching ».

Une démarche structurée et éprouvée qui doit permettre aux entreprises de s’inscrire dans la « culture économique Nord-américaine ».

[ formation ]

brève d’actualité

Le CNFPT épinglé par les Sages Mise au point du Président Deluga

M. Hugonnard : Oh, je crois que tout a déjà été dit : l’Archipel a un marché étroit, nos voisins se développent, mais nous n’arrivons pas à bénéficier de leur croissance : la tâche semble en effet bien complexe depuis notre petit « caillou » ! L’AFC avait appelé depuis longtemps à un accompagnement des entreprises, notamment pour ce qui est de la méthode, afin qu’elles arrivent à s’inscrire dans la « culture économique Nord-américaine ». Michel Giraud – qui va coordonner l’action avec divers intervenants canadiens – avait construit une proposition au nom du groupe Dancause, proposition qui correspondait à ce que nous attendions. Il était normal que nous la défendions auprès du Comité pour la Formation Professionnelle qui en a d’ailleurs reconnu tout l’intérêt. Nous sommes très fiers de pouvoir faire bénéficier l’Archipel de la double culture de ce groupe « franco-canadien » et ne pouvons que souhaiter bonne vie aux divers projets ! Effectivement, avec MM. Dancause, Giraud et Hugonnard, nous ne pouvons qu’espérer de tout cœur que les entreprises de l’Archipel réussissent à concrétiser leurs projets ! •

Dans son rapport 2011, les Sages de la Cour des Comptes épinglent le Centre National de la Fonction Publique Territoriale (CNFPT), comme ils l’avaient fait à deux reprises, en 2002 et en 2007. Selon le dernier rapport, « cet établissement public dispose d’une aisance financière certaine, mais son activité tourne au ralenti, tandis que les gaspillages continuent, souvent avec des irrégularités à la clé ». Dans cette mauvaise gestion se retrouvent pêle-mêle : « le retard pris dans la mise en œuvre de la loi de janvier 2007, la politique d’achat, le rôle des écoles, l’audit sur les marchés, l’audit et la refonte des systèmes d’information ». Par le biais d’un communiqué, le Président du CNFPT, François Deluga, a tenu à réagir en insistant sur le fait que le rapport « dénonce la période 2004-2008 ». Selon lui, cette période est révolue. « La totalité des sujets pointés sur la période précédente 2004/2008 ont été identifiés dès mon élection en 2009 et les réformes lancées avant même l’examen de la Cour. » « Le carton rouge donné par la Cour des Comptes apparaît aujourd’hui en décalage avec la réalité de l’établissement puisqu’il porte sur une période révolue », précise François Deluga, tout en reconnaissant que « les mutations nécessaires ont été engagées avec détermination par le nouvel exécutif depuis 2009, et en incitant le CNFPT à les poursuivre ». Rappelons que le CNFPT s’est doté en 2010 d’une feuille de route pour les 5 ans qui viennent avec le Projet national de développement, qui a anticipé une grande partie des remarques de la Cour des Comptes. « Je porte la rénovation de l’établissement avec l’ensemble du Conseil d’administration et j’entends bien réussir cette mutation, avec l’ensemble du personnel du CNFPT, avec la rigueur nécessaire à la gestion des fonds publics, un pilotage concerté des activités de l’établissement, et une volonté indéfectible de défendre, conforter et améliorer la qualité du service public avec les moyens nécessaires pour réussir », conclut le président du CNFPT. • J.-L. Mahé

Michel Giraud va coordonner l’action avec divers intervenants canadiens.

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Projet « Hantises »

11 siècles d’histoire normande

Des précisions…

Parution

Il y a onze siècles naissait la Normandie, à la suite du traité de Saint-Clair-sur-Epte. Pour marquer cet anniversaire, les « Annales du Patrimoine de Fécamp » consacrent un dossier au passé médiéval de Fécamp dans la 17e édition intitulée « Onze siècles d’histoire normande ». Une « histoire » normande qui n‘en finit pas d’être revisitée, réécrite, et réinterprétée où Yves Leroy, spécialiste de l’histoire de notre Archipel, revient sur les épisodes diplomatiques de la fin de la « grande pêche » dans les eaux de TerreNeuve.• Annales du Patrimoine de Fécamp • Onze siècles d’histoire normande • Numéro 17 • Disponible à la Bibliothèque de Saint-Pierre et à la librairie Lecturama. •J.-C. L’E

08]

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

« Hantises », c’est le projet théâtral qui sera notamment animé par Philippe Canales et que nous vous avons présenté dans notre numéro 1240. Depuis, quelques précisions ont été apportées. L’atelier adultes (à partir de 16 ans), par exemple, aura essentiellement lieu le soir, en s’adaptant aux disponibilités de chacun, du dimanche 3 avril au samedi 7 mai, à raison de trois séances par semaine pour chacun. Le travail avec les jeunes (2 groupes de 10 : 8 à 11 ans et 12 à 15 ans), se déroulera en après-midi du lundi au vendredi, du 18 au 29 avril inclus. Les travaux seront présentés les 6 et 7 mai à 21 h au CCS pour les adultes, et le vendredi 29 avril à 19 h pour les jeunes. • D. G.

[ vie locale ] Par Jean-Louis Mahé

La « TAIE N’ART D’HIER » Comme à la maison

Dans quelques jours, après avoir obtenu le feu vert définitif de la Commission de sécurité, Martine et Gérard

« Notre objectif : ouvrir l’établissement en “maison d’accueil“ pour les jeunes étudiants de Miquelon durant les périodes scolaires ; pour les touristes le reste de l’année ».

Boudreau vont ouvrir leur établissement « Chambres d’hôtes ». Ce sera l’aboutissement d’un patient travail de rénovation entrepris il y a quasiment deux ans maintenant. La « TAIE N’ART D’HIER », c’est son nom, compte quatre chambres aux tons apaisants — une cinquième chambre est disponible le cas échéant—, une petite salle commune parfaitement équipée en électroménager, plus une console de jeux, ainsi que des « pièces à vivre » à la décoration très soignée. La « TAIE N’ART D’HIER » accueillera des jeunes étudiants Miquelonnais pendant

les périodes scolaires puis sera réservée aux touristes pendant la haute saison ! Nous avons souhaité en savoir plus sur ce nouvel établissement qui trouvera assurément toute sa place au sein de l’industrie touristique locale. Gérard Boudreau, son propriétaire, a accepté de répondre à nos questions. Écho : Présentez-nous votre établissement. Gérard Boudreau : La « TAIE N’ART D’HIER », anciennement « Auberge des Vacances », est située au pied de la

« montagne ». L’établissement comptera quatre chambres avec chacune sa salle de bain complète ; une cinquième chambre pourra être utilisée éventuellement à l’étage dans la partie privée. Trois chambres sont équipées de deux lits simples, la quatrième est dotée d’un lit double. Chaque chambre a son placard, son petit espace bureau avec télévision, ses tables de nuits avec lampes et l’accès à Internet Wifi. Nous avons aménagé aussi une petite salle commune bien équipée en électroménager (frigo, micro-ondes, cafetière,

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[09

« Chez nous, nous ferons tout pour accueillir au mieux chacun de nos visiteurs » etc.) ; nous y avons installé également une télévision et une console de jeux pour nos jeunes visiteurs. Nous avons apporté un soin particulier à la décoration des « pièces à vivre » (salle à manger, salon avec billard) en mariant la pierre, le bois et des « enduits muraux » aux couleurs chaudes, créant ainsi un espace très chaleureux pour le confort de tous. Écho : Quelles rénovations ont été entreprises ? G. B. : L’immeuble ayant un peu souffert avec le temps et comme est venu s’ajouter un dégât des eaux quelques mois avant l’achat, il nous a fallu entreprendre de gros travaux de réhabilitation, (toiture, isolation, portes et fenêtres, bardage...) afin de remettre le bâtiment hors d’eau. Nous nous sommes ensuite consacrés aux travaux intérieurs en repensant entièrement, avec l’aide de mon frère Patrick qui est architecte, l’aménagement du sous-sol. Ce dernier ayant le plus souffert après le dégât des eaux, nous avons été dans l’obligation de tout refaire (système d’égout, sol, murs, plafonds, électricité, chauffage, VMC...) afin d’y refaire les chambres avec salles de bain ainsi que la salle commune. L’étage où se situent la cuisine, la salle à manger, le grand salon ainsi que nos chambres privées, a été, lui aussi, entièrement rénové.

Écho : Quelle a été la durée des travaux ? G. B. : Ayant réalisé nous-mêmes une grande partie des travaux, après avoir, bien sûr, fait appel à des artisans et des professionnels locaux pour les parties plomberie, électricité et certains travaux extérieurs, cela fera environ deux ans de travaux lorsque les aménagements extérieurs (terrasse, jardin, terrain de pétanque...) seront terminés d’ici à cet été. Écho : Quelle clientèle ciblez-vous ? G. B. : Le projet est accès sur deux pôles : ouverture de l’établissement en « maison d’accueil » pour les jeunes étudiants de Miquelon durant les périodes scolaires ; ouverture aux touristes le reste de l’année. S’agissant des touristes, nous n’avons pas, à vrai dire, de clientèle ciblée. « Tourisme vert, tourisme d’affaire, familial ou autre »…, la clientèle se décline sous tous ces formes ! Chez nous, nous ferons tout pour accueillir au mieux chacun de nos visiteurs, de façon à ce que leur séjour sur l’Archipel se passe dans les meilleures conditions possibles afin qu’ils gardent un excellent souvenir de leur passage parmi nous. Écho : Gérer un établissement « Chambres d’hôtes » est un vrai défi. Quelles sont vos motivations ?

Écho : Pour mener à bien votre projet, avez-vous été confrontés à des difficultés particulières ? Administratives, techniques, financières, ou autres ? G. B. : La première difficulté fut de trouver le bâtiment pouvant permettre ce genre d’activité. Ensuite, il nous a fallu préparer puis rédiger le document qui

10]

G. B. : Après la perte de mon emploi il y a deux ans, il a bien fallu songer à une reconversion. Nous pensons, comme d’autres, que l’Archipel a une carte à jouer dans les années à venir dans le domaine touristique, même si, bien sûr, cela n’est pas comparable avec les autres territoires d’outre-mer. Partant de ce constat et compte tenu du manque d’infrastructures en matière d’hébergement, aussi bien touristique que pour les jeunes de Miquelon, l’idée a germé rapidement, d’autant qu’un an ou deux auparavant, nous avions envisagé l’hypothèse de quitter l’Archipel pour éventuellement reprendre ailleurs une activité de ce genre.

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

change de nom, même si la référence littéraire aux Thénardier n’est pas vraiment flatteuse. Il ne restait donc plus qu’à « féminiser » le nom et trouver le « jeux de mots ».

servirait à présenter le projet aux différents services administratifs et financiers. Pour cela, nous avons été bien aidés et conseillés par un ami (qui se reconnaîtra et que je remercie à nouveau

au passage). Après ce fut le parcours « classique » de « Monsieur tout le monde » qui décide un jour de créer son entreprise : Banque, CACIMA, services administratifs, entrepreneurs, etc. Le parcours du combattant en quelque sorte pour lequel il faut s’armer de patience ! Enfin, sont venus se greffer là-dessus au moment de réaliser les travaux, des problèmes de ravitaillement de certains matériaux ! En outre, comme nous réalisions une partie des travaux nousmêmes, nous avons très vite pris plusieurs semaines de retard.

Donc « La TAIE » pour taie d’oreiller puisque c’est un établissement « Chambres d’hôtes » ; « N’ART » en hommage à Martine qui est passionnée de décoration intérieure et parce que ce terme fait aussi référence à ma passion pour la musique et la chan-

son ; enfin « D’HIER » car le bâtiment renoue avec son passé d’auberge. Écho : Quels sont les atouts de votre établissement ? G. B. : Son emplacement qui permet une vue panoramique sur Saint-Pierre, le port et l’Île aux Marins ! J’ajouterai le soin apporté à sa rénovation intérieure et extérieure… voilà, à mon sens, quelquesuns des atouts de notre établissement. Je souhaite préciser aussi qu’un cadre familial et convivial autour d’une table d’hôtes viendra agrémenter le tout, de façon à ce que nos visiteurs se sentent « comme à la maison » ! Écho : Comptez-vous vous affilier à un réseau de professionnels pour assurer votre promotion à l’extérieur de l’Archipel ? G. B. : Oui, bien sûr ! Nous sommes depuis peu adhérents de l’association « le Phare ». Comme chacun le sait à SaintPierre, c’est une Association de professionnels du tourisme qui, depuis quelques années, essaie de promouvoir l’activité touristique. Nous sommes également en relation étroite avec le Comité Régional du Tourisme pour la signature d’un partenariat que nous envisageons dès cette année dans le cadre de forfaits proposés aux visiteurs potentiels de l’Archipel. Écho : L’ouverture officielle de la « TAIE N’ART D’HIER », c’est pour quand ? G. B. : Je pense que cela devrait être officiel dans quelques jours. Nous terminons la décoration des chambres (cadres, photos, laminages, etc.) et nous attendons le passage de la Commission de sécurité afin de pouvoir démarrer notre activité. •

Écho : Expliquez le nom donné à votre établissement : La « TAIE N’ART D’HIER » ? Est-ce uniquement une référence littéraire ? G. B. : En quelque sorte oui ! Prenant connaissance de notre projet à ses débuts (pour sa partie « maison d’accueil »), une amie nous dit un jour sous forme de boutade : vous allez devenir les « Thénardier » de Saint-Pierre ! Le déclic s’est immédiatement fait et voilà l’ancienne « Auberge des Vacances » qui

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[11

La « TAIE N’ART D’HIER » Chambres d’hôtes

18, rue Ducouédic • BP : 408 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 47 49 (depuis la France) • 011 508 41 47 49 (depuis le Canada et les États-Unis) courriel : dge@cheznoo.net • site Internet : www.lataienartdhier.com

12]

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[ théâtre ] Par Didier Gil

Sur la scène du CCS « Le Verfügbar aux enfers »

[

Pourquoi ce choix ?

Le mieux était d’entendre le metteur en scène, Anaïs Hébrard. « J’avais particulièrement remarqué, lors d’un journal télévisé, un reportage sur cette opérette créée pour la première fois sur scène, 65 ans après son écriture, au théâtre du Châtelet. Le sujet, atypique et surprenant m’a interpellé immédiatement. Quelque temps plus tard, clin d’oeil au hasard, Philippe Pupier m’a donné le texte, lui-même piqué au vif par cette oeuvre. Il a fallu encore deux ans pour me décider à lancer un groupe dans ce projet, c’est-à-

« Le Verfügbar aux enfers » est une opérette revue imaginée par Germaine Tillion alors qu’elle était prisonnière au camp de Ravensbrück, en Allemagne. Née le 30 mai 1907 à Allègre (Haute-Loire) et morte le 19 avril 2008 à Saint-Mandé (Val-de-Marne), résistante de la première heure, elle a été déportée à Ravensbrück, où elle est arrivée le 21 octobre 1943 pour y rester jusqu’en avril 1945, année de la libération du camp. Ethnographe de profession, Germaine Tillion a fêté, le 30 mai 2007, ses 100 ans, après avoir traversé le siècle en luttant contre toutes les formes d’oppression. À Paris, le théâtre du Châtelet a célébré son centenaire en créant, les 2 et 3 juin 2007, son fameux « Le Verfügbar aux enfers ». Germaine Tillion – alias « Kouri », son surnom de guerre – avait écrit le texte à l’automne 1944, à la barbe de ses bourreaux, pendant sa déportation dans ce camp nazi pour distraire ses compagnes. Le mot allemand « verfügbar » (disponible) désigne les détenues qui, à tout moment, pouvaient accomplir une corvée imprévue. Il s’agit d’une parodie grinçante sur l’horreur concentrationnaire qui cite notamment l’« Orphée aux enfers » d’Offenbach.

Le 9 mars prochain sera soir de première pour « Le Verfügbar aux enfers », la nouvelle production du groupe de théâtre du Centre Culturel et Sportif, mise en scène par Anaïs Hébrard.

dire interpréter à notre tour cette oeuvre étrange dont l’originalité première est de parler de l’expérience terrible de la vie dans le camp de Ravensbrück, et cela avec humour. » Avec humour ? Effectivement, un humour violent, acide, noir que les répliques suivantes résument : - « J’irai dans un camp modèle avec tout confort, eau, gaz, électricité », clame Nénette. - « Gaz surtout ! », répond le chœur. Et Anaïs de compléter : « Ce fameux humour, mis en valeur par des paroles de chansons détournées de leurs strophes originales, était, pour Germaine Tillion, un moyen de résister à l’ambiance ô combien mortifère dans laquelle ses amies et ellemême baignaient. Il faut dire que Germaine Tillion tenait à ce que les détenues connaissent tout du fonctionnement du camp, estimant que la vérité valait toujours mieux que le mensonge ou plutôt le besoin de mensonge pour se voiler la face, tant les conditions de vie en ces lieux étaient inhumaines. Elle offrit donc à ses compagnes d’infortune la lec-

ture de cette revue, tenant à la fois de la parodie d’opérette et du pastiche d’un spectacle de music-hall ». Il faut d’ailleurs savoir que la pièce est inachevée : en effet, les conditions de détention n’ont cessé de s’empirer, ce qui a empêché l’auteur de terminer sa parodie.

[

Quelle équipe

Ce sont neuf comédiennes, deux comédiens et une chanteuse qui ont répondu à l’appel d’Anaïs pour se lancer dans ce projet, « tête baissée », précise-t-elle. Il est certain que les défis étaient de taille. « Le premier était d’accepter de plonger dans l’univers décrit par l’écrivaine. En effet, la pudeur des unes et des autres était mise à rude épreuve, pudeur face à ce monde si violent, si dantesque que la retenue et le recueillement semblaient plus adéquats. Le texte pouvait faire figure d’injure aux déportés s’il n’avait été écrit par

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[13

« Les protagonistes jouent entre elles la pièce de leur amie, sans fioritures, à la façon des chansons que l’on entonne en famille à la fin d’un repas, lors

14]

des oeuvres qui réunissent faits historiques, réflexions philosophiques et humour grinçant. Sûrement, trouvera-t-elle aussi son public auprès des élèves qui étu-

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

Choisir cette pièce aurait pu s’avérer périlleux pour Anaïs Hébrard et ses comédiens, chacun sachant bien que le public a tendance à préférer les comédies légères, la pure distraction. Mais toute la troupe y croit, à commencer par Anaïs. « Ce spectacle arrive à point nommé après plusieurs pièces dont l’humour et la frivolité étaient les principaux ingrédients. Il était temps de retrouver un registre plus sérieux, d’autant que la saison 2011, dans l’Archipel, sera marquée par la production de deux pièces au dénominateur commun, gaieté et enjouement, celle de la Comédie des Îles, qui a obtenu un franc succès, et celle qui sera proposée en avril par Miquelon-Culture-Patrimoine, certainement truculente, elle aussi. Notre opérette rejoint le répertoire déjà joué de “L’atelier” de Grumberg ou “La mastication des morts” de Kermann, celui

Un choix périlleux ?

[

une déportée, de plus non pas après son retour de captivité mais au contraire au coeur de l’enfer, cachée par ses compagnes dans une caisse d’emballage. L’auteure elle-même mis plus de soixante ans avant de publier ce texte, considérant, avec raison, que personne ne pourrait comprendre le ton désinvolte, voire délirant, utilisé dans son écriture, pour décrypter l’indescriptible. Le second défit pour le groupe, et non le moindre, a été le chant. Eh oui, pas d’opérette sans chansons, évidemment. C’est Bianca Chareyre qui a pris le groupe en charge pour le travail des mélodies. Bien que les airs empruntés par l’auteure soient dans l’ensemble assez simples, il fallait tout de même en mémoriser une quinzaine. Travail ardu mais passionnant. Ces chants sont interprétés a capella et sans accompagnement, l’idée de mise en scène choisie étant que les protagonistes jouent entre elles la pièce de leur amie, sans fioritures, à la façon des chansons que l’on entonne en famille à la fin d’un repas, lors d’une excursion en montagne, ou encore le soir, au coin du feu. Rappelons que certaines ritournelles sont des compositions collectives, inventées par le groupe de résistantes. »

d’une excursion en montagne, ou encore le soir, au coin du feu. »

dient la période dont elle traite. » Il y a encore tant d’autres choses à dire, nous y reviendrons avant cette première du 9 mars prochain ! •

Préfecture Avis d’appel public à la concurrence I - NATURE DU MARCHÉ : Marché de services II - POUVOIR ADJUDICATEUR : Personne publique contractante : Le marché est passé par l’État, représenté par le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon.

- son prix, pour 50 % - sa valeur technique, économique et financière, pour 50 %. Conditions de délai : Date limite de réception des offres : le 4 avril 2011 à 11 heures 30.

III - OBJET DE L’AVIS D’APPEL PUBLIC À CANDIDATURE : Description : ensemble du service à rendre sur les quais d’Halifax (Nouvelle Écosse, Canada) et de Saint-Pierre (Saint-Pierre et Miquelon) en amont et en aval du périmètre de la délégation de service public pour la desserte maritime internationale en fret de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon.

Durée du marché : 12 mois à compter de la notification du marché.

Type de prestation : Marché de service selon procédure adaptée avec négociation éventuelle.

Unité monétaire utilisée : l’euro

Mode de passation : Marché passé en application des articles 28, 29 et 30 du Code des Marchés Publics. Lieux géographiques d’exécutions et prestations concernées : Quai du port d’Halifax (Nouvelle Écosse, Canada) et Quai du port de Saint Pierre (Saint-Pierre et Miquelon). Les prestations à rendre concernent les opérations de manutention, de conditionnement et de déplacement des marchandises, non prohibées par voie légale et conformes aux bons usages commerciaux, ainsi que les frais administratifs et taxes s’y rapportant. IV - CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MARCHÉ DE SERVICE : La nature et l’étendue du service ainsi que les caractéristiques de l’offre de prix sont définis dans le dossier de consultation à retirer. Acceptation de variantes : Non V - CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ : Les capacités techniques, économiques et financières de chaque candidat seront appréciées au vu d’un dossier de candidature, rédigé en langue française, qui fournira les éléments d’information tels que figurant dans le cahier des clauses particulières du dossier. VI - CRITÈRES D’ATTRIBUTION : Les offres seront examinées en fonction du prix proposé par le candidat pour réaliser l’ensemble du service concerné d’une part et, d’autre part, des garanties techniques et financières apportées et de son aptitude à assurer le service demandé.

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés.

Lieu de retrait du dossier de consultation et de remise des offres : Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Place du Lieutenant Colonel PIGEAUD BP 4200 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON Téléphone : 05 08 41 10 10 Télécopieur : 05 08 41 47 38 Modalités de réception des candidatures : Le dossier de candidature et l’offre seront transmis par le soumissionnaire par pli recommandé avec accusé de réception postal ou remis, contre récépissé, sous enveloppe cachetée portant la mention « Marché de prestations de services à rendre en amont et en aval de la délégation de service public pour la desserte maritime internationale en fret maritime de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon – NE PAS OUVRIR - » PROCÉDURES DE RECOURS : Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Télécopieur : 05 08 41 27 12

Les sociétés en cours de constitution ou nouvellement créées peuvent être admises à présenter une offre dans les mêmes conditions que les sociétés existantes.

Précisions concernant le(s) détail(s) d’introduction des recours : * Avant la conclusion du marché (référé précontractuel - article L 551-1 du code de justice administrative). * Dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (article R. 421-1 du code de justice administrative).

L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée, après négociation, selon les deux critères suivants :

Date d’envoi du présent avis à la publication : le 17 février 2011. écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[15

sports

Hockey sur glace

La Coupe de l’Archipel

Derniers résultats…

Les rencontres éliminatoires de la Coupe de l’Archipel se poursuivent à Saint-Pierre. Deux rencontres ont été jouées le mardi 15 février, trois autres le dimanche 20 et une encore ce lundi 21. Petit rappel : la traditionnelle Coupe de Miquelon de futsal sera jouée le week-end des 12 et 13 mars prochains. Les équipes peuvent d’ores et déjà s’inscrire auprès de Gaël Coste (coste.g@hotmail.com ou 55 19 74), avec pour seule contrainte cette année : chaque joueur doit être en possession d’une licence de futsal. Hormis cela, les équipes peuvent se former comme elles le veulent. Pour l’heure, voici les résultats et les classements des deux poules à Saint-Pierre. • Mardi 15 février. Jack Pot / Vagabonds : 2 à 8 Volatiles 1 / Weezys : 9 à 2. • Dimanche 20 février. Gringos 2 / Revenants : 2 à 8 Acti+ / Olympique : 4 à 3 – Volatiles 2 / Vagabonds : 1 à 10. • Lundi 21 février. Mean Machine / Weezys : 7 à 4. • Poule A : 1er Revenants, 12 points (3 victoires – diff : +10). 2e Volatiles 2, 10 points (2 victoires – 2 défaites – diff : -7). 3e Vagabonds, 9 points (2 victoires – 1 défaite – diff : +12). 4e Gringos 2, 6 points (1 victoire – 2 défaites – diff : -3). 5e Jack Pot, 3 points (3 défaites – diff : -12). • Poule B : 1er Acti+, 12 points (3 victoires – diff : +3). 2e Volatiles 1, 10 points (2 victoires – 2 défaites – diff : +7). 3e Mean Machine, 9 points (2 victoires - 1 défaite – diff : +8). 4e Olympique, 6 points (1 victoire - 2 défaites – diff : -6). 5e Weezys, 3 points (3 défaites – diff : -12). • Prochains matchs : Dimanche 27 février. Jack Pot / Revenants à 18 h – Mean Machine / Olympique à 19 h – Gringos 2 / Vagabonds à 20 h. - Lundi 28 février. Acti+ / Weezys à 21 h. • D. Gil

Cougars et Missiles ont entamé ce week-end la coupe Marcel Dagort, la quatrième du championnat. Les Cougars avaient remporté précédemment les coupes Air Saint-Pierre et SPM Telecom, tandis que les Missiles se sont emparé, il y a deux semaines, de la coupe

Championnat

Après la 12e journée Samedi dernier s’est jouée la 12e journée du championnat de Saint-Pierre de futsal 2010-2011, journée durant laquelle les leaders du classement se sont logiquement imposés. Il y aura un match au sommet lors de la 13e journée de ce samedi, à 15 h, puisque le premier et le second vont se rencontrer. • Résultats. Revenants / Gringos 2 : 11 à 1 – Volatiles 2 / Jack Pot : 6 à 4 – Volatiles 1 / Weezys : 4 à 1 – Olympique / Mean Machine : 3 à 7 – Vagabonds / Acti+ : 2 à 1. • Le classement. 1er Mean Machine, 44 points (10 victoires – 2 nuls – diff : +53). 2e Revenants, 37 points (8 victoires – 1 nul – 3 défaites – diff : +29). 3e Vagabonds, 37 points (7 victoires – 4 nuls – 1 défaite – diff : +24). 4e Volatiles 1, 36 points (7 victoires - 4 nuls – 1 défaite – diff : +15). 5e Acti+, 28 points (4 victoires - 4 nuls – 4 défaites – diff : +6). 6e Weezys, 27 points (5 victoires – 7 défaites – diff : -9). 7e Jack Pot, 24 points (4 victoires – 8 défaites – diff : -8). 8e Gringos 2, 23 points (3 victoires - 2 nuls – 7 défaites – diff : -21). 9e Volatiles 2, 21 points (3 victoires – 9 défaites – diff : -32). 10e Olympique, 12 points (1 nul -11 défaites – 1 forfait – diff : -57). • 13e journée samedi 26 février : Weezys / Vagabonds à 14 h – Mean Machine / Revenants à 15 h – Volatiles 1 / Volatiles 2 à 16 h – Jack Pot / Olympique à 17 h – Gringos 2 / Acti+ à 18 h. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

Futsal

du GIE. Lors du premier match de cette coupe Marcel Dagort, le week-end dernier, les Missiles se sont de nouveau imposés sur le score de 4 à 1. Par ailleurs, pour la première fois, dans le classement des pointeurs, vous verrez apparaître un joueur du Hockey Mineur. Il faut savoir qu’il y a un accord qui permet à des Midgets 3e année de venir suppléer les seniors en cas de besoin. Trois autres joueurs du Hockey Mineur y apparaissent aussi, mais plus loin dans le classement. • Classement Senior. Les Missiles 12 points (6 victoires - 4 défaites) sont en tête devant les Cougars avec 9 points (4 victoires – 1 nul – 5 défaites). • Le podium des pointeurs. 1er : Gaël Janil avec 16 points (Cougars - 7 buts – 9 passes) – 2e : Dimitri Artano, 12 points (Cougars - 4 buts – 8 passes) – 3e ex aequo: Xavier Admond, 9 points (Missiles 7 buts – 2 passes) et Éric Guibert, 9 points (Hockey Mineur - 7 buts – 2 passes) – 5e ex æquo : Xavier Guibert, 8 points (Missiles - 4 buts – 4 passes) et Patrick Poirier, 8 points (Missiles - 3 buts – 5 passes) – 7e ex æquo : Arnaud James, 7 points (Missiles - 5 buts – 2 passes) et Olivier Champdoizeau, 7 points (Missiles - 4 buts – 3 passes) 9e ex æquo : Livaï Pike, 6 points (Cougars - 4 buts – 2 passes) et Frédéric Lévêque, 6 points (Missiles - 3 buts – 3 passes). • Prochain rendez-vous : ce dimanche 27 février à 16 h 45. • Hockey Loisirs. Depuis le 7 février, les équipes de ce championnat disputent la coupe Michel Clément. • Les résultats. Jets / Cratshoots, lundi 7 février : 5 à 9 - Étoiles Rouges / Vétérans, mercredi 9 février : 4 à 1 – Flammes Bleues / Jets, jeudi 10 février : 10 à 6 – Cratshoots / Vétérans, lundi 14 février : 6 à 7 – Vétérans / Jets, mardi 15 février : 11 à 4 – Flammes Bleues / Étoiles Rouges, mercredi 16 février : 3 à 6 – Étoiles Rouges / Cratshoots, jeudi 17 février : 8 à 8. • Classement Loisirs. 1er Vétérans 29 points (9 victoires – 1 nul) – 2e Étoiles Rouges 21 points (5 victoires – 1 nul – 4 défaites) – 3e Cratshoots 17 points (3 victoires – 2 nuls – 5 défaites) – 4e Jets 15 points (2 victoires – 1 nul – 7 défaites) – 5e Flammes Bleues 13 points (1 victoire – 2 nuls – 6 défaites). • Ont été joués cette semaine : Jets – Étoiles Rouges, lundi 21 février à 19 h 30 ; Vétérans – Flammes Bleues, mercredi 23 février à 19 h 30 ; Flammes Bleues – Cratshoots, jeudi 24 février à 19 h 30. • D. G

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 21 février 9 h au lundi 28 février 9 h

Les jours croissent de 1heure 24

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 28 février 9 h au lundi 7 mars 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

février 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 26 - St Nestor 10:02

21:50

03:28

15:55

Dimanche 27 - Ste Honorine 11:35 23:22 Lundi 28 - St Romain

12:39

04:42

17:10

05:53

18:17

mars 2011 Les jours croissent de 1heure 40

Mardi 1er - St Jonathan 00:28 13:24 06:53 19:11 Mercredi 2 - t Charles le Bon (Carl) 01:19 13:59 07:40 19:55 Jeudi 3 - t Guénolé 02:00 14:30 08:21 20:35 Vendredi 4 - St Casimir – Nlle Lune 02:36 14:58 08:58 21:12 Samedi 5 - Ste Olive – Ste Olivia – M : 88 03:10 15:26 09:33 21:47 Dimanche 6 - Ste Colette (Nicole) 03:42 15:54 10:06 22:21

sudoku

Le jeudi 3 mars à 20 heures 30

Problème n° 1242 • niveau : difficile

De Fabrice Gobert, avec Ana Girardot, Jules Pelissier et Esteban Carvajal Alegria.

Scénario

« Mars 1992. Lors d’une soirée bien arrosée, des adolescents découvrent dans la forêt un corps apparemment sans vie, enfoui dans les broussailles. Quinze jours plus tôt. Au lycée Léon Blum, un élève, Simon Werner manque à l’appel. Des traces de son sang sont retrouvées dans une salle de classe. Fugue, enlèvement, suicide, meurtre ? Quelques jours plus tard, une élève de la même classe est notée absente sans que ses parents sachent où elle est. Le lendemain, un troisième élève, toujours de la même classe, disparaît à son tour… »

La presse en parle Pour 20 minutes : « Le talent de Gobert est d’avoir su accommoder ces divers ingrédients à sa sauce en réalisant l’une des meilleures surprises de cette rentrée. C’est une véritable trouvaille. » Voir la vie en grand… Les critiques sont dithyrambiques

Réponse du n° 1241

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

pour ce film. Le jeune réalisateur, Fabrice Gobert, réalise un vrai coup de maître. Le film a d’ailleurs était présenté à Cannes dans la catégorie « un certain regard ». Et effectivement « Simon Werner a disparu… » offre un regard sur le monde adolescent bien sûr, mais aussi passe allègrement d’un genre à un autre, de la comédie sentimentale au thriller. Le réalisateur choisit de suivre quatre personnages et adapte sa manière de filmer à chaque personnage, ce qui donne un film hybride et toujours passionnant. Gobert peint également dans son film un portrait de l’adolescence, une époque de la vie où chacun se cherche, et cherche à se construire. Tous les jeunes acteurs se montrent à la hauteur de l’enjeu, ils sont tous excellents. Pour plonger dans l’univers oppressant d’un excellent thriller, pour découvrir de jeunes acteurs plein d’avenir et pour…

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES Étude de Me. Claude L’ESPAGNOL, Greffier Notaire à Saint-Pierre, 14, rue Émile Sasco. Vente sur adjudication d’une maison d’habitation principale sise à Miquelon, 27, rue Victor Briand En l’étude de Me. Claude L’ESPAGNOL

LE MARDI 29 MARS 2011 À 10 HEURES En exécution d’un arrêt rendu le 15 avril 2009 par le Tribunal Supérieur d’Appel de Saint-Pierre et Miquelon, il sera à la requête, poursuite et diligence de Madame Sylviane LUCAS domiciliée à Miquelon, 49, rue Sourdeval, procédé par le ministère de Me. Claude L’ESPAGNOL, Greffier Notaire, dans le prétoire du Palais de Justice de SaintPierre, 14, rue Émile Sasco le mardi 29 mars 2011 à 10 heures, à la vente sur adjudication, aux enchères publiques, de l’immeuble dont la désignation suit :

DÉSIGNATION Lot unique : Un immeuble en nature de maison à usage d’habitation principale sis à Miquelon, 27, rue Victor Briand ainsi que le terrain lui servant d’assiette, le tout cadastré en la Commune de Miquelon, sous le numéro 40 de la section AD pour une contenance de 4 ares 99 centiares. Outre les charges, clauses et conditions stipulées au cahier des charges dressé par ledit Me. Claude L’ESPAGNOL, Greffier Notaire, les enchères seront ouvertes sur la mise à prix de 50.000 euros qui pourrait être baissée séance tenante à défaut d’enchères.

Numéros utiles * Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression

Fait à Saint-Pierre le 14 février 2011

Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

S’adresser pour tous renseignements à : Me. Claude L’ESPAGNOL, Greffier Notaire, demeurant 14, rue Émile Sasco à Saint-Pierre en l’étude duquel le cahier des charges est déposé. Téléphone : 41 03 21 ou 55 77 69 Et à Miquelon sur les lieux pour visiter le mardi 8 mars 2011 entre 10 h et 12 h et entre 14 h et 16 h.

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine ]

Mon imagier des berceuses Olivier Tallec Éditions Gallimard + CD audio Cet album cartonné pour tout-petits comporte les paroles de seize berceuses pour endormir les enfants. Certaines sont très connues : « Dodo, l’enfant do », « Fais dodo Colas mon p’tit frère » ; d’autres un peu moins : « À Paris il y a un petit grain d’or », « Balalin balalan », « Dis-moi m’amour la caille », « Quand j’y songe ». La musique instrumentale enregistrée sur un disque compact aidera les parents à chanter en mesure. De quoi varier le rituel du coucher des enfants. De très jolies illustrations agrémentent ce livre. •

L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

Sport et vie Revue bimestrielle Ce magazine intéressera tous les sportifs, et ils sont nombreux dans l’Archipel ! Tous les domaines relatifs au sport y sont traités : nutrition, entraînement, dopage, psychologie, physiologie, médecine du sport… Les articles sont rédigés par des médecins, entraîneurs, chercheurs ou journalistes sportifs. L’entraînement, l’alimentation avant les épreuves, les compléments alimentaires, les blessures, les rapports entre cancer et sport, entre vie amoureuse et sport, des entretiens avec des sportifs de haut niveau, tels sont les articles que vous pourrez consulter. Cette revue est une source de renseignements et de conseils pour améliorer vos performances sportives ! •

Irish Stout

Pour vos commandes : 41 47 97

noir ébène, à la crème brune abondante et stable.

Arôme fin, odeur de malt grillé, subtiles nuances de caramel, bouche veloutée, saveur torréfiée équilibrée, moyennement corsée. 2,78 euros la cannette de 50 cl Un des grands concurrents de Guinness.

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE ARÉAS La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces

Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit ? Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat « Assurance Emprunteur » ! 52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 28 69 • Fax 05 08 41 51 13 • mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1242 • vendredi 25 février 2010

[19

brèves d’actualité « Heure du conte » Le Carnaval de la Bibliothèque Mardi Gras arrive à grands pas et afin de commencer les festivités en beauté, la Bibliothèque Municipale de SaintPierre et l’Association Croq’paroles proposent la semaine prochaine deux après-midi « Heure du conte » costumés ! Princesses, super héros, cow-boys et autres sont attendus avec impatience : le mercredi 2 mars à 15 heures pour les enfants de 4 à 6 ans et le samedi 5 à 15 heures, pour ceux de 7 à 9 ans. Les animations sont gratuites et ouvertes à tous (adhérents et non adhérents) et seront suivies d’une dégustation de crêpes. Les inscriptions sont prises à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. • Valérie Vidal

≥ Philatélie

« Marianne et l’Europe » 3 nouvelles figurines

Ce mercredi 23 février 2011, ont été émises trois nouvelles « Marianne et l’Europe », surchargées « SPM » avec des valeurs faciales respectives de 0,85 ; 1,35 et 1,40 euros. L’émission 1er jour s’est tenue au bureau Philatélique, place du Général de Gaulle. L’enveloppe ainsi que la carte « premier jour » étaient comme toujours en vente pour l’occasion. Par ailleurs, la vente généralisée de ces timbres dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole aura lieu ce samedi 26 février. Cette dernière émission « Marianne et l’Europe » de 2011 est la sixième du genre depuis le lancement de cette série en mars 2009. En tout, 19 timbres ont ainsi été émis. • D. Gil

≥ Vie municipale

Sur l’agenda du Maire Rencontre avec François David

≥Animation

Le Maire de Saint-Pierre a reçu longuement, la semaine dernière à l’Hôtel de Ville, M. François David, le Président de section honoraire de la Chambre Régionale des Comptes d’Île-de-France et qui a été nommé, pour 5 ans, Président de l’Observatoire des Prix et des Revenus pour Saint-Pierre-et-Miquelon depuis novembre 2010, sur décision du Président de la Cour des Comptes. La discussion « très franche et cordiale » de l’aveu même de Madame Claireaux, a porté « sur les objectifs de l’Observatoire des Prix et des Revenus ; sur les problématiques dans la constitution des prix des marchandises ; sur les habitudes de consommation localement, notamment concernant les denrées alimentaires ; sur la constitution des revenus selon les classes d’âge mais aussi selon les secteurs et le cadre d’emploi ». Plus globalement, Madame Claireaux et Monsieur David ont aussi abordé « le coût des transports, aussi bien tant pour les marchandises que pour les personnes, ou encore les impôts, le coût de la vie en général et les contraintes engendrées par l’isolement, l’insularité et la situation géographique de nos îles ». S’agissant de l’Observatoire des Prix et des Revenus, il faut préciser que ce n’est pas un organisme d’action, il mesure l’évolution et la composition des prix et des revenus et fait des propositions. C’est le Préfet de l’Archipel, et lui seul, qui réglemente. L’Observatoire, jusqu’à présent, s’était plus intéressé à la structure des prix pratiqués localement. Lors de la réunion de vendredi dernier à la Préfecture, le Président a proposé de mettre en œuvre, en 2011, « une action ciblée sur une meilleure connaissance des ressources qui devrait permettre, en la rapprochant de ce qui a été fait précédemment, d’établir une photographie précise du pouvoir d’achat des habitants de l’Archipel ». • J.-L. Mahé