ECHO DES CAPS 1243 DU 4 MARS 2011 by SAINT-PIERRE l'écho

Éditorial p. 03

P.V.S.T. 2011 p. 10

Hockey sur glace p. 16

Rappel de grands principes

Le « Prix Mairie »

Bouctouche ce week-end

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1243 4 mars 2011

≥Mardi Gras à l’Île aux Enfants Préparez vos déguisements ! ≥ Vie municipale

≥ Japon

≥ Ymac, ex-Radar III

Agent recenseur Quel rôle ? p. 04

Marc-André Poirier distingué ! p. 05

Premier monument historique p. 12

PRIX Mairie 2011 de la vocation

scientifique et/ou technologique des filles. Vous êtes élève d’une classe terminale du Lycée d’enseignement général ou professionnel à Saint-Pierre-et-Miquelon. Vous choisissez de vous orienter vers une formation supérieure scientifique ou technologique.

Ce Prix Mairie vous intéresse. Il est d’un montant de 1 000 euros ! Le Prix Mairie s’adresse aux filles portant un projet d’études supérieures dans les secteurs de la santé, des sciences de la vie, de la nature et de l’environnement ou autres filières scientifiques et techniques qui ne relèvent pas d’un prix État. Renseignez-vous auprès du C.I.O. où toute information vous sera donnée et retirez votre dossier de candidature à la Mairie de Saint-Pierre.

02]

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

– Éditorial ] C

es dernières semaines sur l’Archipel, la liberté d’expression et le droit d’exprimer un avis, fût-il différent, ont été pour le moins malmenés.

pensez pas, de manifester obligatoirement de la sympathie envers quelqu’un ou quelque chose même si cela va contre vos principes.

Autre constatation, une sorte de repli sur soi avec un arrière goût de déjà vu, a refait surface chez quelques uns de nos concitoyens qui pensent que la xénophobie et la menace latente de faire bouger la rue peuvent être des moyens de pression légitimes, utilisa-

La liberté d’expression, c’est le contraire de la « pensée unique » que certains, sans avoir l’air de comprendre ce que cette expression veut réellement dire, revendiquent à travers leurs écrits récents sur des blogs locaux accessibles à tous.

Petit rappel de grands principes auxquels nous nous disons attachés ! ≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

bles en toutes circonstances (ou plutôt quand cela les arrange eux !). La liberté d’expression, mais je n’apprendrai rien à qui que ce soit en l’écrivant, est le droit pour tout un chacun de penser comme il le souhaite et de pouvoir exprimer ses opinions dans les domaines aussi bien de la politique, de la morale ou encore de la religion, etc.

« Un peuple qui ne s’exprime pas est un peuple qui se meurt », répétait à l’envi un ancien parlementaire de Saint-Pierre et Miquelon ! Mais émettre un avis différent doit-il faire de son auteur obligatoirement un suspect d’office ? La liberté d’expression est une tradition laïque, républicaine et démocratique. Elle trouve son origine dans le monde occidental vers la fin du XVIIIe siècle. Auparavant, elle était réservée aux autorités royales, seigneuriales et religieuses. C’est une liberté fondamentale qui est inscrite dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme de 1948, référence s’il en est… Cette liberté, que l’on se fait fort de s’octroyer, légitimement, nous n’avons d’autres choix que de l’accorder… aux autres, dans la limite bien entendu du respect de chacun. Mais la liberté d’expression, ce n’est pas « uniquement » le pouvoir de « passer de la pommade », de faire des éloges, de dire du bien même si vous ne le

Cette « pensée unique » nous ramène naturellement, hélas, vers le repli identitaire : « nous pensons tous la même chose, nous sommes les meilleurs, nous sommes mieux entre nous et nous ne tolérons les vilains étrangers que s’ils se taisent et n’osent pas dire le contraire de nous… ». Ce repli identitaire dont quelques-uns défendent les principes, sans le dire vraiment, mais en l’alimentant, n’est qu’un moyen pour eux de manipuler une petite, toute petite partie de l’opinion. C’est un moyen de se rassurer à bon compte, de se retrouver entre soi chaleureusement à l’abri de la contradiction. C’est une absence de stratégie (et plus précisément la peur d’une perte de contrôle dans le cas qui nous intéresse) sous une tactique de rassemblement. L’union, je ne suis pas la dernière à le dire, est une nécessité politique. Mais ne nous trompons pas, la condition préalable à cette union est le respect de chacun et la recherche (non pas le gommage) des complémentarités. C’est aussi l’intérêt général. Et l’intérêt général, il ne faut jamais l’oublier, n’est pas la somme des intérêts particuliers et encore moins d’un particulier, fût-il à un poste important. L’union dans un respect mutuel, OUI ! Le rassemblement comme un pis-aller tactique pour impressionner et faire passer ses concitoyens pour des « moutons de Panurge », NON ! •

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Agent recenseur Quel rôle ? Bientôt, chez vous, vous recevrez la visite d’un agent recenseur dans le cadre de la campagne de recensement 2011 qui va se dérouler sur quatre semaines, du 14 mars au 9 avril. Recrutés par la Mairie de SaintPierre, les agents recenseurs vont recevoir une formation animée par un superviseur de l’INSEE, Mme Marie-Claude Lauret. Il est indispensable en effet de leur apprendre « les arcanes du métier » et l’objectif commun, celui de la qualité du recensement.

Comment le reconnaître ?

Chaque agent recenseur disposera d’une carte tricolore avec sa photographie ; cette carte sera signée par le Maire, Mme Karine Claireaux, pour officialiser sa fonction sur une période donnée. Douze personnes ont été recrutées, plus une personne remplaçante pour pallier tout impératif de dernière minute ou pour remplacer un agent malade le cas échéant. Sachez que chaque agent recenseur est rémunéré au feuillet.

[

Son rôle

Deux sessions de formation sont programmées les 4 et 11 mars sous la houlette de l’INSEE afin de faire comprendre aux agents recenseurs leur rôle, leur travail et comment réussir la collecte en respectant les délais car il est impératif que tous les documents soient retournés en Mairie le 9 avril au soir. Une réunion organisée à la Mairie le 25 février dernier a regroupé l’ensemble des agents afin qu’ils fassent connaissance ; à cette même réunion leur ont été attribuées leurs zones d’interventions. En effet, la Commune de Saint-Pierre a été divisée en zones de collecte appelées districts. Il y en a 30 au total. Entre les deux demi-journées

04]

[

Deux sessions de formation sont programmées sous la houlette de l’INSEE afin de faire comprendre aux agents recenseurs leur rôle.

de formation, chaque agent recruté devra effectuer une tournée de reconnaissance.

[

Mme Danièle Meubry, pour faire le point sur l’avancement de la collecte des renseignements, les éventuelles difficultés rencontrées et l’évaluation de son travail.

Déroulement

Chaque agent recenseur s’occupera seul des adresses qui lui seront confiées. Pour chacun des logements qui lui sera attribué, il déposera les questionnaires liés au recensement : • Une feuille de logement par foyer. • Un bulletin individuel pour chaque personne vivant au domicile, quel que soit son âge. Sur simple demande de votre part, l’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. S’ils ne sont pas remplis immédiatement sur place, l’agent reviendrait alors à votre domicile pour les récupérer. L’agent recruté devra assurer le suivi des dossiers pour chacune des adresses qui lui aura été confiée ; il procèdera au classement des imprimés et devra tenir à jour son carnet de tournée. Il rencontrera une fois par semaine son coordonnateur municipal,

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[

Rappels

• Le recensement respecte les procédures approuvées par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (Cnil). • Seul l’INSEE est habilité à exploiter les questionnaires. • Toutes les statistiques produites sont anonymes. • Toutes les personnes ayant accès aux questionnaires, notamment les agents recenseurs et personnels de la Mairie, sont tenues au secret professionnel. • Les informations recueillies ne peuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal. Elles ne sont en aucun cas diffusées à un autre organisme. • Participer au recensement est un acte civique auquel nul ne saurait se soustraire. •

[ réussite ] Par Didier Gil

Marc-André Poirier Distingué au Japon M. Marc-André Poirier a reçu le 7 février 2011, des mains de M. Philippe Faure, Ambassadeur de France au Japon, les insignes de Chevalier de l’Ordre national du Mérite. Marc-André, je le connais depuis longtemps, l’ayant rencontré au début des années 80 alors qu’il venait visiter sa famille à Nantes – il est le frère de Michel Poirier, le Président de SPM – Bretagne, décédé cet automne – et qu’il était encore étudiant à Paris. Je le savais installé au Japon après de nombreuses années d’expérience professionnelle dans d’autres pays, et ce n’est pas un hasard si Marc-André aime tant voyager et affectionne les contrées éloignées. Il le reconnaît d’ailleurs lui-même, né en 1963, sa naissance était d’avance « placée sous le signe de l’insularité » puisqu’il a vu le jour à Saint-Pierre et Miquelon où il a passé les plus jeunes années de sa vie. Mais c’est à Nantes qu’il a séjourné la plus grande partie de son enfance, ville qui lui a probablement donné « le goût des défis et des nouveaux horizons ». Élève en langues, très vite il s’est passionné pour le Japonais. Titulaire d’un « Master of Business Administration » (MBA) de HEC Paris, il a tout de suite opté pour une immersion totale au « pays du soleil levant ». Il y est arrivé en 1986 comme stagiaire dans le bureau d’un député : M. Koji Kakizawa. Un choix osé qui explique mieux pourquoi Marc-André maîtrise désormais aussi bien cette langue. Entré à la Société Générale de Tokyo comme « trader » en 1988, il a enchaîné ensuite les postes à responsabilités dans divers pays, « passant tour à tour par New York où j’ai séjourné pendant huit ans, Hong Kong, Séoul, Pékin, pour revenir en 2008 à mes premières amours : Tokyo ». Outre son implication professionnelle au plus haut niveau de son entreprise, MarcAndré Poirier n’a jamais délaissé pour autant ses engagements « citoyens », s’impliquant systématiquement au sein de la communauté française qui l’entourait dans cha-

Nouvel exemple de réussite professionnelle, le Saint-Pierrais Marc-André Poirier vient d’être distingué par l’Ambassadeur de France au Japon.

Marc-André Poirier (à gauche) avec M. Philippe Faure, Ambassadeur de France au Japon.

Avec Toshiko, son épouse. Ils sont les heureux parents d’une fille, Misuki (20 ans), et d’un garçon, Jérôme (17 ans). cune de ses affectations. Pour exemple, il est reconnu que son « soutien dans le montage financier du nouveau lycée franco-japonais de Tokyo a été déterminant ». Enfin, il faut savoir qu’il participe activement depuis 2003 aux réunions des « Conseillers du Commerce Extérieur ». Et l’on dit de lui que « sa connaissance intime

des trois grands pays de la zone Asie du Nord – Japon, Chine et Corée – lui permet de faire profiter ses collègues d’analyses avisées ». Voilà donc un nouvel exemple de réussite professionnelle d’un natif de l’Archipel, dont le dernier passage ici, en famille, remonte à l’été 1997. •

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[05

Hockey

Une belle affiche à Bercy France-Canada le 24 avril Ce sera incontestablement l’événement exceptionnel de la saison de hockey 2010-2011 ! Dimanche 24 avril, l’Équipe de France de Hockey disputera sa dernière rencontre de préparation avant le début du Championnat du Monde qui se déroulera du 29 avril au 15 mai, en Slovaquie. Les Bleus seront opposés à cette occasion au Canada, l’Équipe qui a le plus beau palmarès de la discipline : 24 couronnes mondiales et 8 médailles d’or aux Jeux Olympiques. Tous les amateurs ont encore en mémoire la dernière médaille d’or du Canada acquise l’an passé à Vancouver lors d’une finale époustouflante face aux États-Unis. Si France-Canada est une affiche exceptionnelle pour les fans de hockey sur glace en Métropole, c’est aussi un événement d’envergure pour le Palais Omnisports de Paris-Bercy qui programme là sa © Xavier Lainé / FFHG première rencontre internationale. Que les amateurs se dépêchent pour réserver leurs places ! Les billets sont déjà disponibles dans les points de vente habituels : Magasins : Virgin Megastore - Auchan - Galeries Lafayette - Leclerc - FNAC – Carrefour… Réservation téléphonique particuliers : 0 892 390 490 Internet : www.ticketnet.fr ; www.fnac.fr • J.-L. Mahé

brève d’actualité

Handicap Le Député interpelle le Ministre Lors d’une séance des questions au Gouvernement, le Député de l’Archipel a interpellé le ministre des solidarités et de la cohésion sociale sur les Maisons Départementales des Personnes Handicapées (MDPH) qui « attendent toujours que l’État leur alloue les moyens de fonctionner » ; « plus grave encore », a précisé Annick Girardin, « dans certains territoires, les structures ne sont toujours pas en place. C’est le cas à Saint-Pierre-et-Miquelon où, depuis plus de deux ans et demi, les personnes handicapées sont quasiment abandonnées, livrées à elles-mêmes, car l’ouverture de la maison territoriale de l’autonomie est suspendue à un accord financier de l’État, qui n’arrive pas ». Autre sujet d’inquiétude du Député : « les difficultés se multiplient, notamment pour les infrastructures d’accueil de nos aînés, en raison de l’impasse financière dans laquelle ont été placés les conseils généraux. C’est le cas à Saint-Pierre-et-Miquelon où nous sommes inquiets pour la prise en charge de nos aînés dans les mois à venir, notre unique maison de retraite devant subir une mutation dont nous n’aurons pas les moyens ». Pour le Député de l’Archipel, « il est temps d’en finir avec les grandes annonces pour donner aux outils dont nous disposons aujourd’hui les moyens de faire correctement leur travail, sur tout le territoire de la République ? ». La Réponse de Mme Roselyne Bachelot-Narquin : « […] Je veux vous rassurer sur le financement des maisons départementales des personnes handicapées : l’État a entièrement réglé ses dettes, et j’ai donné hier, lors du débat sur la proposition de loi relative à la politique du handicap, le détail des crédits. La MDPH de Saint-Pierre-et-Miquelon est en train de se mettre en place. Pour tenir compte des spécificités des territoires, nous avons voulu qu’une structure plus souple, avec un service commun à l’État et au conseil général, soit instituée de préférence à un GIP. […] Non, il n’y a pas d’effet d’annonce. Le Gouvernement a tenu ses promesses et la prise en compte des personnes en situation de handicap est une priorité pour lui ». • J.-L. Mahé

06]

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

brève d’actualité

Croix Rouge

Formation aux premiers secours

Intervenir en cas de malaise cardiaque, sauver une personne qui s’étouffe ou savoir donner l’alerte en cas d’accident… Aujourd’hui, il est devenu indispensable de maîtriser les réflexes de premiers secours. Mettant à profit leurs vacances scolaires, les personnels municipaux des écoles publiques du « Groupe Scolaire du Feu Rouge » et de « L’Île aux Enfants » ont suivi, durant quelques jours, une formation en « prévention et secours civiques de niveau 1 ». Une volonté qui émane de la Municipalité et qui intéressera, dans les semaines à venir, d’autres agents de la Ville de Saint-Pierre qui se sont portés volontaires à cette formation. « Quelle que soit la situation d’urgence, il importe d’apprécier correctement la situation et de réaliser les gestes de premiers secours de manière appropriée », a expliqué à sa dizaine d’élèves Rudy Aubry, moniteur de premiers secours à la Croix Rouge de Saint-Pierre-et-Miquelon. « Cette formation peut être dispensée au grand public, aux administrations, aux associations et aux entreprises privées. Les journées portes ouvertes et l’information dans les médias font que la population est de plus en plus sensible et les demandes affluent », commente Rudy Aubry. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Salon du livre 2011

Disparation de Michel Auzou

L’Archipel présent !

In memoriam

Michel Ozou, un des derniers patrons de la grande pêche sur les bancs de Terre-Neuve, s’est éteint le 17 février à l’âge de 63 ans. Figure emblématique du monde maritime, il était à la tête de la direction de « l’École de Navigation de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Fécamp » depuis 2003. Durant sa carrière, Michel Auzou a navigué sur le « Colonel Pleven », le « Capitaine Pleven » avant de déposer son sac à bord de la « Grande Hermine ». C’est seulement en 1992 qu’il a attaché définitivement les amarres à Fécamp. Michel Auzou était bien connu dans notre Archipel qu’il a visité pour la dernière fois en 2008 avec une délégation du « Musée des Terre-Neuvas » de Fécamp.• J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

Parmi les 34 auteurs ultramarins présents au Salon du Livre 2011 et dans le cadre des manifestations « 2011 Année des Outremer », Alexis Gloaguen (en photo) et Eugène Nicole inviteront le public à voyager vers notre Archipel. Du 18 au 21 mars, l’ensemble des auteurs de l’Outre-mer « seront tous présents sur l’espace d’exposition du Ministère chargé de l’Outre-mer et du commissariat pour “2011 Année des Outre-mer” ainsi que sur le stand du “Centre national du livre”, de la “Délégation à la langue française et aux langues de France”, sur la “Scène des auteurs” et sur les stands des éditeurs qui publient des ouvrages ultramarins », indique un communiqué de presse. • J.-C. L’Espagnol

brèves d’actualité

L’Oiseau Blanc

Accueil extrascolaire

Recherches 2011

« Notre projet semble intéresser le Centre National d’Études Spatiales », explique Bernard Decré, Président de l’Association « À la recherche de l’Oiseau Blanc ». « Le programme ASMSWARM (1) en collaboration avec le Commissariat à l’Énergie Atomiques a besoin de réaliser des tests ; et les recherches de l’aéronef correspondent parfaitement à leurs demandes ». Les capacités du magnétomètre aérien permettront de décupler les investigations qui se font actuellement à 5 nœuds avec une vedette, alors qu’avec un avion de type ATL2 (équipé pour recevoir un tel équipement), elles pourraient se faire à une centaine nœuds. Bernard Decré espère qu’un ATL 2 (2) pourra former des équipages sur Saint-Pierre pendant une dizaine de jours vers la fin août 2011. En parallèle, le navire « Fulmar », patrouilleur de la Marine nationale, et la vedette privée « Zéphyr », continueront leurs recherches près des hauts fonds avec leur sonar et magnétomètre comme pour les deux premières campagnes. Le coût de la mission 2011 est estimé à 180 000 euros, et des engagements d’aides de l’ordre de 85 000 euros sont déjà promis.

Les vacances scolaires peuvent poser des tracas aux parents pour la garde des tout-petits. Suite à une demande grandissante, « La Maison de L’Enfant » a reconduit en février l’accueil extrascolaire pour les bambins âgés de 2 à 4 ans ayant déjà fréquenté la crèche (quelques places libres sont mises à disposition pour de nouveaux venus). « L’accueil est ouvert seulement durant les vacances scolaires, à l’école Henriette Bonin », explique Aurélie Guichot, éducatrice de jeunes enfants et directrice de « La Maison de l’Enfant ». « L’encadrement est assuré par 2 agents de la crèche plus 1 stagiaire ; et la structure ne peut accueillir que 16 enfants », préciset-elle. • J.-C. L’Espagnol

La Maison de l’Enfant

Du côté des médias, Thalassa diffusera sur France 3, le 11 mars, un reportage de 22 minutes consacré aux recherches sur le « Ravenel » et, le 8 avril, un second volet sur la mission « L’Oiseau Blanc ». • J.-C. L’E. (1) L’instrument ASM est un magnétomètre à pompage optique très précis qui a fait ses preuves pour des applications terrestres. (2) « L’Atlantique 2 » est un avion de patrouille maritime d’une autonomie de 12 heures. Il assure des missions de lutte anti-sousmarine, de lutte anti-surface, de surveillance maritime voire terrestre, ainsi que des missions de recherche et de secours en mer.

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[09

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Vocation Scientifique et Technique des filles

Un Prix Mairie complémentaire

[

Critères assouplis

« 1 000 euros ; c’est un joli coup de pouce pour vous aider à vous installer ou encore pour l’achat de vos bouquins dans le cadre de vos études supérieures », c’est en ces termes que Gisèle Letournel, Adjoint au Maire de Saint-Pierre, a présenté en février dernier le Prix de la Vocation Scientifique et Technique (PVST) aux jeunes lycéennes inscrites dans les classes Terminales au Lycée Émile Letournel.

10]

La Municipalité de Saint-Pierre, même si elle est toujours associée à l’État dans cette opération, a quelque peu assoupli ses critères de sélection des dossiers : toutes les lycéennes qui choisiront de s’orienter vers une formation scientifique ou technique où l’on compte + de 40 % de filles pourront concourir au prix Mairie (pour les filières qui comptent - de 40 % de filles, les dossiers relèvent du Prix État.). Gisèle Letournel a aussi expliqué que pour les jeunes filles qui s’engageront vers les secteurs de la santé et de la biologie, leurs dossiers seront également retenus pour le PVST Mairie car, « contrairement à la Métropole, les étudiantes de l’Archipel sont sous représentées dans ces filières ». En outre, sachez que le jury prend en compte la situation financière de la famille pour départager deux dossiers similaires. Les lycéennes présentes à la réunion d’informations ont été fortement invitées par Madame Letournel à se renseigner d’ores

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

et déjà sur la proportion des filles dans le métier qu’elles envisagent d’exercer. « L’outil Internet peut être consulté à bon escient », a précisé l’Adjoint au Maire. Pour parfaire leurs recherches, les lycéennes ont aussi la possibilité de se rapprocher du Centre d’Information et d’Orientation qui les aiguillera. Madame Letournel a ensuite décliné la marche à suivre pour poser sa candidature au PVST 2011.

[

Dossier à déposer avant le 10 juin © V.S-P/J.-C. L’E.

Une information qui concerne les lycéennes des Terminales 2011. Si vous construisez un projet professionnel dans les secteurs scientifiques et techniques de l’enseignement supérieur où les femmes ne sont pas très nombreuses, alors peutêtre qu’un prix de 1 000 euros vous intéresse !

Le projet professionnel et la qualité de l’argumentaire seront déterminants dans le choix des lauréates.

Côté Mairie, les dossiers sont déjà disponibles à l’accueil.

Les lycéennes souhaitant poursuivre dans un cursus d’études supérieures répondant aux critères du PVST doivent retourner leur dossier pour le 10 juin au plus tard. C’est impératif ! Recommandations de l’Adjoint au Maire : « n’attendez pas la dernière minute pour obtenir l’appréciation de votre professeur principal ou celle du Proviseur. Remplissez votre dossier pendant les prochaines vacances d’avril, par exemple ! Ce qui vous laissera ensuite l’esprit libre pour vous consacrer à votre baccalauréat ». Le jury se réunira fin juin. Le projet professionnel et la qualité de l’argumentaire seront déterminants dans le choix des lauréates. •

Ville de Saint-Pierre Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Commune de Saint-Pierre Point de contact : Secrétariat Adresse : 24 rue de Paris - BP 4213 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Tél. 05 08 41 10 50 • Fax 050841 43 13 OBJET DU MARCHÉ Programme eau et assainissement de Saint-Pierre Secteur zone urbaine nord-ouest Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Les marchés comporteront une tranche ferme et, suivant les lots, au maximum 3 tranche(s) conditionnelle(s) ; Nature et étendue des travaux : Construction de réseaux d’assainissement et d’eau potable Acceptation des variantes : oui Prestations divisées en lots : oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la commune * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront révisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’arbitraire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique – références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DCI téléchargeable sur le site http://www.minefi.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Le(s) lot(s) pour lequel/lesquels la candidature est déposée ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière – références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; * Une déclaration appropriée de banques ou preuve d’une assurance pour les risques professionnels ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Capacité économique et financière – niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Les chiffres d’affaires globaux réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles devront être

supérieurs à 300K€ Référence professionnelle et capacité technique – références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B – Capacités professionnelles : * L’indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et/ou des cadres de l’entreprise, et notamment des responsables de conduite des travaux de même nature que celle du marché ; * Les certificats de qualifications professionnelles ; La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. C – Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. Référence professionnelle et capacité technique – niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Les candidats pour le lot1 devront disposer en propre de matériels de terrassement et de transport adaptés aux travaux. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 06/04/2011 à 11 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 01/EAU/2011 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent pas être admises en application des dispositions du 1 de l‘article 52 du CMP sont éliminées par la commission d’appel d’offres ; * Pour l’application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux ; * À titre indicatif, les travaux commenceront vers juin 2011 pour une durée de 5 mois ; Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires :

* Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible « copie de sauvegarde » ; * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n’avoir jamais été reçues ; * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation » : Programme eau et assainissement de Saint-Pierre – Secteur zone urbaine nord-ouest » et « Ne pas ouvrir » ; Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signatures électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés au format « PKCS#7 encodé DER » ; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant ; Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L.551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L55113 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de retrait (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 25/02/2011 RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S) Lot n° 1 - Intitulé : Construction des réseaux d’assainissement et d’eau potable. Lot n° 2 - Intitulé : Fourniture et mise en œuvre d’enrobés pour la réfection des couches de surface des tranchées.

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[11

[ dossier ] Par l’Association « Sauvons Notre Patrimoine Maritime »

L’« YMAC » ex- « RADAR III » 1er Monument historique Depuis le début de cette année, trône à l’Anse à l’Allumette, l’ancien bateau-pilote de l’Archipel, l’ex- « Radar III », premier monument historique de Saint-Pierre et Miquelon, classé en février 2008.

L’un des derniers témoins de notre illustre passé maritime semble malgré son histoire – notre histoire – laisser aujourd’hui indifférent un grand nombre de personnes. Tous les bateaux qui ont marqué l’histoire des îles de Saint-Pierre et Miquelon ont disparu par négligence, alors que l’Archipel est connu de par le monde pour son histoire maritime, principalement pour la grande pêche sur les bancs de TerreNeuve, mais aussi par cette seule présence française en Amérique du Nord. Des milliers de marins de toutes nationalités ont fréquenté nos bancs et nos ports. Les navires n’étaient simplement considérés que comme des outils de travail, ce qui n’a pas permis aux habitants de l’Archipel de prendre conscience de la richesse culturelle qui s’évaporait au fil des années. Aujourd’hui, il n’y a plus un seul voilier local témoin de cette grande époque (le dernier grand voilier du genre, le « Marité », est en restauration en Normandie mais ne sera jamais basé à Saint-Pierre et Miquelon). D’ailleurs, l’ultime représentant local est ce dernier bateau en bois qui témoigne de notre riche passé maritime. Certes, il n’a

12]

L’ex- « Radar III », a été classé « monument historique » en février 2008. Il est le premier de l’Archipel. Retour, en trois épisodes, sur sa longue histoire et sur son avenir possible.

pas contribué directement à la pêche, mais il a été le trait d’union entre la mer et la terre pendant la grande époque de pêche.

[

Quel avenir ?

C’est en regardant son passé que l’on se projette dans l’avenir. Ce bateau doit servir de témoin pour les futures générations qui ne doivent pas oublier l’histoire de nos îles, mais aussi et surtout, l’histoire de nos familles car nous sommes tous issus de marins ou d’hommes et de femmes dont les activités étaient liées à la grande pêche. L’Archipel n’a pas su, pour le moment, se relever de cette claque reçue en 1992 suite à la décision du tribunal de New York de stopper les dégâts occasionnés par la surpêche qui était depuis des siècles la seule ressource locale. L’avenir passe peut-être et sûrement par le tourisme dans ce bout de France en Amérique du Nord, et donc par l’exposition et la

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

mise en valeur de son Histoire et de son patrimoine maritime, notamment. D’ailleurs ce projet de restauration a fédéré autour de lui de nombreux acteurs, locaux mais aussi extérieurs, conscients de la nécessité de sauvegarder ce pan de notre Histoire : - les principaux responsables politiques ; - l’Éducation nationale, par le biais de son lycée technique, qui avait proposé d’intégrer cette restauration dans le programme scolaire des classes de menuiserie, mécanique, charpente, électricité, électronique ; - la Direction du Travail et de l’Emploi, aujourd’hui Pôle Emploi, qui pourrait signer une convention entre l’association et les demandeurs d’emploi, les travailleurs handicapés pour que ces derniers utilisent ce chantier de restauration pour se former ; - Gérard d’Aboville, Président de la Fondation du Patrimoine Maritime et Fluvial Français qui a proposé son expertise. Nous évoquerons la semaine prochaine, l’historique de ce navire. •

[ théâtre ] Par Didier Gil

Première le 9 mars « Le Verfügbar aux enfers » Nous en parlions déjà la semaine dernière, à compter du 9 mars prochain, les comédiens du Centre Culturel et Sportif Territorial, placés sous la direction d’Anaïs Hébrard, entameront les représentations de l’opérette revue « Le Verfügbar aux Enfers », imaginée par Germaine Tillion alors qu’elle était prisonnière au camp de Ravensbrück, en Allemagne, d’octobre 1943 à avril 1945. Après vous avoir présenté l’historique et le fond de cette œuvre, nous revenons ici sur la réalisation locale.

[

Costumes et décor

Le minimalisme était de rigueur et la volonté d’éviter à tout prix une reconstitution très présente dans l’esprit de l’équipe : la réserve lui a semblé indispensable. Metteur en scène, Anaïs Hébrard confirme ce choix. « Qui sommes-nous, face à cet univers, pour oser une reconstitution ? Pas de costumes à rayures ou de tatouages, mais des éléments évocateurs, les fichus sur la tête, les grosses chaussures, des robes informes, un sifflement de train au loin, du carton. La lumière est un élément du décor aussi important que les quelques éléments utilisés, l’imaginaire étant sollicité par les images évoquées. Inutile d’en rajouter ! Les comédiennes, en vraies mordues par l’histoire qu’elles portent, ont accepté de n’être ni jolies, ni élégantes, et de nourrir texte et action de leur jeu de scène enthousiaste, malgré les situations embarrassantes ou inconfortables proposées par le texte. »

[

Les dates des représentations de la troupe de théâtre du Centre Culturel et Sportif sont désormais fixées : les 9, 11, 12, 13 et 15 mars prochains. Et les réservations sont ouvertes… dans la mémoire des comédiens qui ont partagé, depuis bientôt six mois, les mots de Germaine Tillion. Ils en sont convaincus : « le rire, l’humour, la bonne humeur, un regard à la fois lucide et franc mais non dénué de fantaisie, une vision précise et clairvoyante des évènements grâce à un esprit érudit et tranchant, même au coeur du pire, peuvent être de puissants moteurs pour survivre à tout et surtout pour avancer… ». Pour preuve, la dernière chanson, sur l’air de la vérole, « et l’on s’en fout d’attraper des torgnoles, si l’on rigole un coup », résume pour eux de façon magistrale la pensée de Germaine Tillion. •

•••

Une œuvre difficile ?

Une oeuvre difficile certes, mais porteuse d’une immense leçon qui restera gravée

« Le Verfügbar aux enfers » de Germaine Tillion • Avec : Vicky Cormier, Flora Derible, Pascale Derible, Janick Detcheverry, Valérie Dumontet, Anaïs Hébrard, Nathalie Le-

pape, Sylvain Leurot, Anne-Marie Llorca, Philippe Pupier, Sylvie Respaud et Michèle Sabarotz • Décors : André Cuza et René Plaa • Costumes : Confection collective avec l’aide de Lise Leurot • Diaporama : Erwann Lefebvre • Affiche : Illustration de Philippe Delplace – Conception de Sébastien Drake • Bande son : Marc Robert • Lumières : Thierry Goris et Yannick Kello • Son : Bernard Pardoën • Répétition des chants : Bianca Chareyre • Mise en scène : Anaïs Hébrard.

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[13

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, Adresse : Place Monseigneur Maurer Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Création d’un manège hippique sur le site de la quarantaine à Saint-Pierre. Type de marché de travaux : Exécution CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Création d’un manège hippique sur le site de la quarantaine à Saint-Pierre Les travaux comprennent essentiellement : - la réalisation d’une plateforme ; - la réalisation de fondation béton ; - la fourniture et la pose d’un dôme à ossature métallique recouverte d’une toile ; - l’éclairage du dôme. Surface au sol du manège : 800 m² Nature et étendue des travaux : L’opération de travaux est allotie, la consultation porte sur 6 lots désignés ci-après qui seront traités par marchés à lots séparés : Désignation des lots - Lot 01 : Terrassement - VRD - Lot 02 : Sol hippique - Lot 03 : Maçonnerie - Lot 04 : Manège - Lot 05 : Menuiseries bois - Lot 06 : Électricité Acceptation des variantes : oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. Intervention d’un coordinateur SPS. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget Collectivité ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Le candidat remettant une candidature, pour un même marché, en tant que membre d’un ou plusieurs groupements ne pourra pas le faire à titre individuel. Autres conditions particulières : * Il sera fait application de l’article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Le(s) lot(s) pour lequel/lesquels la candidature est déposée ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

14]

Référence professionnelle et capacité technique références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités professionnelles : * L’indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et/ou des cadres de l’entreprise, et notamment des responsables de conduite des travaux de même nature que celle du marché. La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. C - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 16 mars 2011 avant 16 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : CT975-centre-equestre-2011 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP seront éliminées ; * Pour l’application de la section relative aux lots cidessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique “CT975-centre-equestre-2011”, après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible “copie de sauvegarde”.

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

* Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n’avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CDRom formaté “Joliet”), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Objet de la consultation: Création d’un manège hippique sur le site de la Quarantaine à Saint-Pierre et Miquelon” et “Ne pas ouvrir”, ils peuvent être remis contre récépissé à/au : Nom de l’organisme : Conseil Territorial Point de contact : Secrétariat Adresse : Place François Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Tél. 05 08 41 01 02 • Courriel : cgspm@wanadoo.fr Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés au format “PKCS#7 encodé DER”; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant. * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique “CT975-centre-equestre-2011”, le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes: - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme. Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de SaintPierre et Miquelon Adresse : BP 4200 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 • Télécopieur : 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Avant la conclusion du marché (Référé précontractuel) article L551-1 du Code de Justice Administrative ; * Dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (autres recours) articles R4211 et R421-3 du Code de Justice Administrative. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 23/02/2011 ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer Point de contact : 05 08 4112 18 Adresse : Boulevard Constant Colmay Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Téléphone: 05 08 41 12 00 • Télécopieur : 05 08 41 12 27 Courriel : DE-St-Pierre-et-Miquelon@equipement.gouv.fr Adresse à laquelle les offres doivent être envoyées : Nom de l’organisme : Conseil Territorial Point de contact : Secrétariat Adresse : Place François Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 01 02 Courriel: cgspm@wanadoo.fr

Préfecture Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché de prestations de services POUVOIR ADJUDICATEUR Groupement de commande État et Collectivité et territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon. OBJET DU MARCHÉ Description succincte : Fourniture de titres de transport aérien aux étudiants de l’Archipel relevant du passeport mobilité études ou de l’aide aux boursiers. Type de marché : Marché à bons de commande (article 77 du Code des Marchés Publics). Lieu d’exécution : Saint-Pierre-et-Miquelon CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue du service : Fourniture de titres de transport aux étudiants et boursiers de l’Archipel. Caractéristique de l’offre : L’offre devra être établie sur la base de vols sans nuitée Saint-Pierre/Montreal /Ville Universitaire de destination de l’étudiant ou, si la ville universitaire de destination se situe au Canada, sur la base du vol le plus direct au départ de Saint-Pierre. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Prix : Les prix seront définitifs, non actualisables et non révisables. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application

des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC2 téléchargeable sur le site www.minefi.gouv.fr * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat. Référence professionnelle : Certificat de qualification : être affilié à l’IATA. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée à l’issue d’un classement, selon les critères pondérés suivants : - Prix : pondération 50 % ; - Durée du transport : pondération 50 %. PROCÉDURES Type de procédure : Appel d’offres ouvert. Conditions de délai : Date limite de réception des offres : le 15 avril 2011 à 11 h 30. Validité des offres : 120 jours à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-02-11 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. * Unité monétaire utilisée, l’euro. Lieu où l’on peut retirer le dossier de consultation : Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Place du Lieutenant-Colonel Pigeaud

Centre Hospitalier François Dunan Avis d’appel d’offres MODE DE PASSATION Procédure adaptée (article 28 du CMP). Identification de l’organisme qui passe le marché : Centre Hospitalier François Dunan (C.H.F.D.) BP 4216 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tel : 05 08 41 14 16 • Fax : 05 08 41 14 17 e.mail : direction@ch-fdunan.fr OBJET DU MARCHÉ Le présent marché porte sur la fourniture, l’installation, la mise en service et la maintenance d’un équipement pour le traitement des Déchets d’Activité de Soins à Risques infectieux (DASRI). DURÉE DU MARCHÉ : Il s’agit d’un marché unique qui prend effet à compter de la notification du marché au titulaire. La garantie court dès la réception définitive du matériel faisant l’objet de la présente consultation. Pour la maintenance : pour une durée maximum de 4 ans à compter de la fin de la période de garantie. Le contrat sera reconduit de façon expresse d’année en année. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ L’unité monétaire utilisée sera l’Euro. Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. OÙ RETIRER LE DOSSIER ? Centre Hospitalier François Dunan – BP4216 – 97500 Saint Pierre et Miquelon – Tel : 05 08 41 14 16 – Fax : 05 08 41 14 17. Ou : Les candidats peuvent également retirer leur dossier par voie électronique via le site : http://www.achat-hopital.com JUSTIFICATIONS Les justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat sont celles définies dans le Cahier des Clauses Particulière (CCP).

CONDITIONS DE PARTICIPATION Les Critères de sélection des candidatures sont ceux définis dans le de CCP. CRITÈRES D’ATTRIBUTION L’offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le CCP. CONDITIONS DE DÉLAI La Date limite de réception des offres est fixée au 22.03.2011, à 16 h 30. Le délai de validité des offres est fixé à 90 jours à compter de la date limite de remise des offres. La date d’installation est prévu fin mai, début juin 2011. CONDITIONS DE REMISE DES OFFRES Les offres pourront être remises contre récépissé à la Direction de l’établissement du Centre Hospitalier François Dunan, les jours ouvrables entre 9h00 et 17h00, ou envoyées par la poste par pli recommandé avec avis de réception postale. Les candidats peuvent également déposer leur dossier par voie électronique via le site : https://www.achatpublic.com AUTRES RENSEIGNEMENTS Renseignements d’ordre technique : M. MONTECOT Vincent, Ingénieur biomédical tél : 05 08 41 14 22 fax : 05 08 41 14 17 e.mail : vmontecot@ch-fdunan.fr Renseignements d’ordre technique : M. BRIVE Frédéric, Directeur adjoint Tél.05 08 41 14 48 Fax : 05 08 41 14 17 e.mail : fbrive@ch-fdunan.fr Date d’envoi à la publication de l’Écho des Caps : 22.02.2011.

BP. 4200 97500 Saint-Pierre et Miquelon Le dossier de consultation est également téléchargeable sur le site Internet de la Préfecture : www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr Adresse où les offres devront être remises : Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Place du Lieutenant-Colonel Pigeaud BP. 4200 97500 Saint-Pierre et Miquelon PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Télécopieur : 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Avant la conclusion du marché (référé précontractuel) article L 551-1 du Code de Justice Administrative. * Dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (autres recours) articles R 421-1 et R 421-3 du Code de Justice Administrative. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : le 23 février 2011.

Banque SPM Appel d’offres * Avis d’appel d’offres - Marché privé La Banque de Saint-Pierre et Miquelon lance un appel d’offres en vue de la réalisation des travaux de réaménagement et d’extension de la Banque de Saint-Pierre et Miquelon, rue du 11 Novembre à Saint-Pierre. Les travaux sont allotis comme suit : LOT N° 01

TERRASSEMENTS – GROS OEUVRE

LOT N° 02

CHARPENTE BOIS - BARDAGE

LOT N° 03

ÉTANCHEITE MEMBRANE PVC

LOT N° 04

MENUISERIES EXTÉRIEURES ALUMINIUM - MÉTALLERIE

LOT N° 05

MENUISERIES INTÉRIEURES CLOISONS - PLAFONDS

LOT N° 06

REVÊTEMENTS SOLS ET MURS - PEINTURE

LOT N° 07

ÉLECTRICITE - CHAUFFAGE

LOT N° 08

PLOMBERIE - VENTILATION

LOT N° 09

ASCENSEUR

Les dossiers de consultations sont disponibles au format électronique au cabinet d’architecture R. Victorri A&MO, 5, rue Paul Lebailly à Saint-Pierre - Tél : 41 55 70 - rodolphe.victorri@cheznoo.net - à partir du 25 février 2011. Les offres seront à remettre à la Banque de Saint-Pierre et Miquelon, 2, rue Jacques Cartier, au plus tard le 28/03/2011 à 11 heures.

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[15

brèves d’actualité

Hockey sur glace

Ça se précise !

Bouctouche ce week-end

Les rencontres éliminatoires de la Coupe de l’Archipel se sont poursuivies à Saint-Pierre, dimanche et lundi. Nous connaissons désormais les classements des deux poules et, de fait, les quatre équipes qui vont s’affronter ce dimanche avant de retrouver ensuite les deux équipes de Miquelon dans le dernier carré de cette coupe 2011. Le premier de A va jouer contre le second de B, et le second de A contre le premier de B. Voici donc les résultats et les classements à l’issue de ces dernières rencontres.

Cougars et Missiles se disputent la coupe Marcel Dagort, la quatrième du championnat. Lors du premier match de cette coupe le week-end précédent, les Missiles s’étaient imposés sur le score de 4 à 1. Ils ont récidivé en fin de semaine dernière, s’imposant cette fois 1 à 0, grâce à un but de Patrick Poirier.

• Dimanche 27 février. Jack Pot / Revenants : 4 à 9 – Mean Machine / Olympique : 8 à 1 – Gringos 2 / Vagabonds : 0 à 6. • Lundi 28 février. Acti+ / Weezys : 9 à 1. • Poule A : 1er Revenants, 16 points (4 victoires – diff : +15). 2e Vagabonds, 13 points (3 victoires – 1 défaite – diff : +18). 3e Volatiles 2, 10 points (2 victoires – 2 défaites – diff : -7). 4e Gringos 2, 7 points (1 victoire – 3 défaites – diff : -9). 5e Jack Pot, 4 points (4 défaites – diff : -17). • Poule B : 1er Acti+, 16 points (4 victoires – diff : +11). 2e Mean Machine, 13 points (3 victoires - 1 défaite – diff : +15). 3e Volatiles 1, 10 points (2 victoires – 2 défaites – diff : +7). 4e Olympique, 7 points (1 victoire - 3 défaites – diff : -13). 5e Weezys, 4 points (4 défaites – diff : -20). • Prochains matchs : Dimanche 6 mars. Revenants / Mean Machine à 18 h – Vagabonds / Acti+ à 19 h. • D. Gil

Futsal Après la 13e journée Samedi dernier s’est jouée la 13e journée du championnat de Saint-Pierre de futsal 2010-2011, journée avec un match au sommet puisque le premier et le second du dernier classement se sont rencontrés. La Mean Machine s’étant imposée face aux Revenants, les Volatiles 1 en ont profité pour s’installer au troisième rang, et les Vagabonds pour prendre la seconde place. • Résultats. Weezys / Vagabonds : 1 à 6 – Mean Machine / Revenants : 7 à 2 – Volatiles 1 / Volatiles 2 : 7 à 1 – Jack Pot / Olympique : 3 à 0 – Gringos 2 / Acti+ : 3 à 8. • Le classement. 1er Mean Machine, 48 points (11 victoires – 2 nuls – diff : +58). 2e Vagabonds, 41 points (8 victoires – 4 nuls – 1 défaite – diff : +29). 3e Volatiles 1, 40 points (8 victoires - 4 nuls – 1 défaite – diff : +21). 4e Revenants, 38 points (8 victoires – 1 nul – 4 défaites – diff : +24). 5e Acti+, 32 points (5 victoires - 4 nuls – 4 défaites – diff : +11). 6e Jack Pot, 28 points (5 victoires – 8 défaites – diff : -5). 7e Weezys, 28 points (5 victoires – 8 défaites – diff : -14). 8e Gringos 2, 24 points (3 victoires - 2 nuls – 8 défaites – diff : -26). 9e Volatiles 2, 22 points (3 victoires – 10 défaites – diff : -38). 10e Olympique, 13 points (1 nul -12 défaites – 1 forfait – diff : -60). • 14e journée samedi 5 mars : Volatiles 2 / Weezys à 14 h – Revenants / Jack Pot à 15 h – Vagabonds / Gringos 2 à 16 h – Acti+ / Mean Machine à 17 h – Olympique / Volatiles 1 à 18 h. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

Coupe de Futsal

Il y aura une petite pause dans le championnat cette fin de semaine, mais les amateurs de hockey ne seront pas privés de leur sport favori puisque qu’une équipe de Bouctouche est attendue à Saint-Pierre. Les Missiles seront les premiers à l’affronter, ce vendredi à 20 h 45, les Cougars joueront le lendemain samedi à 20 h 45, et les visiteurs du Canada rencontreront « L’Entente Seniors » dans l’après-midi de dimanche à 16 h 45. • Classement Senior. Les Missiles 14 points (7 victoires - 4 défaites) sont en tête devant les Cougars avec 9 points (4 victoires – 1 nul – 5 défaites). • Le podium des pointeurs. 1er : Gaël Janil avec 16 points (Cougars - 7 buts – 9 passes) – 2e : Dimitri Artano, 12 points (Cougars - 4 buts – 8 passes) – 3e ex æquo : Éric Guibert, 9 points (Hockey Mineur 7 buts – 2 passes) ; Xavier Admond, 9 points (Missiles - 7 buts – 2 passes) et Patrick Poirier, 9 points (Missiles - 4 buts – 5 passes) – 6e Xavier Guibert, 8 points (Missiles - 4 buts – 4 passes) – 7e ex æquo : Arnaud James, 7 points (Missiles - 5 buts – 2 passes) et Olivier Champdoizeau, 7 points (Missiles - 4 buts – 3 passes) - 9e ex æquo : Livaï Pike, 6 points (Cougars - 4 buts – 2 passes) et Frédéric Lévêque, 6 points (Missiles - 3 buts – 3 passes). • Hockey Loisirs. Depuis le 7 février, les équipes de ce championnat disputent non pas la coupe Michel Clément, qui sera la quatrième et dernière de la saison, mais la coupe de la Ligue. Les Vétérans ont terminé en tête du classement de cette coupe, devant les Étoiles Rouges , puis les Cratshoots et les Flammes Bleues (ces dernières ayant un meilleur différentiel que les Jets). Elles se sont donc rencontrées cette semaine en demi-finales (1er contre 4e et 2e contre 3e), et la finale se jouera le lundi 7 mars à 19 h 30, ces rencontres étant hors championnat. • Classement Loisirs. 1er Vétérans 32 points (10 victoires – 1 nul) – 2e Étoiles Rouges 22 points (5 victoires – 1 nul – 5 défaites) – 3e Cratshoots 21 points (4 victoires – 2 nuls – 5 défaites) – 4e Jets 18 points (3 victoires – 1 nul – 7 défaites) – 5e Flammes Bleues 15 points (1 victoire – 2 nuls – 8 défaites). • Le podium des marqueurs. 1er : Jean-Guy Delage, des Jets, avec 17 buts – 2e ex æquo : Daniel De Arburn et Jacky Tillard, des Vétérans, et Thomas Riou du Hockey Mineur avec 14 buts – 5e : Rémy Arrossamena des Vétérans, avec 13 buts. • D. Gil

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 28 février 9 h au lundi 7 mars 9 h

Les jours croissent de 1 heure 40

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 7 mars 9 h au lundi 14 mars 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

mars 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 5 - Ste Olive – Ste Olivia – M : 88 03:10 15:26 09:33 21:47 Dimanche 6 - Ste Colette (Nicole) 03:42 15:54 10:06 22:21 Lundi 7 - St Romain

12:39 05:53 18:17 Mardi 8 - St Jean de Dieu – Mardi-Gras 04:45 16:53 11:11 23:31 Mercredi 9 - Ste Françoise Romaine - Cendres 05:19 17:26 11:45 Jeudi 10 - St Vivien 05:56 18:02 00:08 12:21 Vendredi 11 - Ste Rosine (Coline) 02:36 14:58 08:58 21:12 Samedi 12 - Ste Justine 07:30 19:40 01:40 13:59 Dimanche 13 - St Rodrigue – 1er Carême 08:39 20:52 02:42 15:08

sudoku

Le jeudi 10 mars à 20 heures 30

Problème n° 1243 • niveau : difficile

De Gilles Paquet-Brenner avec Kristin Scott Thomas, Michel Duchaussoy et Gisèle Casadesus.

Scénario « Julia Jarmond, journaliste américaine, enquête sur l’épisode douloureux du Vél’d’Hiv. En remontant les faits, son chemin croise celui de Sarah, une petite fille qui avait 10 ans en juillet 1942. Ce qui n’était que le sujet d’un article devient alors, pour Julia, un enjeu personnel, dévoilant un mystère familial. Comment deux destins, à 60 ans de distance, vont-ils se mêler pour révéler un secret qui bouleversera à jamais la vie de Julia et de ses proches ? » La presse en parle Pour le Figaroscope : « Paquet-Brenner signe un très beau mélodrame historique français. Émouvant et sincère. »

Réponse du n° 1242

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Gilles Paquet-Brenner adapte le roman de Tatiana de Rosnay publié en 2006. Le réalisateur a tout de suite été séduit : « J’ai littéralement dévoré son intrigue captivante qui, en plus d’évoquer la Rafle du Vél’d’Hiv et les camps d’internement du Loiret, l’exprime d’un point de vue contemporain ». La seconde guerre mondiale et la rafle des juifs ont bien sûr étaient maintes fois traitées au cinéma, tout récemment dans « La rafle » par exemple, la singularité de ce film est sa construction en flash-Back, mêlant le monde actuel avec les années 40, qui lui donne une force, un lyrisme. Un film au suspense et à l’émotion subtilement distillés. Gilles Paquet-Brenner a voulu faire « un film qui nous fait visiter l’histoire d’un point de vue accessible et identificateur, mais pas infantilisant ni moralisateur ». Pour incarner le rôle principal, Kristin Scott Thomas se montre encore une fois magnifique. Pour suivre une histoire simple et bouleversante, « une fresque toujours humaine et sensible » brillamment interprétée et pour voir la vie en grand… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

[ Ville de Saint-Pierre Recrutement ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

* La Ville de Saint-Pierre recrute un adjoint technique de 2e classe, contractuel, affecté à la Collecte des Ordures Ménagères. Poste à temps complet placé sous l’autorité du Responsable voirie, à pourvoir dès le 14 mars 2011 pour une période de six mois. • Missions : - Enlever et collecter les déchets ménagers et assimilés jusqu’au lieu de traitement. - Procéder à l’enlèvement des encombrants une fois par semaine. • Profil : - Être titulaire d’un permis C poids lourd. Adresser lettre de motivation + CV détaillé et tous justificatifs d’expérience professionnelle (attestations, certificats, etc…) à l ‘attention de : Madame le Maire – Direction des Ressources Humaines – 24 rue de Paris BP 4213 – Saint-Pierre.- au plus tard le vendredi 11 mars 2011 à midi. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du bureau des ressources humaines.

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

[ Conseil Territorial Consultation ]

Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

* Le Conseil Territorial communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour les travaux d’entretien et d’exploitation des stations de refoulement et de la station de pré-traitement des eaux usées de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au Conseil Territorial avant le lundi 7 mars 2011 à 16 heures.

[ DTAM SPM Consultation ] * Une consultation est lancée par la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer pour la réparation de la rampe de déversement située sur la plateforme Ouest du Quai en eau profonde. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer pour le 10 mars 2011 à 16 h au plus tard.

[ EDF Information ] * Point n°2 sur le projet de renouvellement de la centrale EDF de Saint Pierre. Suite aux réunions de clarifications et de négociations qui se sont déroulées à Saint Pierre du 24 au 29 janvier 2011 (cf. point n° 1 dans l’Écho des Caps du 4 février 2011), les soumissionnaires du lot « terrassement » ont déposé leurs offres financières et techniques le 9 février 2011. Toutes les offres ont été déclarées recevables techniquement (conformité avec le Cahier des charges techniques) et, conformément au règlement de la consultation, l’offre la mieux disante en considérant les variantes, du GIE Exploitation des Carrières a été retenue. Le planning du chantier est planifié de début mars 2011 à novembre 2011. La consultation du lot « centrale » est en cours. La date de remise des dossiers est fixée à mi-avril 2011.

[ L’Essentiel Boutique Annonce légale ] * L’Essentiel Boutique Société à responsabilité limitée Au capital de 10 000 euros Siège social : 5 rue Eugène Grimaux (BP 372) 97500 Saint-Pierre AVIS DE CONSTITUTION Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Saint-Pierre du 24 février 2011, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes : Forme sociale : Société à responsabilité limitée Dénomination sociale : L’Essentiel Boutique Siège social : 5 rue Eugène Grimaux (BP 372), 97500 Saint-Pierre Objet social : La commercialisation au détail et en gros, en magasin, à distance ou par correspondance : - d’accessoires du vêtement et de mode, de bijoux fantaisies, de linge de bain et de toilette, - de prêt-à-porter de marques, - d’articles de maroquinerie. Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l’immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés Capital social : 10 000 euros Gérance : Madame Lepape Nathalie, 5 rue Eugène Grimaux 97500 St-Pierre Immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés de Saint-Pierre.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •

La Gérance

Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine ]

Cathy’s key Sean Stewart ; Jordan Weisman (Bayard jeunesse) Roman

Les espions : Réalités et fantasmes Constantin Melnik (Ellipses) Documentaire L’auteur Constantin Melnik fut le coordinateur des services de police et de renseignements à la fin de la guerre d’Algérie. A l’issu de son licenciement par le général de Gaulle, il devint éditeur spécialiste du renseignement et de l’espionnage. D’origine russe et parlant couramment la langue, il a eu accès à des documents inédits des services de renseignements russes. Ce livre remarquablement documenté fait le point sur les services secrets des années trente à la Seconde Guerre Mondiale, de la guerre froide jusqu’au terrorisme islamiste et rétablit une vérité trop souvent malmenée par le cinéma et la littérature. •

Captain Morgan rhum blanc.

L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

Cathy a 18 ans, elle est américaine. Elle vient de découvrir que son fiancé Victor est immortel (rien que ça !) et est momentanément indisponible puisqu’il fait l’objet d’études scientifiques. Si vous ajoutez qu’en plus le père du dit copain, immortel lui aussi, menace de la tuer si elle ne l’épouse pas….vous comprendrez que cette histoire est pleine de rebondissements cocasses. Les croquis en marge illustrent le déroulement de l’histoire. Une pochette rassemblant les indices est jointe au livre : bracelet, bouton, clé, facture, origami… (Merci de penser à tout nous rapporter pour le lecteur suivant). Un ton humoristique pour un roman interactif plein de suspense ! •

Pour vos commandes : 41 47 97

16,75 euros la bouteille de 1,14 l. Également disponibles : rhum ambré et rhum noir. CIA, votre importateur dans l’Archipel.

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE ARÉAS La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces

Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit ? Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat « Assurance Emprunteur » ! 52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 28 69 • Fax 05 08 41 51 13 • mispm@cheznoo.net

Rubrique animée par Josée Gautier

écho des caps n° 1243 • vendredi 4 mars 2011

[19

brèves d’actualité bonheur et d’ailleurs, pour certains, le cœur balançait entre les jeux favoris et ceux qui étaient découverts pour la première fois. Les groupes se sont donc formés, puis reformés, selon les goûts et les affinités ; l’un des intérêts de ces après-midi ludiques, c’est aussi de faire de nouvelles rencontres et de tisser de nouvelles amitiés. Après avoir passé un bon après-midi, les enfants sont repartis chez eux avec le sourire aux lèvres et le ventre plein… de crêpes ! • Valérie Vidal

≥Mardi Gras

Des ateliers jeux à l’Île aux Enfants

≥Mer

Préparez vos déguisements ! Mardi prochain, jour du Mardi Gras, les enfants jusqu’à 7 ans – ils doivent être accompagnés de leurs parents - seront accueillis à l’École l’Île aux Enfants par les membres de la Commission municipale des Fêtes et Loisirs et de l’Association « Saint-Pierre en Fête » dès 13 h 45. L’après-midi promet d’être très ludique ! Les élèves de la section BAC Pro Sanitaire et Sociale du Lycée Professionnel animeront plusieurs ateliers jeux parmi lesquels : la pêche à la ligne ; le jeu d’anneaux ; le jeu du lion glouton… Les jeunes enfants seront aussi invités à reconstituer, à l’aide d’éléments cartonnés préparés par les élèves, un bulot, symbole du Mardi Gras dans l’Archipel. Pour participer au financement de leurs projets pédagogiques, les élèves vendront aussi des beignets et des croquignols. Avant le goûter, la Commission Fêtes et Loisirs procédera à l’élection du Roi et de la Reine 2011 ainsi que de leurs deux dauphins. Précision importante : seuls les enfants costumés pourront participer au tirage au sort de l’élection. • J.-L. Mahé

Objet flottant identififé

Une station météorologique appartenant à Environnement Canada qui a dérivé sur la zone dite « Haut-fond Briand » près de Miquelon a été récupérée le 22 février par la vedette de la Société Nationale de Sauvetage en Mer. Remorquée jusqu’à Saint-Pierre, et pris en charge le lendemain par le « P’tit Saint-Pierre » (DTAM), la bouée positionnée à l’origine près des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador a rompu sa chaîne d’ancrage. « L’objet flottant identifié » doit être récupéré par son propriétaire. Et dire que Météo France aurait pu s’en servir pour nous donner quotidiennement la vitesse du vent et la hauteur des vagues dans le Barachois ! Tant pis ! • J.-C. L’Espagnol

≥ Animation

Bibliothèque municipale Le goût des jeux

Les Anciens Canadiens

Pendant les vacances de février, la Bibliothèque de Saint-Pierre a eu le plaisir d’accueillir une quinzaine d’enfants pour un après-midi jeux de société, activité toujours particulièrement appréciée des plus petits comme des plus grands ! Tout le monde a très vite trouvé son

À Saint-Pierre

jeudi 31 mars et vendredi 1er avril Deux matchs de gala organisés par la Patinoire Territoriale