ECHO DES CAPS 1244 DU 11 MARS 2011 by SAINT-PIERRE l'écho

Recensement p. 02

Forum UE-PTOM p. 06

Services Fiscaux p. 06

Lettre aux habitants

« Un moment charnière »

Les déclarations d’impôts

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1244 11 mars 2011

≥Le rapport Cointat et Frimat Une opportunité à saisir ≥ Conseil municipal

≥ Fête de Saint-Pierre

≥ Évènement

Ordre du jour allégé p. 05

Les écoles aux siècles derniers p. 10

Les Anciens Canadiens à Saint-Pierre p. 14

[ Ville de Saint-Pierre Communiqué] * La Municipalité de Saint-Pierre rappelle que le recensement de la population se déroulera du 14 mars au 9 avril 2011. Toutes les personnes susceptibles de s’absenter durant cette période, sont invitées à se rapprocher de Melle Danièle MEUBRY, le matin de 8 heures à midi, ou en appelant au 41 10 50.

02]

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

– Éditorial ] I

l était attendu depuis longtemps ; nous désespérions de le voir paraître, mais c’est maintenant chose faite : le rapport sénatorial, suite à la mission de juin 2010, a été présenté en Commission des lois le 15 février dernier.

problèmes auxquels nous sommes confrontés régulièrement, car le travail en commun serait indispensable, en restant proches des réalités du terrain, tout en ayant une vision globale des besoins et des perspectives de développement.

Le rapport Cointat et Frimat Une opportunité à saisir ≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

Mis à part quelques erreurs, mais sans doute dues à la somme d’informations recueillies, les Sénateurs ont repris assez fidèlement ce qui leur a été dit lors de leur venue, tout du moins en ce qui concerne les échanges que j’ai pu avoir avec eux. Leurs principales recommandations sont pour la plupart intéressantes et méritent que nous en discutions tous ensemble localement, mais aussi avec Paris afin de savoir quelles suites seront données à ce rapport. L’organisation institutionnelle, les ressources des collectivités, la répartition des compétences (et les moyens qui vont avec), la dispersion des énergies, le bilan de l’état du droit applicable sur l’Archipel, les rapports avec le Canada et l’Union Européenne, etc., autant de sujets évoqués qui demandent que l’on s’arrête et que l’on réfléchisse sérieusement à une organisation locale qui nous donne toutes les chances de construire un avenir économique durable pour l’Archipel. J’adhère à la préconisation des Sénateurs de modifier le schéma institutionnel pour aboutir à un Conseil territorial qui serait l’émanation des deux Conseils municipaux. Cela résoudrait sans nul doute les nombreux

D’aucuns penseront peut-être que ma seule vision de Maire ne suffit pas à faire des propositions objectives notamment en matière de schéma institutionnel. Ils auraient tort. C’est forte de ma double expérience au sein des assemblées locales que je me permets de faire certaines propositions liées à la complexité de la tâche des uns et des autres. D’un côté, vous avez des compétences très (trop) vastes données par le statut, qui vous obligent à vous disperser alors même que vous devriez vous concentrer sur le développement économique, la formation, le social, et de l’autre, vous avez la culture des services techniques, le personnel qualifié, la vision du terrain mais pas les moyens réglementaires et financiers pour tous les mener à bien. C’est un vrai paradoxe car le statut qui est le nôtre, est globalement celui qui convient le mieux à l’Archipel, mais notre organisation interne actuelle ne nous permettra jamais d’en tirer le meilleur. À nous tous d’y réfléchir et de savoir ce que nous voulons réellement pour nos îles. Ce rapport peut être une opportunité ; sachons la saisir tous ensemble dans l’intérêt de Saint-Pierre et de Miquelon. •

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

[03

[ rapport ] Par Jean-Louis Mahé

Quel avenir pour notre Archipel ? Recommandations des Sénateurs Cinq ans après l’envoi d’une mission dans l’Archipel en septembre 2005, la Commission des lois du Sénat a demandé aux Sénateurs Bernard Frimat (PS) et Christian Cointat (UMP) d’y retourner en juin 2010 afin « d’apprécier l’adéquation de l’organisation institutionnelle et administrative de SaintPierre-et-Miquelon aux enjeux de développement de cet Archipel et à son insertion dans son environnement régional ».

[

Constat

Le rapport a été examiné en Commission le 15 février dernier. Il est intitulé « SaintPierre-et-Miquelon, trois préfets plus tard, penser l’avenir pour éviter le naufrage ». Il est consultable sur le site Internet du Sénat. En Commission, Bernard Frimat, le Sénateur PS, a souligné que « si l’État assure une présence à Saint-Pierre-et-Miquelon, les préfets y restent très peu longtemps, et qu’il a retiré de sa visite avec son collègue Christian Cointat une grande inquiétude pour l’avenir de l’Archipel ». Constat des Sénateurs: « La population de l’Archipel diminue, les jeunes s’en vont, la collectivité d’outre-mer a un Sénateur, un Député, un Conseil territorial de 19 membres et deux Communes, Saint-Pierre et Miquelon-Langlade, un ensemble institutionnel bien lourd pour un si petit territoire ».

[

Les recommandations

Le rapport d’information établit le diagnostic « d’une concentration des pouvoirs et d’une dispersion des énergies qui mettent en danger l’avenir de l’Archipel ». Il avance un ensemble de recommandations afin d’inciter les citoyens et les élus de Saint-

04]

« Les institutions de Saint-Pierre-et-Miquelon pourraient être repensées afin de donner à l’Archipel la transparence, la cohésion et la volonté dont il a besoin. » Pierre-et-Miquelon à réfléchir à une meilleure organisation institutionnelle. Résumé des principales recommandations. • Renforcer l’organisation institutionnelle de l’Archipel, à partir d’un schéma faisant du Conseil territorial un organe émanant des deux Communes. Les élus municipaux et territoriaux procèderaient donc d’une seule élection. Seuls certains des élus municipaux seraient appelés à siéger au sein du Conseil territorial. • Garantir les ressources des Communes en créant un fonds intercommunal de péréquation qui serait doté d’une part des recettes du Budget général de la collectivité d’outre-mer. • Étendre la possibilité pour les Communes de définir l’assiette et le taux de certains impôts. • Réviser la répartition des compétences entre la Collectivité et les Communes, en respectant le principe de subsidiarité. Ainsi, outre des compétences en matière d’action sociale et d’aménagement, les Communes doivent, comme celles de Métropole, exercer des compétences en matière d’urbanisme et de logement. • Attribuer aux Communes non seulement la compétence pour délivrer les permis de construire, mais pour définir le Plan Local d’Urbanisme. • Donner mandat à la Commission européenne d’inclure Saint-Pierre-et-Miquelon dans les négociations préparant un accord de libre-échange entre l’Union Européenne et le Canada. • Réaliser un bilan de l’état du droit en vigueur à Saint-Pierre-et-Miquelon, afin de mesurer si la Collectivité dispose de normes accessibles et à jour, notamment en matière fiscale et douanière. • Évaluer la capacité technique de la Collectivité à élaborer ses propres normes et prévoir l’attribution d’un appui technique par l’État et/ou un réaménagement de la

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

répartition et des modalités d’exercice des compétences. • Créer un Service Territorial d’Incendie et de Secours (STIS). • Permettre aux collectivités territoriales de Saint-Pierre-et-Miquelon de bénéficier, comme les autres collectivités territoriales, d’avances sur les impôts à percevoir. • Exercer un contrôle de légalité plus poussé, afin d’assister au mieux le Conseil territorial dans ses décisions. • Développer des liens entre les autorités de l’Archipel et la Délégation de l’Union Européenne à Ottawa. • Adapter la coopération régionale à l’organisation décentralisée du Canada. • Créer un guichet unique pour l’accueil et l’accompagnement, par l’État et la Collectivité, des investisseurs à Saint-Pierre et Miquelon. • Étendre le régime de mise à disposition des services de l’État aux Communes. • Aménager le port en eau profonde pour favoriser le développement de l’activité touristique de l’Archipel. En conclusion, les rapporteurs considèrent qu’un débat sur l’organisation statutaire pourrait aider l’Archipel à mieux penser et mieux prendre en main son avenir. « Si les institutions ne règlent pas tout », écriventils, « elles peuvent empêcher d’agir. Celles de Saint-Pierre-et-Miquelon pourraient être repensées afin de donner à l’Archipel la transparence, la cohésion et la volonté dont il a besoin ». Les Sénateurs Frimat et Cointat forment le vœu que leur rapport « contribue à ce débat et que Saint-Pierre-et-Miquelon puisse écrire sereinement de nouvelles pages de son histoire ». •

vie municipale

Conseil municipal Ordre du jour allégé Séance officielle du Conseil municipal mercredi 2 mars avec un ordre du jour pour le moins allégé : seulement 5 délibérations soumises au vote de l’Assemblée. Le Maire, Mme Karine Claireaux, a notamment porté à la connaissance des Conseillers les décisions prises dans le cadre de sa délégation d’attributions. Détails des deux marchés à procédure adaptée :

• Fourniture de sel de déverglaçage – Titulaire : Max Girardin SARL Montant minimum : 40 000 euros – Montant maximum : 160 000 euros. • Fourniture d’une chargeuse sur pneus – Titulaire : Derrible Industrium Montant : 187 400 euros.

L’Assemblée a officiellement confié à Madame le Maire la préparation et la réalisation du recensement de la population de notre Commune selon les termes prévus par le Code Général des Collectivités Territoriales. Le recensement se déroulera du 14 mars au 9 avril. Enfin, le Maire a été autorisé à signer une Convention d’Objectifs avec l’Amicale Communale, organisme de droit privé soutenu financièrement par la Ville de Saint-Pierre. La prochaine séance officielle est annoncée pour le mercredi 6 avril avec au menu : le Compte Administratif 2 010. • J.-L. Mahé

Conseil Territorial Recrutements * Avis de recrutements sans concours au Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon. Des recrutements sans concours visant à pourvoir des postes d’adjoints territoriaux de 2e classe dans les filières administratives, techniques et culturelles sont ouverts au Conseil Territorial de SaintPierre-et-Miquelon au titre de l’année 2011. Ces recrutements sont ouverts aux candidats remplissant l’ensemble des conditions générales d’accès à la fonction publique, à savoir : - posséder la nationalité française ou être ressortissant d’un Etat membre de la Communauté européenne ou d’un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen ; - jouir de ses droits civiques ; - ne pas avoir au bulletin n° 2 de son casier judiciaire de mentions incompatibles

avec l’exercice des fonctions ; - se trouver en position régulière au regard du code du service national ; - remplir les conditions d’aptitude physique exigées pour l’exercice de la fonction. Les candidats doivent retirer un dossier de candidature au siège du Conseil Territorial, Place Monseigneur Maurer à Saint-Pierre ou au Bureau du Conseil Territorial, 7 rue Sourdeval à Miquelon où tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus. Le dossier peut également être transmis, sur demande, par messagerie électronique notifiée à l’adresse suivante : cgspm@wanadoo.fr Les candidats seront retenus à l’issue d’une procédure de présélection sur dossier et d’un entretien devant un jury.

Les postes à pourvoir se répartissent de la façon suivante : - 2 postes d’adjoints administratifs territoriaux au service « Administration générale » du Conseil Territorial ; - 1 poste d’adjoint administratif territorial à la cellule « Formation Professionnelle » du Conseil Territorial ; - 2 postes d’adjoints techniques territoriaux à la cellule « Technique » du Conseil Territorial ; - 1 poste d’adjoint territorial du patrimoine à l’Arche Musée-Archives. La date limite de dépôt ou de transmission des dossiers de candidature au siège du Conseil Territorial de SaintPierre ou du Bureau du Conseil Territorial de Miquelon est fixée au vendredi 18 mars 2011 à 16 heures. Fait à Saint-Pierre, le 1er mars 2011.

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

[05

brèves d’actualité

Forum UE-PTOM « Un moment charnière » Nourrir les réflexions de la commission européenne sur le futur partenariat de l’Union Européenne et les Pays et Territoires d’outre-mer, c’était l’enjeu du Forum de Nouméa qui a rassemblé la semaine dernière autour de la Ministre Marie-Luce Penchard tous les représentants des 21 PTOM dont ceux de Saint-Pierre et Miquelon. Ce Forum s’est tenu à « un moment charnière, celui de la préparation du nouvel accord d’association et celui de la négociation des perspectives financières post 2 013 », a souligné Madame Penchard. « Le temps est désormais venu d’écrire une nouvelle page dans la relation qui unit les PTOM à la famille européenne et le Forum de Nouméa doit y contribuer activement », a-t-elle dit. Les 21 PTOM ont demandé à l’UE « un appui économique pour une compétitivité renforcée, un partenariat accru sur la gestion des risques de catastrophes naturelles, mais aussi sur la protection de la biodiversité, la gestion de l’eau et des déchets ». Ils souhaitent également « un dialogue préférentiel et simplifié avec l’Europe, ainsi qu’un accès renforcé aux programmes de l’Europe autre que le Fonds Européen de Développement (FED) ». Seront-ils entendus ? Ils devront attendre jusqu’à la mi-2012. C’est à cette date que la proposition législative régissant ce nouveau partenariat sera présentée par la commission européenne devant le conseil de l’Union, pour une application au 1er janvier 2014. En marge du Forum de Nouméa, a été signé le Document Unique de Programmation pour Saint-Pierre et Miquelon. La Commission européenne viendra donc appuyer le Schéma de Développement Stratégique à hauteur de 20,6 millions d’euros. • J.-L. Mahé

Déclaration d’impôts Sur le revenu de 2010 Le formulaire pour la déclaration d’impôt sur les revenus de 2010 vient d’être distribué dans les boîtes postales. Des imprimés sont disponibles à la Direction des Services Fiscaux, auprès de la Trésorerie Générale, du Conseil Territorial et des Mairies de Saint-Pierre et de Miquelon-Langlade. La déclaration peut également être téléchargée à partir du site : www.services-fiscaux975.fr La date limite pour le dépôt des déclarations papiers est fixée au 31 mars 2011. En ce qui concerne la télédéclaration, elle sera possible à partir du 21 mars à l’adresse Internet citée cidessus, et ce jusqu’au 1er mai 2011. Sur le site, les contribuables trouveront cette année, une déclaration de revenus avec une aide en ligne immédiate pour les nouvelles rubriques, ainsi qu’une foire aux questions qui reprend les interrogations les plus courantes. Les agents de la Direction des Services Fiscaux restent à la disposition des personnes qui souhaiteraient avoir de plus amples informations. Sur la période du jeudi 24 mars au jeudi 31 mars, des horaires d’ouverture élargis seront mis en place : soit de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 18 heures Deux agents assureront une réception sur Miquelon le 25 mars 2011, si les conditions météorologiques le permettent. •

06]

écho des caps n° 1244 • vendredi 11mars 2011

[ dossier ] Par l’Association « Sauvons Notre Patrimoine Maritime »

L’« YMAC » ex « RADAR III » Historique du navire (suite) Le point de départ de cette « traversée » est le rachat pendant l’été 2003 du navire « Breton » – ex « Radar III » – à la société Allen-Mahé par Mme et M. Yannick Lafourcade qui l’ont rebaptisé à leur tour, « Ymac » (prénom inversé de la propriétaire). À partir de là, ils ont commencé à faire des recherches sur ce bateau, ses origines, son constructeur, son histoire qui a fait de lui le bateau-pilote de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon pendant des années. Son histoire allait le faire rentrer dans l’Histoire de nos îles. Des mois de recherches auront permis de retracer la chronologie de la vie de ce navire.

Successivement « Radar III », « Breton » puis « Ymac », le navire a été cédé à l’association, durant l’été 2010, pour un euro symbolique par ses anciens propriétaires. Il a été construit en 1966 par les chantiers Alfred Boudreau à Mavilette (Comté de Digby, en Nouvelle-Écosse, Canada) pour être mis à l’eau dès cette année-là. Le navire a commencé sa vie en 1966 sur le « banc Georges » par la pêche aux poissons plats (raies, soles, flétans…), armé par M. Alex Doucet, un Acadien. Il a ensuite été revendu à la « Société des Pilotes » de Saint-Pierre en 1974, pour remplacer le « Radar II » qui a brûlé et sombré dans la baie de Saint-Pierre en

portant secours à un navire en détresse. D’importants travaux ont par la suite été effectués sur ce « Radar III », dont voici une liste non exhaustive : - en 1974, une ceinture de bois dur a été installée au niveau de la ligne de flottaison ; - en 1985, la timonerie a été entièrement changée, les lattes de bois d’origine ont été remplacées par du contreplaqué, les hublots par des plaques de plexiglas ; - en 1989, le moteur ainsi que la transmission ont été changés.

Le Radar III au quai Léonce Dupont en 1970.

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

[07

[ L’« YMAC » ex « RADAR III » Historique du navire (suite) ] Le navire a donc changé d’affectation en 1974, passant du statut de bateau de pêche à celui de bateau-pilote. Il a rempli cette fonction jusqu’en 1992, année où il est devenu remorqueur pour une société privée (société Allen-Mahé) jusqu’en 2003, date de son rachat par M. Yannick Lafourcade.

[

Sa carrière de « bateau-pilote »

De 1974 à 1992, ce bateau a servi de plateforme logistique à de nombreux armements de divers pays sachant, rappelonsle, que les bancs de Terre-Neuve, riches en poissons, notamment en morues, ont attiré depuis des centaines d’années, jusqu’au moratoire de 1992, des pêcheurs du monde entier. Le bateau a guidé à l’entrée et à la sortie du port des milliers de navires compte tenu de l’étroitesse de la rade, de la taille des navires qui s’y présentaient, et des conditions atmosphériques très difficiles ; le brouillard, les courants, le vent étant à l’origine de nombreux naufrages au large de Saint-Pierre et Miquelon (près de 634 navires ont sombré le long de nos côtes entre 1816 et 1980). Il a également embarqué des centaines d’officiers pour des visites à terre dans le cadre médical mais aussi pour l’avitaillement des bateaux restés en rade. Il a aussi déposé des médecins et des malades au port de Saint-Pierre ayant fait office, en plus de bateau-pilote, de bateau de sauvetage ou de recherche de disparus en mer. Par exemple, il a porté secours au navire « Le Mousse », un transporteur de passager, qui a coulé au large de Langlade, qu’il a ensuite remorqué dans le port de SaintPierre, récupérant le Capitaine et son matelot. Il a aussi remorqué la vedette des Affaires maritimes lors de son échouage sur Langlade. Il servait également de bateau brise-glace dans le port de Saint-Pierre et nettoyait aussi le port des corps flottants dangereux pour la navigation dans les eaux de SaintPierre (baleines mortes dérivantes, containers…). L’un des tournants, quant à son avenir, a eu lieu en novembre 2006 avec la visite de Gérard d’Aboville, Président de la Fondation

08]

de Sauvegarde du Patrimoine Maritime et Fluvial Français, qui, dès le premier coup d’œil, a remarqué l’importance de ce navire, non seulement pour notre Archipel mais aussi pour l’histoire maritime de la France. Dès lors un dossier de classement aux monuments historiques a commencé à être élaboré. Des mois de recherches auront été

tres en avril 2007. Malgré l’appui de Gérard d’Aboville et de nombreux politiques locaux, le dossier est resté coincé près d’un an, jusqu’en février 2008, car nos îles ne disposaient pas d’antenne de relais nécessaire à ce genre de projet (Direction Régionale des Affaires Culturelles). Malgré les intempéries, l’ancien « Radar III » aujourd’hui rebaptisé « Ymac » passait à la postérité en devenant le 143e navire classé aux Monuments historiques français pour son rôle historique dans la grande pêche à Saint-Pierre et Miquelon, mais aussi pour des raisons ethnologiques quant à son lieu de construction, en Acadie. Durant l’été 2010, « Ymac » est devenu propriété de l’association « Sauvons Notre Pa-

1983 : Le Radar III poussant le Langlade.

1985 : changement de timonerie pour le Radar III. nécessaires pour boucler un dossier complet et précis sur le bateau. Le dossier fut donc transmis au Ministère de la Culture, rejoignant de nombreux au-

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

trimoine Maritime » suite à sa cession par son propriétaire pour l’euro symbolique. Nous terminerons la semaine prochaine, avec le devenir possible de ce navire. •

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Karaté

Réveillons nos papilles!

Albert Rivas de retour

Internet

On la connaît pour ses qualités de professeur de musique, mais on ignorait ses talents gastronomiques. Bénédicte Laurent passe derrière les fourneaux en offrant aux internautes (w. www.grain2-sel.com) ses recettes et ses astuces. Loin d’une cuisine diététique (ouf ! on échappe au régime Dukan), elle s’adresse avant tout aux gourmets ! « Bercée par des odeurs alléchantes, tentée de reproduire puis s’essayer à la création, la cuisine est une passion, synonyme de l’expression des sens. Simplement faire plaisir et se faire plaisir, vous trouverez à travers ce site des idées, des classiques, des conseils, une inspiration… », écrit-elle sur son site très agréable.• J.-C. L’Espagnol

Directeur Technique de la Ligue locale, Albert Rivas était de retour à Saint-Pierre du 19 février au 5 mars. Toujours bon pied, bon œil – il aura 74 ans en août prochain – le maître karatéka se fait toujours une joie d’être le lien entre le karaté local et les instances nationales. Pendant les vacances scolaires, à raison de 6 heures par jour, il a animé un stage intensif pour les jeunes, les adolescents et les adultes. À l’issue de ce 7e séjour depuis 1999, il considère que le karaté local « se porte bien malgré son éloignement par rapport à la Métropole. Le renouvellement des jeunes est constant. » Il espère bien revenir encore, tant que son physique le lui permettra. • D. Gil

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

[09

Par Jean-Louis Mahé

« Beaucoup de moyens ont été mis en œuvre en cent ans pour assurer l’éducation des enfants dans nos Îles, […] mais une fréquentation laissant encore, après un siècle, beaucoup à désirer. »

La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête ont choisi le thème de la Fête de SaintPierre 2011, le mercredi 29 juin prochain : les écoles aux siècles derniers.

[

Votre contribution est précieuse

Pour replonger dans l’ambiance de l’école d’autrefois, les organisateurs prévoient, d’une part, de reconstituer à la Salle des Fêtes une salle de classe des années soixante, et d’autre part, de monter une exposition photographique sur le thème de l’école : constructions des bâtiments, salles de classe, photos d’écoliers… bref, tout ce qui se rapporte au thème retenu. Pour cela, la Commission municipale a besoin de votre aide ! Si vous possédez chez vous des vieilles photos ou tout autre document intéressant, vous êtes invités à venir les proposer à l’Écho des Caps. Les photographies retenues seront numérisées puis, évidemment, rendues à leurs propriétaires. N’hésitez donc pas à fouiller dans vos albums de famille, dans votre grenier… votre contribution est précieuse !

10]

[

Une page de notre Histoire

Le thème de la Fête de Saint-Pierre 2 011 est l’occasion pour nous de rappeler à nos lecteurs les grandes époques de l’histoire de l’enseignement dans l’Archipel. Cette semaine, nous nous intéressons à la situation générale de l’enseignement en 1919. Le texte qui suit est extrait du livre de Mme Alice Reux-Bonin intitulé « 18191919, Un siècle d’enseignement à St-Pierre et Miquelon ». Ce livre est consultable à la Bibliothèque municipale. « Voici un large tour d’horizon sur les différents établissements scolaires des Îles en 1919. Un siècle après l’ouverture de la petite école de M. Coudreville, on trouve à Saint-Pierre : une école publique de garçons, une école publique de filles, deux établissements d’enseignement privé pour les filles et deux écoles maternelles, l’une publique, l’autre privée. Les deux communes de Miquelon et de l’Île aux Chiens ont chacune une école mixte publique. Cette année-là, l’Île aux Chiens seulement possède une école maternelle. »

[

Rapport de l’Inspecteur primaire

« Rentrons, si vous le voulez bien dans les détails : ils nous sont fournis par un rapport de l’Inspecteur primaire pour l’année 1919. Les écoles publiques de Saint-Pierre, sous la direction de M. Logerot, revenu de la guerre, comptent 214 élèves, dont 150 garçons et 64 filles. Les instituteurs sont au nombre de 4 et les institutrices au nombre de 5. Voici leurs noms : MM. Logerot, Moisset, Grosvalet, Vincenti, Mmes Moisset,

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

Grosvalet, Vincenti, Mlle Gravé. À la maternelle, Mlle Laisney. À Miquelon, M. Letournel et sa sœur Mlle Letournel enseignent à 40 garçons et à 23 filles. L‘école maternelle laïque, qui était tenue par Mme Evelina Boissel (devenue Mme Orsiny) et qui a été détruite par un incendie l’année précédente, n’a pas été reconstruite (bien que des crédits aient été votés à cet effet) et les Sœurs seront bientôt autorisées à ouvrir « provisoirement » une école maternelle privée. Soixantequinze ans ont passé depuis et cette école existe toujours. Enfin, l’école mixte de l’Île aux Chiens, où enseignent Mlle Blanche Maurice et M. Émile Lebreton, compte 24 garçons et 27 filles. À l’école maternelle, Mme Josseaume a remplacé Mme Pinson, elle a la garde de 18 garçons et 17 filles. Et voici maintenant la situation des écoles privées en cette même année 1919 : 63 filles, réparties dans trois classes, fréquentent le Pensionnat. À la classe enfantine du même établissement sont inscrits 58 garçons et 15 filles. 5 religieuses y enseignent ; la Directrice en est Sœur Eugénie. À l’École libre, on dénombre 110 filles dans les classes primaires, 55 garçons et 23 filles à la Maternelle et 7 enseignantes. En résumé, le Pensionnat et l’École libre comptent 314 élèves, dont 201 filles et 113 garçons et 13 institutrices, toutes des religieuses, excepté une laïque en Maternelle. Sans conteste, en matière d’enseignement dans la colonie, les Sœurs de Saint-Joseph de Cluny apparaissent comme les championnes de la continuité : les Frères de Ploërmel ont été contraints de partir, les Pères du Saint-Esprit ont quitté SaintPierre (même s’ils reviendront plus tard), elles seules sont restées, solidement ancrées sur notre rocher. Avec plus des deux

[ vie municipale ]

aux Chiens et à Miquelon, et, qu’entre autres avantages, elle a le mérite de faire vivre un certain nombre de jeunes gens du pays. Quoi qu’il en soit, les « guerres scolaires » sont désormais terminées et ne subsistent que les rivalités, vives parfois, entre établissements publics et privés, car tous préparent, à Saint-Pierre, aux examens du Certificat d’Études et du Brevet Élémentaire et les succès se dénombrent par école. »

tiers des filles scolarisées dans leurs écoles, ainsi qu’un grand nombre de petits garçons, leur situation est prospère.

Il n’empêche que l’école laïque est là, elle aussi, définitivement implantée à SaintPierre, qu’elle a acquis droit de cité à l’Île

[

Absentéisme

« Un mot, pour finir, sur l’absentéisme qui semble alors sévir à l’état endémique dans l’archipel. L’Inspecteur primaire l’attribue aux mauvais temps de l’hiver (on n’a pas toujours les vêtements ni les chaussures nécessaires pour se rendre chaque jour en classe) mais aussi aux travaux de la pêche pour lesquels les parents s’assurent périodiquement l’aide des enfants, quand ils ne les retirent pas définitivement de l’école pour participer auxdits travaux. Rien de nouveau depuis 1819 : la vie continue d’être dure pour une grande partie de la population et il n’y a pas trop de bras pour la gagner. En conclusion, beaucoup de moyens mis en œuvre en cent ans pour assurer l’éducation des enfants dans nos Îles, beaucoup de progrès accomplis, mais une fréquentation laissant encore, après un siècle, beaucoup à désirer. C’est sur cette constatation que je terminerai, en précisant qu’il n’en est, fort heureusement, plus ainsi en 1986. » • ••• N.D.L.R. : 1 986 est la date à laquelle Mme Alice Reux-Bonin a écrit ce livre qui est paru l’année suivante.

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

[11

brèves d’actualité

Terre-Neuve-Labrador

À la Bibliothèque

Guide touristique 2011-2012

Le Carnaval

Princesses, super-héros, pirates et autres personnages en tout genre se sont bousculés aux portes lors de l’animation organisée par la Bibliothèque de Saint-Pierre pour fêter Mardi Gras. Les enfants étaient venus nombreux écouter les histoires de Lauriane et d’Anaïs, deux conteuses de l’association Croq’paroles. Ours qui parle, fées, arc-en-ciel, dragon… Le rire et la magie du carnaval étaient présents dans ces histoires qui ont remporté énormément de succès ! Pour finir sur une note gourmande, les enfants se sont régalés de délicieuses crêpes « faites maison », éléments indispensables d’un Mardi Gras réussi ! • V. Vidal, animatrice.

12]

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

« Le Réseau de Développement Économique et d’Employabilité de Terre-Neuve-et-Labrador » vient de lancer son guide touristique 2011-2012 (96 pages) de Terre-Neuve-et-Labrador en incluant la région de Saint-Pierre-et-Miquelon. Il est principalement structuré et divisé selon six grandes régions agrémentées de plusieurs cartes géographiques, d’une liste abrégée des sites à découvrir et des activités à y réaliser et quelques éléments historiques où l’on y retrouve aussi un résumé de l’histoire des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador. Comme dans la dernière édition du guide touristique (publié il y a 2 ans), la section « guide images » occupe une place importante (plus de 10 pages) et propose aussi des itinéraires permettant aux lecteurs de découvrir une région en particulier, permettant ainsi aux gens de connaître les principaux attraits de chaque région et d’avoir une idée du temps requis pour tirer un profit maximum de leur visite. Si quelques changements et ajouts ont été apportés par rapport au précédent guide, il n’en demeure pas moins qu’il se rapproche de la dernière version. Une nouveauté dans la promotion de la Province et de notre Archipel ! Le guide touristique sera également, pour la première fois, accompagné de son propre site Internet, un très beau complément de l’outil papier et qui sera une version moins statique du guide, où les informations évolueront plus fréquemment. Il sera en ligne à la fin du mois de mars. • J.-C. L’Espagnol

mardi gras

L’implication des BEP Sanitaire et Social

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

[13

[ évènement ] Par Jean-Louis Mahé

Les Anciens Canadiens Ils seront chez nous bientôt À Saint-Pierre, chacun des amateurs de hockey sur glace garde en mémoire les excellentes prestations du très talentueux et très sympathique Guy Lafleur et de ses amis en décembre 1998. Treize ans plus tard, à l’initiative de la Direction de la Patinoire, les Anciens Canadiens seront de retour pour deux matchs de gala programmés les jeudi 31 mars et vendredi 1er avril à 19 heures.

[

Une affiche alléchante ! Du très beau spectacle en perspective ! Stéphane Richer, Patrice Brisebois, Richard Sévigny, Mario Tremblay, Gilbert Delorme… seront sur notre glace bientôt avec du talent à revendre !

[

Du talent à revendre

Stéphane Richer, Patrice Brisebois, Richard Sévigny, Mario Tremblay, Gilbert Dionne, Gilbert Delorme, pour ne citer qu’eux, seront de la tournée 2 011 à SaintPierre. Des noms très évocateurs pour plusieurs générations de fans des Canadiens de Montréal qui, à Saint-Pierre comme à Miquelon, suivaient les rencontres du CH à la radio et surtout à la télévision canadienne le samedi soir ! Ces partisans seront comblés puisqu’ils auront l’occasion de les voir de près. Et ils pourront constater que, malgré le temps qui passe, la flamme est toujours là ! Après avoir connu des carrières très brillantes au sein de la redoutable Ligue Nationale de Hockey, les « Anciens » n’ont rien perdu de leur talent, de l’envie de jouer du bon hockey pour continuer à impressionner leurs partisans lors de leurs matchs exhibitions en Amérique du Nord. Les commentaires sont unanimes et peuvent se résumer ainsi : « les anciens joueurs de la LNH possèdent un talent hors du commun ».

14]

Le porteur du projet, c’est la Direction de la Patinoire qui a obtenu de la Collectivité le financement de cette opération. Deux matchs de gala sont annoncés : le premier, le jeudi 31 mars à 19 heures ; le second, le vendredi 1er avril à 19 heures également. La composition des formations locales qui « affronteront » l’Équipe des Anciens Canadiens est en cours d’élaboration. Les « Légendes du CH » ont aussi émis le souhait d’échanger hors glace avec l’ensemble des jeunes du Hockey Mineur. Des étoiles brilleront, c’est sûr, dans les yeux des jeunes gamins !

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

Un marqueur hors du commun

Parmi les Anciens Canadiens qui viendront à Saint-Pierre figure Stéphane Richer. Les connaisseurs vous diront que Stéphane était reconnu pour son lancer frappé dévastateur qu’il dégainait à la vitesse de l’éclair pour défier les gardiens adverses. Stéphane Richer est « le dernier portecouleurs du Tricolore à avoir inscrit 50 buts en une saison », peut-on lire sur le site Internet des Canadiens qui résume ainsi la carrière du populaire N° 44 : « Après s’être fait remarquer en Ligue Junior Majeur avec les Bisons de Granby en 1983, l’année où lui fut décerné le titre de recrue de l’année, Richer a intégré le CH durant la saison 1984-1985. Il allait rapidement devenir un des joueurs préféré des partisans. En 1986, il a remporté la première coupe Stanley de sa carrière. Après une bonne deuxième saison, il est devenu, en 1987-1988, le premier joueur du Tricolore à connaître une saison de 50 buts depuis les belles années de Guy Lafleur et de Pierre Larouche à la fin des années 1970. Il a récidivé deux ans plus tard, en 19891990, avec un total de 51 buts. Richer demeure à ce jour le seul joueur du Tricolore, en compagnie de Guy Lafleur, à avoir atteint cet exploit à deux reprises. Ses deux saisons de 50 buts et plus lui ont permis, à chaque fois, de remporter la Coupe Molson, remise au joueur de l’année des Canadiens ». Même s’il a pris sa retraite en 2002, le talent de Stéphane Richer est toujours impressionnant. Il aura l’occasion de nous le prouver à Saint-Pierre en compagnie de ses coéquipiers que nous vous présenterons dans une prochaine édition. •

sport

Tennis

Démonstration…

Après une quinzaine de jours de formation intensive, les adhérents de l’association « Saint-Pierre Tennis Action » en collaboration avec le « Team Daniel Contet » (21 années d’expérience au plus haut niveau mondial), ont présenté vendredi dernier, une démonstration de leur savoir-faire. Une très belle sélection de jeunes, âgés de 6 à 17 ans, et quelques adultes ont évolué, durant trois heures, dans la salle des sports du Centre Culturel et Sportif devant un public passionné. Une démonstration placée sous l’œil attentif de Virginie Bazin et de Daniel Contet (lequel nous a accordé un entretien qui sera publié dans une prochaine édition), tous deux entraîneurs au « Team Daniel Contet ». • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

[15

sports

Hockey sur glace 2 sur 3 pour JC’S Bouctouche

Cougars et Missiles vont jouer cette fin de semaine le troisième match de la coupe Marcel Dagort, la quatrième du championnat, déjà remportée à l’issue des deux premières rencontres par les Missiles : 4 à 1 et 1 à 0. Un match qui compte néanmoins pour le classement du championnat local. Mais l’événement de la fin de semaine dernière restera la seconde visite consécutive de l’équipe JC’S de Bouctouche, en Acadie. Vendredi soir, les visiteurs se sont imposés 8 à 2 face aux Missiles, ils se sont inclinés 1 à 7 le lendemain face aux Cougars, mais se sont repris dimanche, 5 à 4, face à la sélection locale. • Hockey Loisirs. Depuis début février, les cinq équipes de ce championnat disputent la coupe de la Ligue. Quatre équipes, les Vétérans, les Étoiles Rouges, les Cratshoots et les Flammes Bleues, se sont qualifiées pour les demi-finales et la finale qui se jouent, rappelons-le, hors championnat. Le mercredi 2 mars, les Étoiles Rouges ont battu les Cratshoots (5 à 3), et ce lundi 7 mars, les Vétérans ont éliminé les Flammes Bleues (6 à 5 en prolongation). Étoiles Rouges et Vétérans devaient se retrouver en finale ce mercredi alors que se terminait l’impression de ce journal. Nous y reviendrons. • D. Gil

Miquelon

Futsal e

Après la 14 journée e

Samedi 5 mars s’est jouée la 14 journée du championnat de SaintPierre de futsal 2010-2011, journée dont les résultats enregistrés n’ont pas provoqué de bouleversement au classement. La Mean Machine reste en tête avec désormais 7 points d’avance sur les seconds et huit sur les troisièmes. Détail d’importance, la 15e journée ne se jouera que le week-end prochain (samedi 19 mars) puisque celui qui vient est réservé à la Coupe de Miquelon. • Résultats. Volatiles 2 / Weezys : 1 à 7 – Revenants / Jack Pot : 4 à 2 – Vagabonds / Gringos 2 : 10 à 2 – Acti+ / Mean Machine : 2 à 4 – Olympique / Volatiles 1 : 4 à 5. • Le classement. 1er Mean Machine, 52 points (12 victoires – 2 nuls – diff : +60). 2e Vagabonds, 45 points (9 victoires – 4 nuls – 1 défaite – diff : +37). 3e Volatiles 1, 44 points (9 victoires - 4 nuls – 1 défaite – diff : +22). 4e Revenants, 42 points (9 victoires – 1 nul – 4 défaites – diff : +26). 5e Acti+, 33 points (5 victoires - 4 nuls – 5 défaites – diff : +9). 6e Weezys, 32 points (6 victoires – 8 défaites – diff : -8). 7e Jack Pot, 29 points (5 victoires – 9 défaites – diff : -7). 8e Gringos 2, 25 points (3 victoires - 2 nuls – 9 défaites – diff : -34). 9e Volatiles 2, 23 points (3 victoires – 11 défaites – diff : -44). 10e Olympique, 14 points (1 nul -13 défaites – 1 forfait – diff : -61). • 15e journée samedi 19 mars : Mean Machine / Gringos 2 à 14 h – Jack Pot / Acti+ à 15 h – Volatiles 2 / Vagabonds à 16 h – Volatiles 1 / Revenants à 17 h – Weezys / Olympique à 18 h. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

Les 2 coupes Cette fin de semaine donc, va se jouer la septième « Coupe Miquelon Futsal » et, le 3 avril, ce sera au tour de la « Coupe de l’Archipel ». À l’heure où s’écrivaient ces lignes, ce lundi, Gaël Coste nous a confirmé que 5 équipes étaient inscrites pour cette Coupe de Miquelon, les 3 équipes du championnat local, à savoir les Prédateurs, avec les Footix et la Tiramisu, Saint-Pierre étant représenté par la Mean Machine et une équipe composée de joueurs des Jack Pot et de l’Olympique Saint-Pierrais. Rappelons que, l’an passé, la finale a opposé deux équipes de Miquelon, les Prédateurs et les Footix, les premiers s’imposant sur le score de 6 à 3. Ils avaient reçu le trophée offert par la Municipalité des mains du Maire, M. Stéphane Coste. Quant à la Coupe de l’Archipel, les derniers matchs ont été joués ce dimanche à Saint-Pierre : la Mean Machine s’imposant 1 à 0 face aux Revenants, les Vagabonds disposant ensuite d’Acti+ sur le score de 3 à 2. La Mean Machine et les Vagabonds retrouveront donc à Miquelon le 3 avril, pour le dernier carré, les Footix et la Tiramisu. Pour être complet, il faut savoir que si les Prédateurs dominent le championnat miquelonnais cette saison, ils se sont néanmoins fait surprendre lors des qualifications s’inclinant en prolongations. L’an passé, la finale avait été jouée le dimanche 28 mars. Dès la veille, les Vagabonds avaient éliminé les Prédateurs (6 à 1), puis la Mean Machine avait disposé des Footix (10 à 3). En finale, et à l’issue d’une partie très disputée, les Vagabonds s’étaient imposés par 2 buts à 1, menant 2 à 0 à la mi-temps. La Coupe leur avait été remise par Yannis Urtizbéréa. • D. Gil

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 7 mars 9 h au lundi 14 mars 9 h

Les jours croissent de 1 heure 40

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 14 mars 9 h au lundi 21 mars 9 h Pharmacie CHFD

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

mars 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 12 — Ste Justine 07:30 19:40 01:40 13:59 Dimanche 13 — St Rodrigue – 1er Carême 08:39 20:52 02:42 15:08 Lundi 14 — Ste Mathilde 11:05 23:19 04:55 17:26 Mardi 15 — Ste Louise 12:29 06:09 18:39 Mercredi 16 — Ste Bénédicte 00:40 13:33 07:16 19:42 Jeudi 17 — St Patrice (Patrick) 01:45 14:25 08:14 20:36 Vendredi 18 — St Cyrille 02:39 15:10 09:05 21:25 Samedi 19 — St Joseph – Pleine Lune 03:28 15:52 09:53 22:1 Dimanche 20 — St Herbert – Marée : 117

Printemps 04:14

16:33

10:38

22:55

sudoku

Le jeudi 17 mars à 20 heures 30

Problème n° 1244 • niveau : difficile

De Guillaume Canet, avec François Cluzet, Marion Cotillard et Benoît Magimel.

Scénario « À la suite d’un événement bouleversant, une bande de copains décide, malgré tout, de partir en vacances au bord de la mer comme chaque année. Leur amitié, leurs certitudes, leur culpabilité, leurs amours en seront ébranlées. Ils vont enfin devoir lever les « petits mouchoirs » qu’ils ont posés sur leurs secrets et leurs mensonges. »

La presse en parle Pour Métro : « Emmené par une belle brochette de comédiens « Les Petits Mouchoirs » nous entraînent dans un incroyable tourbillon d’émotions. On en ressort un peu sonné. Et ça fait un bien fou. »

Voir la vie en grand…

Réponse du n° 1243

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Guillaume Canet nous avait éblouis avec son second film « Ne le dis à personne », il nous revient en très grande forme et dans un autre genre. Les comparaisons avec le cinéma de Claude Sautet ne peuvent ici qu’être flatteuses, on retrouve une bande de copains, l’humour mais aussi une part d’ombre au tableau. Pour le réalisateur/scénariste l’écriture du film a été rapide, 5 mois tout de même. C’est un sujet personnel, sans doute, avoue-t-il, « le film le plus personnel ». C’est vrai que l’on est littéralement happé par l’émotion. Si la durée du film – 2 h 35 – peut refroidir les ardeurs à venir au cinéma, rassurez-vous, la réalisation, le montage, l’écriture, la musique et les interprètes, tout concourt à faire de ce film un chef-d’œuvre devant lequel on ne voit pas le temps passer. Un instant de cinéma rare à ne pas rater, avec un casting incroyable, où chacun joue sa partition à merveille. Pour être séduit par un casting d’enfer, pour être « entraîné dans un incroyable tourbillon d’émotions, en ressortir un peu sonné. Et ça fait un bien fou », et aussi pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre]

[ État civil février 2011] Naissances : 01 – POIRIER Louka, Alex, Raoul • 02 – HARDY — — QUEDINET Antoine, Paul, Grégoire • 06 – LEFEBVRE Mia, Lola, Léa • 08 – DISNARD Simon, Anthony, Jean-Denis Michel • 09 – CUZA Judicaël, Raymond, Raoul. Mariage : 05 – JACCACHURY Georges, Jean, Paul et GUILLAUME Marie-Hélène, Cécile. Décès : 05 – SABAROTS Bernard, Jean-Claude, Robert • 07 – GAUTIER Alfred, Joseph, Gabriel • 25 – POIRIER Vincent, Dominique, Marie • 27 – PIKE Marthe, Georgina.

[ Ville de Saint-Pierre Appel à concurrence] * Avis d’Appel Public à la Concurrence. Une consultation est lancée par la Ville de Saint-Pierre pour la fourniture de matériaux relatifs à la rénovation du local des gardiens du cimetière de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront retirer le dossier de consultation à l’Hôtel de Ville de Saint-Pierre, tous les jours ouvrables, pendant les heures d’ouverture des bureaux. Les offres devront être déposées à la Mairie de Saint-Pierre, le mercredi 23 mars 2011 à 11 heures 45 au plus tard.

[ Jets Tombola] * Résultats de la tombola des Jets. • 2 891 — Valet double • 3 453 — Adaptateur TNT • 3 757 — Ensemble de verre • 3 782 — Ensemble de tournevis • 3 818 — Un coffret de 3 bouteilles de vin rouge • 4 334 — Petit congélateur armoire • 4 540 — MP3 • 5 239 – Ensemble de vaisselle • 5 650 — Télévision écran plat 22 pouces • 5 697 — Bon d’achat de 50 euros offert par le Centre commercial Marcel Dagort • 6 326 — Ipod Shuffle offert par Landry AVI• 6 942 — Un coffret de 3 bouteilles de vin rouge. Tous ces lots peuvent être retirés au domicile de M. Claude Vigneau.

Numéros utiles * Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière] Service Fourrière 55 19 75

[ Heure d’été dimanche 13 mars] * Comme c’est le cas depuis 2007, la Collectivité Territoriale passera à l’heure d’été le 2e dimanche de mars comme toute l’Amérique du Nord. Ce sera donc dans la nuit de ce samedi 12 au dimanche 13 mars : à deux heures du matin, il sera trois heures. L’occasion, pourquoi pas, d’adopter aussi un autre système nord-américain : c’est à chaque changement d’heure — donc deux fois par an — que les citoyens changent les piles de leurs alarmes antifeu. Et comme, au plan national, il sera obligatoire d’ici 2 015 d’installer au moins un détecteur avertisseur autonome de fumée (DAAF) dans chaque logement privé… l’astuce est peutêtre bonne à retenir ! • Didier Gil

[ École Henriette Bonin Bouquinade 2 011] * Cette année, l’école Henriette Bonin organisera sa bouquinade provenant de dons de livres et sa grande braderie de puériculture et de jouets (complets et en très bon état) le dimanche 27 mars de 13 h 30 à 17 heures dans le préau de l’école. Les particuliers pourront offrir ou mettre en vente des articles (vêtements, jouets, landaus, poussettes, lits, etc.). L’école conservera alors 20 % du produit des ventes. Au cours de cet après-midi, seront aussi organisés une vente de gâteaux et un stand « collation ». Les bénéfices seront consacrés au financement au déplacement des enfants du Cours Élémentaire à Chicago, du 21 au 28 mai 2011, à l’achat de livres pour la bibliothèque ou encore à la prise en charge des activités extérieures (sorties en zodiac de fin d’année, par exemple). La mini-tombola organisée quelques jours plus tôt sera aussi tirée ce 27 mars. Les particuliers peuvent déjà apporter les livres. Les objets à vendre devront être déposés à compter du 21 mars (bien identifiés avec le nom et le prix de vente).

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel echo-

hebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Violences conjugales en guise d’amour François Chilowicz Flach — DVD Documentaire Ce DVD regroupe des témoignages de femmes subissant des violences conjugales qui démontent le mécanisme qui régit la relation entre la victime et son bourreau. Ces violences ne sont pas seulement physiques mais aussi psychologiques et verbales. Premières causes de mortalité féminine, elles ont pour but la négation de l’autre pouvant aller jusqu’à sa destruction. Ce documentaire peut servir de mise en garde pour des jeunes filles débutant leur vie amoureuse mais également pour des femmes plus âgées afin de mettre des mots sur toutes les formes de maltraitance. Des hommes violents témoignent aussi, décrivant ce qui se passe en eux ou cherchant à se justifier. •

Les parents de Max et Lili se disputent Dominique de Saint Mars Serge Bloch Éditions Calligram - Ainsi va la vie

Captain Morgan rhum blanc. Pour vos commandes : 41 47 97

16,75 euros la bouteille de 1,14 l. Également disponibles: rhum ambré et rhum noir. CIA, votre importateur dans l’Archipel.

L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

Récemment l’association Iris installait dans nos locaux son exposition sur la santé des enfants exposés aux violences conjugales. Nous vous proposons deux documents traitant de ce sujet.

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE ARÉAS La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces

Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit ? Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat « Assurance Emprunteur » ! 52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 28 69 • Fax 05 08 41 51 13 • mispm@cheznoo.net

Le temps est à l’orage chez Max et Lili : leurs parents se disputent, se disent des choses méchantes, se font la tête… Comme tous les enfants, Max et Lili sont angoissés et ont peur que leurs parents se battent et divorcent. Ils ne savent pas s’ils doivent intervenir ou se tenir à l’écart et se demandent s’ils sont responsables de la mésentente. Un petit album qui permet d’aborder le problème des disputes parentales avec les enfants. • Josée Gautier

écho des caps n° 1244 • vendredi 11 mars 2011 [19

vie municipale

≥ Mardi Gras

Une fête très réussie pour quelque 230 enfants costumés