ECHO DES CAPS 1245 DU 18 MARS 2011 by SAINT-PIERRE l'écho

Ymac ex-Radar III p. 09

Team Daniel Contet p. 14

Futsal à Miquelon p. 16

Projets de l’association

8 ans de partenariat !

Victoire de la Mean Machine

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1245 18 mars 2011

≥Recensement Une participation obligatoire ≥ Vie municipale

≥ Entreprise

≥ Événement

Réunion autour de l’action sociale p. 05

Percy Miller : bientôt dans l’Archipel p. 10

Mario Tremblay à Saint-Pierre p. 12

[ vie municipale] Par Jean-Louis Mahé

Recenser C’est du sérieux !

Écho : Vous avez animé deux sessions de formation aux agents recenseurs recrutés par la Mairie. Quels étaient les objectifs de cette formation ? Marie-Claude Lauret : La formation des agents recenseurs est conçue pour leur donner les éléments indispensables à leurs fonctions. D’abord Ils doivent comprendre leur rôle et leur travail dans cette opération. Pour cela, ils doivent savoir à quoi sert un recensement et les enjeux pour une commune ; puis connaître l’organisation de cette enquête et enfin savoir comment se donner les moyens de réussir la collecte en respectant les délais. Écho : Comment s’est déroulée cette formation ? Marie-Claude Lauret : La première demijournée a pour objectif essentiel la maîtrise de la zone à recenser qui est confiée à chaque agent recenseur. Une commune est découpée en zones ou districts de collecte. Un district a moins de 250 logements. Un agent recenseur se voit confier un ou plusieurs districts. Il effectuera entre les deux sessions de formation une tournée de reconnaissance. C’est une opération préparatoire à la collecte. Elle permet d’établir pour chaque district un relevé exhaustif de toutes les adresses à recenser et de procéder à une première estimation du nombre de logements du district. Pour réaliser ce travail, le coordonnateur lui aura remis un bordereau du district et un plan de collecte. L’agent recenseur reconnaît le territoire qui

02]

qui ont une double entrée sur des voies différentes, les logements qui se cachent derrières les autres, ceux qui semblent inhabités ou inhabitables et autres encore…

La Mairie a recruté 12 agents recenseurs. Ils viendront frapper à votre porte pour vous remettre une feuille de logement et un bulletin individuel pour chaque personne habitant dans le logement recensé. Pour mener à bien leur mission, les agents recenseurs ont reçu une formation animée par Mme Marie-Claude Lauret, superviseur de l’INSEE. Car, il était indispensable de leur apprendre les arcanes du métier.

L’enquête de recensement 2011 à Saint-Pierre va se dérouler sur quatre semaines, jusqu’au 9 avril.

lui est confié, les limites et les voies qui le composent. Il repère sur le terrain toutes les adresses qu’il aura à recenser. C’est un travail essentiel pour bien réussir une collecte. La deuxième demi-journée concernait la collecte proprement dite. On y a étudié les imprimés nécessaires à cette opération et les différents concepts. Chaque agent recenseur est reparti avec son carnet de tournée élaboré à partir des informations issues de la tournée de reconnaissance. Ce sera son outil de travail qui lui permettra de suivre sa collecte et de donner des informations sur l’état d’avancement de son travail. Ces deux formations se sont déroulées dans un bon climat. Les agents recenseurs découvraient les différentes étapes de leurs futures activités. Ce n’est jamais simple. Le terrain réserve toujours de nombreuses surprises : deux maisons qui portent le même numéro de voirie dans une même rue, les maisons

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

Écho : Quel sera votre rôle à Saint-Pierre pendant l’enquête de recensement ? Marie-Claude Lauret : Durant toute cette période, je suis présente pour aider et conseiller la Commune et le coordonnateur dans l’organisation ; répondre aux questions et résoudre les difficultés qui pourraient se présenter et veiller au bon déroulement des opérations dans les délais impartis avec un objectif partagé, la qualité du recensement. Écho : Recenser, c’est du sérieux ? Pourquoi ? Marie-Claude Lauret : Bien sûr, un recensement c’est sérieux. Il permet de déterminer la population légale. Celle-ci tient une place importante dans la vie administrative française, environ 350 articles de lois ou de codes y font référence. Pour une commune, le nombre d’habitants a un impact fort en matière de gestion communale, de finances locales et de réglementation. Il permet de décrire les caractéristiques de la population et ses conditions de logement, l’emploi, les déplacements domiciletravail. Ces chiffres sont essentiels et utilisés par les pouvoirs publics et les collectivités territoriales pour éclairer leur choix en matière d’emploi, d’action sociale ou d’aménagement du territoire. Les Acteurs privés les utilisent aussi dans le cadre de projets d’implantations d’entreprises, de commerces ou de services. •

– Éditorial ] J

e reviens à nouveau cette semaine sur le rapport des Sénateurs Christian Cointat (UMP) et Bernard Frimat (PS) qui a suscité beaucoup de réactions depuis sa parution.

Une nouvelle fois, car c’est malheureusement trop souvent le cas, on se disperse en pointant du doigt des détails pour éviter d’aller à l’essentiel.

Ainsi il n’est pas admissible de voir agiter un chiffon rouge, comme nous l’avons tous entendu la semaine dernière, sur qui pourrait, à terme, diriger la Collectivité Territoriale… Cela c’est un « détail » qui aura certes son importance le moment venu, mais seulement quand nous aurons choisi, ou non, de faire évoluer le schéma cité plus haut. Discuter de cela aujourd’hui cristalliserait les passions et fausserait

Le rapport Cointat et Frimat Avancer sur le fond, pas sur la forme. ≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

Ce rapport est un constat, une photographie, de la situation qu’ont trouvée les Sénateurs lors de leur venue sur l’Archipel en 2010. À partir de ce constat, ils font un certain nombre de propositions visant à améliorer notre fonctionnement interne. Ils le font de la manière la plus objective possible et on ne peut les taxer d’être partisans puisqu’ils appartiennent l’un à la majorité, l’autre à l’opposition… Dire que ce rapport est « à charge » contre le Conseil Territorial me semble pour le moins réducteur et voudrait laisser penser que ce n’est qu’un « simple » problème d’hommes, pas un problème de schéma institutionnel. Or, il pointe avant tout autre chose des dysfonctionnements qui nous empêchent depuis longtemps d’être cohérents, efficaces et efficients dans notre fonctionnement interne mais aussi face à l’État. Ce qu’il ne faut cependant pas nier, au-delà de la problématique institutionnelle, c’est que les hommes se sont chargés de complexifier toujours un peu plus les choses… La situation dans laquelle nous sommes est pour le moins délicate. Il nous faut réagir avec pragmatisme et ne pas brouiller encore un peu plus les cartes.

considérablement le débat alors que nous devons avancer sur le fond, pas sur la forme. Par comparaison, c’est comme si on souhaitait rénover une maison pour la rendre plus fonctionnelle pour ses occupants et que l’on s’attardait sur le maître d’hôtel qui pourrait la diriger plutôt que sur l’agencement intérieur que l’on s’apprête à modifier… Ce n’est ni de la cohérence ni de la bonne gouvernance. Mais c’est ce à quoi nous assistons trop souvent. Il est temps d’y mettre un terme ! Ce dont nous avons besoin, c’est d’un statut adapté aux besoins du territoire et de sa population, pas adapté à celui ou celle qui pourrait le diriger. D’autant que bien malin serait celui qui pourrait dire qui des politiques aujourd’hui présents sera encore là demain. Le débat radio organisé par SPM 1ère a relancé la discussion entre élus, aurons-nous tous la volonté de la continuer concrètement et efficacement ? En ce qui me concerne, je m’y engage et fidèle à ma position de toujours, dans l’unique intérêt de l’Archipel et de sa population. •

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

[03

[ vie municipale ] Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

Agent recenseur Regards croisés sur la mission L’obligation de confidentialité a été un critère d’embauche car il y a trois secrets à respecter par toutes les personnes travaillant sur le recensement : le secret professionnel, le secret sur les données collectées et enfin le secret sur les fichiers constitués. Ils ont tous bien compris qu’ils étaient des acteurs avec un rôle clé dans tout le dispositif. Regards croisés sur la mission qui leur est confiée : Fabien et Marie-Lise ont accepté de répondre à nos questions.

Les agents recenseurs qui viendront chez vous seront identifiés par une carte officielle tricolore comportant leur photographie et la signature officielle du Maire.

Fabien : Au moment de mon embauche, je n’avais pas d’idée précise sur le métier d’agent recenseur. Je n’ai jamais été recensé personnellement. J’ai été surpris que la Mairie recrute pour un tel travail, je pensais que c’était l’INSEE qui s’en occupait, avec ses propres agents. Marie-Lise : Pour moi, il s’agissait plutôt d’une mission ponctuelle plus que l’apprentissage d’un métier. Je n’imaginais pas précisément en quoi cela consistait ni la rigueur que cela exigeait. En proposant ma candidature, j’avais surtout pensé au contact avec les gens, à la découverte de la société Saint-Pierraise et à une expérience nouvelle. Le côté marche et travail au grand air m’attirait également. Écho : Comment le percevez-vous depuis votre formation avec le Superviseur de l’INSEE ? Fabien : Je le perçois comme une mission d’utilité publique, étant donné que le recensement sert à plusieurs acteurs de la vie courante, comme les élus, les entreprises ou les associations par exemple.

04]

Écho : La Mairie vous a recruté comme agent recenseur. Comment perceviezvous ce métier au moment de votre candidature ?

Mme Danièle Meubry, coordonnateur municipal (à gauche) en compagnie de Mme Marie-Claude Lauret, superviseur de l’INSEE. Marie-Lise : Depuis la formation, j’ai appris ce qu’était un recensement, quels étaient les personnes et les organismes impliqués et j’ai une perception plus réaliste du travail demandé. J’ai également pris la mesure des difficultés parfois rencontrées sur le terrain lors du repérage. Mais le côté agréable du travail à l’extérieur est malgré tout au rendez-vous : au détour des chemins, je découvre des facettes de Saint-Pierre que je ne soupçonnais pas, des maisons que je n’avais jamais remarquées bien qu’étant souvent passée à proximité. Moi qui ne connaissais pas le nom des rues de Saint-Pierre, pour mes districts, je commence à bien les connaître ! Écho : Votre rôle est déterminant. Avezvous des appréhensions avant de vous lancer dans cette mission qui vous est confiée ?

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

Fabien : Je n’ai pas vraiment d’appréhension, la formation a été claire et bien expliquée. Cela ne laisse pas de doutes sur notre mission, et s’il y a des questions, le superviseur de l’INSEE et le coordinateur municipal sont là pour y répondre. Marie-Lise : Non, je n’ai pas trop d’appréhensions, sachant que je ferai le maximum pour que tout se passe bien. Mon inquiétude est surtout de ne pas finir dans les temps en raison de possibles intempéries. Le calendrier est assez serré, il y a une cadence à tenir. L’autre crainte est d’être mal perçue ou mal reçue par les habitants. Je l’ai déjà ressenti lors du repérage des maisons. Si certaines personnes viennent à ma rencontre spontanément, d’autres paraissent inquiètes. Toutefois, le plus préoccupant pour moi à Saint-Pierre et Miquelon c’est « le temps qu’il va faire demain ».•

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Sur l’agenda du Maire Réunion autour de l’action sociale

[

Principales missions

Côté Municipalité, la réunion de mercredi a été l’occasion de décliner toutes les actions engagées par la Mairie et le Centre Communal d’Action Sociale pour répondre aux attentes spécifiques des personnes âgées. Petit rappel de ces principales actions : • Pour répondre aux besoins de logement des personnes âgées, le CCAS finance et gère les quatre résidences pour personnes autonomes, soit 48 appartements proposés à la location, à prix modéré, toutes charges comprises. Progressivement, le CCAS adapte ses logements pour le maintien des personnes âgées dans leurs appartements en y installant par exemple des douches spécifiques ou encore un ascenseur. • Pour éviter l’isolement des aînés, le CCAS met à leur disposition le Foyer Marie

L’action sociale à destination des personnages âgées était au cœur de la réunion qui a rassemblé le mercredi 2 mars à l’Hôtel de Ville, le Maire de Saint-Pierre – Madame Claireaux était entourée de son Adjoint Gisèle Letournel, et de son Directeur Général des Services, Arnaud Poirier – et Mme Valentine Muller, Responsable régionale du service social de la Caisse d’Assurance Retraite et de Santé Au Travail de Nancy, et Mme Catherine Véronique, SousDirectrice chargée de l’action sociale et des relations avec les publics à la même CARSAT de Nancy. Mesdames Muller et Véronique étaient à Saint-Pierre dans le cadre d’une mission mise en place par la CPS pour, d’une part, évoquer les projets d’action sociale de la Caisse en faveur des personnes âgées, et d’autre part, pour rencontrer les partenaires locaux qui interviennent dans ce domaine.

En présence de Mmes Muller et Véronique de la CARSAT de Nancy, la Municipalité de Saint-Pierre a décliné les actions menées en faveur de nos aînés.

Lescamela. Toutes les charges concernant l’entretien, le chauffage et l’électricité sont supportées par le CCAS. L’Association « Club de l‘Amitié », en charge de l’animation de ce Foyer, reçoit quelques petites aides lui permettant de réduire le coût des billets de spectacle lors d’animations pour la Semaine Bleue. Les élus de la Mairie épaulent ceux du CCAS pour organiser ponctuellement des goûters récréatifs, un bingo, un apéritif dansant et des visites dans les résidences et à la Maison de retraite Églantine. Des cadeaux personnalisés sont offerts à Noël aux résidants de la Maison de retraite ainsi qu’un goûter et des fleurs pour la Fête des Mères dans les résidences. À noter aussi que les cartes de Bibliothèque sont gratuites pour toutes les personnes âgées de 60 ans et plus ; de même chaque résidence dispose de sa propre bibliothèque avec un fond de livres étoffé.

• Pour assurer la sécurité et le confort des personnes âgées, le déneigement des portes est assuré par les Agents du Pôle Voirie. • Pour le portage des repas à domicile, le CCAS aide financièrement l’Association « Restons chez nous », pour les plus démunis. • Dans le domaine de la santé, les mutuelles des personnes âgées peuvent être financées, intégralement ou partiellement selon leur « reste à vivre ». Un complément d’aide à domicile peut aussi leur être accordé selon un barème du « reste à vivre ». Rappelons enfin que le CCAS participe à toutes les réunions sociales organisées dans l’Archipel, soit au Conseil Territorial, soit à la DASS, ou encore à la CPS. •

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

[05

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : État — Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon. Point de contact : accueil Adresse : Boulevard Constant Colmay — BP 4217 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 12 00 Télécopieur : 05 08 41 39 50 Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Port de Saint-Pierre Alimentation en eau potable du quai en eau profonde Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Construction d’un réseau d’alimentation en eau potable du quai en eau profonde Acceptation des variantes : Oui Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de l’État ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique — références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC1 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière — références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique — références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effec-

06]

tués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B — Capacités professionnelles : * L’indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et/ou des cadres de l’entreprise, et notamment des responsables de conduite des travaux de même nature que celle du marché ; * Les certificats de qualifications professionnelles : la preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. C — Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 30 mars 2011 à 16 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-01-11 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par le RPA ; * À titre indicatif, les travaux commenceront vers juin 2011 pour une durée de 2 mois. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marchespublics.gouv.fr) sous la référence publique « DTAM975-SIM-01-11”, après avoir installé les prérequis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible « copie de sauvegarde » ; * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n’avoir jamais été reçues ; * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation : Port de Saint-Pierre — Alimentation en eau potable du quai en eau profonde » et « Ne pas ouvrir », ils peuvent être remis contre récépissé à/au : Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Accueil Boulevard Constant Colmay BP4217 97500 Saint-Pierre Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés au format « PKCS#7 encodé DER » ; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant ; * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique « DTAM975-SIM-01-11”, le seront suivant les modalités précisées par celleci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme ; Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 7 mars 2011.

brève d’actualité

« Journée de la Femme »

Et après ? !

Il y a tout juste 29 ans, en France, le gouvernement socialiste instaurait le caractère officiel de la célébration de la « Journée de la Femme » le 8 mars. Sur le principe, il s’agit d’une journée pour « les droits des femmes » et non d’une « journée de la femme », ce qui est différent. Force est de constater que, de moins en moins, celle-ci a un caractère protestataire comme par le passé. En 2011, il faut malheureusement encore et encore défendre ses droits lorsque l’on est du sexe féminin. Un simple exemple : à poste égal, une femme est rémunérée 16 pour cent de moins (sauf dans la fonction publique semble-t-il) qu’un homme. Puisque l’on parle d’égalité quand fêteronsnous celle de l’homme… la « Journée de l’Infâme » ? Pourquoi une « Journée de la Femme » ? Cela veut-il dire que les 364 journées restantes sont à nous les hommes ? Allons camarades, luttons pour l’instauration d’une 365e journée ! Je plaisante ! Dans l’Archipel, la célébration a été très timide. Une exposition mise en place par la « Délégation des Droits de la Femme » au centre commercial et un déjeuner, offert par le Préfet en sa résidence et rassemblant 8 femmes d’horizons divers, ont souligné l’événement international. • J.-C. L’E.

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Équipe de France U18

« Brise-Glace Orchestra »

Mathieu Briand sélectionné

Spectacle

Le « Brise-Glace Orchestra » s’expatrie au Canada durant le week-end de la Saint-Patrick ! « C’est une première expérience hors de l’Archipel et c’est aussi une volonté du groupe de jouer dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Cela fait longtemps que l’on veut le faire. On pensait se produire dans le cadre du « Folk Festival » où c’est un peu notre place, mais les dates, en pleine saison estivale, ne correspondent pas à la disponibilité de chacun d’entre nous », explique Michel Llorca, un des chanteurs et guitariste. Saint-Jean accueillera les 6 musiciens sur la scène du « Centre Communautaire des Grands Vents » ce samedi 19 mars à 20 heures ! Qu’on se le dise ! • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

Mathieu Briand, jeune attaquant Saint-Pierrais évoluant actuellement avec l’Équipe des moins de 18 ans des Dragons de Rouen, fera partie de l’Équipe de France U18 qui disputera, du 8 au 16 avril, le Championnat du Monde Division 1, Groupe B, à Maribor en Slovénie. La France affrontera le Danemark, la Biélorussie, la Slovénie, la Corée du Sud et la Pologne. Afin de préparer l’échéance mondiale, les Bleuets se regrouperont à partir du 2 avril à Pergine en Italie. • J.-L. Mahé

[ dossier ] Par l’Association « Sauvons Notre Patrimoine Maritime »

L’« YMAC » ex « RADARD III » Projets de l’association (fin) Troisième et dernier volet, après l’historique de ce premier navire classé « monument historique », il faut aussi envisager ce qu’il peut devenir et surtout comment ?

L’objectif premier est la sauvegarde de notre patrimoine maritime, et l’association souhaite en conséquence restaurer ce monument historique avec l’approbation du ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand. Il faut savoir que ce projet a inclus de nombreuses discussions avec les services de l’Éducation nationale et le Proviseur du lycée de Saint-Pierre, et une lettre d’intention fut faite pour mettre en place un « projet pédagogique » dans la restauration de ce bateau si l’intérêt du Ministère de la Culture s’avérait concluant. L’objectif est d’associer les lycéens à la restauration de ce navire en utilisant les différents corps d’enseignement, d’une part, pour minimiser les coûts de cette restauration, et d’autre part, pour servir de projet pédagogique aux élèves et à leurs professeurs. Ainsi les corps de charpente, mécanique, électronique pourraient être mis à contribution. La même démarche fut entreprise à la Mairie de Saint-Pierre pour obtenir une aide technique et la mise à disposition de certains outils et matériels. Une lettre d’intention a également été rédigée en ce sens. Bien sûr d’autres contacts ont été pris avec le Pôle Emploi ou encore l’AFC, ces démarches sont demeurées symboliques. L’un des objectifs à court terme était de trouver un emplacement pour la réfection du bateau. Longtemps au Quai du

Commerce, il gênait la Direction de l’Équipement – aujourd’hui DTAM – mais il était surtout bien trop éloigné du centre ville et il était difficile d’envisager une restauration sur ce quai de commerce. Grâce au soutien financier et logistique de l’ex-direction de la Jeunesse et des Sports, et notamment de sa directrice Mme Lenaour, que nous remercions ici, et la mise à disposition d’un terrain de la Collectivité territoriale, l’« Ymac » a quitté son quai pour venir « s’échouer » de l’autre côté de la rade.

[

Prochain cap

affecté à différents activités comme les classes de mer, les pêches-promenades, ainsi que différents stages de navigation côtière comme hauturière. Enfin l’aventure de ce bateau dans son ensemble, de sa sauvegarde à sa restauration, pourrait être un vecteur d’emplois et de vocation pour les jeunes et moins jeunes de notre Archipel. On pourrait profiter de cette restauration pour attirer les touristes à travers un chantier vivant de restauration. Aujourd’hui, l’association a besoin de trouver un équipage capable de mener à bon port ce projet de restauration. Si vous souhaitez mettre votre sac à bord et embarquer pour cette aventure, n’hésitez pas à vous enrôler avec nous car actuellement, il ne reste plus qu’un capitaine et un bosco qui, contre vents et marées, ont bien du mal à garder le cap… À cette fin, une assemblée générale doit avoir lieu rapidement. Montez à bord avec nous !!!

[ Il faut tout d’abord souligner que l’utilisation d’un navire classé « monument historique » est strictement réglementée. Une fois le navire remis à l’eau, ses premières missions pourraient être de visiter nos proches voisins dans un cadre culturel. Sa participation aux différentes festivités dans la grande Acadie avec la participation d’artistes locaux, l’organisation expositions temporaires sur le savoir-faire de nos artisans, seront peut-être certaines de ces missions. L’objectif est de permettre à ce navire de devenir au fil des ans l’ambassadeur culturel de notre Archipel. Pendant la période non estivale, le navire pourrait être

Rappel

Conseiller Économique et Social, Gérard d’Aboville (notre photo) était en mission dans l’Archipel en novembre 2006, préparant un rapport sur la pêche Outre-Mer. Également Président de la Fondation du Patrimoine maritime et fluvial français, il en avait profité pour découvrir l’ex- « Radar III », devenu « Ymac » (cf. Écho n° 1074). « Il est parfaitement restaurable. Ils peuvent compter sur moi pour obtenir le classement de ce bateau. Il y a 140 bateaux classés en France, pourquoi pas celuilà ? », avait-il déclaré sur les ondes de RFO. Depuis, le navire a effectivement été classé. •

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

[09

[ entreprise ] Propos recueillis par Didier Gil

Percy Miller Bientôt dans l’Archipel ? La compagnie Percy Miller Inc. est basée à Montréal. C’est une société de conseil, spécialisée dans l’utilisation de l’outil informatique au service des petites et moyennes entreprises. Elle accompagne au quotidien ces entreprises dans leur recherche de « process » et de solutions informatiques indispensables à leur développement.

Percy Miller est une société de conseil en gestion de projets informatiques qui envisage une implantation à Saint-Pierre. Entretien avec son PDG, M. Arnaud Proust. Arnaud Proust, PDG de Percy Miller.

Son fondateur, M. Arnaud Proust, était récemment en visite dans l’Archipel où il envisage d’ouvrir une antenne commerciale. Mais, pour réaliser ce projet, pour créer sa « future équipe locale », il est à la recherche d’au moins « 10 conseillers commerciaux ». C’est pour cela qu’un courrier – « mailing » en termes professionnels – vient d’être adressé – ou le sera dans les heures qui viennent – à tous les étudiants ou anciens étudiants boursiers de l’Archipel qui sont répertoriés. Dans le même sens, une circulaire d’appel à candidatures a été distribuée dans les boîtes postales. Pour en savoir plus, nous nous sommes directement adressés à M. Arnaud Proust qui a bien voulu nous répondre depuis Montréal. Écho : M. Proust, vous êtes le Président de Percy Miller. Voulez-vous bien nous présenter votre entreprise ? Son activité ? Arnaud Proust : Percy Miller est une entreprise québécoise créée en 2004. Nous sommes une société de conseil spécialisée dans la gestion de projets autour du système d’information des entreprises (ERP, CRM, paie/RH, comptabilité et autres progiciels de gestion).

10]

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

Nous avons développé une offre de conseil globale orientée vers les PME et les entreprises du « mid-market » afin de les accompagner dans le déroulement de leur projet informatique. Notre large connaissance des acteurs du marché « IT », qu’ils soient éditeurs de logiciels, constructeurs de matériel informatique, sociétés de services ou revendeurs, nous permet d’accompagner des entreprises de tous types dans leur recherche de solutions. Écho : Actuellement implantée à Montréal, votre société envisage une installation à Saint-Pierre et Miquelon. Qu’est-ce qui motive ce choix ? A. P. : Notre principal marché étant la France, Saint-Pierre et Miquelon offre à la fois une proximité géographique avec Montréal et une connaissance du marché et de la culture française. C’est donc tout naturellement que nous nous sommes intéressés à l’Archipel. Écho : Vous êtes venu récemment présenter votre projet dans l’Archipel. Quel accueil avez-vous reçu et pensezvous avoir été entendu ? A. P. : Notre voyage s’est bien déroulé et nous avons été accueillis très chaleureusement par la SODEPAR. Nous avons pu faire le tour des différentes institutions et rencontrer les acteurs locaux qui nous ont permis d’avoir une vision globale du projet et d’en aborder tous les aspects. Écho : On le sait, votre possible installation ici est porteuse d’emploi. Quel est le profil-type des collaborateurs que vous recherchez ? A. P. : Nous recherchons avant tout des conseillers commerciaux, ce qui implique donc comme le nom l’indique, que les personnes aient une formation commerciale. De plus, une expérience professionnelle d’au moins un an est exigée dans ce domaine. Nous recherchons donc des candidats qui ont une grande aisance relationnelle, une bonne élocution et une forte habilité à la communication. Les conseillers commerciaux doivent faire preuve d’adaptabilité face aux interlocuteurs, se montrer proactifs et autonomes. Écho : J’ai cru comprendre que votre entreprise assure elle-même la formation de ses personnels. Dans quelles conditions ? Par exemple, le fait-elle sur place ou faut-il se déplacer ? A. P. : Nous dispensons pour tous les postes une formation de 5 semaines (rémunérées) afin de donner aux employés l’ensemble des connaissances techniques

et commerciales. De plus, les membres de nos équipes bénéficient d’un programme de formation continue, nécessaire dans ce domaine où l’innovation est permanente. Dans tous les cas la formation s’effectue sur place et aucun déplacement n’est requis. Écho : Un bachelier qui aurait entrepris des études plus longues et qui finalement ne serait plus vraiment intéressé à les poursuivre, peut-il facilement se reconvertir chez vous ? A. P. : La formation est, bien entendu, un critère de sélection, mais l’expérience professionnelle joue également un grand rôle. Ainsi, un bachelier qui n’aurait pas terminé ses études, mais qui a acquis une solide expérience professionnelle, peut facilement trouver sa place dans notre équipe. Écho : Les membres de vos équipes peuvent-ils espérer une véritable carrière ?

A. P. : Les perspectives d’évolution sont nombreuses dans notre entreprise, encore plus dans ce projet d’implantation à SaintPierre et Miquelon ! Nous ne sommes qu’au début de cette aventure et tout reste à construire, donc bien sûr les possibilités d’évolution sont variées ! Nous recherchons des personnes dynamiques qui souhaitent s’investir durablement dans notre société afin de réussir avec nous dans ce projet. Écho : Ceux de nos lecteurs qui se montreraient intéressés, peuvent-ils encore vous contacter, et comment ? A. P. : Nous nous réjouissons par avance des candidatures que nous pourrions recevoir ! Les candidats intéressés sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae et une lettre de motivation (format Word) au service des Ressources Humaines à l’attention de Monsieur Mounir HOURIMECH (mounir.hourimech@percy-miller.com) en indiquant, dans l’en-tête du courriel, « Saint-Pierre et Miquelon » et le poste concerné. •

Percy Miller : repères… • Dates clés - 2004 : Création de la société Percy Miller Inc. - 2006 : Chiffre d’affaire multiplié par 5 en 2 ans. - 2007 : Lancement de l’activité au Benelux, en Suisse et en Amérique du Nord. - 2009 : Élargissement de l’offre de conseil (infrastructure, virtualisation, etc.). - 2011 : Lancement de l’activité au Royaume-Uni et en Allemagne. • Quelques chiffres - 7 pays couverts par les services de Percy Miller. - 50 collaborateurs spécialistes en IT. - 70 % de croissance du CA ces 3 dernières années. - 250 partenaires parmi les plus grands acteurs du marché français. - 3 000 clients qui font confiance à Percy Miller depuis les 5 dernières années. •

Intérêt pour l’Archipel… Espérant que cet entretien permettra aux candidats potentiels d’extraire l’information qu’ils ont besoin d’entendre, nous avons également voulu comprendre l’intérêt d’un tel projet pour Saint-Pierre et Miquelon. Nous avons posé la question à Thierry Baslé, Directeur Développement à la SODEPAR. Thierry Baslé : « C’est un projet de développement dans le secteur des services qui mise sur le rôle de passerelle entre l’Amérique du Nord et l’Europe que Saint-Pierre et Miquelon peut offrir aux entreprises françaises visant le marché canadien, et vice-versa. De plus, les services offerts par la société seront orientés vers l’extérieur, donc pas de risque de concurrencer les entreprises locales. Côté emploi, c’est un projet de création d’entreprise avec à la clé, au minimum 5 à 10 postes à pourvoir (une vingtaine, à terme) avec un salaire de départ convenable ; et surtout, les profils recherchés correspondent au parcours d’une bonne partie de nos boursiers et anciens boursiers. » •

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

[11

[ événement ] Par Jean-Louis Mahé

Les Anciens Canadiens Mario Tremblay à Saint-Pierre Douze ans comme joueur avec les Canadiens de Montréal ; cinq Coupes Stanley à son palmarès ; deux saisons comme entraîneur du CH ; neuf ans entraîneur-adjoint du Wild du Minnesota ; une saison avec les Devils du New Jersey : la carrière de Mario Tremblay est brillante. Le populaire N° 14 du Canadien de Montréal sera présent à Saint-Pierre à la fin du mois avec 10 autres de ses anciens coéquipiers. Invités par la Direction de la Patinoire, les Anciens Canadiens, « Les Grandes Étoiles du Hockey », disputeront deux rencontres contre des formations de l’Archipel, l’une le jeudi 31 mars à 19 heures, et l’autre, le vendredi 1er avril à 19 heures également.

[

« Mario Tremblay a toujours été un exemple pour ses coéquipiers ; il a toujours été reconnu comme un joueur qui se démarquait aux deux extrémités de la patinoire. »

Un joueur infatigable

Surnommé le « Bleuet Bionique », Mario Tremblay est depuis 2010 analyste pour le Réseau des Sports, d’une part, le soir où les Canadiens sont en action, et d’autre part, dans l’émission l’Antichambre. Les amateurs de hockey de l’Archipel sont des privilégiés car ils verront de près celui qui peut s’enorgueillir d’avoir à son crédit : 584 points en 852 matchs disputés avec les Canadiens de Montréal en saison régulière ; 49 points en 101 rencontres lors des séries éliminatoires. Pendant douze saisons avec le CH qu’il avait rejoint à l’âge de 18 ans, Mario Tremblay s’est révélé être un attaquant bosseur, fougueux, n’ayant pas froid aux yeux et sachant prendre les bonnes décisions aux bons moments ! Le N° 14 a participé à la conquête de la prestigieuse Coupe Stanley à cinq reprises. « Par sa passion et son ardeur au travail », peut-on lire sur le site officiel des Canadiens, « Mario Tremblay a toujours été un exemple pour ses coéquipiers ; il a toujours été reconnu comme un joueur qui se démarquait aux deux extrémités de la patinoire ».

12]

[

S’imposer comme entraîneur

Après avoir disputé 953 matchs sur la patinoire, Mario Tremblay est passé de l’autre côté de la barrière acceptant de succéder à Jacques Demers au poste d’entraîneur-

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

chef du CH au début de la saison 1995-1996. Il a dirigé 159 rencontres en saison régulière, conservant une fiche de 71 victoires, 63 défaites et 25 nuls. Il a démissionné au terme de la saison 96-97. « À l’image de son style sur la glace, Mario Tremblay ne s’en laissait pas imposer comme entraîneur », lit-on dans sa biographie. Pour les amateurs d’anecdotes, sachez que Mario Tremblay a été le dernier entraîneur à diriger un match des Canadiens au vieux Forum, le 11 mars 1996, avant le déménagement de l’équipe au Centre Molson. Après Montréal, Mario Tremblay a rejoint son ancien coéquipier Jacques Lemaire au Minnesota où il a occupé des fonctions d’entraîneur-adjoint. Tous deux partiront ensemble diriger ensuite les Devils du New Jersey. Mario Tremblay a mis fin à sa carrière d’entraîneur en 2010. Désormais, les téléspectateurs du Réseau Des Sports bénéficient de son expérience et de ses commentaires éclairés. •

[ événement ] Par Jean-Louis Mahé

Patrice Brisebois De retour chez nous 23 ans après Il avait tout juste 17 ans quand il a foulé le sol Saint-Pierrais pour la première fois ! Patrice Brisebois et ses coéquipiers des Titans de Laval étaient venus au printemps 1988, à l’invitation des Cougars, dans le cadre d’un tournoi international. Vingt-trois ans plus tard, le défenseur du Canadien revient dans l’Archipel accompagné cette fois des « Grandes Étoiles du Hockey ». Retour sur la carrière de celui qui a disputé plus de 1 000 matchs dans la Ligue Nationale (1 009 exactement), la plupart avec le maillot du Tricolore.

[

« La Coupe Stanley a été le plus grand moment de ma carrière », avoue le défenseur, « le retour à Montréal est aussi parmi mes plus beaux moments ».

Un « Glorieux » fidèle

Dix-huit ans de carrière dans la Ligue Nationale ! En fait, Patrice Brisebois, jeune retraité du hockey reconverti en pilote automobile pour la série Nascar Canada, a commencé à jouer au hockey la même année où Michael Schumacher faisait ses débuts en F1. Dix-huit ans dans LNH et une fidélité avérée aux Canadiens de Montréal, pas moins de 16 saisons ! C’est en 1989 que Patrice Brisebois réalise le rêve de sa vie, celui de faire partie de l’Équipe de ses idoles comme Jean Béliveau, Guy Lafleur, Larry Robinson… Celui qui deviendra son mentor s’appelle Claude Ruel. « Cet ancien entraîneur et recruteur du Canadien a été le premier à croire à mon talent », confie Patrice Brisebois, « il m’a permis de le développer et il m’a aussi appris les règles du métier ». Un métier qui le mènera jusqu’à la conquête de la Coupe Stanley en 1993 alors que Jacques Demers était aux commandes du CH. « La Coupe Stanley a été le plus grand moment de ma carrière », avoue le défenseur, « le retour à Montréal est aussi parmi mes plus beaux moments ».

En effet, au terme de la saison 2003-2004, Brisebois a signé un contrat à titre de joueur autonome avec l’Avalanche du Colorado. Il a disputé deux saisons avec cette organisation avant de revenir à Montréal, également à titre de joueur autonome.

[

Un joli palmarès

En 1 009 rencontres en saison régulière dans la Ligue Nationale, Patrice Brisebois a marqué 98 buts et récolté 322 passes. En séries éliminatoires, il a disputé 98 rencontres et il est crédité d’une fiche de 9 buts et de 23 passes. Cinquième au chapitre des points chez les défenseurs dans l’histoire du Canadien de Montréal, quatrième dans la colonne des buts et troisième au chapitre des matchs joués, Patrice Brisebois s’enorgueillit de l’héritage qu’il laisse sur le plan hockey : « d’être en compagnie de défenseurs

comme Larry Robinson, Serge Savard et Guy Lapointe, c’est déjà pas mal. Ils étaient des machines à gagner des Coupes Stanley. Peut-être que ma fiche personnelle aurait été meilleure si l’équipe avait eu plus de succès ». Patrice Brisebois a pris sa retraite le 24 septembre 2009. Le soir même, il a reçu le Trophée Jean Béliveau pour la saison 2008-2009, remis au joueur s’étant le plus impliqué dans la communauté. Depuis, il a entamé une carrière en course automobile en étant pilote de la série Nascar Canadian Tire. En 2010, il a participé à la première édition de l’émission de téléréalité « La Série Montréal-Québec » en tant qu’assistantentraîneur pour l’équipe de Montréal. Il en est devenu l’entraîneur-chef pour l’édition 2 011. Il participe aussi à la série télévisée diffusée sur CBC « Battle of the blades » dans laquelle il patine en duo avec ShaeLynn Bourne afin de ramasser des fonds pour l’hôpital Sainte-Justine de Montréal. •

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

[13

[ tennis ] Par Jean-Christophe L’Espagnol

Team Daniel Contet Huit ans de partenariat !

14]

Daniel Contet, c’est l’expérience au plus haut niveau mondial. Plus jeune joueur français en Coupe Davis (17 sélections tout en évoluant au niveau international), Daniel Contet a décidé de partager sa grande expérience dans le tennis, en créant le « Team Daniel Contet » en 1977. En innovant un tout nouveau concept de « partenariat club » dont, entre autres, celui de « Saint-Pierre Tennis Action », il enseigne les secrets de la balle jaune à la jeune génération. « Depuis 8 ans, Virginie Bazin et moi-même, œuvrons, avec l’appui de Jean-Louis Légasse et récemment d’Arnaud Hayes, tous deux entraîneurs du club « Saint-Pierre Tennis Action », pour dynamiser le tennis dans l’Archipel », explique Daniel Contet. « Dans cette démarche, nous sommes soutenus par la Collectivité Territoriale et la Direction Territoriale de la Jeunesse et des Sports, en charge des Affaires Culturelles. Devant le nombre croissant d’adhérents depuis le début de notre aventure, nous avons déposé un projet pour faire couvrir les courts extérieurs qui, vu le climat de l’île, ne sont utilisables que très peu de temps dans l’année. » Une idée qui n’est pas nouvelle et qui permettrait de désengorger la salle des sports du Centre Culturel et Sportif en offrant un service plus confortable aux adhérents pour les horaires de pratique. « Il est indispensable aujourd’hui que le deuxième appel d’offres, qui va être lancé à la fin du mois de mars, soit fructueux. Notre première demande était simplement de couvrir les deux courts. C’est vrai que tout le monde pensait que pour les 30, 40, voire les 50 prochaines années, il fallait faire une structure avec un accueil, un « clubhouse » etc. ! Nous n’avons pas besoin de cela aujourd’hui. Nous avons seulement

Daniel Contet et Virginie Bazin viennent à nouveau de diriger un stage intensif de tennis dans l’Archipel. L’occasion pour nous de faire le point sur huit ans de partenariat.

besoin de deux courts couverts pour pouvoir faire en sorte que 120 jeunes et environ 90 adultes de base puissent jouer dans la terminologie loisir et aussi pour la compétition. Maintenant on espère que l’année prochaine, au mois de février lors de notre prochain stage, on pourra évoluer sur ces deux courts. Auparavant nous faisions deux formations par an, mais vu les conditions actuelles, je crois que cela ne mérite plus que l’on vienne deux fois. » Daniel Contet imagine très bien, lorsque tout sera en place, dans le cadre d’un programme établi sur 5 ans, qu’un certain nombre d’élèves du centre d’entraînement du « Team » à Villeneuve-Loubet puissent venir dans l’Archipel pour grossir les effectifs, et disputer des tournois intéressants, et pourquoi pas aussi s’ouvrir vers le Canada. Daniel Contet espère, par le sport, apporter sa contribution à l’équilibre de la jeunesse locale.

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

Et lorsqu’on lui demande si un jour il rêve d’amener un joueur au plus haut niveau, il nous conte cette expérience vécue au Brésil : « Un ami qui œuvrait là-bas nous a demandé, comme l’a fait Jean-Louis Légasse, si l’on pouvait lui donner un coup de main. À partir de là, on a réussi à faire en sorte qu’une petite jeune fille et son frère sortent du lot. Elle est devenue “championne du monde junior“, et lui, “vice-champion du monde junio” Tout ça sur 4 courts de tennis ! Alors si ici, sur 2, on peut faire la moitié de cela, ça serait déjà pas mal. Mais je crois effectivement que l’on peut rêver. Moi j’aime bien rêver les pieds sur terre, être dans l’action, être présent comme on promet de le faire. Je pense seulement que si on pouvait arriver à avoir des joueurs qui joueraient sérieusement et régulièrement la seconde série française, ça serait déjà un très très bon départ pour les 5 prochaines années ». •

brèves d’actualité

Foyer Marie Lescaméla

Jeux de l’atlantique

À l’heure du Mardi-Gras…

Taekwondo

Les résultats : • Claireaux Pauline : or (P) et argent (C) • Démontreux Esteban : argent (P) et argent (C) • Desdouets Dylan : or (P) et argent (C) • Hacala Damien : or (P) et argent (C) • Huet Avenie : or (P) et argent (C) • Huet Killian : or (P) et or (C) • Kerhoas Guillaume : or (P) et argent (C) • Lambert Romain : or (P) et bronze (C) • Melin Édith : or (P) et argent (C) • Poulain Albane : bronze (P) et argent (C) • Vigneau Chloé : argent (P) et bronze (C) • Vigneau Marion : argent (P) et or (C).

Déjà la délégation de l’an passé, forte de onze membres, était montée 22 fois sur le podium. Pourtant, les jeunes taekwondoistes SaintPierrais étaient arrivés avec une « grande appréhension car ils savaient qu’ils allaient être les premiers du Club à combattre avec des plastrons électroniques ». Finalement, grâce à une préparation très rigoureuse, à des entraînements très spécifiques, ils s’en étaient donc fort bien tirés. Cette année, ce tournoi a rassemblé quelque 250 compétiteurs venus du Québec et des différentes Provinces des Maritimes. Dans un gymnase « archi comble avec une ambiance survoltée », nos 12 compétiteurs ont ramené 10 médailles d’or, 11 d’argent et 3 de bronze. Et Michel Abraham, directeur technique du Club local, de nous expliquer : « Le succès de ce tournoi et dû en particulier au port du plastron électronique, les coups portés sont validés grâce à des capteurs intégrés dans le plastron. Ce système est déjà utilisé aux Championnats du Monde ainsi qu’aux Jeux Olympiques. Malgré une préparation intensive, nos jeunes représentants ont découvert comme beaucoup d’autres la difficulté à s’adapter à ce nouveau matériel ». Mais qu’ils se rassurent ! Le club local devrait, dans les mois à venir, se munir de cet équipement, devenu aujourd’hui indispensable à la bonne préparation des compétiteurs. Michel Abraham nous a précisé que la Fédération Mondiale de Taekwondo, représentée par M. Philippe Bouedo, Directeur Technique National de la Fédération Française, et bien connu dans l’Archipel, « laissera savoir prochainement quelle compagnie sera choisie pour les Jeux Olympiques de Londres en 2012, trois compagnies se disputant ce contrat ». En attendant, toutes nos félicitations doivent aller aux représentants, compétiteurs et encadrement, du Hong Sang Nae Club pour ces nouveaux et bons résultats de 2011. • Didier Gil

Le week-end des 5 et 6 mars, douze jeunes pratiquants du Club Hong Sang Nae ont participé pour la 4e fois à Halifax, en NouvelleÉcosse, à la 5e édition des Jeux de l’Atlantique.

Le 8 mars n’était pas seulement « the » journée internationale consacrée aux femmes, mais c’était aussi celle de Mardi-Gras. Une « occasion de plus » pour les adhérents (en majorité des adhérentes car, là, il faut dénoncer et reconnaître l’illégalité sur le plan espérance de vie ! Euh… ! C’est de l’humour mamie !) de l’association « Club de l’Amitié » de « mettre le feu » au « Foyer Marie Lescaméla ». Une soirée « made in China » (décidément ils sont partout !), accompagnée de quelques notes d’un répertoire « fabriqué en France » « Ah ! Le petit vin blanc/Qu’on boit sous les tonnelles/Quand les filles sont belles… » etc. ! Pas besoin d’être « d’jeune » pour s’éclater… ! • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

[15

sport

Coupe Miquelon Futsal Hockey sur glace Pour la Mean Machine

Les Missiles Champions

En fin de semaine dernière s’est jouée la septième « Coupe Miquelon Futsal ». La compétition a réuni cinq équipes, trois de Miquelon, les Prédateurs, les Footix et la Tiramisu, et deux de SaintPierre, la Mean Machine et une équipe composée de joueurs des Jack Pot et de l’Olympique Saint-Pierrais. Toutes les équipes se sont rencontrées dans un premier tour éliminatoire à l’issue duquel le classement était le suivant : 1 er Mean Machine, 12 points (3 victoires – 1 défaite) • 2e Prédateurs, 12 points (3 victoires – 1 défaite) • 3e Footix, 8 points (2 victoires – 2 défaites) • 4e Tiramisu, 5 points (1 victoire – 3 défaites) • 5e Jack Olympiques, 3 points (1 victoire – 3 défaites).

Cougars et Missiles viennent de mettre un terme à la coupe Marcel Dagort, la quatrième du championnat. Lors du troisième et dernier match de cette coupe, dimanche, les Missiles se sont imposés sur le score de 6 à 5. Non seulement avaient-ils déjà remporté cette coupe lors des deux premiers matchs, mais avec cette troisième victoire, ils se sont également assuré le titre au championnat. • Classement Senior. 1er Missiles : 16 points (8 victoires — 4 défaites). 2e Cougars : 9 points (4 victoires – 1 nul – 7 défaites).

Le podium des pointeurs. 1er : Gaël Janil avec 18 points (Cougars — 8 buts – 10 passes) ; 2e : Dimitri Artano, 12 points (Cougars — 4 buts – 8 passes) ; 3e : Xavier Admond, 10 points (Missiles — 8 buts – 2 passes) ; 4e ex æquo : Éric Guibert, 9 points (Hockey Mineur — 7 buts – 2 passes) et Olivier Champdoizeau, 9 points (Missiles — 4 buts – 5 passes) ; 6e ex æquo : Xavier Guibert, 8 points (Missiles — 4 buts – 4 passes) Frédéric Lévêque, 8 points (Missiles — 3 buts – 5 passes) et Patrick Poirier, 8 points (Missiles — 3 buts – 5 passes) ; 9e ex æquo : Arnaud James, 7 points (Missiles — 5 buts – 2 passes) et Livaï Pike, 7 points (Cougars — 5 buts – 2 passes). Prochain rendez-vous : ce dimanche à 16 h 45, pour la dernière coupe dont nous ignorons encore le nom.

• Hockey Loisirs. Depuis le 7 février, les équipes de ce championnat disputaient coupe de la Ligue, la quatrième de la saison. Étoiles Rouges et Vétérans se sont retrouvés en finale mercredi de la semaine dernière, et les anciens se sont imposés 5 à 4. Demifinales et finale de coupe se jouant hors championnat, les classements restent les mêmes.

Comme on le voit, les deux premiers étaient à égalité à l’issue des éliminatoires, mais la première place est revenue à la Mean Machine puisque, selon le règlement de cette coupe, on a tenu compte du goalaverage direct entre les deux équipes, et cette dernière avait battu les Prédateurs (4 à 2) lors de la toute première rencontre du tournoi. De fait, et toujours selon le règlement, Prédateurs, vainqueurs de la coupe l’an passé, et Footix se sont retrouvés en demi-finale, les premiers s’imposant aux penalties (1 à 0). En finale, la Mean Machine s’est adjugé la victoire sur le score de 4 à 1. La coupe offerte par la Municipalité lui a été remise par le Maire de Miquelon, M. Stéphane Coste. Rappelons que cette « Coupe Miquelon Futsal » sera définitivement acquise à la première équipe qui la gagnera trois fois. Prochain rendez-vous à Miquelon, le 3 avril, pour le dernier carré de la Coupe de l’Archipel, dans lequel se retrouveront la Mean Machine, les Vagabonds, les Footix et la Tiramisu. L’an passé, les Vagabonds s’étaient imposés par 2 buts à 1 face à la Mean Machine. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

Classement Loisirs. 1er Vétérans 32 points (10 victoires – 1 nul) ; 2e Étoiles Rouges 22 points (5 victoires – 1 nul – 5 défaites) ; 3e Cratshots 21 points (4 victoires – 2 nuls – 5 défaites) ; 4e Jets 18 points (3 victoires – 1 nul – 7 défaites) ; 5e Flammes Bleues 15 points (1 victoire – 2 nuls – 8 défaites). Le podium des marqueurs. 1er : Jean-Guy Delage, des Jets, avec 17 buts ; 2e ex æquo : Daniel De Arburn et Jacky Tillard, des Vétérans, et Thomas Riou du Hockey Mineur avec 14 buts ; 5e : Rémy Arrossamena des Vétérans, avec 13 buts. Prochains rendez-vous. Les équipes jouent depuis ce début de semaine la coupe Michel Clément dont la finale est annoncée pour le mercredi 6 avril. À venir : Jets – Vétérans, lundi 21 mars à 21 heures ; Étoiles Rouges – Cratshots, jeudi 24 mars à 19 h 30 ; Étoiles Rouges – Jets, lundi 4 avril à 19 h 30 ; Cratshots – Vétérans, mardi 5 avril à 21 heures. • D. Gil

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 14 mars 9 h au lundi 21 mars 9 h

Les jours croissent de 1 heure 40

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 21 mars 9 h au lundi 28 mars 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

mars 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 19 — St Joseph – Pleine Lune 03:28 15:52 09:53 22:11 Dimanche 20 — St Herbert – Marée : 117 Printemps 04:14 16:33 10:38 22 : 551 Lundi 21 — Ste Clémence 04:59 17:12 11:21 23:40 Mardi 22 — Ste Léa 05:43 17:51 12:05 Mercredi 23 — St Victorien 06:27 18:31 00:24 12:48 Jeudi 24 — Ste Catherine de Suède 07:12 19:12 01:11 13:33 Vendredi 25 — St Humbert — Annonciation 08:03 19:58 02:00 14:23 Samedi 26 — Ste Larissa – Lune : D. Quartier 09:04 20:56 02:56 15:19 Dimanche 27 — St Habib 10:29 22:19 04:00 16:26

sudoku

Le jeudi 24 mars à 20 heures 30

Problème n° 1245 • niveau : expert

De Xavier Beauvois, avec Lambert Wilson et Michael Lonsdale.

Scénario « Un monastère perché dans les montagnes du Maghreb. Huit moines chrétiens français vivent en harmonie avec leurs frères musulmans. Quand des travailleurs étrangers sont massacrés par un groupe islamiste, la terreur s’installe dans la région. L’armée propose une protection aux moines, mais ceuxci refusent. Malgré les menaces grandissantes qui les entourent, la décision des moines de rester coûte que coûte, se concrétise jour après jour… » La presse en parle Pour 20 minutes : « Acteurs éblouissants et mise en scène épurée, le film renvoie le spectateur à ses propres interrogations, faisant de chacun de nous un de ces moines. » Voir la vie en grand… Les critiques sont unanimes sur

Réponse du n° 1244

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

ce film, chacun lui donne des qualificatifs plus qu’élogieux. « Des hommes et des Dieux » s’inspire d’une histoire vraie, qui nous avait bouleversé en 1996. Le réalisateur nous plonge au coeur d’un drame. Loin de prôner une religion ou une autre, Xavier Beauvois nous offre un huis clos intemporel, où l’homme est face à lui-même, libre de ses choix. Les interprètes se montrent à la hauteur de l’enjeu. Lambert Wilson prouve une nouvelle fois qu’il sait alterner les genres avec un bonheur partagé. Sans oublier Michael Lonsdale une nouvelle fois parfait. Derrière le drame, le film procure une dose salvatrice d’espoir, et si l’espérance, comme le dit Claude Lelouch, « est une avancée sur le bonheur », voilà un film qu’il ne faut rater sous aucun prétexte. Pour admirer le film qui a remporté le Grand Prix du Festival de Cannes et bouleversé la France, une « oeuvre exigeante, contemplative et profondément émouvante » et pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

[ Les bébés de février 2011 ]

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Louka POIRIER Le 1er février à 18 h 56. Fils de Nathalie TESNIERE et de Bruno POIRIER.

Antoine HARDY — QUEDINET

Le 2 février à 8 h 44. Fils d’Isabelle QUEDINET et de Georges HARDY.

Mia LEFEBVRE Le 6 février à 9 h 17. Fille d’Anaïs MILLER et d’Olivier LEFEBVRE. Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de février 2011, ils sont cinq : une fille et quatre garçons.

Simon DISNARD Le 8 février à 13 h 35. Fils d’Anaïs VIGNEAU et de Joël DISNARD.

Judicaël CUZA Le 9 février à 17 h 09. Fils de Mahéva CUZA et de Xavier COSTE.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. • D. Gil

[ Hydrocarbures Réchauffement des prix ! ] * « En raison de la situation internationale actuelle et de la hausse continue du prix du baril de pétrole brut – cotation New-York – (+ 50,80 % depuis le 26 mai 2010) impactant directement et fortement les prix d’achats des hydrocarbures livrés sur l’Archipel (+ 26,54 % d’augmentation sur le seul fioul domestique depuis la fin de l’année 2010), il est aujourd’hui nécessaire de procéder à une augmentation du prix des carburants à Saint-Pierre-et-Miquelon », explique le Préfet de l’Archipel, Jean-Régis Borius, dans un communiqué diffusé le 10 mars dernier, afin de justifier la forte hausse. Les tarifs sont donc les suivants : fioul domestique pour les particuliers : 0,69 €/litre (+ 10 cents) ; gazole livré par camion citerne : 0,87 €/litre (+ 12 cents) ; gazole à la pompe : 0,91 €/litre (+ 12 cents) ; essence ordinaire : 1,28 €/litre (+12 cents) et essence extra : 1,31 €/litre (+ 12 cents). D’autre part, dans le même communiqué, il est demandé à la Caisse de Prévoyance Sociale de « proposer dans le budget 2011 une augmentation des aides au chauffage qui soit proportionnelle à la hausse du prix du fuel domestique ». Les dernières hausses tarifaires datent du 26 novembre 2010 et « ont pu être maintenues à un niveau bas durant la majeure partie de l’hiver grâce au mécanisme de compensation qui a permis d’atténuer considérablement les importantes variations subies », d’expliquer la Préfecture. Mais pour combien de temps ? • J.-C. L’Espagnol

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien

[ CHFD Consultation ] * Le Centre Hospitalier François Dunan lance une consultation de prix pour la fourniture de logiciels de bureautique. Le cahier des charges est à retirer à la cellule « marchés publics » pendant les heures de bureau. La date limite de dépôt des offres est fixée au lundi 28 mars 2011 à 16 h 30.

Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net

[ DTAM Consultation ] * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée par la Collectivité Territoriale dans le cadre des travaux : compostage des biodéchets sur la commune de Saint-Pierre. Lot 10 : Plomberie ventilation. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au Secrétariat du Conseil Territorial à Saint-Pierre pour le 4 avril 2011 à 11 heures au plus tard.

Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Le slam, poésie urbaine Jean Faucheur Éditions Mango — Album Dada Livre + CD

Whisky LAGAVULIN 83, 40 euros le litre.

Couleur : Ambre or profond. Bouche : Ample et97 charpentée, Pour vos commandes : 41 47 se manifestent embruns et sel ainsi qu’un soupçon de bois. Finale : longue, élégante, tourbée. Abondance de sel et d’algues. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

Le slam (du verbe « claquer » en anglais) a réconcilié la jeune génération avec la poésie (nous fêtons le 13e Printemps des poètes) en se produisant dans les bars, les salles de spectacles et la rue. Né en 1986 à Chicago, il s’est étendu au reste de l’Amérique avant d’atteindre la France en 1995. Ces joutes verbales doivent respecter trois règles : texte a capella, ne pas dépasser trois minutes, pas d’accessoires et sont soumises au vote d’un jury. Cet album regroupe des textes de différents auteurs qui ont en commun de partager leurs peines, leurs joies, leurs révoltes, leurs questions… Les collages de Jean Faucheur illustrent bien le contexte urbain de l’écriture. Et comme le slam se déclame avant tout, un CD accompagne le livre. •

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE ARÉAS La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces

Purge Sofi Oksanen Édtions Stock — Roman À partir de 1992 en Estonie, la population est débarrassée de l’occupant soviétique. La vieille Aliide vit seule à la campagne. Un jour, elle trouve devant sa porte une jeune femme, Zara, qui fuit son proxénète. Entre passé et présent, c’est toute une histoire familiale lourde de secrets avec comme toile de fond la dictature communiste que le lecteur va découvrir. L’auteur a su seulement suggérer les scènes les plus dures. Un premier roman qui s’est vu décerner, entre autres, le prix Fémina étranger. •

Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit ? Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat « Assurance Emprunteur » ! 52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 28 69 • Fax 05 08 41 51 13 • mispm@cheznoo.net

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax 05 08 41 71 40 e-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1245 • vendredi 18 mars 2011 [19

brèves d’actualité ≥ Vie municipale

Carnaval 2011 Une belle implication des BEP CSS

lement les élèves du Lycée Professionnel, section BEP Carrières Sanitaires et Sociales. Leur implication, sous l’impulsion de leur professeur Valérie Bertrand, a été totale, généreuse et imaginative pour la plus grande joie des enfants et la satisfaction avérée des parents. Encore bravo et merci ! • J.-L. Mahé

≥Philatélie

Personnages célèbres Henriette Bonin Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 9 mars 2011. Dans la série des « personnages célèbres », il s’agit du timbre « Henriette Bonin ». D’une valeur faciale de 0,58 euro, il a été réalisé d’après une œuvre de Patrick Derible. Ce timbre, imprimé en taille-douce et gravé par Yves Beaujard, a été tiré à 90 000 exemplaires (dont 10 000 pour l’Archipel). L’émission 1er jour s’est tenue au bureau Philatélique place du Général De Gaulle. Une enveloppe ainsi qu’une carte premier jour ont également été mises en vente à cette occasion. La vente généralisée du timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a été lancée le samedi 12 mars. Rappelons que les quatre précédentes émissions dans cette même série remontent au 10 janvier 2007 avec le portrait à la sanguine de « Sœur Hilarion », une œuvre de Patrick Derible ; au 16 janvier 2008 avec le portrait de « René Autin », membre du Commando Kieffer, gravé par Pierre Albuisson ; et au 11 mars 2009 avec le timbre « Henri Morazé », également imprimé en taille douce d’après une œuvre de Patrick Derible, et déjà gravé par Yves Beaujard ; enfin au mercredi 13 janvier 2010 avec le timbre « Richard Bartlett », imprimé en taille douce d’après une œuvre de Patrick Derible, et gravé lui aussi par Yves Beaujard. • D. Gil

≥ Vie locale

Trophée Roses des Sables : Vente de gâteaux, tee-shirts et chèches

Le Carnaval 2011 organisé à l’École Île aux Enfants par la Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association « Saint-Pierre en Fête » a été, cette année encore, très couru ! Les organisateurs ont accueilli quelque 230 jeunes enfants costumés accompagnés de leurs parents. Tout le monde s’est déclaré très satisfait tant l’après-midi a été ludique, festif et aussi… très coloré, chacun des parents ayant rivalisé d’imagination pour confectionner le déguisement des bambins. Ont été élus : • Roi du Carnaval 2011 : Jonathan Brûlé (6 ans). • Reine : Pauline Teletchea (19 mois). • Premier Dauphin : Esteban Lebars (4 ans). • Première Dauphine : Angéline Baslé (4 ans). Les organisateurs tiennent à remercier publiquement et très officiel-

« Bravo pour cette initiative et courage pour la belle aventure qui vous attend », ce message posté résume parfaitement tous ceux que Nathalie et Mylène reçoivent depuis qu’elles ont décidé de se lancer dans le rallye Trophée Roses des Sables. Afin de réaliser leur rêve et d’être sur la ligne de départ le 7 octobre prochain depuis le Pays Basque, Nathalie et Mylène multiplient les actions pour boucler leur budget. Elles seront ce samedi 19 mars au Centre commercial Marcel Dagort pour vendre des pâtisseries de fabrication « Maison » ainsi que des tee-shirts et des chèches marocains. N’hésitez donc pas à les soutenir ! Leur défi est de taille : 6 000 km en 4X4 (Isuzu Pick-up D Max 2007 pour nos Saint-Pierraises) dans le désert marocain ; une aventure sportive doublée d’une action humanitaire à travers le parrainage d’un enfant du désert. • J.-L. Mahé