ECHO DES CAPS 1247 DU 1er AVRIL 2011

Régie Eau info p. 09

Gym Tonic p. 14

Philippe Canales p. 15

Le réseau sur écoute

Spectacle cette semaine

Profession : comédien

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥Déneigement La facture est déjà lourde ≥ UI/CFDT/SPM

≥ Exposition

≥ Prix littéraire

À propos des retraites du Privé p. 06

M.N.E. : La biodiversité des fonds sous-marins p. 10

Mikhaïl W. Ramseier dans l’Archipel p. 12

© V. S-P/J.-C. L’E.

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1247 1er avril 2011

02]

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[ vie municipale] Par Jean-Louis Mahé

Déneigement La facture est déjà lourde

[

© V. S-P/J.-C. L’E.

L’arrivée du printemps, sur le calendrier en tout cas, nous incitait à penser que l’hiver était terminé. C’était sans compter sur les chutes de neige de la fin de semaine dernière et celles… à venir ! Pour tenir bon côté moral, les vacances d’avril qui approchent, avec le soleil des Caraïbes en prime pour les plus chanceux, ont tendance à nous rassurer et… à nous faire oublier que l’hiver 2011 a été « gratiné ». « Les chutes de neige se sont essentiellement concentrées de la fin janvier à la mi-février ; elles ont été plus importantes que la moyenne », nous a précisé Thierry Le Bouard de Météo France.

La neige coûte cher à la Mairie de SaintPierre.

La facture déjà lourde cette année s’allonge aussi avec le « rustinage » des nids-de-poule causés par le froid.

Heures supplémentaires et astreintes du personnel ; location de camions du Privé quand la neige est abondante ; épandage de bouillie de sel… la neige et le froid coûtent cher à la Mairie !

De gros moyens déployés

Tandis que la France et d’autres pays européens étaient paralysés par de nombreux épisodes neigeux en décembre et janvier derniers, dans l’Archipel, les conditions météorologiques exceptionnelles laissaient supposer que l’hiver serait clément. Mais, la première tempête de neige qui s’est abattue sur notre région dans la nuit du 23 au 24 janvier nous a ramenés à la réalité des hivers rigoureux !

Une première tempête sévère avec 41 cm de neige accumulés en quelques heures.

Deux autres tempêtes rapprochées ont balayé l’Archipel les 3 et 9 février, « chacune avec un cumul de neige fraîche d’une vingtaine de centimètres », nous a encore indiqué Thierry Le Bouard, ajoutant « nous avons enregistré au total 83 cm de neige en février, soit plus que la moyenne qui est de 50 cm ».

La Mairie de Saint-Pierre gère 33 km de voirie. Pour offrir des conditions de circulation optimales aux habitants, elle déploie

donc de gros moyens pour déneiger la Ville : trois chasse-neige, deux saleuses mixtes et une souffleuse. Tous les employés municipaux du Pôle Voirie et du Pôle Bâtiment sont réquisitionnés.

Cela entraîne évidemment un surcoût de fonctionnement pour la Municipalité puisque le temps de travail est payé en heures supplémentaires les employés intervenant généralement dès le milieu de la nuit, puis toute la journée y compris les fins de semaine en fonction de l’importance des chutes de neige. À l’heure où nous mettons sous presse, l’impact du déneigement sur le Budget 2 011 est de 57 000 euros pour les heures supplémentaires et de 40 000 euros pour les astreintes à savoir la disponibilité des personnels 24/24 h.

Pendant que les engins (déneigement et salage) sillonnent la Ville pour rendre les routes praticables, les équipes du Pôle Bâtiment et de la Régie Espaces Verts s’activent de leur côté à déneiger les entrées des bâtiments municipaux (51) et celles

des personnes âgées (127) soit au total 178 entrées et/ou portes qu’il faut rendre accessibles.

Mais, c’est logique, les employés ne peuvent être partout à la fois ; ils ne chôment pas et font le maximum pour intervenir le plus rapidement possible.

Petite précision : le coût du temps de travail effectué par les agents de la Régie Espaces Verts affectés au déneigement est reversé par la Commune au Budget de la Régie.

[

Bouillie de sel

C’était une promesse du Maire : dans le cadre des actions de développement durable, pour les opérations de Viabilité Hivernale, la Mairie a investi dans une centrale à saumure et acheté deux saleuses mixtes (123 000 euros au total, frais de transports et de douanes compris) pour utiliser la technique de la bouillie de sel,

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[03

Déneigement La facture est déjà lourde plus efficace, plus économe et moins nocive pour l’environnement.

La technique de la bouillie consiste à répandre simultanément du sel en grains et de la saumure conjuguant ainsi les avantages des deux procédés : • La saumure attaque directement la couche de glace ou de neige.

© V. S-P/J.-C. L’E.

• Au fur et à mesure de la dilution de la saumure, le sel en grains fond, maintenant une concentration suffisante de la saumure et prolongeant ainsi son efficacité.

• Du fait de l’apport d’eau, le mélange reste efficace jusqu’à des températures ambiantes voisines de -10 °C/-12 °C. Depuis janvier, les saleuses mixtes ont effectué 53 sorties. Quelque 300 tonnes de sel ont été utilisées pour un montant de 48 500 euros.

L’économie substantielle du nouveau procédé mis en œuvre est avérée puisque, à titre de comparaison, en 2010, pour 41 sorties, 363 tonnes de sel ont été déversées pour un coût total de 58 000 euros.

[

Location de camions

© V. S-P/J.-C. L’E.

Une fois la tempête évacuée, les opérations de déneigement se poursuivent avec le travail d’élargissement des chaussées. C’est

là qu’entrent en action la souffleuse et trois camions de la Mairie auxquels viennent s’ajouter, quand c’est nécessaire, les camions loués aux privés pour rejeter à la mer des milliers de m3 de neige.

Le coût des camions privés utilisés en 2011 s’élève à 69 000 euros.

L’an passé, l’hiver ayant été plus clément, la Mairie n’a pas eu recours aux camions du Privé.

Si on additionne les heures supplémentaires, les astreintes du personnel, le sel routier et la location des camions, la facture du déneigement s’élève à 214 500 euros, et tout n’est pas comptabilisé à l’heure où nous imprimons. Et l’hiver

04]

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

n’est peut-être pas fini ! Une autre dépense doit également être prise en compte : celle des travaux post-hivernaux induits par les dégâts causés sur les chaussées par la neige et le gel, les fameux nids-de-poule que les agents de la Voirie se sont affairés à boucher.

[

Un travail contraignant

Au terme de cet article, il nous faut saluer le travail des équipes chargées du déneigement ! Jamais prises au dépourvu, elles sont opérationnelles dès que la météo l’exige ! Elles travaillent dans des conditions climatiques forcément difficiles et contraignantes ; les nerfs des conducteurs d’engins sont très souvent mis à rude épreuve quand il s’agit de slalomer entre les voitures, notamment au Centre-Ville, et quand les automobilistes ne respectent pas les consignes de la Mairie demandant de libérer les chaussées à déneiger.

Civisme et solidarité à l’endroit des agents qui conduisent des engins déjà difficiles à manier compte tenu de leur gabarit s’imposent ! Cela leur permettrait d’effectuer leur tâche avec un peu moins de stress et un peu plus de souplesse. •

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[05

Par Véronique Perrin, Secrétaire Générale de l’UI/CFDT/SPM

Va-t-on vers une revalorisation cette année des retraites du secteur privé ? Véronique Perrin, Secrétaire Générale de l’UI/CFDT/SPM, fait le point pour vous sur la situation.

« Depuis maintenant plusieurs années, l’UI/CFDT/SPM s’est toujours inscrite dans une dynamique revendicative sur ce dossier.

2 010 a été l’année de mobilisation alliant retraités et futurs retraités fonctionnaires, mais surtout le secteur privé, sur leur régime de retraite.

Depuis 2009, nous revendiquons pour le secteur privé (CPS) une revalorisation des retraites pour un montant de près de 10 %, sans oublier les ressortissants de l’ENIM qui n’ont jamais obtenu de revalorisations et sont « au regard de leurs collègues de la CPS » en demande de 9 % de rattrapage jusqu’en 2006 et la demande syndicale de 10 % sur la base de calcul, fin 2010. »

[

Rappel des demandes

• Caisse de Prévoyance Sociale de SPM : - Rattrapage de 10 % et donc augmentation des retraites sur cette base.

- Mode de calcul de la retraite sur les 25 meilleures années au lieu de l’ensemble de la carrière.

• Caisse des marins (ENIM) : - Rattrapage de 9 % sur la retraite de base sur le principe d’égalité de traitement avec leurs homologues de la CPS qui ont obtenu en 2001, 3 % de revalorisation et 6 % en 2006.

Demande complémentaire de revalorisation des pensions à hauteur du différentiel d’inflation de 10 % actuellement.

06]

Tableau réalisé par la CFDT et produit par l’intersyndicale à l’appui des revendications Base 100 en 2004 Année

Métropole SPM Inflation en % Inflation en % 100 100 101,63 1,63 108,05 8,05 103,287 1,06 109,95 1,76 104,774 1,44 112,92 2,7 107,697 2,79 117,32 3,9 107,762 0,06 116,33 -0,85 109,313 1,44 121,62 4,55

2 004 2 005 2 006 2 007 2 008 2 009 2 010 Inflation Différentiel

9,31

8,42

22,31

20,11 -11,3

Demande CFDT : 10 % • Proposition CPS. : 6,85 % • Demande commune aux retraités : - Que le différentiel d’inflation entre la Métropole et Saint-Pierre et Miquelon soit tous les ans calculé, et que les pensions soient automatiquement revalorisées selon ce différentiel de manière « systématique » pour les retraités des deux organismes (CPS et ENIM)

[

Rappel des évènements

« Après les grèves et les manifestations de 2010, le Ministère a proposé une « table ronde » à Paris en décembre 2010 pour que chacun s’exprime et « affine » son argumentation. Cette réunion a été repoussée pour cause de remaniement ministériel, et programmée ensuite en janvier, puis en février, et toujours repoussée jusqu’à ce jour. »

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

Mais pendant ce temps, les délégués CFDT ont tenu de nombreuses réunions, et des discussions ont eu lieu, tant avec le représentant de l’État, qu’avec le Député Annick Girardin. Ils ont donné leurs chiffres, argumenté ceux-ci, expliqué et réexpliqué leurs demandes sur la nécessité de prendre, pour le calcul, les 25 dernières années au lieu de l’ensemble de la carrière. « Sur ce dernier point, le Directeur de la Caisse, Monsieur Cormier, a indiqué que l’incidence est d’importance pour les retraités de la CPS et peut atteindre près de 10 % supplémentaires sur une retraite à taux plein. » Le mardi 8 mars, la Préfecture a convié les syndicats à une visioconférence, « avec la participation du Directeur de Cabinet et certains conseillers techniques du Ministère de l’Outre-Mer, des représentants de la Sécurité Sociale et du Budget », visioconférence fixée au jeudi 10 mars à 14 heures.

[ vie syndicale ]

brève d’actualité

Brise-Glace Orchestra Une première, et sûrement pas une dernière !

[

La visioconférence

« À l’évidence, personne n’avait les mêmes chiffres. La Direction de la Sécurité sociale prend une base de calcul qui n’est pas la même que la nôtre, elle ne prend pas en compte l’année 2005, argumentant que cela avait déjà été pris en compte pour la revalorisation de 2006 (6 %). À notre demande, le Directeur de la Caisse de Prévoyance Sociale de l’Archipel a confirmé notre position, à savoir que sur la revalorisation accordée en 2006 par le gouvernement, la date de référence pour le calcul était l’indice du 4e trimestre 2004. Il est bon de rappeler ici que l’inflation en 2005 était de 8,03 %. » Pour la CFDT, « sortir ce chiffre du mode de calcul est injuste et largement à la défaveur des retraités de l’Archipel ». Nous avons donc réaffirmé notre position « au regard des données fournies et du mode de calcul à prendre en compte ».

Suite à des problèmes techniques, la communication avec le Ministère des DOM-TOM a été interrompue.

[

En conclusion

Pour la CFDT, il ne faut pas se tromper « d’ennemi ». « MEDETOM souhaite une revalorisation correcte pour l’Archipel qui réponde aux demandes de la CFDT et, bien entendu, des retraités. MEDETOM négocie avec des partenaires (Sécurité Sociale, Budget) qui ne regardent que la calculatrice, donc le coût réel des nouvelles dispositions. » « Une approche purement technocrate », pour la CFDT. Une affaire à suivre donc ! •

Le Brise-Glace Orchestra s’est produit au Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents de Saint-Jean de Terre-Neuve, le samedi 19 mars, en clôture de la « Semaine de la francophonie » et en marge des célébrations de la saint Patrick.

Une quarantaine de spectateurs ont bravé la météo (neige et verglas) et la concurrence des concerts de musique celtique dans le centre-ville de Saint-Jean pour découvrir ou redécouvrir le répertoire de la formation locale, forte de six membres, renforcée pour l’occasion par la participation d’un des membres historiques, Scott Jamieson, bien connu à Saint-Pierre, qui a repris à la flûte irlandaise des airs d’un répertoire ancien (photo).

Steven Watt, directeur-général de l’A.C.F.S.J. (Association communautaire francophone de Saint-Jean), co-organisatrice de l’événement avec le Carrefour Culturel Saint-Pierrais, se dit ouvert à recevoir d’autres groupes de l’Archipel, sous réserve de s’y prendre suffisamment longtemps à l’avance.

Et puis, cerise sur le gâteau, des contacts ont été pris pour une éventuelle participation à un nouveau festival de la baleine qui aurait lieu cet été à Saint-Jean et à Bay-Bulls. • M. Le Carduner

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

I.E.D.O.M.

Jeunesse ultramarine

L’économie de l’Archipel en 2010 Lui redonner le goût de lire

L’Institut d’Émission des Départements d’Outre-mer vient de publier son rapport annuel sur la santé économique pour l’année 2010 où l’on constate « une amélioration significative » par rapport à 2009. Si l’indice des prix a progressé de 4,5 %, la consommation des ménages est repartie à la hausse. Les importations des produits alimentaires ont progressé de 24 % et les produits manufacturés de 27 %. Le plus faible chiffre des demandeurs d’emploi (210) est enregistré depuis 10 ans. Ces améliorations devraient se poursuivrent grâce au soutien de la commande publique (secteur BTP) et le tourisme se développer grâce au renforcement de la capacité d’accueil. www.iedom.fr • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

Alors qu’elle visitait le Salon du Livre de Paris, la ministre de l’outre-mer s’est prononcée sur la nécessité de « redonner le goût de la lecture à la jeunesse ultramarine ». Estimant qu’il y avait « une vraie difficulté avec les problèmes de l’illettrisme dans les collectivités d’outre-mer », Marie-Luce Penchard a jugé que le stand outremer qui occupe chaque année une place importante au Salon de la Porte de Versailles « recélait d’une richesse importante » qui devrait être « source d’inspiration » pour les jeunes vivant outre-mer. « Il faut pouvoir redonner à notre jeunesse cette appétence autour du livre parce que lutter contre l’illettrisme c’est quelque part permettre de préserver la liberté », a déclaré la ministre. • J.-L. Mahé

brèves d’actualité

Pêche sportive

Le réseau est sur écoute

Gestion piscicole

La Régie eau et assainissement a fait l’acquisition de matériel de prélocalisation de fuites. Des microphones ultrasensibles enregistrent le bruit émis par les canalisations de la ville.

Les appareils sont programmés et posés sur le réseau pendant les heures de la journée et enregistrent aux heures les plus favorables de la nuit. Cette technique permettra de poursuivre efficacement le contrôle du réseau public et de traquer les fuites, tout en évitant les coupures d’eau !

Quelques facteurs peuvent toutefois altérer son efficacité : - Les écoulements continus destinés à éviter le gel des canalisations ; l’hiver touchant à sa fin, ceux-ci ne sont plus justifiés, alors pensez à fermer vos robinets.

- Les systèmes de refroidissement à eau en circuit ouvert. La Régie invite tous les professionnels utilisant un tel dispositif à réfléchir à sa modernisation : il est possible de fonctionner en circuit fermé, de passer au refroidissement à l’air.

Les objectifs de la Régie sont toujours les mêmes : améliorer le rendement du réseau de distribution, limiter au minimum la pratique des écoulements continus en période hivernale et inviter tout à chacun à consommer raisonnablement. • Y. Koelsch

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

Régie Eau info

Près de 1 000 pêcheurs s’adonneront à partir du 30 avril (et ce jusqu’au 7 septembre) à la pêche sportive dans les étangs de l’Archipel. Afin d’établir au mieux le plan de gestion piscicole – recommandé par les scientifiques venus plusieurs fois en mission – un « Comité pour la Protection de la Pêche et du Milieu Aquatique » a été mis en place récemment. « Cette coordination regroupe les deux associations de pêche sportive, celle de Saint-Pierre (La pêche sportive Saint-Pierre/Langlade) et celle de Miquelon (Les joyeux pêcheurs), pour harmoniser les efforts en commun. Le comité permettra de trouver des financements, de monter des projets et surtout de mettre sur pied le plan de gestion établi sur 3 ans en embauchant un ingénieur (bac +5) spécialisé dans le domaine de l’eau et un technicien de rivières pour faire le point sur la situation dans les étangs et ruisseaux », explique Jean-Paul Briand-Arozaména, Président de l’association saint-pierraise. Le financement de ces 2 nouveaux postes est assuré par le Conseil Territorial, le Ministère de l’Environnement, l’Agence de l’Eau Seine-Normandie et les deux associations locales. La gestion du stock de poissons n’est pas du seul ressort des associations, mais elle est aussi l’affaire de chacun. Les ruisseaux sont des lieux de reproduction. En les respectant, vous assurez l’avenir de votre sport. Et toujours dans le respect de la nature, il est recommandé de ramasser vos détritus lors de vos parties de pêche. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[09

Par Vicky Cormier et Sylvie Allen-Mahé

Fonds sous-marins et leur biodiversité

Le partenariat

Madame Téletchéa a sollicité l’appui de la Maison de la Nature et de l’Environnement en 2010 pour la réalisation de son exposition, projet qu’elle souhaitait voir aboutir depuis plusieurs mois déjà, et qui s’est concrétisé avec le partenariat financier de la DCSTEP, Pôle de la cohésion sociale, sports, jeunesse et culture. La Maison de la Nature et de l’Environnement a assuré le volet technique et pédagogique nécessaire pour cette action d’éducation à l’Environnement.

[

Une vie sous-marine mystérieuse et méconnue

Quatre-vingt-seize photos composent cette sélection ; elles offrent un aperçu des organismes qui vivent sur les fonds marins entourant l’Archipel. Les photos ont été prises entre la surface et 25 mètres majoritairement ; parfois à 30 mètres. Cette profondeur de plongée est accessible au plus grand nombre.

10]

[

Site Internet de la MNE : www.maisonnature-spm.com Site Internet Faune et flore sous-marines de Saint-Pierre et Miquelon par la naturaliste amateur Denise Téletchéa Urdanabia : http://www.fonds-marins-spm.com

Sensibiliser à la biodiversité sous-marine

Cette action d’Éducation à l’Environnement permet au public de mieux connaître les espèces sous-marines présentes autour de l’Archipel. L’occasion de rappeler combien les habitats présents dans la zone côtière sont importants : en effet, très riches en nutriments, ils abritent une grande part de la biodiversité sous-marine et, ce, bien qu’ils ne constituent qu’une petite partie de l’environnement océanique (en surface).

De par leur proximité avec les côtes, leur rôle important pour l’alimentation des espèces qui y vivent et les habitats qu’elles constituent, les zones côtières sous-marines – qui se situent immédiatement après la zone intertidale – présentent un intérêt écologique capital. Les habitats sont souvent irremplaçables et de nombreux organismes vivants y sont pêchés (ex. crabe, homard, crevettes). À noter que l’exposition sera présentée à Miquelon plus tard, au printemps. •

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

© Denise Téletchéa

[

Appartenant à plusieurs embranchements, les 49 espèces présentées, « Poissons », « Invertébrés » et « Algues », font partie des organismes vivants qui occupent les habitats présents dans les fonds sous-marins de l’Archipel. Cette exposition permet de montrer, afin de faire connaître et de sensibiliser, ce qui ne peut être observé en milieu naturel sans plonger. Par la diversité des clichés et leur quantité, cette exposition apporte sa contribution à la connaissance de la biodiversité de l’Archipel.

Soleil de mer épineux Crossaster papposus

© Denise Téletchéa

La Maison de la Nature et de l’Environnement présente au public une exposition sur la biodiversité sous-marine de l’Archipel, en partenariat avec Mme Denise Téletchéa.

La naturaliste locale, passionnée par la vie sous-marine, a souhaité partager ses observations avec le grand public.

Madame Téletchéa s’intéresse depuis quelques années à l’observation de la faune et de la flore sous-marines, par le biais de la pratique de ses autres passions, la plongée sous-marine et la nage en mer.

Une exposition de photos sur la biodiversité sous-marine proposée au Centre Culturel et Sportif Territorial, depuis le 21 mars et jusqu’au 8 avril 2011, à la Galerie Barachois.

Anémone Rouge du Nord Tealia felina

[ exposition ]

Méduse Crinière de lion Cyanea capillata © Denise Téletchéa

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[11

[ invité] Par Philippe P. Bonolas, Secrétaire du Prix Littéraire de l’Archipel

Mikhaïl W. Ramseier Prix littéraire de l’Archipel Le Prix Littéraire de l’Archipel « Récits de l’Ailleurs » vient d’être décerné, pour la troisième fois, par les élèves du Lycée Émile Letournel de Saint-Pierre et Miquelon.

Le lauréat, Mikhaïl W. Ramseier, est un auteur de langue française, né en Suisse, mais dont la famille est d’origine russe. Il a gardé des liens forts avec les racines familiales, ce qui transparaît dans le roman couronné « Otchi Tchornya » (Les yeux noirs).

Les élèves, qui constituent exclusivement le jury – les professeurs assurent l’encadrement du fonctionnement du Prix – ont été manifestement séduits par l’exotisme qui émane de ce roman. Exotisme qui, pour le jury, fut double. En effet, l’auteur d’« Otchi Tchornya » sait capter et restituer une atmosphère très parisienne, qui pour

12]

évoluer dans un univers banalement courant, n’en est pas moins typique.

Cette contemporanéité se manifeste bien sûr par des références sociologiques et politiques, mais surtout par la langue familière fortement parlée. La dimension dialogique est d’ailleurs une caractéristique dominante du roman.

L’exotisme se nourrit aussi d’une authentique dimension de l’ailleurs s’apparentant en partie aux caractéristiques du récit initiatique dont le fil conducteur repose sur la recherche des origines familiales d’une jeune orpheline surgie d’on ne sait où.

Ainsi le lecteur est-il amené à suivre le héros et ses comparses sur le chemin des racines familiales russes de cette enfant.

Saint-Pétersbourg est la première étape avant que nous ne soyons conduits vers les marches occidentales de la Sibérie. C’est alors que la Russie profonde et éternelle révèle progressivement sa magie fascinante. Une Russie peuplée de descendants de Cosaques et de Vieux Croyants dont la vie sereine et tranquille tranche avec l’activisme occidental happé par la vitesse et le consumérisme. L’authenticité humaine que découvrent Zénobe et Lana tranche toujours plus avec l’univers déshumanisé

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

qu’ils ont laissé derrière eux. De plus, les richesses de cet Eden insoupçonné se révèlent parallèlement à la découverte qu’ils font de la langue de Tolstoï, bien que ce soient des poèmes d’Essenine qui ponctuent ça et là le texte.

En un mot, les caractéristiques attendues d’un récit de l’ailleurs se trouvaient donc réunies pour que le jury retienne « Otchi Tchornya » comme lauréat du Prix Littéraire de l’Archipel 2 011.

En outre, à partir de cette année, un timbre viendra marquer l’évènement, c’est au talent d’Anne Rebmann que l’on doit le premier. •

Mikhaïl Wadimovitch Ramseier Bibliographie (rappel) - Otchi Tchornya (Les Yeux noirs) ; Ed. Coups de tête, 2010.

- Cosaques ; Ed. Nemo, 2009.

- Journal d’un naufragé ; Ed. Nemo, 2008.

- Pulpa negra ; Ed. Nemo, 2008.

- La Voile noire : aventuriers des Caraïbes et de l’océan Indien ; Favre, 2006.

- Moscou ; Les Guides noirs, 2000.

- Saint-Pétersbourg ; Les Guides noirs, 1998 et 2000.

- Fièvres dans la nuit ; Ed. St-Germain-des-Prés, 1996.

- Cuivre érable ; Ed. Nemo, 1993.

- Les Îles au nord du monde ; Ed. Perret-Gentil, 1985.

- Vie et mort d’un vieillard ; Ed. Perret-Gentil, 1983.

- Le Démon du silence ; Ed. Perret-Gentil, 1981.

hommage

brève d’actualité

Maître Capello

Librairie

a tiré sa révérence

En parlant de Terre-Neuve

Les médias ont évoqué la semaine dernière la mort de Jacques Capelovici, devenu célèbre à la télévision dans les années 70 et 80 avec « Le Francophonissime » et les populaires « Jeux de 20 heures ».

Diffusé pendant plus de dix ans de 1976 à 1986, ce jeu mettait en scène célébrités et candidats en province qui s’affrontaient via des questions de culture générale.

L’émission faisait aussi la part belle aux variétés et avait accueilli en 1982 le groupe local « Orphée » alors en tournée en Métropole.

Dans cette émission, Maître Capello, jouait, avec un humour toujours décalé, le juge-arbitre féru de grammaire, de jeux de mots, de calembours et de palindromes.

Notre journal tient aussi à saluer sa mémoire parce que Maître Capello, professeur agrégé d’anglais et d’allemand, était venu dans l’Archipel dans les années soixante. À l’invitation de M. Clarence Parsons, fondateur de la glorieuse École d’été des étudiants de Toronto, Maître Capello, qui savait aussi se moquer de lui-même (photo cidessous), avait écrit et mis en scène quelques-uns des sketchs dont nous régalaient les étudiants francophones à la fin de l’été.

L’espiègle linguiste avait étonné le Maire de Saint-Pierre de l’époque en lui demandant qu’elle était la plus petite lettre de l’alphabet ? La réponse était : le « U » car Lehuenen. Une petite anecdote savoureuse que n’a pas manqué de souligner le Maire, Mme Karine Claireaux, lors de son discours d’inauguration de la rue Joseph Lehuenen, ancien Maire de Saint-Pierre de 1955 à 1971.

Le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, a rendu hommage à Maître Capello. « Il était un linguiste éminent et un passionné du français de bon aloi qu’il a, sa vie durant, su propager sur le mode ludique et familier.

Sa merveilleuse bonhomie savait adoucir ses sévères leçons d’orthographe et de grammaire », a précisé le ministre. « Il laisse un exemple stimulant pour tous les amoureux de Rabelais, de Molière et du Grevisse. » • J.-L. Mahé

Mathieu Foliot, pêcheur né à Granville le 1er avril 1801, s’installe à Saint-Pierre en 1 816 et épouse en 1 826 une jeune fille de Nouvelle-Écosse. La famille s’est développée à Saint-Pierre d’abord et ensuite s’est répandue dans la partie Est du Canada. Né à Saint-Pierre en 1937, Georges Foliot (l’auteur du livre), petit-fils d’une Terre-Neuvienne, est le premier de la famille à s’installer en France, près de 140 ans plus tard, en 1955, pour y poursuivre ses études. En 1959, il épouse à Londres une Anglaise, reçoit son diplôme d’architecte d’intérieur en 1962, et décide de rester en Europe pour exercer sa profession. En 1966, Il entre à la « RATP » au bureau d’études d’aménagement pour la construction du « RER » et y fera toute sa carrière.

Elle lui permettra, entre autres, d’intervenir comme architecte du métro du Caire, où il résidera, puis de Téhéran. Il aménagera à Paris les grandes opérations d’animation culturelle (stations Auber, Châtelet Les Halles, en particulier). Il terminera ses activités en tant que maître d’œuvre général de l’opération Gare de Lyon « pôle multimodal » comportant 5 chantiers. Dans ce récit, il nous décrit sa séparation d’avec son île natale et de son île voisine Terre-Neuve en relatant son arrivée et ses premières années en Europe. Il est également co-auteur, avec B. Cadet et G. Chasseigne, d’un essai : « Cognition, incertitude et prévisibilité », paru en 2008 • « En parlant de Terre-Neuve » • Éditions La Bruyère • Disponible à la Bibliothèque de Saint-Pierre et à la librairie Lecturama. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[13

spectacle

Gym Tonic Objectifs atteints, et un spectacle cette fin de semaine !

Il aura fallu deux années de recherches de partenaires financiers et d’écoles pour que le projet aboutisse. Un travail laborieux pour qu’une dizaine d’adolescentes de l’association Gym Tonic puisse suivre une formation intensive de danse et de fitness à Saint-Jean (TerreNeuve/Labrador). « L’idée du stage était qu’elles abordent des disciplines différentes non enseignées dans l’Archipel comme la danse boolywoodienne, la danse du ventre, le flamenco, la danse classique, le hooping », explique Valérie Breuzard, éducatrice sportive. « En fitness, elles ont découvert le biking ! Une heure de vélo sur de la musique techno avec un relief musical qui permet de varier le rythme durant l’exercice. L’autre but était qu’elles rencontrent un maximum de professeurs pour découvrir d’autres pédagogies et pour qu’elles puissent aussi se placer par rapport à leur propre niveau et voir si elles évoluaient normalement. Et la dernière perspective était qu’elles apprennent, en auberge de jeunesse, à vivre en communauté. » Les objectifs visés ont été atteints. La fin de saison pour l’association se conclura par un spectacle les 1er et 2 avril à 21 heures et le 3 avril à 14 heures au Centre Culturel et Sportif. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[ portraits] Par Didier Gil

Philippe Canales Profession : comédien « Hantises », nous vous en avons déjà parlé, c’est le nom choisi pour un projet théâtral qui sera encadré à Saint-Pierre et Miquelon par Philippe Canales et Mathilde Billaud, deux membres de la « Compagnie du Veilleur », installée à Poitiers, en Métropole. Tous deux sont les invités du Centre Culturel et Sportif. Évocation rapide de leurs carrières respectives…

[

Philippe Canales

Originaire de Saint- Pierre et Miquelon, où il est né le 22 janvier 1984, il est diplômé du Laboratoire d’Étude du Mouvement (École Jacques Lecoq), du Cours Florent et du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris (2003-2006), où il a suivi l’enseignement de Dominique Valadié, d’Andrezj Seweryn, de Daniel Mesguich, de Michel Fau, d’Alain Françon, d’Arpad Schilling et de Lukas Hemleb, et travaillé les techniques cinématographiques avec Olivier Ducastel et Tony Gatliff.

Depuis, il a joué (notamment) sous la direction de Marion Lécrivain, Thomas Condemine, Fanny Laudicina, Clémence Weill, Jacques Kraemer, Jorge Lavelli, Mylène Bonnet et Olivier Cohen. Avec eux, il a interprété Shakespeare, Friz Zorn, Juan Mayorga, Molière, Racine, Hugo, Ibsen, Feydeau… Il a également mis en scène « Cyrano de Bergerac » d’Edmond Rostand au Théâtre Antique de Vaison-LaRomaine en juillet 2007.

Philippe Canales est un comédien professionnel, né à SaintPierre où il n’est pas revenu depuis 10 ans. Il sera de retour ce samedi 2 avril en compagnie de Mathilde Billaud. Présentation…

Depuis 2007, il collabore avec Matthieu Roy au sein de la « Compagnie du Veilleur », avec qui il a joué dans « Drames de Princesses » d’Elfriede Jelineck, « Histoire d’amour » (derniers chapitres) de Lagarce, « L’Amour conjugal » d’après un roman d’Alberto Moravia, « Peer Gynt » d’Ibsen, « La Conférence » et « Un doux reniement » de Christophe Pellet.

Très impliqué dans l’action culturelle, il a dirigé des ateliers de théâtre-forum à la maison d’arrêt de Toulouse ainsi qu’avec un groupe de jeunes sourds. Il intervient dans plusieurs lycées de la ville de Chartres en ateliers et option Théâtre depuis 2007.

En partenariat avec la « Compagnie du Veilleur », il a monté avec une classe de Première « option Théâtre », au Lycée Valin de La Rochelle en 2010, « Meurtre » d’Hanockh Levin. Pour cette saison 2011, il y intervient en Première et Terminale sur Bertold Brecht et Valère Novarina.

[

Réalisatrice son, elle a suivi jusqu’en 2006 une formation diplômante d’ingénieur du son à l’ENSATT, collaborant à cette occasion avec Christian Schiaretti et Emmanuel Daumas. Elle a intégré ensuite le Grame (Centre National de Création Musicale à Lyon) au poste d’assistante studio. Elle a travaillé dans ce cadre sur des pièces de Jesper Nordin, Thierry Demey et Xu Yi. Ensuite, elle a signé les créations sonores de différents spectacles de danse et de théâtre contemporains en France et en Belgique, notamment pour la « Compagnie Manuela Rastaldi » et la « Plateforme Locus Solus ».

Elle collabore elle aussi avec la « Compagnie du Veilleur », pour laquelle elle a conçu l’espace sonore d’« Histoire d’amour (derniers chapitres) » de Jean-Luc Lagarce, de « L’Amour conjugal » d’après Alberto Moravia, de « Qui a peur du loup ? » et de « La conférence » de Christophe Pellet, autant d’œuvres déjà citées plus haut. •

Mathilde Billaud

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[15

sports

Futsal

Hockey sur glace e

Après la 16 journée e

Samedi 26 mars s’est jouée la 16 des 18 journées du championnat de Saint-Pierre de futsal 2010-2011, journée qui aura permis aux Vagabonds (2e du classement) de revenir à 4 points de la Mean Machine grâce à leur victoire (4 à 0) contre cette dernière qui a concédé là sa première défaite en championnat. C’était le match au sommet du jour. La Mean Machine reste néanmoins en tête, avec également 7 points d’avance sur les Revenants, toujours classés 3e, mais en embuscade à 3 points des seconds.

La 17e journée de ce samedi 2 avril ne devrait pas voir les leaders prendre de gros risques, ni même lors de la 18e et dernière, le 9 avril prochain. C’est dire que ce classement pourrait bien avoir un parfum définitif, le suspens demeurant pour la 4e place entre Volatiles 1 et Acti + d’autant que les Volatiles 1 affronteront justement la Mean Machine lors de la dernière journée.

Résultats.

Gringos 2/Jack Pot : 3 à 3 Revenants/Weezys : 9 à 5 Acti +/Volatiles 1 4 à 2 Vagabonds/Mean Machine : 4 à 0 Olympique/Volatiles 2 : 2 à 7.

Le classement.

1er Mean Machine, 57 points (13 victoires – 2 nuls – 1 défaite – diff: +61).

2e Vagabonds, 53 points (11 victoires – 4 nuls – 1 défaite – diff : +50).

3e Revenants, 50 points (11 victoires – 1 nul – 4 défaites – diff : +36).

4e Volatiles 1, 46 points (9 victoires — 4 nuls – 3 défaites – diff : +14).

5e Acti +, 41 points (7 victoires — 4 nuls – 5 défaites – diff : +15).

6e Weezys, 37 points (7 victoires – 9 défaites – diff : -8).

7e Jack Pot, 32 points (5 victoires – 1 nul – 10 défaites – diff : -11).

8e Volatiles 2, 28 points (4 victoires – 12 défaites – diff : -48).

9e Gringos 2, 28 points (3 victoires — 3 nuls – 10 défaites – diff : -39).

10e Olympique, 16 points (1 nul -15 défaites – 1 forfait – diff : -70).

17e journée samedi 2 avril Weezys/Acti + à 14 heures Jack Pot/Mean Machine à 15 heures Volatiles 2/Revenants à 16 heures Volatiles 1/Gringos 2 à 17 heures Olympique/Vagabonds à 18 heures.

[ La Coupe de l’Archipel ] Ce dimanche 3 avril, ce sera aussi le grand rendez-vous de la Coupe de l’Archipel qui se jouera à Miquelon. Dans ce dernier carré, seront réunis la Mean Machine et les Vagabonds pour SaintPierre, les Footix et la Tiramisu pour Miquelon. Si la Mean Machine – une seule défaite à Saint-Pierre depuis le mois de novembre, gagnante de la 7e « Coupe Miquelon Futsal » en mars dernier – semble avoir la faveur des pronostics, il faut bien garder à l’esprit qu’elle vient justement d’être battue en championnat par les Vagabonds qui s’étaient imposés l’an passé, sur le score de 2 buts à 1, en finale de cette Coupe de l’Archipel, et face à elle justement. Les deux équipes Saint-Pierraises embarqueront sur « Le Cabestan » dimanche à 8 heures, la Ligue locale de football prenant en charge leurs billets. À l’heure où s’écrivaient ces lignes, ce lundi, une billetterie devait être mise en place pour permettre au supporters intéressés de passer la journée à Miquelon. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

Les rencontres finales Cougars et Missiles viennent de jouer la coupe « Jeunesse et Sports », la cinquième du championnat. Lors du premier match, les Cougars s’étaient imposés sur le score de 9 à 4, et ils ont récidivé dimanche dernier sur le même score. Néanmoins, on le sait, les Missiles se sont déjà assuré du titre pour le championnat.

Classement Senior.

1er Missiles 16 points (8 victoires - 6 défaites) 2e Cougars avec 13 points (6 victoires – 1 nul – 7 défaites).

Le podium des pointeurs.

1er Gaël Janil avec 26 points (Cougars - 14 buts – 12 passes) 2e Dimitri Artano, 18 points (Cougars - 6 buts – 12 passes) 3e Éric Guibert, 12 points (Hockey Mineur - 10 buts – 2 passes) 4e ex æquo Xavier Admond, 10 points (Missiles - 8 buts – 2 passes) et Olivier Champdoizeau, 10 points (Missiles - 5 buts – 5 passes) 6e ex æquo Damien Janil, 9 points (Cougars - 7 buts – 2 passes) et Patrick Poirier, 9 points (Missiles - 4 buts – 5 passes) 8e ex æquo Bryan Girardin, 8 points (Cougars - 5 buts – 3 passes) ; Arnaud James, 8 points (Missiles - 5 buts – 3 passes) ; Xavier Guibert, 8 points (Missiles - 4 buts – 4 passes) et Frédéric Lévêque, 8 points (Missiles - 3 buts – 5 passes).

Prochain rendez-vous.

Ce dimanche à 16 h 45, pour le troisième match de cette coupe et le dernier du championnat.

[ Hockey Loisirs ] Les équipes jouent en ce moment la coupe Michel Clément dont la finale est annoncée pour le mercredi 6 avril.

Les résultats.

Cette semaine : Étoiles Rouges – Jets, jeudi 24 mars : 2 à 9.

Classement Loisirs.

1er Vétérans 37 points (11 victoires – 2 nuls) 2e Jets 26 points (5 victoires – 2 nuls – 7 défaites) 3e Étoiles Rouges 24 points (5 victoires – 1 nul – 7 défaites) 4e Cratshots 22 points (4 victoires – 2 nuls – 6 défaites).

Le podium des marqueurs.

1er Jean-Guy Delage, des Jets, avec 17 buts 2e Daniel De Arburn, des Vétérans, avec 15 buts 3e ex æquo Rémy Arrossamena et Jacky Tillard, des Vétérans, avec 14 buts 5e Michel Clément, des Jets, avec 11 buts.

Prochains rendez-vous. Étoiles Rouges – Cratshots, lundi 4 avril à 19 h 30 Cratshots – Vétérans, mardi 5 avril à 21 heures.

Pour le Hockey Loisirs comme pour les Seniors, la toute dernière journée est fixée au dimanche 10 avril avec les deux dernières coupes en un seul match : celle de l’Écho des Caps (à 13 h 45 entre les deux premiers du championnat) pour le premier, et celle de la Ville de Saint-Pierre (à 16 h 45) pour les seconds. • D. Gil

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 28 mars 9 h au lundi 4 avril 9 h

Les jours croissent de 1 heure 38

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 4 avril 9 h au lundi 11 avril 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

avril 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 2 — Ste Sandrine 03:12 15:22 09:27 21:43 Dimanche 3 — St Richard – Pleine Lune 03:45 15:52 10:02 22:19 Lundi 4 — St Isidore – Marée : 86 04:17 16:22 10:36 22:54 Mardi 5 — Ste Irène 04:49 16:52 11:10 23:29 Mercredi 6 — St Marcellin 05:22 17:24 11:44 Jeudi 7 — St Jean-Baptiste de la Salle 05:57 17:59 00:05 12:20 Vendredi 8 — Ste Julie 06:35 18:38 00:43 12:59 Samedi 9 — St Gautier 07:19 19:23 01:27 13:45 Dimanche 10 — St Fulbert 08:12 20:20 02:18 14:42

sapeurs-pompiers

sudoku

Le mardi 5 avril à 20 heures 30

Problème n° 1247 • niveau : expert

De François Ozon, avec Catherine Deneuve, Fabrice Luchini et Gérard Depardieu.

Scénario

« En 1977, dans une province française, Suzanne Pujol est l’épouse soumise d’un riche industriel Robert Pujol. Il dirige son usine de parapluies d’une main de fer et s’avère aussi désagréable avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, qu’il prend pour une potiche. À la suite d’une grève et d’une séquestration de son mari, Suzanne se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action. Mais lorsque Robert rentre d’une cure de repos en pleine forme, tout se complique… »

La presse en parle Pour Elle : « C’est déroutant de drôlerie et de tendresse ! »

Voir la vie en grand…

Réponse du n° 1246

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

À l’origine « Potiche » est une pièce de théâtre écrite par le brillant duo Barillet et Gredy et jouée par la géniale Jacqueline Maillan. Pour reprendre ce rôle il fallait évidemment choisir une des meilleures actrices françaises. Catherine Deneuve est cette nouvelle « potiche », on oublie trop souvent qu’elle est une excellente actrice de comédie, et que ses compositions dans des films comme « La vie de château » ou « Le sauvage » sont des réussites majeures. Le réalisateur, François Ozon, entoure l’actrice d’une pléiade d’acteurs merveilleux, Fabrice Luchini, Gérard Depardieu, Karin Viard, avec un tel casting, difficile de ne pas apprécier ce film aussi jubilatoire que caustique. Pour se régaler avec un film hors du temps, dans lequel nos stars préférées s’en donnent à cœur joie pour le plus grand plaisir des spectateurs, « Potiche » est à coup sûr la comédie à ne rater sous aucun prétexte pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre]

[ Ville de Saint-Pierre Recrutement ] * La Régie Espaces Verts de Saint-Pierre procèdera au recrutement direct d’un adjoint technique de 2e Classe , spécialité : espaces naturels et espaces verts.

• MISSIONS : Effectue l’entretien des espaces verts dans le respect de la qualité écologique et paysagère du site.

• Les personnes intéressées devront : - être titulaires d’un diplôme de second cycle (CAP ou BEP) ou justifier de cinq années d’expérience professionnelle dans la spécialité.

- Le permis poids lourd est souhaité.

- Adresser lettre de motivation + CV détaillé et tous justificatifs d’expérience professionnelle à l’attention de : Madame le Maire Direction des Ressources Humaines 24, rue de Paris BP 4213 • 97500 Saint-Pierre.

• Au plus tard : le mercredi 13 avril 2011 à 12 heures.

[ Ville de Saint-Pierre Appel Public à la Concurrence ] * Identification de l’organisme qui passe le marché : Ville de Saint-Pierre • 24 rue de Paris, B.P. 4213 • 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 10 50 • Télécopieur : 05 08 41 43 13 • www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Fourniture d’un camion utilitaire.

Lieu de livraison : Caserne Daguerre, 97500 Saint-Pierre.

Caractéristiques principales : Fourniture d’un camion utilitaire double cabine propulsion avec plateau et ridelles.

Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation.

Mode de passation : procédure adaptée ; article 28 du CMP. Date limite de réception des offres : Le 04 mai 2011 à 11 heures 45.

Délai de validité des offres : 90 jours.

Autres renseignements : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés.

La transmission des offres ou des candidatures par voie électronique ne sera pas autorisée.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 23 mars 2011.

[ Conseil Territorial Consultation ] * Avis de consultation de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon.

Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture et la livraison d’émulsion de bitume pour l’entretien des routes de la Collectivité Territoriale.

Les fournisseurs intéressés pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h30 le vendredi).

Les offres devront parvenir au secrétariat de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon (2 place Monseigneur François Maurer) pour le 4 avril 2011 à 11 h au plus tard.

Numéros utiles * Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

[ « Assoiffés » Première lecture ] * Nous en avons reçu confirmation, la première des lectures d’auteurs francophones, mises en places dans le cadre du projet « Hantises » (cf. Écho des Caps 1240) aura lieu le mercredi 6 avril à 21 heures à la Chauve-Souris (entrée gratuite). Elle sera consacrée à « Assoiffés », de Wajdi Mouawad, un auteur Libano-Québécois.

Synopsis : Boon, anthropologue judiciaire au Québec, est appelé pour identifier deux corps retrouvés enlacés au fond du fleuve Saint-Laurent. Il reconnaît l’un deux, celui d’un ami d’enfance, Murdoch, étrangement disparu il y a quinze ans alors qu’il était un adolescent désabusé, perdu et assoiffé de paroles. Mais le mystère reste entier concernant l’identité de la jeune fille qui l’accompagne et qu’il serre contre son coeur depuis tant d’années. Boon se livre alors à une introspection qui le mènera pas à pas vers la vérité.

Distribution : elle est encore en cours, mais on peut d’ores et déjà confirmer les participations de Yannick Arrossaména, Michèle Sabarots, Anaïs Hébrard et Philippe Canales…

[ Recherche à louer ] * Recherche à louer : Pour septembre 2011, pour couple et 3 enfants, maison meublée avec 4 chambres. Pour toute proposition, merci de contacter le 41 18 21 aux heures de bureau.

[ À vendre pour pièces ] * À vendre Clio pour pièces, 1 200 euros. S’adresser à Sébastien Drake au 41 40 91.

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

À l’occasion de la venue à Saint-Pierre du lauréat du Prix littéraire de l’Archipel (Prix de l’Ailleurs) 2011, Mikhaïl Wadimovitch Ramseier, nous vous proposons le roman qui a été récompensé par les lycéens et un documentaire du même auteur.

Otchi Tchornya (Les yeux noirs) Éditions 400 coups Roman Zénobe, journalise parisien, vit seul. Un jour, en rentrant chez lui, il trouve une femme morte dans sa salle de bains. Il découvre que cette femme d’origine russe vivait clandestinement chez lui avec sa petite fille et va enquêter sur son passé afin de trouver un membre de la famille à qui confier l’enfant. Cette recherche va l’amener de Nice au fin fond de la Sibérie et va bouleverser la vie de Zénobe et de ses proches. •

whisky CARDHU 12 ans 73,94 euros le litre.

Couleur : Miel doré.

Nez :: 41 Intensité Pour vos commandes 47 97 complète.

Bouche : Bien équilibrée, sensation moelleuse. Finale : Une texture sèche persistante et attrayante avec des notes de fumée sucrée qui durent.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

La voile noire L’incroyable aventure des pirates et des flibustiers, aventuriers des Caraïbes et de l’Océan Indien Éditions Favre Documentaire La piraterie a toujours inspiré écrivains et réalisateurs de films. Si les corsaires et pirates ont existé de tous temps, l’histoire des flibustiers prend naissance avec la découverte de l’Amérique dans la mer des Caraïbes. Elle se poursuit dans l’Océan Indien et se déroule sur deux siècles. Révolte, anarchie, quête de liberté furent les moteurs de ces hommes en marge de la société. Un dossier complet qui fait le point entre folklore et informations historiques. Un thème qui nous est cher à nous insulaires ! •

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax 05 08 41 71 40 e-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1247 • vendredi 1er avril 2011

[19

brèves d’actualité ≥ Mer

Sécurité Révision des radeaux de survie

≥ Éducation

Rythmes scolaires Les préconisations du Pr Montagner

Chaque année, afin d’apporter le plus haut degré de sécurité aux passagers et aux équipages, les armements de transports maritimes font appel à des techniciens agréés pour la révision de leurs radeaux de survie. L’École de Voile municipale peut répondre à cette demande puisqu’elle compte parmi ses agents deux spécialistes, Georges Capandéguy et Yolan Cronsteadt, habilités suite à des stages de formation et d’homologation. Des mises en conformité obligatoires, pour les matériels de survie du « Cabestan » et du « Jeune France », qui ne supportent ni amateurisme ni improvisation et qui ont duré près de 3 semaines dans les locaux de la « Salle des Fêtes municipale ». • J.-C. L’Espagnol

≥ Hockey

U18 : Rouen Champion de France Mathieu Briand et ses coéquipiers sacrés !

Pour tout Dragon rouennais qui se respecte, gagner un titre est toujours savoureux ! Pour la deuxième année consécutive, les Dragons Cadets de Rouen au sein desquels évolue le jeune Saint-Pierrais Mathieu Briand, ont décroché le titre de champion de France en battant Amiens où jouent David Artano et Quentin Kello.

Mathieu Briand s’est même payé le luxe de marquer le but vainqueur et de partager comme il se doit ce moment intense avec son équipe.

C’est avec ce titre de Champion de France des moins de 18 ans en poche que Mathieu Briand va retrouver l’Équipe de France U18 qui va participer, du 8 au 16 avril, au Championnat du Monde Division 1, Groupe B, à Maribor en Slovénie. Bravo à lui et à son équipe ! • J.-L. Mahé

Alors que le Gouvernement réfléchit à des pistes de travail pour faire évoluer les rythmes scolaires, le Professeur Hubert Montagner, docteur ès-Sciences (psychophysiologie) et ancien directeur de recherche à l’Inserm, était dans l’Archipel dans le cadre d’une formation interministérielle.

Entre sessions de formations et conférences auxquelles ont participé notamment le Maire de Saint-Pierre, des élus municipaux, des agents de la Caisse des Écoles, du Centre Communal d’Action Sociale et de la Maison de l’Enfant, Hubert Montagner a martelé son message : « il faut regarder l’école comme un écosystème où l’enfant doit se réaliser avec toutes ses compétences et pas uniquement avec celles de l’élève ». Hubert Montagner suggère « une articulation des temps famille/école, une amélioration des temps scolaires et un travail sur le temps périscolaire ».

Pour cela, il faudrait réduire la journée d’école et réduire les programmes tout en se donnant du temps : « il faut privilégier la qualité de la disponibilité de l’enfant plutôt que la quantité du temps d’apprentissage qu’on lui dispense », estime Hubert Montagner qui plaide en outre en faveur d’un nouveau calendrier scolaire. • J.-L. Mahé