ECHO DES CAPS 1253 DU 20 MAI 2011

SPM Seafoods p. 04

Loi Taubira. p. 11

Cap-à-l’Aigle p. 13

Audit : recommandations

Une exposition au Lycée

Inauguration du Stand de tir

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1253 20 mai 2011

≥Nouvelle centrale E.D.F. Un investissement de 50 millions. ≥ Conseil municipal

≥ AFM

B.S. 2011 : priorité à l’investissement p. 05

Cap sur le 25e Téléthon : une nouvelle dynamique

≥ Rugby p. 12

SPM XV à Perpignan Journal de bord p. 14 et 15

vie municipale

École Île-aux-Enfants Jean-Paul Poirier, jeune retraité !

Vendredi 13 mai, 16 heures : l’heure de la retraite a sonné pour Jean-Paul Poirier. Après avoir passé 21 ans à l’École Île-aux-Enfants, d’abord comme concierge puis comme agent d’entretien, JeanPaul a pris congé de ses collègues qui lui avaient concocté une jolie fête pour marquer l’événement. « C’est ton dernier jour/Te vl’a retraité/Vendredi dans le journal/Y’aura ton portrait » lui ont notamment chanté ses collègues sur l’air de « C’est ton dernier bal », une chanson de Renaud dont Jean-Paul est un très grand fan.

Engagé à la Mairie de Saint-Pierre le 1er mars 1981 en qualité d’aide-ouvrier professionnel affecté à la voirie (réseau eau et égouts), Jean-Paul sera officiellement à la retraite le 1er juillet 2011 au terme de ses congés annuels.

Gageons qu’il mettra désormais à profit son temps libre pour bichonner ses poules Sussex, « excellentes pondeuses », ses Marans aussi appelées poules aux œufs d’or, et ses Brahma, « excellentes couveuses » ; Jean-Paul aura aussi tout le temps nécessaire pour suivre la carrière sportive des Bruins de Boston dont il est un supporter accompli !

Bonnes vacances et bonne retraite Jean-Paul, de la part de la Municipalité de Saint-Pierre et de toute l’équipe de l’Écho des Caps. • JeanLouis Mahé

La Dotation Globale de Fonctionnement Elle progresse de plus de 6 % Pour 2011, la somme des deux quotes-parts au sein de la dotation d’aménagement de la DGF (dotation de solidarité urbaine et dotation nationale de péréquation), destinées aux communes d’outre-mer s’établit à 153 297 136 euros, soit une augmentation de 6,49 % par rapport à 2010.

Selon le site Internet du quotidien d’informations destiné aux élus locaux, une récente circulaire adressée aux Préfets rappelle les modalités de répartition des crédits affectés à l’Outre-Mer et expose les critères de calcul des attributions individuelles. Le texte souligne que « le mode de calcul de la dotation d’aménagement ultramarine traduit la solidarité nationale en faveur des communes d’Outre-Mer en leur affectant une quote-part plus favorable que celle résultant de leur strict poids démographique ».

Par ailleurs, il y est précisé que « suite à l’adoption d’une disposition législative lors de l’examen de la loi de finances initiale du 30 décembre 2008, la quote-part de la dotation d’aménagement destinée aux communes de Saint-Pierre-et-Miquelon est calculée par application à la dotation d’aménagement du rapport existant, d’après le dernier recensement de population, entre la population des communes de Saint-Pierre-et-Miquelon et la population totale nationale. Le quantum de la population des communes de Saint-Pierre-etMiquelon, tel qu’il résulte du dernier recensement de population, est majoré de 33 %. Le montant revenant à chaque commune de SaintPierre-et-Miquelon, calculé dans les conditions prévues par décret en Conseil d’État, est ensuite majoré pour la commune de Saint-Pierre de 445 000 euros et pour celle de Miquelon-Langlade de 100 000 euros ». • Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

[03

Par Jean-Louis Mahé

Nouveau temps fort dans le cycle budgétaire de la Municipalité de Saint-Pierre : les Conseillers étaient appelés mercredi 18 mai à se prononcer sur le Budget Supplémentaire de la Commune ainsi que celui de la Régie Eau & Assainissement et celui de la Régie Espaces Verts.

[

Le Budget Supplémentaire n’est pas un nouveau budget, mais il complète ou modifie une partie du Budget Primitif adopté le 15 décembre dernier intégrant les résultats et les restes à réaliser du Budget précédent. Le B.S. respecte aussi les règles de l’équilibre budgétaire.

Les Conseillers ont donc eu droit à une pluie de chiffres comme à chaque réunion budgétaire ! Détails.

04]

Budget Supplémentaire de la Commune

Le B.S. 2 011 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 976 170,34 euros pour la section d’Investissement et à 237 350,31 euros en Fonctionnement.

En Investissement, les Conseillers ont approuvé plusieurs opérations : • Travaux aux abords de l’Étang Hérault : 11 737,99 euros ; • Aménagement du Carrefour Bruslé/Gautier : 39 361,50 euros ; • Réfection des rues : 317 550,24 euros ; cette somme est un complément pour arriver aux 500 000 euros d’autofinancement dans ce dossier.

Ont été votés également un crédit de 120 000 euros pour la mise en place de la signalétique touristique et un crédit de 52 000 euros pour la construction d’un mur de soutènement au cimetière.

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

Approuvées aussi les subventions versées aux associations. Parmi celles-ci, retenons : • Association Jason : 2 000 euros ; les actions de cette association s’inscrivant dans la durée, la Municipalité pourra intervenir de nouveau en fonction des besoins.

• Société Nationale de Sauvetage en Mer : 5 000 euros.

• Maison de la Nature et de l’Environnement : 2 000 euros.

• La recherche de l’Oiseau Blanc : 10 000 euros.

• Big Band Prod : 1 500 euros ; cette société de production va tourner une « Petite et Grande Histoire de Saint-Pierre et Miquelon ».

• Archiballe et Diabolo : 3 000 euros ; c’est une participation au Projet « Wonderbolt Circus ».

• Association du Lycée : 1 500 euros pour soutenir les voyages pédagogiques 2 011.

• Comité Miss SPM : 1 300 euros.

• Les Roses du Noroît : 1 450 euros ; il s’agit de soutenir le projet porté par deux jeunes

[ vie municipale ]

filles de participer en octobre prochain au rallye à vocation humanitaire « Le Trophée Roses des Sables ».

Association NEMO : 1 500 euros.

[

Régie Eau & Assainissement

Les Conseillers ont voté le Budget Supplémentaire annexe 2 011 de la Régie Eau & Assainissement.

Il s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 111 348 euros pour la section d’Exploitation et à 1 316 097,54 euros pour la section d’Investissement.

Les Conseillers ont voté un crédit de 1 040 614,50 euros pour les travaux de la zone urbaine Nord-Ouest et un crédit de 93 000 euros pour un hangar de stockage.

[

Régie Espaces Verts

1 – Titulaire : G.I.E. Exploitation des Carrières – Montant : 1 888 923,43 euros.

• Régie Eau — Zone urbaine Nord-Ouest Lot 2 – Titulaire : G.I.E. Exploitation des Carrières – Montant : 409 904,56 euros.

• Fourniture d’un camion utilitaire Propreté Urbaine – Titulaire : Borotra Frères – Montant : 44 000 euros.

[

Île aux Marins

La Commission nationale des monuments historiques a proposé au ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, que quelques édifices et objets emblématiques du patrimoine de l’Archipel soient protégés au titre des monuments historiques. Parmi ceuxci figurent l’église Notre-Dame des Marins, l’ancien presbytère de l’Île aux Marins et l’ancienne Mairie, trois immeubles appartenant à la Mairie de Saint-Pierre.

Afin que les arrêtés de classement puissent être pris, le Conseil Municipal devait formaliser son accord par une délibération qui a été adoptée à la dernière séance officielle.

Précisons que suite à l’analyse juridique réalisée par le ministère de la Culture, il s’avère que du fait de la situation particulière de l’Archipel, tant du point de vue du Code de l’Urbanisme que du Code du Patrimoine, les protections ne génèreront, contrairement à ce qui se passe en Métropole et dans les DOM, aucun abord. Ce qui sera protégé sera le bâtiment et le cas échéant sa parcelle d’assiette. Les parcelles et immeubles alentour ne seront pas concernés.

Comme l’a fait remarquer Madame le Maire, « l’atout de la protection au titre des monuments historiques pour les immeubles de l’Île aux Marins apparaît indéniable pour que, notamment, des travaux de restauration subventionnés par le ministère de la Culture puissent être entrepris ».

Approuvé aussi le Budget Supplémentaire 2 011 de la Régie Espaces Verts : la section de Fonctionnement s’élève à 50736,21 euros; le montant de la section d’Investissement est de 105 527,43 euros.

Une ligne de crédit de 86 000 euros a été votée pour l’achat d’un tracteur agricole, d’un véhicule, d’un pont levant pour tondeuses et d’un tunnel froid.

[

Délégation d’attributions

Le Maire a porté à la connaissance de l’Assemblée les décisions prises dans le cadre de sa délégation d’attributions. Détails : • Régie Eau – Zone urbaine Nord-Ouest Lot

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

[05

Par Jean-Louis Mahé

Le chantier « très important pour Saint-Pierre et Miquelon mais aussi pour E.D.F. » a été lancé officiellement le mardi 10 mai 2011 !

Une délégation importante de la Direction des Systèmes Énergétiques Insulaires est venue dans l’Archipel pour officialiser le début des travaux qui vont s’étendre sur trois ans représentant un investissement de quelque 50 millions d’euros. « C’est un chantier qui va créer de l’activité jusqu’en 2014, ce qui est important pour le tissu économique local », a déclaré dans son allocution le Directeur Finances et Développement.

M. Bernard Mahiou conduisait la délégation composée de M. Amiraly Valibhay, Chef de Projet Stratégie Développement, et de Mme Mireille Lacharme, Directrice de Cabinet et de la Communication.

Voici les principaux points de l’intervention de Monsieur Mahiou qui a excusé l’absence de Thierry Pons, Directeur des Systèmes Énergétiques Insulaires d‘E.D.F. retenu à Paris par des obligations professionnelles de dernière minute « auxquelles il n’a malheureusement pas pu se soustraire ».

[

Une centrale plus innovante

« L’emplacement de la nouvelle centrale a été choisi avec précautions et a fait l’objet d’une large consultation, ce qui est une bonne chose en termes d’acceptabilité de ce nouveau moyen de production.

Elle sera plus performante, plus sûre, plus respectueuse de l’environnement (bruit et émissions), plus facile à exploiter pour le personnel d’E.D.F. et très innovante avec un réseau de chaleur de récupération.

Ce dernier point mérite une attention particulière. Les îles interconnectées comme Saint-Pierre et Miquelon, mais aussi tous les DOM et la Corse, ont une électricité majoritairement produite avec de l’électricité thermique qui est donc chère. C’est grâce à la solidarité nationale au titre de la continuité territoriale que tous les consommateurs d’électricité payent l’électricité au

06]

même prix. La différence de prix correspondant à ce surcoût de production est couverte par la Contribution aux charges de Service Public de l’Électricité (CSPE). Il est donc essentiel d’améliorer l‘efficacité énergétique des usages de l’électricité et de chercher, à chaque fois que cela est possible, à optimiser les nouveaux équipements énergétiques. »

[

Efficacité énergétique

« Avec l’appui de l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie (ADEME), qui gère le fonds chaleur, un système de récupération de chaleur va être mis en place sur la nouvelle centrale. Cette chaleur sera ensuite fournie à la Collectivité Territoriale à qui il appartiendra de la distribuer à Saint-Pierre. Cette opération est exemplaire à double titre car elle permettra d’augmenter le rendement de la centrale en le portant de 40 % à 60 %, et de

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

substituer cette chaleur à du chauffage électrique. Cette volonté d’efficacité énergétique va également se traduire par la signature d’une convention entre E.D.F. et le Conseil Territorial pour lancer des mesures d’aides pour l’équipement en LBC (Lampe Basse Consommation), pour l’installation de chaudières au fioul à la place du chauffage électrique et enfin pour améliorer l’isolement des bâtiments.

Autant le dire, la meilleure énergie est celle que l’on ne consomme pas. C’est la responsabilité de chacun. »

[

Développer des énergies renouvelables

« L’autre volet de la stratégie d’E.D.F. dans les îles pour aller vers un développement durable, est de chercher, à chaque fois que c’est possible, à développer des énergies renouvelables non émettrices de gaz à effet de serre et à un prix de revient de l’électri-

brève d’actualité

[ vie locale ] Filière pêche

Inquiétudes des professionnels !

cité inférieur à celui du thermique. Le parc d’éoliennes de Miquelon en est un bon exemple. Mais, c’est une énergie qui a des inconvénients puisqu’elle est intermittente.

Nous allons installer prochainement une batterie de forte puissance qui permettra de réguler le fonctionnement des éoliennes et d’en tirer plus d’électricité. La même approche, avantageusement pour tous, pourrait être appliquée à Saint-Pierre dès lors qu’un site serait accepté dans une démarche de concertation similaire à celle qui a prévalu pour la nouvelle centrale. »

[

Pour en savoir plus

Les étapes du chantier : • Mai-novembre 2011 : travaux de terrassement.

• Novembre 2011-2013 : construction de la centrale. L’attribution de cette étape de chantier sera annoncée en octobre 2011.

• 2014 : premiers essais techniques et mise en service.

Les partenaires d’E.D.F. dans ce projet : • Le cabinet Thel (assistance à maîtrise d’ouvrage, avec le cabinet d’architecture Rodolphe Vittorri).

• La société Géocentre (études géotechniques).

• La société GIE Exploitation des Carrières (terrassement).

• La société Yves Andrieux (mission Coordonnateur de Sécurité et de Protection de la Santé).

• Le bureau Véritas (contrôle technique).

La nouvelle installation est conçue pour avoir un impact le plus limité possible sur l’environnement.

Comparée à la centrale actuelle, la consommation de fioul sera réduite de près de deux millions de litres par an grâce à la performance des nouveaux moteurs. Les émissions de CO2 seront ainsi diminuées de près de 5 000 tonnes par an. •

Les professionnels de la filière pêche sont inquiets pour la saison 2011 et leur avenir en général suite aux fermetures de « SPM Seafoods International » et des « Nouvelles Pêcheries ». Une table ronde a réuni le mercredi 11 mai en préfecture les marins-pêcheurs, les armateurs et les représentants des pôles de Saint-Pierre et de Miquelon. L’objectif de la réunion était d’échanger sur les problèmes que rencontrent aujourd’hui les professionnels de la mer et sur les perceptions du représentant de l’État dans ce dossier. « Ils ne s’attendaient pas, aujourd’hui, à avoir des réponses de ma part. En tant que Préfet je ne suis pas l’opérateur économique qui va recréer une activité pêche à Saint-Pierre. En revanche j’ai clairement indiqué que l’État accompagnera – et je le redirai à chaque fois que cela sera nécessaire – la restructuration de la filière pêche à Saint-Pierre-et-Miquelon pour peu que l’on trouve une organisation correcte entre le pôle de Saint-Pierre et le pôle de Miquelon », explique Jean-Régis Borius, Préfet de l’Archipel.

Au même titre que les pêcheurs de Saint-Pierre, ceux de Miquelon sont également sensibles à la situation actuelle. Ils souhaitent que l’usine de Saint-Pierre trouve un repreneur et redémarre au plus vite et s’opposent à l’idée de la création d’un pôle commun entre les deux îles. « On entend qu’il faudrait peut-être mettre le matériel de l’usine de Miquelon dans celle de Saint-Pierre. Ce n’est pas la solution. Il faut que les deux usines tournent », déclare André Orsini, représentant des marins-pêcheurs de Miquelon. Il dénonce par ailleurs le fait que le pôle de Miquelon « serait responsable en partie de la fermeture de SPM Seafoods International ». • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

[07

Par Jean-Louis Mahé

Très attendu, le rapport de la mission d’audit de la société « Saint-Pierre et Miquelon Seafoods International » (SPMSI) est enfin connu.

À la demande du Ministère chargé de l’Outre-Mer et avec l’accord du Ministère chargé de la pêche, une mission, composée de Philippe Fourgeaud, Inspecteur Général de la santé publique vétérinaire au Conseil Général de l’Alimentation, de l’Agriculture et des Espaces Ruraux, et de Julien Darpoux, Chargé d’affaires au Département d’ingénierie juridique et financière à l’Agence Française de Développement, est venue dans l’Archipel du 12 au 20 mars 2011. Objectifs de cette mission : rencontrer les différents acteurs de la filière pêche à Saint-Pierre et Miquelon ; analyser le plan d’affaires de SPMSI ; faire le point sur la trésorerie ; proposer le cas échéant différents scenarii de retour à l’équilibre financier.

Nous publions les conclusions de cette mission et les recommandations des deux rédacteurs.

[

Conclusions

Les conclusions de cette mission d’audit sont les suivantes : « La situation financière de SPMSI début avril 2011 pouvait être qualifiée de grave, avec des pertes mensuelles de 200 000 euros, constatées sur un an. Au-delà des pertes récurrentes, la situation “organisationnelle” de SPMSI faisait apparaître de

08]

sérieux disfonctionnements : • une absence d’actionnariat, • un management “invisible”, à l’exception du directeur d’exploitation, et du responsable flotte/achat, • un outil industriel non opérationnel.

Le redressement de l’entreprise supposait une refonte en profondeur de son organisation des ressources humaines, conjuguée au traitement de tonnages additionnels, dont l’issue est très incertaine.

L’ampleur des pertes et l’incertitude sur le délai et sur la faisabilité d’un redressement rendaient inévitable, à très brève échéance, le dépôt de bilan qui devrait être suivi de la liquidation de la société. Il convient de rappeler que les actifs étant détenus par la SIFPA (Société d’Investissement de la Filière Pêche de l’Archipel), ils n’entreront pas dans le champ de la liquidation.

Après liquidation de la société, il sera nécessaire qu’un opérateur privé examine la

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

faisabilité, sur la base de l’outil industriel existant, et sur la base d’éventuels volumes additionnels, de la mise en œuvre d’un plan d’affaire crédible. Si la puissance publique, par le biais de l’investissement, devait accompagner financièrement l’opérateur privé, il est indispensable que ce dernier participe financièrement au nouveau projet. La crédibilité du porteur du projet dépend en effet largement de sa volonté de partager le risque avec les acteurs publics.

Le coût de la liquidation de l’entreprise, en première analyse, devrait représenter environ 2,5 M d’euros, et se décomposerait comme suit : - passif de l’entreprise : 1,5 M d’euros ; - prime de licenciement : 1 M d’euros (sur la base d’une indemnité correspondant à 7 mois de salaires).

En cours de rédaction du présent rapport, les mandataires sociaux de la société ont effectivement déclaré un état de cessation de paiements au greffe du tribunal de pre-

[ rapport ]

mière instance, statuant en matière commerciale.

Si ce dépôt de bilan est intervenu plus tôt que ne le pensaient initialement les rédacteurs, leurs analyses et leurs recommandations demeurent valables et n’ont pas été modifiées.

Ces développements pourront en effet éclairer les acteurs locaux sur la situation de SPMSI au moment du dépôt de bilan et, surtout, servir de base à une nécessaire restructuration de la filière pêche à SaintPierre et Miquelon (en complément d’autres rapports, analyses et avis portant sur la filière). »

[

Recommandations

« • Recommandation n° 1 : idéalement, les deux pôles de Saint-Pierre et de Miquelon devraient être gérés par la même société.

Cependant, même si ces deux pôles gardent leur autonomie de gestion, il est absolument indispensable qu’une entité de coordination, ayant autorité sur ces deux pôles, définisse une stratégie commune de la filière pêche au niveau de l’Archipel, se traduisant notamment par une complémentarité au niveau des espèces traitées, afin d’éviter des doublons dans les investissements, une sous-utilisation des outils industriels et une concurrence stérile entre ces deux pôles.

Cette recommandation a déjà été faite plusieurs fois ces dernières années par les différents audits et missions sur la filière pêche de l’Archipel et n’a jamais été suivie d’effet : il est recommandé à l’État d’en faire une condition préalable à tout versement de subvention dans le secteur de la pêche.

• Recommandation n° 2 : afin de stimuler la pêche artisanale à Saint-Pierre et Mi-

quelon, le Conseil Territorial devrait adopter un système d’aide aux pêcheurs artisanaux plus incitatif que le système actuel, qui a tendance à limiter l’activité des artisans pêcheurs.

• Recommandation n° 3 : la réduction de la masse salariale demeure une condition incontournable à remplir dans la recherche de l’équilibre financier de la société. Elle devrait se traduire d’une part, par la rupture de 32 contrats de travail (pour évoluer d’un contrat à durée indéterminée à un contrat de type saisonnier), et d’autre part, par des diminutions de salaire appliquées à un effectif de 14 personnes.

Par ailleurs, l’équipe de management, composée de 7 personnes, devrait être remaniée en profondeur.

• Recommandation n° 4 : rappel de recommandations, effectuées lors de précédentes missions dans le secteur de la filière pêche, et restées sans suite jusqu’à maintenant : a) pour la pêche artisanale : - restructurer la flottille de pêche artisanale en diminuant le nombre de bateaux de moins de 12 mètres ; - modifier le système de répartition des quotas de morue artisanale (regrouper les bateaux par 2 ou 3 et affecter un quota à chaque groupe ; allouer des quotas proportionnels à la taille des bateaux, et non pas diviser le quota par le nombre de bateaux ; instituer un dépôt de garantie qui serait versé au Comité des Ressources Halieutiques si un quota alloué n’est pas pêché à une date donnée) ; - inciter les pêcheurs à sortir plus et à pêcher mieux (donner au système d’aide des pouvoirs publics un caractère plus incitatif à produire – voir recommandation n° 3) ; - faire en sorte que les débarquements de la pêche artisanale se fassent de préférence à Saint-Pierre et Miquelon (mettre

les pôles de Saint-Pierre et de Miquelon au même niveau de qualité, de transparence et d’offre de services que ceux de Terre Neuve ; ne pas bloquer les prix et les laisser libres) ; - limiter la concurrence des plaisanciers pour la pêche des crabes et homards ; - soutenir la filière en termes d’appellation produits sur le marché européen. b) pour la pêche industrielle : - maintien du système des quotas alloués, mais avec une plus grande transparence et en faisant clairement apparaître leur valeur économique et les retombées pour SaintPierre et Miquelon. Pour allouer ces quotas, l’État devrait signer des véritables contrats avec les opérateurs, qui comporteraient des conditions à respecter. L’objectif serait alors de faciliter tout débarquement de poisson sur l’Archipel et/ou de préciser les règles d’utilisation des contreparties financières. c) pour la filière pêche : - adosser le Comité des Ressources Halieutiques ou tout autre organisation professionnelle des pêcheurs de Saint-Pierre et Miquelon au pôle de compétitivité d’un port métropolitain, afin d’obtenir un parrainage technique et professionnel de qualité.

• Recommandation n° 5 (extrait des recommandations de l’audit COFREPECHE sur Interpêche le 31 octobre 2007, ces recommandations étant toujours d’actualité) : - concernant Interpêche, les différents acteurs doivent se positionner clairement : l’État doit faire part de sa volonté de soutenir la filière pêche/aquaculture par des accompagnements financiers productifs et maîtrisés ; (il faut noter ici qu’en 2009, l’État a bien précisé, à l’occasion de la reprise d’Interpêche par Louisbourg Seafoods, qu’il ne financerait plus l’exploitation, mais uniquement les investissements) ; l’actionnaire doit clarifier sa position dans ce cadre et présenter un plan d’affaires qui pourra se transformer en plan de continuité ; il est nécessaire d’engager la négociation avec l’actionnaire et les personnels sur les points suivants : quotas alloués à Interpêche ; coût social d’un dépôt de bilan (à moins que le personnel n’accepte des modifications substantielles de leurs contrats de travail) – prise en charge partagée ; stockage en chambre froide pour continuer à assurer les besoins collectifs ; fabrique de glace dans le même but ; contexte d’exploitation (dockers par exemple). » •

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

[09

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Météorologie

« 2011, Année des Outre-Mer »

L’été s’ra choooooooooo !

Alex au pays des merveilles !

D’après les météorologues canadiens, l’été sera très chaud !

Pluie, brume, vent et froid, de Saint-Jean (Terre-Neuve/Labrador) à Vancouver (Colombie Britannique) en passant par notre Archipel, le printemps est resté bloqué sur l’Europe qui connaît des records de températures ! Et pourtant « Environnement Canada » reste très optimiste ! D’après les projections faites pour juillet et août, il semblerait que notre région subirait de fortes chaleurs au-dessus des normales avec un taux d’humidité élevé. Par contre les prévisionnistes canadiens n’indiquent pas si l’on doit dès maintenant faire le plein de protection solaire ou s’équiper d’un GPS pour la brume ! • J.-C. L’Espagnol

Un détour par le « Jardin d’Acclimatation » pour écouter Alexandra Hernandez, ambassadrice de l’Archipel. C’était le 25 avril dernier. Il faisait beau et chaud et les allées sentaient bon le printemps dans ce lieu transformé en « Jardin en Outre-Mer ». Les ultramarins ont fait la promotion de la richesse de leur culture. Découverte des produits artisanaux sur des stands aux couleurs de la Guadeloupe, de la Guyanne, de la Martinique, de la Réunion… etc. « S’il vous plaît, où se trouve le kiosque de Saint-Pierre-et-Miquelon ? ». « C’est classé par ordre alphabétique… ». Après le « R » Pas de « S », juste « T » Ça tombe bien, j’ai une envie pressante ! • J.C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

brèves d’actualité

Loi Taubira…

Éducation Nationale

Dix ans après !

Brouhaha dans les classes !

Le 10 mai dernier, la France entière, y compris l’Archipel, commémorait la « journée des mémoires de la traite négrière, de l’esclavage et de leurs abolitions » instaurée en 2006. Dix bougies pour la loi dite « Taubira » – du nom de la députée guyanaise Christiane Taubira-Delanon – portant à reconnaître le passé esclavagiste de la République française et les traites négrières et l’esclavage en tant que crimes contre l’humanité. Des manifestions ont été organisées sur tout le territoire français dont une exposition mise en place au Lycée d’État Émile Letournel par les élèves de seconde aidés en cela par M. Bonolas, professeur d’Histoire-Géographie, et les deux documentalistes. • J.-C. L’Espagnol

Les enseignants de l’Enseignement Catholique de l’Archipel sont descendus dans la rue le 11 mai dernier, non pas pour une sortiedécouverte de l’architecture locale, mais tout simplement pour exprimer leur grand mécontentement envers le Chef des Services de l’Éducation Nationale qui refuse de rendre effectifs deux recrutement de postes d’enseignants – attribués depuis la rentrée 20102011 par le Ministère de l’Éducation Nationale – dans les établissements primaires. Lors de la venue du Recteur de l’Académie de Caen dans l’Archipel, il y a deux semaines, la Direction Diocésaine a obtenu l’autorisation de recruter. Les personnels réclament donc la mise en œuvre, sans délai, des décisions prises par le rectorat à l’égard de l’Enseignement Catholique de Saint-Pierre-etMiquelon. Après un entretien avec l’ensemble des enseignants, Philippe André, Chef des Services de l’Éducation Nationale, a donné oralement son aval pour un poste uniquement. « Nous ne comprenons pas pourquoi nous n’avons pas ces deux postes. Il semble pourtant que le Chef des Services de l’Éducation Nationale dispose des budgets pour cela. Aujourd’hui nous avons vraisemblablement obtenu un emploi jusqu’à la fin de cette année scolaire. Reste à obtenir le deuxième. Nous continuerons nos démarches pour avoir satisfaction », explique Jacques Divet, professeur et trésorier du SNEC-CFTC. Affaire à suivre donc dans les prochaines semaines !

• J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

[11

[ afm ] Par Jean-Louis Mahé

Vendredi 2 et samedi 3 décembre

Cap sur le 25e Téléthon Un partenariat renouvelé avec France Télévisions incluant les Chaînes Premières ; 30 heures d’émissions repensées pour créer une nouvelle dynamique ; l’objectif du 25e Téléthon : 25 000 animations.

[

Un partenariat de 3 ans renouvelé

Une nouvelle page du Téléthon et de l’AFM s’est donc écrite dans les locaux de France Télévisions le jeudi 28 avril dernier avec la signature de cette convention de trois ans entre France Télévisions et l’AFM. Laurence Tiennot-Herment, sa Présidente, a souligné l’importance d’un tel partenariat, « vital pour l’avenir de l’association et pour la recherche contre les maladies rares », tandis que Rémy Pflimlin, le Président Directeur Général de France Télévisions a rappelé son attachement aux valeurs de solidarité du Téléthon « qui réunit les Français dans leur diversité et qui s’inscrit totalement dans ma vision du service public ».

[

Une émission repensée pour les 25 ans

Le PDG de France Télévisions a dévoilé quelques pistes d’évolution pour le Téléthon 2011 : « nouvel habillage, volonté de

12]

s’appuyer sur les nouveaux médias comme Internet pour capter un public plus jeune et l’implication de toutes les chaînes du Groupe. Si France 2 et France 3 resteront majoritaires dans le dispositif, France 4, France 5, France Ô et les Télévisions Premières d’Outremer vont ainsi permettre 30 heures de diffusion ininterrompue de l’événement ».

Rémy Pflimlin a également précisé qu’il voulait « redonner à ces deux jours un caractère très festif indispensable pour célébrer le 25e anniversaire de façon très joyeuse ».

Daniel Patte, le producteur du prochain Téléthon, a également affirmé ses ambitions : « avec ce 25e Téléthon, notre objectif est de lutter contre l’usure du temps, avec une remise au cœur du Téléthon de ses vertus fondamentales : le marathon, la proximité de terrain et le mélange des genres ».

Quant à Sophie Davant, elle a d’ores et déjà confirmé qu’elle serait de la partie les 2 et 3 décembre prochains !

[

Recrutement de bénévoles

Concernant le bilan du Téléthon 2010, Laurence Tiennot-Herment a affiché sa satisfaction : « malgré des conditions météo désastreuses (60 départements en vigilance orange au cours du week-end), le résultat définitif s’élève à 90 450 886 euros ». « C’est quasiment un exploit » pour la présidente de l’AFM qui a tenu à rendre hommage à « la passion des bénévoles ». Des bénévoles qui sont largement sollicités puisque le grand défi des 25 ans du Téléthon est d’organiser 25 000 Manifestations Force T partout en Métropole et en Outre-Mer. « Mobilisons-nous pour réaliser un événement exceptionnel sur le terrain. Dès main-

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

tenant, vous pouvez rejoindre les milliers de bénévoles déjà mobilisés. Notre objectif : 25 000 animations pour le 25e Téléthon ! », a lancé lors de la conférence de presse d’avril dernier Madame TiennotHerment.

[

Coordination 975

Dans l’Archipel, toute l’équipe de la Coordination 975 prépare déjà le prochain Téléthon. Après une pause l’année dernière – seul un centre de promesses avait été ouvert, ce qui a permis de récolter la jolie somme de 18 400 euros – les artisans du Téléthon invitent tous ceux qui souhaiteraient organiser une Manifestation Force T à commencer à y réfléchir et à se rapprocher de la Coordination 975. En effet, cette année, France 2 va programmer durant le Téléthon une émission intitulée « La nuit de l’Outre-Mer » qui mettra l’accent sur les principales Manifestations qui seront relayées par chaque Chaîne Première. Cela demande donc une grosse organisation en amont, d’où l’intérêt de répertorier très vite les grandes actions qui pourraient être menées localement.

C’est une chance à saisir cette année pour la Coordination 975 et à travers elle pour la population tout entière qui s’est toujours massivement mobilisée pour le Téléthon regrettant parfois le manque de visibilité de nos actions sur les chaînes nationales.

Une fenêtre d’une quarantaine de minutes sur France Télévisions est offerte à l’Archipel ! Mobilisons-nous pour cette formidable opportunité !

Pour rejoindre la Coordination 975, organiser une Manifestation ou tout simplement s’informer, vous pouvez envoyer un mél à : coordination975@cheznoo.net • © V. S-P/J.-L. D.

La date du 28 avril 2011 est à marquer d’une pierre blanche pour toute l’équipe de l’AFM mais aussi pour les milliers de bénévoles engagés depuis 25 ans, pour les familles, les chercheurs, les partenaires et les donateurs. En effet, le jeudi 28 avril marque la fin des incertitudes pour l’AFM car France Télévisions et l’Association Française contre les Myopathies ont signé le renouvellement de la convention pour le Téléthon. Une convention mise à jour surtout dans la forme puisque sur le fond, le concept reste inchangé : 30 heures nonstop de marathon télévisé.

brèves d’actualité

Inauguration

Année des Outre-Mer

Stand de tir du Cap-à-l’Aigle

D’Gé au New Morning

© deliz@rt

Inauguration en grande pompe, vendredi dernier, en présence du Maire de Saint-Pierre, du Président du Conseil Territorial, du Secrétaire Général de la Préfecture, de la Directrice de la cohésion sociale, du travail, de l’emploi et de la population — Pôle cohésion sociale, sports, jeunesse et culture — Saint-Pierre-et-Miquelon et du représentant du Centre National pour le Développement du Sport qui ont participé à l’élaboration financière et technique du « Stand de tir du Cap-à-l’Aigle ». « L’avantage de cette nouvelle structure, placée où elle est, répond aux normes de sécurité et les nuisances sonores ne dérangeront plus le voisinage », explique Robert Beaupertuis, Président du Club de Ball-Trap de Saint-Pierre.

Situé sur les hauteurs du « Cap-à-l’Aigle », le stand fait face à la mer et dispose d’un dégagement non négligeable pour la pratique du ball-trap. « L’ancien stand de tir « Henri Sautot » date officiellement de 1923 et ne répondait plus aux exigences en matière de sécurité. Nous ne pouvions plus pratiquer certaines disciplines comme le tir aux armes de guerre et à canon rayé. Alors, à l’initiative de M. Jean Lassus, le Club de Ball-Trap a été créé. » La nouvelle installation ouvre des horizons à quelques projets comme l’initiation au tir. « En fonction de la disponibilité de Luis Taïbo-Lesta, entraîneur de club breveté niveau 2, nous allons ouvrir une école de ball-trap. La demande est importante. Il reste à régler quelques formalités administratives », d’ajouter Robert Beaupertuis. Les trente-sept licenciés du club disposent maintenant de bonnes conditions pour pratiquer leur sport. Du nouveau matériel est venu compléter l’ancien dont une fausse universelle. • J.-C. L’Espagnol

Dans le cadre de « l’Année des Outre-Mer », D’Gé et ses deux acolytes Thierry Artur et Steve Normandin sont montés sur les planches parisiennes les 5 et 6 mai derniers. Une première soirée, tout d’abord, au mythique club de jazz le « New Morning » où les plus grands musiciens et chanteurs comme Michel Petruccianni, Lionel Hampton, Nina Simone, Didier Lockwood, Chet Baker et Dexter Gordon, ont laissé leurs empreintes sonores et picturales.

Dans cette salle, perdue dans la rue des « Petites-Écuries », étroite et sans grâce – à quelques encablures des « Folies Bergères », des « Grands Boulevards » et de la « Porte Saint-Denis » – camouflée par des portes métalliques à peine visibles (heureusement balisées, depuis peu, par une enseigne lumineuse), une centaine de spectateurs dont une vingtaine originaire de l’Archipel, ont accompagné le trio musical durant une heure quarante-cinq. Deuxième soirée au « Zigloo », lieu alternatif d’art contemporain dans le 9e arrondissement, où nos musiciens disposaient d’un bon 1/4 de queue « Pleyel » pour un concert « privé » devant un public, certes restreint, de trente-cinq personnes mais très à l’écoute. Richard Laborier, alias « Ze Masked Pingouin », amateur d’art moderne et toujours heureux d’ouvrir un œil sur des créations, a ouvert son appartement (appelé le « Zigloo ») en 2008 aux musiciens pour organiser des concerts offerts par des artistes de niveau professionnel. Une très belle aubaine et un grand honneur pour D’Gé, Thierry et Steve ! • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

[13

Par l’encadrement du Club

SPM XV à Perpignan

Une réussite humaine

et sportive Créé en 2007, le club local de rugby, SPM XV, vient d’effectuer son troisième séjour consécutif en Métropole. Le journal de bord avec l’encadrement du club…

Réunis à 40 sur place, les anciens et les actuels joueurs du SPM XV, les étudiants, les familles, les amis et les Saint-Pierrais de Métropole rassemblés par et pour le rugby, viennent de profiter d’un formidable séjour à Céret, près de Perpignan. La direction du club nous dresse le bilan de ce voyage dont les deux informations principales restent la première victoire à l’extérieur du SPM XV, et l’annonce de la venue prochaine à Saint-Pierre d’un conseiller technique régional, ce qui réjouit particulièrement le Président Joseph Serra.

• Partis à 20 petits et grands, mercredi 13 avril au matin de Saint-Pierre, nous arrivons vendredi soir à Perpignan ! En effet, un retard conséquent de l’avion à St-John’s nous prive de notre correspondance, et repousse notre arrivée d’un jour ! Attentes, tergiversations avec les multiples superviseurs d’Air Canada dans l’aéroport de Toronto jusqu’à 4 heures du matin, 24 heures dans un hôtel, des épreuves qui ont commencé à souder le groupe et face auxquelles les enfants ont démontré une sérénité remarquable !

• Vendredi soir, arrivés de Paris en TGV, nous nous installons dans notre résidence, le camping « Les Cerisiers » à Céret, au cœur du Vallespir, à 45 minutes de Perpignan ; là, Ryan, Kevin et Rudy, étudiants en Métropole, rejoignent le groupe. Logés dans des bungalows, nous allons pouvoir profiter de la quiétude et du confort de cet endroit ensoleillé, planté au milieu des arbres fruitiers et dominé par les Pyrénées.

14]

Les enfants de l’école de rugby SPM XV avec eux de celle de Rivesaltes.

• Samedi est une journée bien remplie !

Henri, chauffeur qui va vivre avec nous ce séjour, nous amène, le matin, sur le terrain de Rivesaltes où Jhon, nous rejoint ; là, nos enfants de l’école de rugby s’associent à des minimes pour une première confrontation pleine d’enseignements !

Après le partage de spécialités locales autour d’un barbecue avec les membres du club, nous courons vers le stade de l’USAP, pour assister à un match du Top 14, contre le Racing, ambiance colorée et survoltée au rythme des tambours… Le haut niveau, « nous ne le quittons pas » puisque dans la foulée, les plus grands rencontrent dans un tournoi triangulaire les catalans « Apréhistovalie » puis les Anglais « Reading », anciens joueurs de différents niveaux, internationaux pour certains ! Le premier est gagné, le « boulot » est fait devant, et les arrières font la différence, perçant le rideau adverse par deux fois. Le deuxième est plus rude, les vieux brisquards londoniens monopolisent le ballon devant en pilonnant nos premières lignes, et l’emportent avec

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

l’expérience, d’une courte longueur. Résultat final : les trois équipes finissent à égalité, les locaux ayant battu les Britanniques.

Comme à l’accoutumée, s’en suit une chaleureuse troisième mi-temps.

• Dimanche, après une matinée de repos, nous assistons à une rencontre disputée de championnat de Fédérale 2 au stade de Céret, puis sommes accueillis, le soir, par Henri Bonnafous, ami du Président, et sa famille qui nous accompagnent et nous épaulent lors de tous nos déplacements en Métropole.

• Lundi, retour au terrain ! Jean-Louis Arcour, cadre technique de la fédération, nous distille quelques conseils précieux en animant deux séances de jeu pour petits et plus grands. Il nous accompagne jusqu’au soir où nous rencontrons l’équipe des « 22 », une bande de copains ayant tous joué à des niveaux plus ou moins hauts dans la région, y compris en rugby à XIII !

Là, en nocturne, face à la tramontane, nous luttons contre un groupe soudé, bien organisé, et ayant du métier ; ils sont supérieurs

[ sport ]

Toute la détermination des Anglais de Reading (maillots rayés) sur sortie de mêlée de SPM XV.

Arbitre de football, soigneur improvisé lors de ce voyage, Jean-Luc Cusick était l’invité de SPM XV.

à nous dans beaucoup de secteurs du jeu, et nous nous inclinons six essais à trois.

Jean-Louis, spectateur, est très agréablement surpris par la progression de SPM XV qu’il suit depuis le premier séjour, à tel point, qu’il suggère d’envisager à l’avenir notre participation à une finale de série régionale !

• Mardi est une journée récréative, entre nous ! À défaut de rugby, nous nous mesurons, l’après-midi, sur le circuit de karting « le plus grand du monde » à Rivesaltes ; tête-à-queue, carambolages et sorties de route contribuent à la bonne humeur qui accompagne notre groupe depuis le départ !

• Mercredi, immersion dans l’école de rugby de Céret ! Nous partageons, le midi, un repas avec les enfants et les éducateurs, puis les jeunes joueurs de SPM XV s’entraînent et échangent avec les locaux… La dernière soirée, au camping, sera l’occasion de remercier chaleureusement les cadres du « Céret Sportif », M. Fort, propriétaire des lieux et ex-président du club qui a su nous faire sentir chez lui « comme à la maison », et M. Georges Bantoure, vice-président du Comité du Roussillon, soutien de notre club, depuis le début, qui, à l’occasion, nous a annoncé la venue du conseiller technique régional à Saint-Pierre avant la fin de la saison pour former et délivrer des diplômes d’éducateurs !

• Enfin, jeudi, départ avant l’aube pour un retour sur l’Archipel, vendredi après-midi, sans désagrément !

[

Premier match victorieux de SPM XV (maillots cerclés) contre Apréhistovalie : l’adversaire est en difficulté.

Bilan plus que positif

Sur le plan sportif, les témoignages de personnes connaissant et vivant le rugby au cœur de ce pays catalan ont pointé les progrès faits par le groupe SPM XV, fruits du travail régulier, malgré les entraînements en intérieur, et l’absence de confrontation localement. De plus un joueur local a été « repéré » par le « Céret Sportif », n’est-ce pas Hervé ?

Sur le plan humain, la forte cohésion entre tous et plus particulièrement entre petits et grands, marquera sans nul doute avec émotion l’histoire de chacun et du club !

Un grand merci enfin à tous nos amis Saint-Pierrais qui nous ont permis de vivre ces moments « fabuleux » et qui contribuent ainsi à l’essor du Rugby local et des valeurs inhérentes à ce sport. •

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

[15

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon.

Adresse : Place Monseigneur Maurer Code postal : 97 500 • Ville : Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Port de Saint-Pierre – Réalisation d’un terre-plein au quai de l’Épi.

Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Fourniture et mise en œuvre de remblais.

Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours.

Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires.

Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement.

CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique — références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC1 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habili-

16]

tations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché.

Capacité économique et financière — références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

Référence professionnelle et capacité technique — références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin.

B — Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature.

Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci.

CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges.

PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée.

Conditions de délai Date limite de réception des offres : 30 mai 2011 à 16 heures.

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975SIM-CT-EPI Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ;

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

* Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par le RPA. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique « DTAM975-SIM-CT-EPI”, après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation.

Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures et d’offres transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation : Port de Saint-Pierre – Réalisation d’un terre-plein quai de l’Épi » et « Ne pas ouvrir », ils peuvent être remis contre récépissé à : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Place Monseigneur Maurer 97 500 Saint-Pierre PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché.

DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 13 mai 2011.

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 16 mai 9 h au lundi 23 mai 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 23 mai 9 h au lundi 30 mai 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

mai 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 21 - St Constantin 06:36 18:30 00:32 12:51 Dimanche 22 - St Émile – Ste Rita 07:19 19:16 01:18 13:38 Lundi 23 - St Didier 08:05 20:07 02:05 14:27 Mardi 24 - St Donatien – St Maël – Lune D. Q. 08:55 21:07 02:55 15:21 Mercredi 25 - Ste Sophie 09:51 22:16 03:48 16:18 Jeudi 26 - St Beranger 10:50 23:28 04:44 17:17 Vendredi 27 - St Augustin de Cordoue 11:46 05:40 18:14 Samedi 28 - St Germain 00:30 12:37 06:35 19:07 Dimanche 29 - Fête des Mères – St Aymard 01:22 13:22 07:26 19:55

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 26 mai à 20 heures 30

Problème n° 1253 • niveau : expert

De Jean-Pierre Améris, avec Benoît Poelvoorde et Isabelle Carré.

Scénario « Jean-René, patron d’une fabrique de chocolat, et Angélique, chocolatière de talent, sont deux grands émotifs.

C’est leur passion commune pour le chocolat qui les rapproche.

Ils tombent amoureux l’un de l’autre sans oser se l’avouer. Hélas, leur timidité maladive tend à les éloigner. Mais ils surmonteront leur manque de confiance en eux, au risque de dévoiler leurs sentiments. »

La presse en parle

Pour Le Parisien : « Une comédie au charme fou, qui séduit à la fois par son ambition et sa modestie. »

Voir la vie en grand… Quelle belle trouvaille que de réu-

Réponse du n° 1252

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

nir à l’écran Isabelle Carré et Benoît Poelvoorde dans une comédie. Les deux acteurs s’étaient déjà affrontés dans « Entre ses mains », un film dramatique. Isabelle Carré donne son meilleur, comme à chaque fois d’ailleurs, c’est assurément une des meilleures actrices de sa génération. Benoît Poelvoorde, moins en roue libre que d’habitude, son jeu est plus maîtrisé. Pour JeanPierre Améris, « c’est un génie comique et comme tous les artistes de ce niveau, la faille et l’émotion ne sont jamais loin. Il peut vraiment être bouleversant tout en étant drôle ». C’est une nouvelle facette qu’il nous montre, et c’est une réussite. Le point de départ de cette comédie vient du réalisateur lui-même : « Je me souviens que lorsque j’étais enfant et que je devais sortir de la maison, je regardais d’abord par l’entrebâillement du portail pour vérifier qu’il n’y avait personne dans la rue. Si j’arrivais en retard à l’école, j’étais incapable d’entrer dans la classe. » Une réalisation subtile, un jeu d’acteurs tout en finesse, voilà un programme alléchant qu’il ne faut pas rater. Pour déguster une comédie, légère et réjouissante, avec le même plaisir qu’on croque dans un chocolat, et pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

[ Les bébés d’avril 2011 ] * Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois.

Pour le mois d’avril 2011, ils sont quatre : trois filles et un garçon.

Vincent OLLIERO Le 4 avril à 8 h 51.

Fils d’Audrey ORSINY et de Ludovic OLLIERO.

Ainara URTIZBÉRÉA

Le 9 avril à 5 h 44.

Fille de Sarah YON et de Yannick URTIZBÉRÉA.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 4 naissances (2 filles et 2 garçons) en avril 2010.

Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil

Thalia KOELSCH Le 13 avril à 16 h 19.

Fille de Lydie MAHÉ et de Yvon KOELSCH.

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

Lutxi FOUCHARD Le 22 avril à 11 h 58.

Fille d’Hélène DE ARBURN et de Frédéric FOUCHARD.

[ DTAM Consultation ] * La Collectivité Territoriale communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour le remplacement de l’étanchéité de toiture sur deux bâtiments de la Collectivité Territoriale à Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.achatpublic.com. Les offres devront parvenir au secrétariat de la Collectivité Territoriale pour le 6 juin 2011 à 16 h au plus tard.

[ CHFD Consultation ] * Le Centre Hospitalier François Dunan lance une consultation de prix pour la fourniture de matériels informatiques pour le PACS. Le cahier des charges est à retirer au bureau « marchés publics » pendant les heures de bureau. La date limite de dépôt des offres est fixée au vendredi 10 juin 2011 à 16 h.

[ Fourrière] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

[ CHFD Consultation ] * Le Centre Hospitalier François Dunan de Saint-Pierre et Miquelon organise, en partenariat avec le Docteur Pierre Simon, Président de l’association nationale de télémédecine, co-auteur du rapport sur « la place de la télémédecine dans l’organisation des soins », une conférence-débat intitulée « La Télémédecine… une amélioration de la prise en charge de la santé de la population de Saint-Pierre et Miquelon », le mercredi 15 juin 2011 à 20 h 30 au Centre Culturel et Sportif.

[ École Municipale de Voile Informations ] * L’École Municipale de Voile propose à compter du 25 mai 2011, des cours sur Optimist, Catamaran et Planche à Voile. Ces cours se dérouleront le mercredi de 14 h à 16 h 30. Elle propose également à compter du 24 mai 2011 des cours Adultes sur le « Macareux », le mardi soir de 17 h 30 à 20 h et le samedi de 14 h à 16 h 30. Toutes les personnes intéressées peuvent s’inscrire au Centre de Voile, quai Éric Tabarly. Pour tous renseignements, vous pouvez nous joindre au 41 47 36 ou consulter notre site Internet : www.voilespm.org. Dans le cadre de la « Semaine de la Nature », l’École Municipale de Voile organise des sorties « découverte-nature » en Zodiac et à la voile le samedi 21 mai. Ces sorties se dérouleront autour du Colombier.

• Pour les sorties Zodiac : 2 départs sont prévus à 14 h et à 16 h (se présenter demie heure avant).

• Pour la sortie en « Macareux » : 1 départ à 14 h retour à 16 h 30.

• Le nombre de place étant limité, vous devez vous inscrire en téléphonant au 41 47 36.

• Participation financière : 10.00 euros sortie en Zodiac, 15.00 euros pour le « Macareux ».Émile Letournel de Saint-Pierre.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr Les offres devront parvenir au secrétariat de la préfecture pour le 26 mai 2011 à 16 h au plus tard.

18]

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Si tu dis non, je vais chez mamie !

Anne-Solenn Le Bihan Éditions Larousse L’image des grands-parents a évolué ces dernières années. Encore jeunes et souvent en activité, s’ils désirent faire partie de la vie de leurs petits-enfants, ils n’ont pas toujours envie de perdre cette liberté récemment retrouvée. Psychologue et thérapeute familiale, Anne-Solenn Le Bihan redéfinit ici la relation entre grands-parents et petits-enfants.

Au fil des ans, celle-ci évolue suivant l’âge des enfants et se modifie en cas de famille recomposée ou de conflits familiaux.

Un livre qui s’adresse aux parents et grands-parents pour une réflexion sur le rôle et les attentes de chacun. •

Pinot Gris Tradition Vin de Pays du Val de Loire.

Robe : Blanc. Oeil : Jaune doré, orné de reflets paille. Nez : Suave et capiteux, des notes de roses et de poivres. Bouche : Attaque volumineuse et enchanteresse. Accord Mets-Vins : Apéritif, poissons en sauce, foie gras, choucroute, tartiflette, melon avec jambon de Parme, dessert fruité.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com

écho des caps n° 1253 • vendredi 20 mai 2011

[19

brèves d’actualité ≥ Présidentielle

Consultation du PS Les jeunes aussi !

≥ Élections

Sénatoriales, Présidentielle, Législatives. Les dates sont arrêtées Le calendrier des trois élections politiques qui marqueront les douze mois à venir a été présenté en Conseil des ministres : • Les élections sénatoriales se dérouleront le dimanche 25 septembre 2011.

170 sièges sont à pourvoir dont celui de Saint-Pierre et Miquelon.

Les Sénateurs sont élus par un collège comprenant le Député, les Conseillers Territoriaux et les délégués du Conseil municipal. La désignation de ces délégués aura lieu le vendredi 17 juin 2011. Le mandat du Sénateur élu en septembre s’achèvera en septembre 2017.

• S’agissant de l’élection présidentielle, les dates du 22 avril 2012 pour le premier tour et du 6 mai 2012 pour le second tour ont été retenues.

Dans l’Archipel, les électeurs voteront le samedi pour tenir compte du décalage horaire.

• Enfin, les élections législatives sont programmées les 10 et 17 juin 2012.

Comme pour l’élection présidentielle, nous voterons le samedi à SaintPierre et à Miquelon. • J.-L. Mahé

Nous en savons désormais plus sur les Primaires organisées par le Parti socialiste pour désigner son candidat à l’élection présidentielle de 2012, notamment en ce qui concerne l’Archipel. Ce vote sera organisé les samedis 8 et 15 octobre 2011, comme les Antilles françaises, la Polynésie et les Français à l’étranger habitant sur le continent américain. Tous les sympathisants de gauche comme tous ceux qui souhaitent participer au choix du candidat PS pourront donc le faire à ces dates.

Particularité : les jeunes, qui n’auront pas encore 18 ans à ces dates, mais qui auront l’âge de voter en 2012 pour la présidentielle, c’est-àdire ceux nés entre le 1er mai 1993 et le 20 avril 1994, pourront également s’exprimer. Pour cela, ils doivent se faire inscrire, à partir de ce lundi 23 mai et jusqu’au mercredi 13 juillet prochain, sur le site : lesprimairescitoyennes. fr • D. Gil

≥ Hockey

Championnat du Monde Les Bleus en Finlande en 2012

≥ Philatélie

L’Artisanat local De Raphaëlle Goineau Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 11 mai 2011. Il s’agit du quatrième timbre de la série « Artisanat local », réalisé d’après une œuvre de Raphaëlle Goineau.

Imprimé en Taille douce et gravé par C. Jumelet, sa valeur faciale est de 0,33 euro, et il a été tiré à 250 000 exemplaires. L’émission 1er jour a eu lieu au Bureau philatélique où une enveloppe et une carte 1er jour étaient également disponibles, la notice philatélique propre aux timbres gravés devant être disponible ultérieurement. Par ailleurs, la vente généralisée de ce timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a eu lieu dès le samedi 14 mai. Rappelons que les deux premiers timbres de cette série étaient des œuvres d’Aude Mahé (14 mai 2008 et 8 avril 2009), tous deux gravés par Claude Andreotto, et le troisième (23 juin 2010) également une œuvre de Raphaëlle Goineau, le timbre ayant été gravé par P. Albuisson • D. Gil

Notre journal suit avec intérêt les Championnats de hockey dans lesquels quelques Saint-Pierrais sont intégrés en Métropole. Ce fût encore le cas dernièrement pour Nicolas Arrossamena qui a participé avec les Bleus au Championnat du Monde 2011 en Slovaquie. À notre demande, Dave Henderson, l’entraîneur des Bleus, dresse le bilan de cet événement: « L’Équipe de France, qui participait cette année à Kosice à son quatrième Championnat du Monde élite d’affilée, est à nouveau parvenue à se maintenir parmi les 16 meilleures nations du hockey sur glace mondial. Contrairement à la saison passée en Allemagne, les Bleus n’ont pas eu cette fois à s’extirper de la poule de relégation puisque, à la faveur de leur victoire en prolongation face au Belarus lors de leur 3e match, premier succès face à cette nation en compétition officielle, nos joueurs se sont qualifiés pour le second tour. Malgré trois défaites lors des rencontres suivantes face à la Suède, aux États-Unis et à la Norvège, l’Équipe de France peut être satisfaite de sa 12e place finale et du niveau de jeu produit, avec un effectif ayant notamment permis d’intégrer 5 novices à ce niveau international, dont le Saint-Pierrais Nicolas Arrossamena. En 2012, les Bleus disputeront ainsi un nouveau championnat du Monde élite en Suède/Finlande, co-organisateurs de la compétition. » Notez enfin que suite à leur qualification pour le 2e tour, les Bleus progressent d’une place dans la hiérarchie et occupent désormais la 14e place mondiale. • J.-L. Mahé