ÉCHO DES CAPS 1257 DU 17 juin 2011

Numéro de voirie p. 03

Parlement européen p. 05

Indispensable et gratuit

Préserver l’Archipel

François Chérèque p. 08 Une visite marathon

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1257 17 juin 2011

≥ Bâtiments historiques Devoir d’inventaires ≥ Indochine

≥ Fête de Saint-Pierre

≥ Télévision ce vendredi

L’hommage national du 8 juin p. 04

À la Salle des Fêtes

Le « Ravenel » dans Thalassa p. 08

le 29 juin

p. 06

brève d’actualité

Spectacles

Cartons pleins !

Louis Bertignac aura-t-il autant de succès que « Les Cowboys Fringants » et « Qu4rzt », les deux derniers spectacles joués à guichets fermés au Centre Culturel et Sportif ? Les places étaient rares et chères… jusqu’à 200 euros au marché noir ! Le 26 juin prochain, l’ex-membre du groupe « Téléphone » sera en tournée pour un seul spectacle. Son récent concert à l’Olympia est salué par la presse… « Petit bonheur de rock instinctif, à l’image de l’artiste qui se fait plaisir et fait plaisir. Difficile d’imaginer meilleure entrée qu’un brûlant « Ça, c’est vraiment toi » suivi de « Cendrillon », étiré sur près de dix minutes époustouflantes avec en prime un clin d’œil au « SoLonely » de « Police ». Culotté, à l’heure où tout le monde s’interroge sur la reformation envisagée de Téléphone. Mais on venait aussi voir le guitariste flamboyant capable de nous réconcilier avec les solos interminables, avec les mélodies basiques lancées à plein volume pendant plus de deux heures et demie. Le tout dans une réjouissante « cool attitude » qui fait de Bertignac un chanteur éternellement attachant », lit-on dans Le Parisien. « Dode », gagnant du concours « 9 semaines et 1 jour » 2011, se produira en première partie. • J.-C. L’Espagnol

02]

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Rappel : numéro de voirie Indispensable et gratuit Apposer un numéro de voirie normalisé à votre domicile répond logiquement et facilement à un problème de sécurité publique.

La Mairie est seule habilitée à délivrer et à certifier votre numéro de voirie. L’attribution de votre numéro de voirie est un acte entièrement gratuit.

[

Être bien visible

La plaque comportant le numéro de votre domicile est également gratuite. Vous pouvez l’obtenir facilement après avoir effectué la vérification de votre numéro auprès de la Mairie de Saint-Pierre. Elle est à apposer sur votre maison ou à l’entrée de votre propriété dans un endroit bien visible depuis la route à une hauteur suffisante pour être vue correctement depuis un véhicule.

Cette démarche rapide vous permettra d’assurer votre sécurité par une localisation rapide de votre habitat par les différents services de secours et de sécurité comme : les pompiers, l’ambulance, les médecins, la Police, mais aussi par les chauffeurs de taxi et même par vos parents et vos amis.

Simple comme un coup de fil

Pour obtenir ou confirmer un numéro de voirie, il vous suffit tout simplement de téléphoner au Secrétariat de la Mairie de Saint-Pierre (41 10 50) qui vous mettra en relation avec le service concerné. La démarche ne prend que quelques minutes.

Vous pouvez également envoyer un mél à : patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Vous pouvez enfin vous déplacer directement à la Mairie où vous récupérerez

© V. S-P/J.-C. L’E.

[

immédiatement la plaque avec le numéro qui vous est attribué.

N’hésitez donc pas à accomplir cette démarche. Il en va de votre sécurité ! La Mairie a fourni au Centre de Santé un plan

de la Ville avec des numéros de voirie attribués. En cas d’urgence, le temps est compté ! Pour éviter tout problème de localisation, vérifiez donc que votre domicile soit correctement numéroté. •

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[03

brève d’actualité

Journée nationale Honneurs aux combattants

Le 8 juin, la France entière rendait un hommage solennel aux « Morts pour la France en Indochine ». Une « Journée nationale » dédiée « à ces combattants valeureux, dignes et intègres, qui se sont battus, et à ceux qui sont tombés en ces terres lointaines… », témoignait Gérard Longuet, Ministre de la défense et des anciens combattants, dans son message lu par le Préfet de l’Archipel, Jean-Régis Borius.

Une journée où notre pays avait une nouvelle fois rendez-vous avec son histoire. « Une histoire tragique, celle de nos guerres coloniales et de nos engagements passés pour maintenir l’intégrité d’un empire condamné par l’évolution des peuples. Une histoire poignante aussi, celle d’une nation qui, voulant oublier l’humiliation de 1940, tenta, envers et contre tout, de conserver son rang de grande puissance. Mais une histoire dont nous gardons aussi la fierté car elle est celle d’hommes et de femmes, animés d’un patriotisme ardent, qui luttèrent avec foi et désintéressement pour préserver l’honneur de la France. […]

Aujourd’hui, si les larmes ont séché, notre admiration demeure. Mais chacun reconnaît aussi que tous se sont battus héroïquement pour une idée de la France et de sa mission dans le monde. » • J.-C. L’Espagnol

04]

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[ Parlement européen ] Par Didier Gil

Élie Hoarau à Strasbourg Préserver Saint-Pierre-et-Miquelon Préserver les intérêts de Saint-Pierre-et-Miquelon dans l’Accord de libre échange entre l’UE et le Canada est essentiel pour le Député Élie Hoarau. Il a été entendu !

Le Parlement européen était réuni en session plénière le lundi 6 juin à Strasbourg, pour débattre de « l’accord commercial et de coopération en cours de négociation entre l’UE et le Canada ». Lors de cette session, le Député européen Élie Hoarau, élu de la circonscription de l’Outre-mer français – liste Alliance des Outre-mers, section Océan Indien, groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne, Gauche verte nordique – a rappelé que « Saint-Pierre-et-Miquelon ne devait pas être oublié ».

[

De quoi s’agit-il ?

Un accord commercial et de coopération d’une grande importance est effectivement en cours de négociation entre l’Union européenne et le Canada. Ces négociations porteront notamment sur des dossiers difficiles tels que le commerce de produits dérivés du phoque, l’extraction du pétrole et des sables bitumeux problématiques pour l’environnement, les droits de propriété intellectuelle et les marchés publics.

Pour le Député Hoarau, « cet accord risque de passer outre les intérêts de Saint-Pierreet-Miquelon concernant certains produits stratégiques ». Et il précise que cela s’ajouterait « à la suppression proposée par la Commission européenne en mai dernier du Système de Préférences Généralisées (SPG) pour Saint-Pierre-et-Miquelon et l’ensemble des PTOM qui permettait jusque lors à tous les PTOM de bénéficier d’un accès de certains de leurs produits sur le marché européen à taux de douane réduit ou nul ». Mais également que cela s’ajouterait aussi « à la suppression des quotas de pêche à la morue qui a déjà sévèrement affecté l’économie de l’Archipel ». Lors de la séance plénière du Parlement européen, le mardi

7 juin, M. Élie Hoarau a pris la parole lors du débat consacré aux négociations entre l’UE et le Canada pour exprimer ses inquiétudes.

[

Intervention de M. Hoarau

« En effet, force est de constater déjà que lors des négociations sur les accords OPANO (Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest), le chef de la délégation de l’Union européenne s’était engagé à ce que le quota français de pêche à la morue soit rétrocédé aux pêcheurs de Saint-Pierre-etMiquelon (un PTOM français). Je regrette que cet engagement n’ait pas été respecté. Les pêcheurs et l’économie des îles de SaintPierre-et-Miquelon en subissent aujourd’hui les conséquences.

De ce fait, les négociations qui ont maintenant lieu pour un accord commercial entre le Canada et l’UE ne peuvent pas sacrifier et affecter à nouveau l’économie de SaintPierre-et-Miquelon. C’est pourquoi j’ai déposé un amendement en ce sens pour la résolution qui sera votée ce mercredi.

Je demande aussi à la Commission de veiller à ce que les intérêts commerciaux stratégiques de Saint-Pierre-et-Miquelon soient

préservés tout du long des négociations avec le Canada. »

[

Amendement adopté

Expliquant que « souvent lorsque l’Union européenne négocie des accords commerciaux avec des pays tiers, les intérêts des Régions Ultrapériphériques (DOM dans le langage européen) et des PTOM sont mis de côté, voire sacrifiés, ce fut le cas des DOM antillais lors des accords de partenariat économique avec les pays de la Caraïbe », M. Hoarau a réclamé que « des études d’impact » soient réalisées « chaque fois que des accords sont négociés et qu’ils risquent de mettre en danger les économies des RUP et des PTOM ».

Dans le communiqué de presse qui a suivi son intervention, le Député Hoarau laissait entendre que cet amendement avait « de grandes chances d’être adopté », espérant que cela « pourra être bénéfique pour l’ensemble des habitants de l’Archipel de SaintPierre-et-Miquelon ».

Dès mercredi, les services de la Sodépar à Paris nous ont confirmé l’adoption de cet amendement. •

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[05

Par Jean-Louis Mahé

Seconde édition de la Fête de Saint-Pierre Rendez-vous le 29 juin !

Une fête originale pour donner le coup d’envoi des festivités de l’été !

Si nous nous référons à la participation de l’année dernière, la Municipalité de Saint-Pierre semble avoir trouvé la bonne idée en créant la Fête de Saint-Pierre. La seconde édition est programmée pour le mercredi 29 juin.

Le rendez-vous est fixé de 18 heures à 20 heures 30 à la Salle des Fêtes.

Le thème retenu devrait séduire cette année encore si j’en juge par la foule de documents photographiques qui nous sont parvenus pour l’exposition consacrée aux écoles aux siècles derniers.

06]

[

Le programme

Photos de classes des années 1940 à 2000 ; groupes d’élèves des écoles publiques et privées ; portraits d’enseignants avec leurs élèves ; fêtes de Noël ou celles liées au Bicentenaire de la Révolution ; sorties pédagogiques ; extraits de carnets de notes… l’exposition va replonger le public dans les souvenirs émouvants de l’école d’autrefois. Une cinquantaine de clichés au

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

total qui seront complétés par la diffusion d’un diaporama intégrant la totalité des photographies qui nous ont été confiées par une bonne trentaine de familles.

Sur écran géant, seront également diffusés des documents d’archives vidéo récupérés avec l’accord de Saint-Pierre-et-Miquelon Première.

Les organisateurs, la Mairie de SaintPierre et l’Association Saint-Pierre en Fête, vont créer à l’identique une salle de classe d’autrefois comprenant bureaux d’écoliers avec encriers incorporés, tableau noir, cartes de géographie ou de sciences naturelles, livres de morale, vieux syllabaires, croix et billets d’honneur…

Pendant le vin d’honneur offert par la Ville de Saint-Pierre, les élèves des classes primaires de l’École du Feu Rouge, encadrés par leurs enseignants, interpréteront des chansons apprises en classe.

Rendez-vous donc à La Salle des Fêtes, mercredi 29 juin à 18 heures, pour lancer tous ensemble l’animation de l’été 2011 que l’on espère beau et chaud !

Notez que cette année, et pour tenir compte des souhaits émis l’an passé, la Salle des Fêtes sera ouverte le jeudi 30 juin, le vendredi 1er juillet et le samedi 2 juillet de 14 heures à 19 heures permettant ainsi à un plus large public de visiter l’exposition « Les écoles aux siècles derniers ».

Les organisateurs tiennent à remercier particulièrement toutes les personnes qui ont fourni des documents photographiques ainsi que toutes celles qui ont prêté tous les objets nécessaires à la reconstitution de la salle de classe.

Merci à tous et très bonne Fête de SaintPierre ! •

[ vie municipale ]

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[07

brèves d’actualité

Syndicat

Visite de François Chérèque

Promotion culturelle Création d’une agence

Une visite marathon – de soixante-douze heures la semaine dernière – pour François Chérèque, secrétaire général de la Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT) qui lui a permis de prendre la mesure des attentes des militants et d’essayer de travailler avec eux sur des solutions en matière économique.

Télévision

Le « Ravenel »

© V. S-P/J.-C. L’E.

Le secrétaire général a souligné l’importance du syndicalisme de proximité mis en place ici – qui pourrait servir de modèle en Métropole – et effectué dans un contexte qui n’est pas toujours facile. « On ne transforme bien ce que l’on connaît bien ! Le fait de venir, d’entendre et de découvrir, me permettra de parler d’une façon différente de l’Archipel auprès des ministères. » Pour François Chérèque, « le développement économique passe obligatoirement en premier par la mer, ensuite par le tourisme et l’environnement comme, par exemple, la décharge qui ne doit pas être vécue comme une contrainte mais au contraire comme un atout dans la création d’emplois dans le traitement des déchets, le recyclage et la création d’énergie.

Jean-François de Canchy, inspecteur général des affaires culturelles, a rencontré, jeudi dernier, les artistes et les personnalités du monde culturel pour leur annoncer la création d’une agence de promotion de la culture ultramarine. « Chargée de recenser les acteurs culturels, l’agence facilitera aussi le montage des projets.

Cette base de donnée, accessible partout en outre-mer, donnera un instantané essentiel de la vie culturelle dans toute la France et aura pour but aussi de donner en temps réel des informations, par exemple, sur la manière de mobiliser des fonds européens et de mettre en œuvre des politiques de protection du patrimoine », a-til expliqué. • J.-C. L’Espagnol

De multiples micros projets peuvent aider au développement du territoire et c’est illusoire que l’on aura des investissements énormes qui permettront de régler le problème parce que là c’est faire croire aux gens qu’il y a la solution miracle ». C’est la première fois de son histoire qu’un secrétaire général de la centrale syndicale se déplaçait dans l’Archipel. Une visite qui a de quoi redynamiser les troupes ! • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

Après « Le fantôme de l’Oiseau Blanc » consacré aux pilotes Nungesser et Coli et diffusé le 8 avril dernier, Georges Pernoud et toute l’équipe de l’émission « Thalassa » proposent ce 17 juin vers 20 h 35, sur France 3, un reportage entièrement consacré à la disparition du navire de pêche le « Ravenel ». Le film – d’une vingtaine de minutes, intitulé « Le Ravenel : les silences de SaintPierre » – a été tourné par Herlé Jouon au printemps de l’année 2010 durant la campagne de recherches conduite par Bernard Decré.

Un documentaire-enquête, appuyé par de nombreux témoignages, qui essaye d’apporter des réponses sur ce drame de la mer survenu il y a près de 50 ans déjà. • J.-C. L’Espagnol

[ vie locale ] Par les membres du bureau

Association Jason Une pause…

Jason et sa famille sont de retour sur notre Archipel.

Pour Jason, les mois à venir seront mis à profit pour terminer la cicatrisation de son cuir chevelu et de la zone de prélèvement de la peau ayant servi à la transplantation.

Ce sera aussi un temps de pause pour reprendre des forces avant d’envisager, en octobre prochain avec le Docteur Atlan qui reviendra dans l’Archipel, la suite des interventions.

Une nouvelle programmation et un nouveau calendrier des interventions sont à l’étude par les spécialistes qui doivent tenir compte de l’état actuel de l’épiderme de Jason sur lequel ils devront s’appuyer pour les prochaines interventions.

Nous tenons à remercier très chaleureusement les associations, les institutionnels, et toutes les personnes qui ont répondu de façon remarquable à l’appel de l’Association Jason. Nous avons été entendus au-delà de nos espérances. En trois mois, l’association a récolté 43 000 euros de dons.

Pour l’heure, les associations qui ont déjà pris contact avec nous et qui ont programmé des actions pourront bien évidemment les mener à bien, mais nous demanderons ensuite de faire une pause dans l’organisation de manifestations au profit de l’Association Jason.

En effet, nous aurons en octobre, très certainement recueilli 50 % du budget prévu pour couvrir les trois années à venir. Nous souhaitons, maintenant, utiliser ces fonds pendant les 18 prochains mois avant de faire, si besoin est, de nouveau, appel à la population.

Nous sommes convaincus, étant donné l’extraordinaire élan de générosité que nous avons connu jusqu’à ce jour, que vous sauriez alors répondre tout aussi généreusement.

En attendant, nous ne voulons pas drainer votre générosité au seul profit d’une cause.

Le moment venu, nous ferons le point sur l’utilisation des fonds et nous inviterons la

population à soutenir Jason dans le délicat processus de reconstruction entamé en ce début d’année.

Merci encore à tous les généreux donateurs. Une fois de plus, la population de l’Archipel a démontré son énorme capacité

de mobilisation pour soutenir l’un de ses membres dans le besoin. Ces gestes honorent notre communauté.• Line Poitras-Urtizbéréa, Présidente ; Georges Cambray, Secrétaire ; Catherine Pen, Trésorière

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[09

Propos recueillis par la rédaction

Classement des bâtim

Devoir d’inventair Depuis peu, nos médias parlent des projets de classement de bâtiments historiques. Pour ça, il a fallu dresser parfois des inventaires dont Marc Dérible a été chargé. Il nous en dit plus…

Écho : Marc Dérible, dans quelles circonstances avez-vous été amené à dresser ces recensements ?

M. Dérible : C’est le conservateur régional des Monuments historiques, M. Masson, avec qui j’avais fait un tour guidé de l’Île aux Marins en 2009, qui m’a sollicité via SaintPierre Animation et la Préfecture. Écho : Pourquoi et pour quels bâtiments ?

M.D. : Certains bâtiments susceptibles d’être classés abritent des collections qui y sont intimement liées. Le dossier doit alors obligatoirement présenter un inventaire de ces collections. Chez nous, la forge Lebailly, l’église de Miquelon et celle de l’Île aux Marins entraient dans ce cadre. SaintPierre Animation a donc travaillé en accord avec les Maires des deux communes et le propriétaire de la forge Lebailly, M. Llorca. Écho : Vous avez accepté tout de suite ?

M.D. : Oui et pour deux raisons majeures.

D’abord, en dehors de quelques écrits, aucun catalogue illustré exhaustif n’existait pour les collections en question. Et donc, quelles que soient les décisions (classe-

10]

ment ou pas), il resterait un travail, une base de données, des références, des photographies… qui pourraient être utiles ailleurs.

Ensuite, j’ai trop déploré que les Archipéliens ne soient pas toujours invités dans la gestion de leur propre patrimoine pour décliner une telle proposition.

d’objets récents, notamment ceux en matière plastique.

Inversement, j’ai signalé les pièces notoirement manquantes et, quand je les connaissais, les nouveaux lieux de dépôt ou d’exposition. Écho : Alors, commençons par la forge de marine Lebailly…

Écho : Vous aviez déjà fait ce genre de travail ?

M.D. : Non, mais j’avais déjà évidemment, dans le cadre de recherches personnelles, consulté ce type d’ouvrage. De plus, l’assistante du conservateur m’avait envoyé de la documentation, des recommandations, et pouvait répondre, par courriel, à mes éventuelles interrogations. Écho : Concrètement, comment avez-vous procédé ?

M.D. : Je suis resté à peu près une semaine dans chaque bâtiment, pour faire des relevés détaillés de chaque objet (dénomination, mesures, matières, date, état de conservation, place dans l’édifice, restauration effectuée…). De plus, à chaque objet devait correspondre une ou plusieurs photographies numériques. Ultérieurement, j’ai rédigé un rapport avec des fiches, complétées éventuellement par des renseignements obtenus auprès de gens du pays.

Gens que je remercie encore pour leur accueil, leur disponibilité, leurs précieux et crédibles témoignages.

J’ai apprécié, notamment, l’intelligente modestie de ces personnes âgées qui avouaient ne pas connaître certains aspects de leur île plutôt que d’en dire n’importe quoi. Écho : Fallait-il tout ficher ?

M.D. : Pour un premier inventaire de ces bâtiments, il fallait voir très large et préférer en faire trop que pas assez, sans toutefois aller jusqu’à répertorier les ajouts

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

M.D. : Au départ, il y avait déjà, concernant cet ensemble, un rapport du CNRS rédigé en 1987. J’ai pu constater que les collections s’étaient un peu appauvries à la suite peut-être d’usages, de dons, de prêts, d’éliminations, d’emprunts… S’y ajoute la dégradation pendant plus de trente ans dans un local humide et pas chauffé. La disposition surtout a été changée compte tenu des nombreux intervenants (forgerons, animateurs, stagiaires…) et des importants travaux de réfection. On voit alors ici combien un classement serait bénéfique et protecteur.

L’inventaire comporte, pour cette forge, 63 fiches et 90 clichés pour un total de 350 objets environ.

[ patrimoine ]

ments historiques

res Chaque fiche pouvant en effet concerner plusieurs éléments (des séries d’outils surtout). Écho : Pour l’église Notre Dame des Marins ?

M.D. : Là, c’était le bâtiment que je connaissais le mieux (ou le moins mal…), pour y avoir, depuis 1988, suivi et photographié différents travaux, constaté des déplacements, assuré des tours guidés, fait des recherches pour un ouvrage édité en 1997.

On peut supposer, sur la foi de témoignages concordants et de photographies de l’époque, que c’est durant le ministère du Père Lebris (1934-1966) que l’inventaire eût été le plus riche.

Depuis, la désertification de l’Île, le manque de surveillance, l’absence de motivation, les dons, les transferts, les nettoyages… ont pu être des causes modifiant directement ou indirectement les collections de cette église, mais sans les appauvrir de façon significative et/ou irrémédiable. L’inventaire pour Notre Dame des Marins s’élève à 130 fiches d’objets ou de séries d’objets complétées par 160 photographies. Écho : Pour Notre Dame des Ardilliers, à Miquelon ?

M.D. : Contrairement à l’église de l’Île aux Marins, beaucoup d’éléments rares et intéressants… sont rangés – peut être oubliés – dans la cave, la sacristie, la tribune, le

clocher (ces deux derniers accessibles à un public non surveillé). De plus, au cours de mon séjour à Miquelon, on m’a appris certaines disparitions : ce qui montre la nécessité d’une protection dans le cadre plus général de la conservation. Là aussi, pour les citoyens de Miquelon (et souvent paroissiens), l’église et son contenu sont en fait indissociables, et font partie de leur Histoire. Ici, on compte 111 fiches et 280 photographies. Écho : En conclusion ?

M.D. : Ces inventaires (sur papier ou numérisés) pourraient être bientôt à la disposi-

tion des intéressés dans des endroits publics qui ont vocation à les recevoir. Cette perspective ajouterait au plaisir pris à faire ce genre de travail. •

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[11

12]

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

brèves d’actualité

Francophonie

Pentecôte

Une ambassadrice locale

Une tradition respectée !

La troisième édition du « Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques » se tiendra à Montréal du 17 au 27 juin. Pour la première fois, Saint-Pierre-et-Miquelon participera à cette manifestation culturelle dont le thème retenu est « Riches de nos différences… Unis dans l’action ! ». Anaïs Siosse, sélectionnée récemment, fera partie de la cinquantaine de jeunes adultes de 18 à 35 ans, provenant des quatre coins des Amériques, et sera la porte-parole de la langue française de notre communauté.

Dimanche dernier, vingt-six enfants de la communauté catholique de l’Archipel ont reçu le « sacrement de confirmation » lors de la célébration de la messe de la Pentecôte à la cathédrale de Saint-Pierre. Un sacrement qui, avec le baptême et l’eucharistie, constitue l’ensemble des sacrements à l’initiation chrétienne. Dans le monde, nombreux sont les baptisés qui n’ont pas reçus ce sacrement, ce qui laisse supposer « qu’un baptisé non confirmé est un baptisé bancal », déclarait récemment le père Garnier du diocèse de Valenciennes dans la presse régionale ! Dans l’Archipel, la tradition est respectée, même si parfois le message n’est pas toujours bien compris à 100 % ! • J.-C. L’Espagnol

© V. S-P/J.-C. L’E.

Ce forum vise à offrir aux participants une occasion unique de découvrir diverses facettes de la francophonie des Amériques, d’échanger sur des thèmes d’intérêts communs et de partager leurs expériences avec d’autres locuteurs francophones provenant des différentes zones géographiques des Amériques. Plusieurs ateliers sur les communications, les arts et la culture, la solidarité et l’environnement, la pédagogie et les nouvelles technologies seront proposés selon leurs centres d’intérêts. Pour Anaïs, la participation à ce forum permettra la mise en place, dès l’automne, du projet « Radio Enfant des Amériques » – en collaboration avec les milieux scolaires – dans lequel des jeunes de l’Archipel (6-18 ans) présenteront nos îles, leurs rêves et aspirations dans des entrevues et des reportages diffusés sur une radio locale et sur le réseau Internet.

© V. S-P/J.-C. L’E.

Au terme de ce forum 2 011 – sous la présidence d’honneur de l’artiste franco-ontarien Damien Robitaille, une figure montante de la scène musicale – les participants seront officiellement reçus « Jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques » et auront pour mission de contribuer au développement du fait français dans les Amériques. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[13

Par Jean-Louis Mahé

Trophée Roses L’aventure prend C’est officiel, le 6 octobre prochain, c’est de Ciboure, au Pays Basque, que sera donné le départ du 11e Trophée Roses des Sables, un raid aventure 100 % féminin !

Ce qui est officiel aussi c’est que l’équipage N° 54 « Les Roses du Noroit », composé de Nathalie Poirier et de Mylène Audoux, sera bien sur la ligne de départ à bord de leur « 4X4 ISUZU PICK-UP D-MAX 2 007 ».

[

Nathalie Poirier et Mylène Audoux seront sur la ligne de départ du 11e Trophée Roses des Sables pour vivre une aventure sportive et humanitaire exceptionnelle dans le désert marocain.

Ayyoub

Kaltoum

Une volonté de fer

Soutenues financièrement par la Solidarité Mutualiste mais aussi par de très nombreux commanditaires de l’Archipel et de particuliers généreux, nos deux Saint-Pierraises – elles ont une volonté de fer et le goût de l’aventure – multiplient les actions pour boucler leur budget qui leur permettra de relever un défi hors du commun, celui de traverser le redoutable désert marocain. « Inspirée des grands rallyes-raids africains, la course propose plusieurs épreuves (orientation, franchissement de dunes, marathon), l’objectif étant de rallier l’étape du jour à l’aide d’un road-book, d’une carte et d’une boussole », nous ont confié Nathalie et Mylène.

Cependant le défi n’est pas que sportif ! La solidarité et l’humanitaire se retrouvent au cœur de l’aventure. C’est une motivation supplémentaire pour nos deux aventurières : « la philosophie de la course consiste à permettre à chaque femme de vivre une expérience exceptionnelle, unique, mais aussi d’agir en faveur des populations du désert du Sud marocain », nous ont-elle précisé. Nathalie et Mylène ont fait le choix de parrainer un enfant par le biais de l’Association « Enfants du Désert ».

14]

[

Deux jeunes enfants scolarisés

Ne pouvant partir de Saint-Pierre avec 50 kg en dons humanitaires, comme le prévoit le règlement, Nathalie et Mylène ont inclus dans leur budget prévisionnel les frais de scolarité et la cantine pendant 5 ans pour un jeune garçon marocain. Et, cerise sur le gâteau, nos deux jeunes femmes ont reçu un don du Club Lions Avenir qui va leur permettre de parrainer un deuxième enfant. « C’est vraiment super ; nous sommes hyper contentes ; grâce à nos soutiens, nous allons assurer la scolarité de deux jeunes marocains issus d’une même famille. La présidente de l’association « Enfants du Désert », Laetitia Chevallier,

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

nous a proposé de soutenir Ayyoub, un jeune de 10 ans qui vit dans un ksar entre Erfoud et Rissani avec sa maman et ses 4 frères et sœurs. Son papa, diabétique, est décédé, il y a 2 ans. Depuis, la famille se trouve dans une grande détresse quotidienne. Notre parrainage, ainsi que celui de sa sœur Kaltoum, va leur permettre d’avoir une vie quotidienne un peu plus confortable. » Bel exemple de solidarité et d’entraide pour Nathalie et Mylène qui ont aussi mené localement des actions en faveur de l’Association Jason : « nous sommes aussi fières d’avoir reversé à l’association Jason la somme de 453 euros récoltés à l’issue de notre loterie sur un superbe bâton de hockey de collection dédicacé par le célèbre N° 10 des Canadiens de Montréal Guy Lafleur. Le tirage s’est effectué en présence de Mme Line Poitras et l’heureux gagnant est Justin Janil ».

[ vie locale ]

[ Téléthon-AFM ]

Myologie 2 011

des Sables forme [

Boucler le budget

Si Nathalie et Mylène continuent de préparer minutieusement leur aventure, leur objectif premier est de boucler définitivement le budget. « Nous avons fait appel aux sponsors, mais aussi nous avons mené plusieurs actions pour lesquelles nous avons eu la grande joie de voir la population répondre en grand nombre et se montrer particulièrement généreuse. Par vos dons, vos achats, votre soutien, nous savons que nous ne sommes pas seules dans cette merveilleuse aventure », tient à préciser Nathalie.

L’équipage N° 54 se déplacera à Miquelon ce samedi 18 juin où, au local des Sœurs ; Nathalie et Mylène vendront des T-shirts, des chèches et des tours de cou et organiseront une loterie sur un T-shirt manches longues dédicacé par toute l’équipe des Légendes de Montréal.

[

Transparence

Nathalie Poirier et Mylène Audoux continuent de démarcher sans relâche les commanditaires qui n’hésitent pas à apporter quelque financement car l’engagement des filles est totalement transparent. Pour que le financement entre dans un cadre légal, elles ont créé l’Association « Les Roses des Sables ».

Par le biais de notre journal, elles souhaitent remercier officiellement chacun de leurs commanditaires que nous n’hésitons pas à citer ici :

la Solidarité Mutualiste ; Atelier Rémy Poirier ; Allianz, Cabinet Paturel Assurance ; Allen-Mahé SARL ; AMD SASU ; Autochrome ; le Club Lions Avenir ; le Conseil Territorial ; Electro 2 000 ; Entreprises Hélène et Fils ; le Garage Norbert Marie ; le G.I.E ; la Fringale ; la Self SaintPierre-et-Miquelon ; Landry SAS ; le Joinville ; le salon Esthe-Tik ; l’Écho des Caps ; la Mairie de Saint-Pierre ; Michel Briand et Fils ; la Pâtisserie R. Poirier ; TMSI AV. « Merci à vous tous de nous soutenir !

Nous sommes très déterminées. Nous recherchions un défi de taille… le trophée Roses des Sables sera certainement l’aventure riche en émotions qu’il nous faut ! ».

[

Pour en savoir plus

Le départ du 11e Trophée Roses des Sables sera donné de Ciboure le 6 octobre. Les équipages se dirigeront vers Algeciras, dans le Sud de l’Espagne, pour traverser en bateau le Détroit de Gibraltar afin de regagner Tanger puis la première ville-étape qui sera connue ultérieurement.

Les épreuves dans le désert marocain se dérouleront à partir du samedi 8 octobre et la soirée remise des prix aura lieu à Ouarzazate le samedi suivant.

Nathalie et Mylène ont créé leur blog sur Internet :

lesrosesdunoroit. tropheeroses-des-sables. com

Une union gagnante La science du muscle a franchi un nouveau cap, comme en témoignent les résultats présentés lors de Myologie 2011 : le 4e congrès international de myologie qui vient de se dérouler à Lille.

La multiplication des pistes de recherche et des avancées est spectaculaire. En moins de 20 ans, la myologie est passée d’une science balbutiante à une discipline foisonnante. Pour exemple, dans la lutte contre la myopathie de Duchenne, les Hollandais de la société Prosensa ont présenté les résultats de leur 1er essai concernant le saut d’exon 51 par oligo-nucléotides. Après 48 mois, a été observée une amélioration au test de marche chez certains jeunes malades traités et une absence de toxicité du produit. C’est la première fois de l’histoire de notre association que l’on parle de régression, même balbutiante, de la maladie. La myologie progresse aussi sur le front de la FSH, qui livre chaque jour un peu plus de ses secrets, comme l’illustrent les résultats annoncés en avant-première par Nicolas Levy et Françoise Helmbacher dans le décryptage de cette pathologie complexe. Sans parler des nouvelles pistes thérapeutiques qui apparaissent dans l’amyoptrophie spinale avec, notamment, trois projets de thérapie génique portés par des équipes anglaise, américaine et française qui se sont engagées lors de Myologie 2011, à travailler en synergie, comme nous l’appelions de nos vœux. Cet essor de la myologie est important pour nous tous. Pour nos malades, qui y puisent la force de se battre malgré les évolutions de la maladie. Pour la médecine, qui a fait du muscle et de ses maladies un véritable laboratoire d’innovation pour la recherche médicale. Mais aussi plus largement, en terme de symbole. Il prouve qu’il est vraiment possible d’accélérer la mise au point des traitements en fédérant chercheurs, spécialistes, médecins et malades. Et qu’il convient de tout mettre en œuvre pour préserver cette formidable synergie. Comme le rappelaient plus de 2000 chercheurs dans un manifeste publié en novembre dernier pour soutenir le Téléthon, nous avons tissé des liens qui vont bien au-delà d’une simple « relation financière », unissant nos forces pour combler nos faiblesses. Myologie 2 011 souligne aujourd’hui combien cette union est payante… • Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM.

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[15

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Terre-Neuveet-Labrador

Fête des Marins Si le temps le permet !

Croissance économique sans précédent Le Conseil Économique des Provinces de l’Atlantique est formel : « TerreNeuve-et-Labrador maintient la plus forte croissance économique de la région ; les investissements totalisent 43 milliards de dollars, une somme beaucoup plus élevée que le total des trois autres Provinces de l’Atlantique ».

Parmi les principaux projets en cours de développement à Terre-Neuve figurent « l’expansion des activités pétrolières d’Hibernia et de White Rose, ainsi que le projet du champ pétrolifère Hebron ; il est aussi question de la construction d’une usine de nickel à Long Harbour, du projet hydroélectrique du Bas Churchill, ou encore de l‘expansion de mines de fer dans l’Ouest du Labrador ». • J.-L. Mahé

16]

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

Selon la formule consacrée « si le temps le permet », l’édition 2 011 de la « Fête des Marins » devrait avoir lieu ce dimanche 19 juin. Les bénévoles de la « Société des Marins de Saint-Pierreet-Miquelon », présidée par Yvon Dodeman, comptent sur la population pour participer massivement à cette célébration. Une fête qui aura cette année un goût très amer ! Les licenciements récents des employés de « SPM Seafood International » et la fermeture des « Nouvelles Pêcheries » laissent une fois de plus planer le doute quant à l’avenir de la filière pêche dans l’Archipel. « Fluctuat nec mergitur ». N’a-t-on pas plutôt l’impression de « sombrer » depuis un certain temps ? • J.-C. L’Espagnol

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 13 juin 9 h au lundi 20 juin 9 h

Les jours croissent de 17 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 20 juin 9 h au lundi 27 juin 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

juin 2011 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 18 — St Léonce 05:35 17:30 11:46 Dimanche 19 — St Romuald – Trinité – F. Pères 06:13 18:11 00:53 12:28 Lundi 20 — St Silvère 06:50 18:53 00:53 13:11 Mardi 21 — St Rodolphe 07:28 19:37 01:35 13:56 Mercredi 22 — St Alban 08:08 20:26 02:18 14:43 Jeudi 23 — Ste Audrey – Lune : D. Quartier 08:52 21:21 03:04 15:33 Vendredi 24 — St Jean-Baptiste 09:43 22:25 03:53 16:28 Samedi 25 — St Prosper – St Salomon 10:40 23:33 04:46 17:26 Dimanche 26 — F. du Saint Sacrement 11:39 05:44 18:23

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 23 juin à 20 heures 30

Problème n° 1257 • niveau : expert

De Nicolas Cuche, avec Virginie Efira, François-Xavier Demaison et Armelle.

Scénario « Julien Monnier a un sérieux problème. Il a beau être un conseiller conjugal brillant, il n’arrive pas à garder une femme dans sa vie plus de deux semaines. Et pour cause, depuis son plus jeune âge, Julien porte la poisse à toutes les femmes qui s’éprennent de lui. Mais pas une petite poisse. De celles qui vous envoient à l’hôpital plusieurs fois par semaines, qui brisent votre vie professionnelle ou qui vous fâchent à vie avec vos proches. Julien est à proprement parler un vrai chat noir pour les femmes. Joanna Sorini va vite l’apprendre à ses dépens le jour où elle le croise. » La presse en parle Pour Libération : « Argument soigné, le film est une aubaine vaudevillesque. »

Réponse du n° 1256

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Au départ il y a une rencontre, celle de deux scénaristes, Luc Bossi et Laurent Turner, une première ébauche du film apparaît, et là intervient le réalisateur Nicolas Cuche : « Ils m’ont proposé de réaliser le film alors qu’un traitement avait déjà été écrit. J’ai rencontré les deux scénaristes, et le courant est très vite passé. Nous étions sur la même longueur d’onde, avec l’envie de faire le même film ». Virginie Efira, que l’on a pu apprécier dans « L’amour c’est mieux à deux », nous revient donc avec une comédie enlevée qui s’amuse de tous les stéréotypes de la comédie sentimentale traditionnelle, son sens du comique colle parfaitement à son personnage.

Son partenaire François-Xavier Demaison n’est pas en reste, et fait preuve d’un très beau jeu d’acteur. Leur duo est un vrai régal, offrant une dose de rire qui fait un bien fou. Pour savourer une comédie romantique tonique, sur des dialogues qui font mouche et pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

[ Les bébés de mai 2011 ]

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Perline DETCHEVERRY

Le 3 mai à 8 h 09.

Fille de Rehana MOHAFEZY et de Sébastien DETCHEVERRY.

Thomas VIDAL

Le 7 mai à 19 h 20.

Fils d’Audrey POIRIER et de Yaël VIDAL.

Daphné SOISSONS

Le 19 mai à 9 h 05.

Fille de Koutima ILBOUDO et de Sébastien SOISSONS.

* Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de mai 2011, ils sont trois : deux filles et un garçon. Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 4 naissances (1 fille et 3 garçons) en mai 2010. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil

[ Conseil Territorial Appel à candidature ] * Le Conseil Territorial communique : Un appel à candidature est lancé pour le recrutement d’un agent chargé de la surveillance de la plage de Mirande à Miquelon du 1er au 31 juillet 2011 et de la plage de Savoyard à Saint-Pierre du 1er au 31 août 2011. Les candidats devront être titulaires du B.N.S.S.A. (Brevet National de Sécurité et de Sauvetage Aquatique) et prendre contact avec le service du Personnel du Conseil Territorial, Place Monseigneur François Maurer à Saint-Pierre, ou en téléphonant au 41 01 02.

[ DTAM SPM Consultation ] * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un godet balayeur destiné à la Subdivision de SaintPierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à SaintPierre et à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de la Subdivision de Miquelon pour le vendredi 24 juin 2011 à 12 heures au plus tard.

[ DTAM SPM Consultation ] * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’une camionnette 4x4 destinée à la Subdivision de SaintPierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à SaintPierre et à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de la Subdivision de Miquelon pour le vendredi 24 juin 2011 à 12 heures au plus tard.

[ École Henriette Bonin Inscriptions ] * L’école Henriette Bonin accueille les enfants scolarisés de la Très Petite Section maternelle au Cours Élémentaire 1re année. Le directeur se tient à l’entière disposition des parents et de leurs enfants pour des visites, des rendez-vous, et les nouvelles inscriptions en Très Petite section pour la rentrée 2011. On peut le contacter en téléphonant dans la journée au 41 40 13 à l’école Henriette Bonin.

[ Convivialité Anniversaire ] * Ce mercredi 22, tu fêteras ta première année.

Joyeux anniversaire Jérémie, de la part de maman et papa qui t’adorent. Gros bisous !

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographiste Sébastien Drake 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine ]

Femmes et sport : Regards sur les athlètes, les supportrices et les autres Maylis de Kerangal Joy Sorman Éditions Hélium Documentaire En 1968, une femme sur dix faisait du sport, aujourd’hui c’est une sur deux et elles sont nombreuses parmi les supporters. Rédigé par un collectif de jeunes écrivains, ce documentaire retrace l’impact de quelques athlètes de haut niveau sur l’évolution des mentalités.

Au-delà du sport, c’est de la place de la femme dans la société dont il est question. De Suzanne Lenglen aux sœurs Williams, de Nadia Comaneci à Jeannie Longo, elles ont su s’imposer dans des domaines jusque-là réservés au hommes. Un résumé bibliographique pour les plus célèbres athlètes complète ce livre fort intéressant. •

Chardonnay Pays de Loire France Robe : Blanc. Œil : Légèrement jaune lumineux.

Nez : Délicat, libère de sensuelles senteurs de pamplemousse et de vanille. Bouche : Attaque franche et soyeuse. La finale possède une très belle persistance de pêche et de vanille. Accord Mets-Vins : Apéritif, poissons, viande blanche.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

LA MUTUELLE DES ÎLES Saint-Pierre-et-Miquelon ET LE GROUPE ARÉAS La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces

Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit ?

Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat « Assurance Emprunteur » !

52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 28 69 • Fax 05 08 41 51 13 • mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1257 • vendredi 17 juin 2011

[19

brèves d’actualité ≥ Musique

Dode Nouvel album

≥ Hockey

Regroupement à Méribel Des Saint-Pierrais sélectionnés

Annoncé pour janvier, le nouvel album de Dode, « Comédie », est enfin disponible depuis deux semaines. Douze nouvelles compositions (dont un texte de Victor Hugo) mises en musique par Yohann Drake (guitare), Éric Poitras (guitare), Xavier Landry (batterie) et Éric Dodeman alias Dode (chant et textes) qui ont été enregistrées au studio Sésame et « masterisé » aux États-Unis par Bob Ludwig, un ingénieur du son de renom. La pochette, de toute beauté, est signée Raphaële Goineau, une artiste-peintre de l’Archipel qui réside en Métropole.

Dode sera en première partie du concert de Louis Bertignac, le 26 juin prochain au Centre Culturel et Sportif. Qu’on se le dise ! • J.-C. L’E.

≥ Diaspora

Pilotage de la Gironde 3e mandat pour Christophe Reux

C’est le journal « Le Marin » qui l’annonce dans son édition datée du 6 mai 2011 : « Christophe Reux a été réélu, pour deux ans, à la présidence du pilotage de la Gironde ».

Il s’agit d’un troisième mandat consécutif pour Christophe qui, d’ici la fin de l’année, mettra à la disposition de ses pilotes un simulateur de navigation. « Une évolution naturelle pour la profession rendue d’autant plus nécessaire par la construction du pont Bacalan-Bastide sous lequel devront transiter les paquebots escalant à Bordeaux », a confié le président Reux à l’hebdomadaire de Rennes. • J.-L. Mahé

La Fédération Française de Hockey sur Glace a mis en ligne sur son site Internet la liste des 46 joueurs qui se regrouperont du 21 au 27 août à Méribel, en Savoie. Deux jeunes Saint-Pierrais ont été retenus : le jeune Gardien Pierrick Heudes et le défenseur Mathieu Kerzérho. Apparaît également dans la liste des remplançants, le nom de Nathan Janil.

Notez que Jean-Pascal Dodeman fera partie du staff d’encadrement et sera entraîneur-adjoint aux côtés de Bruno Margerit et Arnaud François. Tests physiques, entraînements et matchs entre les 2 équipes constituées à cette occasion sont au programme de ce stage dont le but est de constituer l’Équipe de France U16 pour la saison 2011-2012. • J.-L. Mahé