CPPMA p. 9 à 12
Artisanat d’Art p. 13
Lettre Info Pêche N° 1
Un label pour « La Butte »
Spectacles scolaires p. 15 Saint-Odile en scène !
l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon
des
Ville de Saint-Pierre
Hebdomadaire municipal gratuit n° 1259 1er juillet 2011
≥ Le « Béothuk » en pêche Un objectif double ≥ Eau et Assainissement
≥ Musée Héritage
≥ 25 km de Miquelon
Début des travaux le 4 juillet p. 02
Ouverture ce vendredi
Principaux résultats de la 28e édition p. 16
er
1 juillet
p. 03
02]
Les travaux d’eau et d’assainissement vont reprendre le 4 juillet 2011. Prévus durer 4 mois, ces travaux d’un montant de 800 000 euros permettront de : • Capter les eaux parasites rue Maréchal de Lattre de Tassigny, de la place Richard Briand à l’école Île-aux-enfants. • Reconstruire les réseaux eau et assainissement dans les portions de la rue Marcel Bonin et de la rue des écoles comprises entre l’école Île-aux-enfants et le Butokuden Dojo. •
Les travaux 2011
Chantier Eau et Assainissement
vie municipale
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
d’actualité
Musée Héritage
Ouverture ce 1er juillet En ouvrant ses portes ce vendredi 1er juillet, le Musée Héritage entame sa neuvième saison. Au programme, la poursuite de son exposition temporaire mise en place la saison dernière, et pour deux ans, que nous vous avions présentée sous le titre « Le Musée Héritage fait son cinéma » (Écho 1 218 du 11 juin 2010). Elle est consacrée au début du cinéma et de la télévision dans l’Archipel, avec l’acquisition de quelques nouveautés cette année, dont un appareil de projection 16 mm OGCF, utilisé au cinéma des « Œuvres des Mers » dans les années 50 par le frère André, et une série de photos du cinéma « L’Excelsior » construit au centre ville, à l’emplacement actuel de la bibliothèque municipale, par M. Auguste Maufroy, dans les années 30. Brigitte et Roland Châtel nous ont également précisé qu’une « petite salle de visionnage » sera mise à disposition « pour que les visiteurs puissent profiter (assis) de la diffusion de 10 nouvelles heures d’images d’archives, grâce au concours de Télé Saint-Pierre et Miquelon 1ère ». L’occasion de rappeler ici les heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 14 h à 18 h ; le samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h ; fermeture le dimanche et les jours fériés. Autre détail d’importance : le « Pass Musée Héritage », à titre individuel ou familial, valable toute la saison, vous donne un accès illimité aux collections permanentes ou temporaires (www.musee-heritage.fr). • D. Gil
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
[03
Propos recueillis par Didier Gil
Le « Béothuk » Un objectif do
© V. S-P/J.-C. L’E.
En début de semaine dernière, le « Béothuk » a largué les amarres pour rejoindre le Labrador puis le Bonnet Flamand. Présentation de cette campagne très importante pour l’Archipel.
Le « Béothuk » (1), le navire de pêche de la société « French Shore » est arrivé à Miquelon en octobre 2009. D’une longueur de 35 mètres et d’une capacité de tonnage de 70 tonnes, le « Béothuk » a pour mission « d’approvisionner de façon régulière l’usine de traitement de la SNPM » avec des quotas attribués au Pôle de Miquelon et de « pêcher certains quotas inexploités attribués à l’Archipel ». Nous l’écrivions déjà à l’époque, « les pouvoirs publics ont accompagné ce projet synonyme de relance économique » pour Miquelon-Langlade.
04]
Le lundi 20 juin, le navire a pris la mer, destination le Labrador et le Bonnet Flamand, pour une campagne de plusieurs semaines. Explications avec Bruno Detcheverry, directeur de la société « French Shore ». Écho : Bruno Detcheverry, votre navire le « Béothuk » a quitté l’Archipel pour une longue campagne de pêche dans le Labrador et sur le Bonnet Flamand. Pouvezvous nous préciser les objectifs de cette mission ? B. Detcheverry : Un objectif double : exploi-
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
ter des quotas qui ne pouvaient pas être pêchés par des navires locaux auparavant du fait de l’éloignement des zones de pêche et, bien sûr, assurer une exploitation plus longue pour le Béothuk et son équipage. Avec la mission identique conduite l’an passé, c’est le grand retour d’un navire de pêche armé dans l’Archipel sur ces zones de pêche depuis la fin de la pêche industrielle en 1992. Écho : Pour combien de temps est-il parti et comment va se dérouler cette campagne ?
[ pêche ]
a pris la mer ouble B. D. : Nous prévoyons une délocalisation du bateau sur une période de 40 à 45 jours, répartis sur deux campagnes de pêche bien distinctes. La première se déroule au Labrador pour une campagne de 30 à 40 jours, organisée en trois marées de 8 à 10 jours. La seconde se déroulera en zone OPANO, à l’extérieur de la zone économique exclusive Canadienne, sur le célèbre Bonnet Flamand, pour une unique marée de 10 jours. Écho : Sur quels quotas va-t-il pêcher ? B. D. : Des quotas attribués à l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon au titre, d’une part, de l’annexe II des accords francocanadiens de 1994, c’est-à-dire du flétan noir (flétan du Groenland) pour 124 tonnes et, d’autre part, dans le cadre de notre présence au sein de l’OPANO, avec un quota de 90 tonnes de cabillaud qui nous a été attribué tout spécialement pour cette année à titre expérimental (un transfert de l’Union Européenne). Écho : J’ai cru comprendre qu’il assurerait des livraisons à Terre-Neuve même. Je suppose que c’est un choix à la fois logistique et économique… B. D. : En effet, le quota de flétan noir du Labrador se trouve à plus de 600 milles de nos côtes et le produit pêché est conservé en frais à bord ; sur une marée de pêche de 10 jours, le navire devrait effectuer jusqu’à 5 jours de route pour opérer à partir de l’Archipel. Cela n’aurait aucun sens économique vu la capacité du navire et il convenait donc de trouver un port de livraison plus près de la zone de pêche. Nous l’avons trouvé au Labrador, dans une petite communauté qui s’appelle l’Anse au Loup et dans laquelle se trouve une usine de trai-
tement opérationnelle. L’accueil et le service rendu l’an passé ont été très efficaces et nous avons donc reconduit l’opération cette année avec le même opérateur. Pour la deuxième mission au Bonnet Flamand, la démarche est différente puisque le navire profitera de son retour du Labrador dans nos eaux pour se dérouter sur cette zone – à 400 milles de l’Archipel tout de même ! –, y pêcher son quota et venir le livrer sur Miquelon. C’est une première pour ce type de bateau et pour un navire de l’Archipel ; de notre réussite (ou échec) dépendra la reconduction de ce quota pour l’an prochain, élément qui sera discuté lors de la prochaine session OPANO de septembre 2011. Même si la quantité paraît faible au regard de notre quota de cabillaud dans le 3Ps, les enjeux sont importants pour l’Archipel au sein de l’OPANO car c’est la première fois que nous disposons d’un quota de cabillaud dans cette zone, et il est donc important de s’y créer des droits d’antériorités pour l’avenir. Écho : Quel équipage ? B. D. : L’équipage se compose de 7 hommes d’équipage, tous originaires de l’Archipel. À part un marin qui est nouveau cette année, ils ont tous connu l’expérience de l’an passé et ils étaient tous impatients de pouvoir repartir cette année. Le fait de commencer notre saison de pêche 2011-2012 par cette double campagne est un véritable défi pour eux. Écho : Quand prévoyez-vous son retour, quelles seront les missions suivantes et jusqu’à quand ? B. D. : Le bateau devrait être de retour au début du mois d’août avec, je l’espère, une
cargaison complète de morue en provenance du Bonnet Flamand. Ce sera la première livraison de la saison à l’usine de la SNPM à Miquelon et ce sera le début de saison pour cette entreprise également. Le Béothuk devrait poursuivre sa campagne 2011-2012 sur les zones traditionnelles de pêche de l’Archipel en exploitant les quotas qui lui sont attribués, c’est-àdire le cabillaud, la raie, la limande et – une première également pour cette année – le sébaste, ce qui devrait assurer du travail sur l’usine de Miquelon pour une trentaine de salariés. Nous espérons pouvoir poursuivre cette saison de pêche jusqu’au printemps 2012, le terme étant fixé dès épuisement des quotas et, bien sûr, en tenant compte des conditions météorologiques que nous rencontrerons lors du prochain hiver 20112012. • ••• (1)
Pour en savoir plus : Les Béothuks (parfois orthographié Béothucks) étaient les habitants autochtones de Terre-Neuve, lors du contact européen au XVe siècle. Ce peuple a été officiellement déclaré éteint en tant que groupe ethnique distinct en 1 829 avec le décès de Shanawdithit, la dernière survivante répertoriée. Selon l’Encyclopédie Canadienne, les Béothuks (« le peuple » ou « vrai peuple »), au moment de leur contact avec les Européens, « occupaient les côtes sud et nordest de Terre-Neuve. Leur nombre aurait été de 500 à 1 000 personnes, mais il est difficile de l’évaluer en raison du rétrécissement de leurs territoires lors des premiers contacts et de l’absence de documents de l’époque ».
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
[05
média
Lettre ouverte à la population
SPM 1ère, « chaîne de plein exercice » (1) ?
Les représentants du personnel et les syndicats de SPM 1ère tiennent à informer les téléspectateurs de leur chaîne, que pendant toute la période estivale, le journal télévisé de 20 heures du samedi et du dimanche, sera remplacé par une édition tout en image, c’est-à-dire sans présentateur. L’expérience a déjà été tentée l’an dernier du 24 juillet au 29 août, soit six fins de semaines. À l’époque, le contexte était différent : notre société s’appelait toujours RFO, et les élus que nous sommes avaient fait preuve de responsabilité en ne s’y opposant pas puisque le but était de réaliser des économies afin de vous proposer une grille de programme ambitieuse à l’automne… L’histoire nous a montré depuis, et vous l’aurez constaté devant votre petit écran, que les efforts consentis par les salariés n’ont pas eu les effets escomptés, loin de là. La programmation de ce « JTI » est le résultat d’une décision de la seule Direction locale. Le Comité d’Établissement de SPM 1ère a émis un avis négatif quant à la mise en place de cette édition sur la grille d’été. Nous ne voyons pas aujourd’hui l’intérêt de ce choix. On nous a, à tous, annoncé (à vous comme à nous) l’arrivée d’une « formidable chaîne de plein exercice » qui devait être dotée de moyens supplémentaires afin de relever le défi. Qu’en est-il aujourd’hui ??? L’incompréhension est d’autant plus grande que la station s’est vue déposséder, il y a quelques mois, d’une partie de son activité technique au profit du centre parisien. Un redéploiement de personnel a été opéré par la suite dans le but d’augmenter nos capacités de production… Donc comment la Direction justifie-t-elle cette réduction d’activité qu’est la mise en place d’un journal tout en images ? De plus, la conception d’un JTI induit des contraintes techniques mais également éditoriales puisqu’il s’agit de renoncer à toute réactivité et à toute spontanéité face à l’actualité : nous ne pouvons plus traiter l’information après 17 heures (la période de 17 heures à 20 heures étant consacrée à l’assemblage de l’édition), ni recevoir d’invité en direct… C’est quand même, vous en conviendrez, une aberration quant à la richesse de l’actualité sportive et culturelle durant cette période de l’année. Nous tenons donc à vous assurer que bien que notre Direction semble oublier notre rôle de « télévision de proximité », nous, salariés de SPM 1ère, avons à cœur de faire de notre mieux avec les moyens qui nous sont donnés, pour informer et divertir les habitants de notre Archipel !!! Pour les élus, le Secrétaire du Comité d’Entreprise, Marc Guérin (1) Jusqu’à hier, RFO était simplement diffuseur d’un mélange de programmes issus essentiellement des chaînes du service public. Avec l’arrivée de la TNT, nous devons créer une chaîne à part entière avec une programmation qui lui est propre (productions locales, achat de programmes, etc.).
06]
écho des caps n° 1258 • vendredi 1er juillet 2011
© V. S-P/J.-C. L’E.
La première communion en images
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
[07
brèves d’actualité
Dessin de la semaine
Aéroport de St-Pierre
© V. S-P/J.-C. L’E.
« J’ai plusieurs fois entendu les habitants et les autorités dire qu’ils avaient émis l’idée de donner les noms de Nungesser et Coli à l’aéroport Pointe-Blanche… », raconte Bernard Decré. Cette suggestion fait son chemin, et « en en parlant avec le Directeur Général de l’Aviation Civile, j’ai trouvé en lui un écho favorable. D’abord ce serait marquer l’Amérique du Nord de cette première traversée par nos héros, et aussi l’occasion d’intéresser le monde de l’aviation à l’Archipel. Alors oui à la suggestion des Saint-Pierrais sur cette idée « Aéroport Nungesser et Coli » ! », explique-t-il. Erik Lindbergh, petit fils de Charles, pourrait venir à cette occasion ! • J.-C. L’Espagnol
08]
« Troc SPM » sur Facebook
© V. S-P/J.-C. L’E.
Un changement de nom ?
Internet
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
On donne, on échange, mais on ne vend pas sur Facebook « Troc SPM » ! Il fallait y penser et Kareen Lechevalier-Dérible a créé le troc, version web qui compte 500 membres ! « Faceboockeurs » et « faceboockeuses » à vos claviers, tout est permis ou presque… « Je suis à la recherche d’arbustes en échange d’un grand sourire » ; « Si vous voulez de la terre de remblais, je vous la donne avec plaisir » ; « Je recherche des informations sur une boulangerie à Saint-Pierre, notamment sa situation, boulangerie tenue par une dame Délépine (entre 1900-1930) ». « Échange grand-mère (sans garantie) contre écran plat (sous garantie) ! ». Vous voyez tout est permis… ou presque ! • J.-C. L’Espagnol
brèves d’actualité
Éclairage économique La population active
Artisanat d’Art
Un label pour « La Butte » Créé en 2006, « La Butte » est l’un des derniers ateliers français de décor main sur porcelaine de Limoges. Thierry Ruel, gérant, et sa campagne, Isabelle Lafargue-Ruel, créatrice et peintre, viennent d’obtenir le label « Ateliers d’Art de France ». « Pour nous c’est une étape importante et une reconnaissance de notre savoir-
La population active (1) de l’Archipel compte 3 171 personnes, dont 2 855 occupent un emploi. Près de 44 % des emplois sont concentrés dans les administrations, l’enseignement, la santé et l’action sociale. 45 % des emplois sont occupés par des femmes. Environ 85 % des emplois appartiennent au secteur tertiaire (2), 10 % au secteur secondaire (3) et 5 % au secteur primaire (4). • Source IEDOM (1)
La population active comprend les actifs ayant un emploi et les personnes au chômage. (2) Le secteur tertiaire regroupe l’ensemble des services (commerce, transports). (3) Le secteur secondaire rassemble les activités de construction, de l’industrie. (4) Le secteur primaire est représenté par l’agriculture, l’élevage, la pêche.
Pour célébrer le 15e anniversaire du fronton pistolois, la Fédération Française de Pelote Basque a organisé son « Challenge France 2011 » à Trois-Pistoles (20 - 25 juin), au Québec. En provenance de La Réunion, de Nouvelle-Calédonie, de Corse, de Belgique, de Provence-Alpes-Côte d’Azur et de l’Archipel, des joueurs de « calibre A » sont venus se confronter à 4 équipes canadiennes. Cette compétition itinérante promeut la pelote basque et attribue aux 2 équipes gagnantes une place aux « Championnats annuels de France ». L’équipe de Provence-Alpes-Côte d’Azur est montée sur la 1re marche du podium, quant à la nôtre – Philippe Haran, Steve Janil et Stéphane Perrin – elle a fini en 4e position. • J.-C. L’E.
Métropole et à l’étranger. Grâce au partenariat noué avec Ubifrance (Agence Française pour le Développement International des Entreprises), « Ateliers d’Art de France » permet à ses adhérents de bénéficier de l’appui financier du ministère délégué au Commerce extérieur, dans le cadre des accords de labellisation conclus sur toutes les opérations salons. Une superbe récompense pour ces créateurs après cinq années de travail ! L’atelier et sa boutique sont ouverts toute l’année au 67 rue Albert Briand et des visites guidées sont proposées en période estivale, en français et en anglais. • J.-C. L’Espagnol
Pelote basque
© V. S-P/J.-C. L’E.
Challenge France 2011
faire aussi bien sur le plan national que sur le plan international. Ce label est une très belle opportunité pour nous car “Ateliers d’Art de France” dispose de deux boutiques à Paris, une du côté de l’Étoile et l’autre du côté de l’Opéra », explique Isabelle. Cette adhésion leur permettra d’intégrer le premier groupement national des professionnels des métiers d’art, de bénéficier d’un éventail exceptionnel de services adaptés à leur activité (appui à l’exportation, formations… etc.) et de participer à des salons majeurs en
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
[13
brève d’actualité
Enseignement Un air d’été ! Ambiance peu ordinaire dans la cour du Lycée Émile Letournel en ce premier jour de l’été… sur le calendrier ! Bénédicte Laurent, professeur d’éducation musicale, avait rassemblé ses petites troupes des classes de 6e, 5e, 4e et 3e pour un pique-nique musical et théâtral ! Une expérience inédite et originale qui a incité le soleil à percer les nuages pour venir apprécier les prestations des jeunes élèves-musiciens très intimidés devant les copains ! Un après-midi qui s’est conclu avec le groupe « Hope Circle », numéro 1 dans le top « teen » ! En ce 21 juin, il y avait comme un parfum estival agréable qui flottait dans les allées du lycée ! • J.-C. L’Espagnol
média
Les élèves de Madame Sandra Lapaix Toujours la même réussite !
Nous nous devons cette année encore de signaler les excellents résultats des élèves de l’école de musique de Mme Sandra Lapaix. Pour mémoire, rappelons à nouveau que Mme Sandra Lapaix propose à ses élèves de suivre le programme de formation du Conservatoire Royal de Musique du Canada, rattaché à l’Université de Toronto. Il permet aux élèves d’obtenir de très officiels diplômes, tant sur les plans instrumental (piano, violon, etc.), choral ou encore théorique (solfège). Cette année donc, en mai dernier, lors du « Festival de Musique de la Côte Sud de Terre-Neuve », l’Archipel était représenté par deux de ses élèves, Tom Collet et Anaïs Siosse, et tous deux se sont particulièrement distingués devant le jury, obtenant chacun une mention de 90 % de réussite et se sélectionnant pour le grand concert final « Les étoiles du Festival ». Tom Collet, dans la catégorie « Compétition 12 ans » a interprété « Concertino dans le style d’Antonio Vivaldi » de Kuchler, se voyant offrir une bourse pour la plus haute note dans sa catégorie. Anaïs Siosse était d’abord inscrite dans la catégorie « Compétition adultes – Opéra solo », obtenant ses 90 % de réussite avec son interprétation de « Ché Faro Senza Euridice » de Gluck. Elle s’est également présentée, avec la même réussite, en catégorie « Compétition adultes Concert Group » en chantant trois morceaux : « Bacchus veut qu’on boive » de Lully ; « Voy Che Sapete » de Mozart et « Sometimes I feel like a motherless child », un « Spiritual » africano-américain. Ces interprétations ont également fait d’elle la gagnante de la bourse. Toutes nos félicitations ! • D. Gil
14]
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
brève d’actualité
Éducation Nationale
© V. S-P/J.-C. L’E.
Sainte-Odile en scène !
Les « grandes vacances » sont enfin là ! Et pour terminer la saison en beauté, les très jeunes élèves de l’école Sainte-Odile de l’enseignement catholique ont présenté – sur les planches de la salle de théâtre du Centre Culturel et Sportif – à leurs familles et aux camarades de l’établissement leur spectacle de fin d’année. Résultant de différents projets « théâtre » mis en place tout au long de l’année scolaire, la création de ce spectacle riche en couleurs et en costumes a permis d’initier tour à tour les jeunes enfants des « Grande Section », des « Cours Préparatoire » et des « Cours Élémentaire » aux rôles de costumiers, de décorateurs, d’acteurs, de chanteurs et de danseurs… Les petits ont emmené l’auditoire dans une histoire imaginaire, celle des sorciers ; sur les traces de nos ancêtres avec les Inuits et les Indiens ; dans leur royaume bien à eux, celui des chansons traditionnelles enfantines et leur interprétation en danse ; et dans les coulisses de l’Olympia de Paris ! Une bien belle fête et un travail immense que l’on doit non seulement à l’ensemble de l’équipe éducative mais aussi à Anaïs Hébrard, professeur de théâtre au Centre Culturel et Sportif. Bonnes vacances à toutes et à tous et rendez-vous au 9 septembre ! • J.-C. L’Espagnol
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
[15
athlétisme
Les 25 km de Miquelon La 28e édition de 2011
La 28e édition des 25 Km de Miquelon a été courue par un temps favorable aux coureurs ce samedi 25 juin. Au total, 242 personnes étaient inscrites contre 238 l’an passé et, au final, 106 participants ont été classés (110 en 2010), dont 36 chez les dames et 70 chez les messieurs (respectivement 35 et 75 en 2010). Les résultats au complet sont présentés sur le site de l’épreuve, et aucun record n’ayant été battu, nous en retiendrons principalement que cette édition a été remportée cette année encore par un coureur venu de Terre-Neuve : Martin Kastner, en 1h32:08, à la fois premier du général et de la catégorie senior. Chez les dames, Edwidge Makovicka (senior – 21e du général) – déjà gagnante du « 10 Km du Printemps » en mai dernier – s’est imposée en 2h01:25. Sur les deux autres marches du podium messieurs, Dimitri Artano (senior – 1h41:11) et Patrick Lebailly (V1 – 1h41:34) ont pris la seconde et la troisième place. Chez les dames, la seconde place est revenue à Karine Kerhoas (V1 – 24e du général – 2h03:25), et la troisième à Marielle Drake (senior – 29e – 2h04:23). Déjà 3e en 2010, elle avait couru en 2h12:20. Autres résultats à retenir : Jean-Bernard Gautier (4e – 1h43:11) s’est imposé en V2, et Jean-Paul Bouillie (33e – 2h08 :31) en V3, comme il l’a déjà fait l’an passé. Dans cette dernière catégorie, Jacques Palanchier (75e – 2h39 :21) reste le champion du plus grand nombre de participations : 28 sur 28, talonné par William Lemoine, 26 fois ; Jean-Pierre Detcheverry (78e – 2h44:36) et Jean-Louis Rabottin, 25 fois, eux-mêmes suivis de Jean-Paul Bouillie et Benoît Quédinet (7e – 1h45:09), 24 fois. Remarquons aussi que Guillaume Divet (17e – 1h55:18) a été le meilleur des jeunes messieurs tandis que, côté féminin, Anne-Marie Lapaix (V2 – 53e – 2h27:16), Melissa Noftall (jeune - 56e – 2h28:10) et Danielle Lebollocq (V3 – 98e – 3h14:00) se sont imposées dans leurs catégories respectives. Enfin, nouveauté cette année, il y avait un classement par équipe. Au total, 30 participants ont accepté le challenge, formant ainsi 6 équipes. Et c’est l’équipe « Les Flèches des Îles » – composée de Dimitri Artano, Yann Bry, Christian Dianon, Jean-Bernard Gautier et Benoît Quedinet – qui a remporté l’édition 2011 avec un temps moyen de 1h44:19. • D. Gil
16]
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
Pharmacies de garde
Agenda des marées
du lundi 27 juin 9 h au lundi 4 juillet 9 h
Les jours croissent de 1 heure 4 minutes
Pharmacie CHFD
41 47 47 du lundi 4 juillet 9 h au lundi 11 juillet 9 h Pharmacie SPM
55 28 02
Numéros d’appels d’urgence
15
urgence médicale
17
gendarmerie
18
juillet 2011 BASSES MERS
Cinéma
voir la vie en grand présente
PLEINES MERS
Samedi 2 — St Martinien 04:32 16:32 10:48 23:14 Dimanche 3 — St Thomas 05:14 17:17 11:33 23:58 Lundi 4 — St Florent – Ste Berthe 05:56 18:03 12:18 Mardi 5 — St Antoine 06:39 18:51 00:43 13:05 Mercredi 6 — Ste Mariette 07:25 19:43 01:31 13:54 Jeudi 7 — St Raoul – Ste Aubierge 08:14 20:42 02:21 14:48 Vendredi 8 — St Thibault – Lune : P. Quartier 09:08 21:49 03:15 15:46 Samedi 9 — Ste Amandine – Ste Marianne 10:10 23:06 04:14 16:49 Dimanche 10 — St Ulrich 11:17 05:18 17:56
sapeurs-pompiers
sudoku
Le jeudi 7 juillet à 20 heures 30 De Dany Boon, avec Dany Boon, Benoît Poelvoorde et Karin Viard.
Problème n° 1259 • niveau : expert
Scénario
« 1er janvier 1993 : passage à l’Europe. Deux douaniers, l’un Belge, l’autre Français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière. Francophobe de père en fils et douanier Belge trop zélé, Ruben Vandevoorde se voit contraint et forcé d’inaugurer la première brigade volante mixte francobelge. Son collègue Français, Mathias Ducatel, considéré par Ruben comme son ennemi de toujours, est secrètement amoureux de sa soeur. »
La presse en parle
Pour Paris Match : « Des situations, des gags et des dialogues drôlissimes posés sur un vrai fond, du rythme, des sentiments… »
Voir la vie en grand… Inutile de dire qu’après « Bienve-
Réponse du n° 1258
Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.
nue chez les Ch’tis », on attendait avec une grande impatience le prochain film de Dany Boon. Avec « Rien à déclarer », le réalisateur/scénariste/acteur gagne son pari, tout simplement parce que son film est réussi. C’est une comédie enlevée, très bien interprétée par un nouveau duo de choc et de rire. Au-delà du côté « comédie populaire », Dany Boon insère dans son film des instants plus personnels, l’histoire de ses parents lui a donc inspiré la romance qu’il raconte dans son film. « Mon père était Kabyle et ma mère Française. Tombée enceinte très vite, elle a été rejetée par une partie de sa famille. Ce sont des choses qu’on n’oublie pas quand on les vit comme moi enfant… » Avec ce nouveau film, on retrouve une véritable troupe d’acteurs tous plus sympathiques les uns que les autres avec Karin Viard, François Damiens, Bouli Lanners… Pour terminer cette nouvelle saison cinématographique avec une bonne dose d’humour, et savourer un excellent divertissement familial, « Rien a déclarer », c’est LA comédie de l’année pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
[17
[ Ville de Saint-Pierre ]
[ SCI du Plain Annonce légale ]
Numéros utiles * Outre le numéro du standard
* Par décision du 23 juin 2011, l’associé unique de la SCI du Plain, a décidé la dissolution anticipée de la société à compter du 1er juillet 2011 et sa mise en liquidation amiable sous le régime conventionnel. Il a nommé en qualité de liquidateur, Monsieur Bruno CLAIREAUX, demeurant 14, rue Georges Daguerre à Saint-Pierre, pour toute la durée de la liquidation, avec les pouvoirs les plus étendus pour procéder aux opérations de liquidation, réaliser l’actif, acquitter le passif, et l’a autorisé à continuer les affaires en cours. Le lieu où la correspondance doit être adressée et où les actes concernant la liquidation doivent être notifiés a été fixé 39, rue Abbé Pierre Gervain à Saint-Pierre Boite Postale 4 353. Les actes et pièces relatifs à la liquidation seront déposés au Greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon, en annexe au Registre du commerce et des sociétés. Le liquidateur, Bruno CLAIREAUX
à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.
[ Préfecture Consultation ] * La Préfecture communique : Une consultation de prix est lancée dans l’Archipel pour la dépose, la pose et la fourniture de deux portes coupe feu en acier à la Préfecture de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Préfecture tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 et de 14 heures à 16 h 30. Les offres devront parvenir à ce même accueil sous enveloppe cachetée à l’attention du service des ressources humaines et de la logistique avant le lundi 18 juillet 2011 à midi.
[ DTAM Consultation ] * La Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de suppression de la cabine arrière du baliseur « P’tit Saint-Pierre ». Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 et de 14 heures à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site : http://apb.e-marchespublics.com Les offres sous format électronique devront être adressées à l’Armement des Phares et Balises apb.dam.dgitm@developpement-durable.gouv.fr avant le 20 juillet 2011 à 16 heures (heure de Métropole). L’envoi devra être doublé d’un appel téléphonique à l’Armement des Phares et Balises au 02 90 08 55 24 afin de confirmer la réception de l’offre.
[ Saint-Pierre Cours de langues ] * Vous avez le goût des langues ? Vous avez raison ! L’étude des langues peut-être, par exemple, une thérapie pour la mémoire. Des cours de langues pour adultes – Espagnol, Japonais et Russe – vont être proposés de 18 heures à 19 h 30. Ils seront organisés en groupe car rien ne vaut le dialogue et la découverte entre amis. Pour l’Association Culturelle d’Initiation Linguistique : « La P’tite Lanterne », contacter Thérèse au 41 31 39, aux heures des repas.
Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61
[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91
Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90
[ Saint-Pierre Garde d’enfants] * Assistante maternelle est intéressée pour veiller deux enfants à son domicile à partir du 15 juillet (disponible semaine et week-end). Tél. 41 06 43.
Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 —
[ PS SPM Rappel ] * Consultation du PS : Les jeunes aussi ! Les Primaires organisées par le Parti socialiste pour désigner son candidat à l’élection présidentielle de 2012 auront lieu dans l’Archipel les samedis 8 et 15 octobre 2011. Tous les sympathisants de gauche comme tous ceux qui souhaitent participer au choix du candidat PS pourront le faire. Les jeunes, qui n’auront pas encore 18 ans à ces dates, mais qui auront l’âge de voter en 2012, c’est-à-dire ceux nés entre le 1er mai 1993 et le 20 avril 1994, pourront également s’exprimer. Pour cela, ils doivent se faire inscrire, jusqu’au mercredi 13 juillet prochain, sur le site : lesprimairescitoyennes. fr
05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)
jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com
Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel
echohebd@cheznoo.net
Tirage 3 000 exemplaires
18]
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
Commission paritaire numéro 68511
[ partenaires de la semaine ]
Collection « Sagesse d’un métier » Christophe Barbier Éditions L’œil neuf Documentaire L’œil neuf invite des personnes d’horizons différents à partager l’amour de leur métier. Les professions concernées pour l’instant disponibles dans nos rayons : bibliothécaire, jardinier, médecin, professeur de français, psychologue (Marie de Hennezel, une des confidentes de Mitterrand), chimiste, ethnologue, femme de radio (Kriss), physicien mais aussi écuyer, conteuse (Muriel Bloch), espion… Qu’ils soient anonymes ou connus, tous décrivent avec passion leur univers professionnel. Ces petits livres d’une centaine de pages se lisent d’une traite ou se feuillettent. •
Amaretto Disaronno 18,15 euros Emblème de l’Italie, pousse-café au goût inimitable, il porte même le nom de sa marque d’origine : Disaronno. Amandes décortiquées, amandes d’abricot et épices sont ses ingrédients. Sa recette est jalousement gardée pour un produit qui remonte à la Renaissance.
CIA, importateur exclusif 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.
Mercredi c’est sport Thomas Gornet Éditions Rouergue Roman jeunesse Zouz est un petit garçon rondouillet un peu solitaire, qui aime être à la maison. Pour qu’il se fasse des amis et perde un peu de poids, sa mère décide qu’il doit changer son alimentation et faire du sport le mercredi. Mais Zouz déteste le sport, que ce soit le football, le hand-ball ou l’aérobic. Quant aux repas diététiques, ils suffisent à lui couper l’appétit. Mais un jour, il découvre qu’il suffit de découvrir une activité que l’on aime pour s’épanouir et se faire des amis. Un joli roman dont les illustrations apportent un plus à l’histoire.
LA MUTUELLE DES ÎLES Saint-Pierre-et-Miquelon ET LE GROUPE ARÉAS La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces
Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit ? Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat « Assurance Emprunteur » ! 52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 28 69 • Fax 05 08 41 51 13 • mispm@cheznoo.net
Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net
écho des caps n° 1259 • vendredi 1er juillet 2011
[19
brève d’actualité
Exposition photographique Fragments de vie…
Du 7 au 13 juillet à la « Galerie Barachois » du CCS.
Ronald de Groot a « débarqué » dans l’Archipel pour la première fois en touriste il y aura 50 ans cette année ! Marié à Michèle Cloony, originaire de Saint-Pierre, il arpente chaque année les rues et les chemins de toutes nos îles, armé de son appareil photographique. Né en Belgique il y a 75 ans, Ronald a passé toute sa vie en Californie. Restaurateur, architecte et de nombreux autres métiers à son actif, Ronald n’a « jamais cessé d’étudier pour changer très souvent de vie professionnelle quand j’en avais marre », raconte-t-il. À la retraite depuis 15 années, il se consacre entièrement à la photographie, sa grande passion de toujours. « Ça fait près de 35 ans que je fais de la photographie, mais ne pouvant gagner ma vie avec ce métier, j’en ai fait mon passe-temps », explique-t-il. « Les clichés que je présente sont des fragments de ma vie à travers mes voyages un peu partout dans le monde et dans l’Archipel, bien entendu, et aussi aux ÉtatsUnis. » Sélectionner une quarantaine de visuels parmi 60 mille clichés que compte sa photothèque n’a pas été une tâche facile. Du 7 au 13 juillet à la « Galerie Barachois » du Centre Culturel et Sportif. Une photo de sa collection sera mise en loterie au profit de l’association « Jason ». • J.-C. L’Espagnol