ÉCHO DES CAPS 1260 DU 8 JUILLET 2011 by SAINT-PIERRE l'écho

Vie municipale p. 02

Voile p. 05

Patte-d’oie Bruslé-Gautier

Une régate à Shédiac

Doris « Zigotos » p. 12 Jusqu’à Terre-Neuve bientôt

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1260 8 juillet 2011

≥ Fête de Saint-Pierre Une salle comble ! ≥ Éditorial

≥ ONCFS

Profitez des beautés de nos îles p. 03

Connaître l’équilibre forêt-gibier

≥ Gendarmerie p. 06

Philippe Guisset sur le départ p. 20

vie municipale

Patte-d’oie Bruslé-Gautier Aménagement en cours

La Municipalité de Saint-Pierre a souhaité l’aménagement de la patte-d’oie (1) Bruslé-Gautier, travaux qui sont en cours comme chacun aura pu le remarquer et qui s’échelonneront sur deux ans. La première partie – dite de génie civil – a été confiée à l’entreprise Guibert Frères après la consultation de prix lancée en décembre 2010. Elle a commencé le 2 mai dernier, avec l’implantation du chantier, « trottoirs, murs et terrassement du bassin devant être terminés dans les quinze jours à venir », nous a confié Patricia Foliot du Bureau d’Études municipal. Le reste, c’est-à-dire l’aménagement du bassin d’eau, la mise en route de la fontaine – en circuit fermé pour l’économie d’eau – et l’ensemencement, sera réalisé avec la Régie Espaces Verts en 2012. Fontaine, bassins haut et bas sont des produits d’une société métropolitaine spécialisée : Aquaprism. • D. Gil (1) N.D.L.R. : Carrefour où les voies s’ouvrent selon des directions obliques les unes par rapport aux autres.

02]

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

été ensoleillé et une température en légère hausse, voilà qui ravirait tous nos concitoyens… mais dame nature n’est pas à l’écoute de nos plaintes et on se dit que, décidément, les choses sont mal faites : d’un côté de l’Atlantique on manque d’eau, de l’autre on voudrait sécher un peu et apercevoir un coin de ciel bleu. Mais nous devrons bien faire avec, quelle que soit la météo des semaines à venir…

– Éditorial ]

Profitez des beautés qu’offrent nos îles

Excellentes vacances ! ≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

Je ne reviendrai pas sur les moments difficiles de la situation économique lors de ce printemps, mais nous les garderons tous en mémoire et ferons en sorte individuellement et collectivement, du moins je l’espère, qu’ils nous ouvriront un horizon nouveau notamment au niveau de la filière pêche. La pause estivale est indispensable à chacun afin de refaire le plein d’énergie, essayons d’en profiter malgré tout au maximum. Côté municipal l’activité ne manque pas et tous les services s’activent pour nous donner une ville propre, fleurie et agréable pour tous, locaux et visiteurs. Les bacs à fleurs et autres compositions égayent nos rues et nos carrefours et ravissent les yeux grâce à leurs couleurs et à leur originalité. Les travaux en tout genre vont aussi battre leur plein, toujours pour améliorer l’aspect de la ville, le patrimoine et les réseaux municipaux.

La Fête de Saint-Pierre, après la Fête de la Musique, a ouvert les festivités estivales. Beaucoup de gens se sont déplacés, soit le jour de l’inauguration, soit jusqu’au samedi, afin de prendre le temps de regarder les photographies, les diaporamas et se replonger dans l’ambiance des écoles et des salles de classes. Nous en parlons longuement de ce journal. Les « Déferlantes » sont à nouveau très attendues pour d’agréables moments festifs en compagnie de nombreuses formations musicales d’ici et d’ailleurs pour notre plus grand bonheur. Souhaitons aussi que les vents seront favorables aux deux flottes de voiliers prévues nous rendre visite au cours de cet été. Pour ceux qui, en vacances ou pas, resteront sur l’Archipel, profitez bien de toutes les beautés qu’offrent nos îles. Je vous souhaite à toutes et tous, lecteurs d’ici ou d’ailleurs, d’excellentes vacances et un été ressourçant. •

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

[03

[ fête nationale ] Commission des Fêtes et Loisirs

Programme [ MERCREDI 13 JUILLET 2011 ] Voile : De 9 heures à 11 h 30 Dans le Barachois : Optimists (7 à 12 ans). À Savoyard : Planche à voile (8 à 12 ans). De 14 heures à 16 h 30 Dans le Barachois : catamarans Hobie Cat 13 (13 à 17 ans). Dans le Barachois : catamarans Hobie Cat 16 (13 à 17 ans). À Savoyard : planche à voile (13 à 17 ans). 18 heures Remise des prix à l’École de Voile. [ JEUDI 14 JUILLET 2010 ] 8 h 30 Compétition de Ball-Trap Organisée par la Société de Tir au Stand du Cap à l’Aigle. 8 h 30 Tournoi de pétanque « Cochonnet Saint-Pierrais » (Terrain Jacquet). Tournoi de pétanque « Boule du Calvaire » (Terrain ASIA). 9 heures Sports basques : paleta gomme pleine (Place Richard Briand). PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE 9 heures Prise d’armes et salut aux couleurs (Place du Général de Gaulle). 10 h 45 Courses pour enfants (devant la boulangerie Girardin, Place du Général de Gaulle). 12 heures Vin d’honneur offert par la Ville de Saint-Pierre. Apéritif musette animé par Bernard Lafargue. Restauration (Lions Avenir, Drakkars, SPM 3A).

13 heures Animation musicale 14 heures Jeux proposés par les Associations. Jeux gratuits proposés par la Municipalité de Saint-Pierre : • les jeux enfants : - la vague électrique (2-4 ans). - le jenga (5-6 ans). - le massacre (7-9 ans). - le puzzle chinois (10-12 ans). • Jeux nautiques adultes. • Mât de Cocagne. • Tourniquet. • Manège gratuit pour les enfants. 14 heures Animation Podium. 16 heures à 20 heures Animation musicale. 17 heures Match de Football au Stade « John Girardin ». 22 h 15 FEUX D’ARTIFICE • BAL POPULAIRE avec Robert N.B. : Conformément à l’article 27 de l’arrêté du 21 février 1851, défense est faite de tirer des fusées, pétards, etc. dans les rues ou les jardins et autres lieux publics dans l’intérieur de la ville. Défense est faite aux véhicules de toutes sortes (bicyclettes, motocyclettes, automobiles) non munis d’une autorisation spéciale délivrée par la Mairie de circuler sur les routes, places, rues et quais où se dérouleront les réjouissances publiques.

Le Maire, Karine CLAIREAUX

brèves d’actualité

Déferlantes Atlantiques Voile En avant la musique !

Une régate à Shédiac

Le suspens est enfin levé ! Du 22 au 30 juillet inclus, les « Déferlantes Atlantiques » envahiront l’Archipel tout entier. De SaintPierre à Miquelon, en passant par l’Île-aux-Marins, sept artistes venus de diverses régions de France et du Canada (Christina Tassan et les Imposteures, Daran, Govrache, Steve Normandin, Frasiak, Orange Orange et Teria) se joindront à Acousti-K, Cox and Cow, D’Gé, Dode et Henri Lafitte. Des spectacles produits tous les soirs dans différents lieux de la commune de Saint-Pierre et celle de Miquelon-Langlade (chapiteau et bars) vous attendent pour cette édition 2 011… tant attendue. Adresse du site : www.deferlantesatlantiques.com • J.-C. L’Espagnol

Pour la première fois depuis plus de quinze ans, la régate « Voile de l’Est » se déroulera dans la baie de Shediac, du 4 au 7 août, où près d’une centaine de concurrents des régions du NouveauBrunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Québec, des Îles-de-la-Madeleine, du Maine et de Saint-Pierre-etMiquelon participeront à cette importante compétition. Organisé par Able Sail/Handi-Voile, un organisme qui permet aux personnes handicapées de faire de la voile, l’événement vise notamment à amasser des fonds pour la cause. Cette course fait partie du circuit annuel de compétions de « l’Association Canadienne du Yachting » et regroupera des participants de 17 ans et moins, des catégories « byte », « opti », « laser », « laser radial », « 29er » et « 420 ». Par ailleurs, puisque la Ville de Shediac est jumelée aux îles SaintPierre-et-Miquelon, la municipalité compte faire une réception spéciale pour la délégation française. La régate « Voile de l’Est » a aussi pour but de former une nouvelle génération de navigateurs de haut niveau, afin de créer des équipes en vue de la prochaine édition des « Jeux du Canada » à Sherbrooke en 2013. Des prix et des médailles seront offerts et l’Association du Yachting du Détroit de Northumberland remettra un trophée « spécial » aux jeunes de la catégorie « Opti ». Pour plus d’information, il est possible de visiter le site web : www.saileast2011.org • Source : presse canadienne.

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

[05

Par Bruno Letournel, Chef de service ONCFS

Forêt boréale de Connaître l’équil « Afin de rétablir les conditions de renouvellement de la forêt boréale, il est conseillé, dans un premier temps, d’augmenter les prélèvements de chasse … »

Les milieux naturels insulaires sont souvent en état d’équilibre précaire, en particulier ceux situés dans des régions biogéographiques caractérisées par des conditions climatiques rigoureuses. C’est le cas de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon où le climat océanique, froid et humide, est contraint par les poussées d’air froid arctique et des masses d’air plus douces venues du « Gulf Stream ». Les peuplements forestiers de faible hauteur, sont régulièrement soumis aux influences des grands vents marins favorisant les chablis. De plus cet écosystème forestier, sensible, peut être interrompu par des épidémies d’insectes. L’introduction à des fins cynégétiques du cerf de Virginie et du lièvre d’Amérique dans l’Archipel est venu compliquer le fonctionnement de l’écosystème de la seule forêt boréale française. Les 550 chasseurs du territoire ont un rôle important à jouer dans la limitation des populations d’herbivores introduits et doivent, pour bien appréhender cette problématique, s’entourer d’outils de gestion permettant de réduire cet impact et d’atteindre un niveau d’équilibre forêt-gibier, acceptable par l’ensemble des acteurs. À partir de 2008, des préconisations sur la gestion des populations d’herbivores chassables sont faites. Afin de rétablir les conditions de renouvellement de la forêt boréale, il est conseillé, dans un premier temps, d’augmenter les prélèvements de chasse pour baisser les effectifs de cerfs et lièvres, et de mettre en place un suivi destiné à connaître l’équilibre forêt-gibier.

[

Les suivis mis en place

Les suivis mis en place pour gérer les lièvres d’Amérique et les cerfs de Virginie : - Pour mieux connaître les interactions entre les animaux et la flore, des outils basés sur les indicateurs de changement écolo-

06]

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

gique (ICE) sont mis en place à partir de 2009. Ainsi plus de 370 placettes forestières identifiées, issues d’une méthode d’échantillonnage appropriée, sont inventoriées. Sur ces placettes, un indice d’abroutissement et de consommation est mesuré ainsi qu’un dispositif permettant de connaître la densité de semis de certaines essences. - Les suivis de la population de cerfs, mis en place en 1989 avec l’aide des chasseurs, sont également affinés par la réalisation d‘indices ponctuels d’abondance (IPA). - Enfin un suivi de la performance physique des animaux, en particulier leur masse corporelle, est assurée par les chasseurs.

[

Résultats des suivis

Après 2 années d’inventaire de la pression d’abroutissement et de consommation des herbivores, les résultats suivants peuvent être avancés : • L’indice d’abroutissement montre que l’impact des animaux ne varie pas de manière significative entre les deux années de mesure.

[ information ]

l’Archipel libre forêt-gibier • L’indice de consommation, montre en 2010 que la consommation réalisée par les cerfs est plus faible qu’en 2009 mais reste pour les deux années, plus importante que celle des lièvres.

• Pour ce qui concerne la densité des semis de bouleau et sorbier, celle-ci est plus importante en 2010 (trois fois plus importante pour le bouleau et deux fois plus élevée pour le sorbier).

• Pour le suivi de l’abondance des cerfs de Virginie, malgré les prélèvements de chasse de ces dernières années, les suivis d’abondance réalisés entre 2006 et 2010 traduisent une augmentation des effectifs suivie d’une stabilité.

• Quant à la performance des animaux, une certaine stabilité des poids des faons et des adultes est mise en évidence. Toute fois, les poids des cerfs de l’île Langlade demeurent toujours plus faibles que ceux mesurés sur Miquelon. Cette différence confirme que la densité des cerfs est plus importante sur la première île.

[

Conclusion

Compte tenu de l’état de dégradation des forêts, des niveaux d’abroutissement et de consommation, de la relative stabilité des effectifs de cerfs, il est important que les prélèvements soient supérieurs à ceux pratiqués jusqu’à ce jour. La communauté de chasseurs de l’Archipel, associée à cette étude, souhaite mieux comprendre les interactions étroites liant les populations de gibiers et la forêt. À travers ce programme de suivi, l’ONCFS et la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (DTAM) s’y emploient activement. • Références : Rapports techniques ONCFS • Analyse des données « relation faune-flore » relevés sur les îles de Miquelon et Langlade (2009) • Analyse des données issues du programme ICE îles de Miquelon et Langlade (2010).

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

[07

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Éclairage économique

Les demandeurs d’emploi en fin de mois (DEFM) sont divisés en 8 catégories. La catégorie une (1) est utilisée pour calculer l’indicateur de chômage (2) qui atteint 9,4 % en mai 2011 (8,3 % en mai 2010). Les DEFM de moins de 30 ans et de plus de 50 ans représentent environ la moitié des demandeurs d’emploi, et le chômage touche davantage les hommes que les femmes. En revanche, le chômage de longue durée (3) a diminué significativement ; il ne représentait plus que 8 % des demandeurs d’emploi au mois de mai. • Source IEDOM (1) Demandeurs d’emploi en recherche de contrat à durée indéterminée à temps plein. (2) DEFM en catégorie 1 divisé par la population active. (3) Personne sans emploi depuis au moins un an.

08]

Jonathan Apestéguy

Le chômage

Taekwondo

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

Avec son bac de français récemment obtenu, Jonathan Apestéguy intégrera dès septembre le « Pôle France Taekwondo » de Toulouse. La tête sur les épaules, il poursuivra en parallèle une terminale scientifique qui devrait le diriger vers une carrière touchant au sport car, dans le milieu sportif de haut niveau, l’avenir n’est pas toujours certain. Ce jeune athlète de 17 ans – il pratique également la course à pied et le football – a fait ses débuts sur le tatami lorsqu’il avait tout juste 5 ans. Après de multiples compétitions au Canada et de nombreux titres, il a participé quatre fois aux championnats de France où il a décroché des médailles d’argent et de bronze. • J.-C. L’Espagnol

[ municipalité ] Par Didier Gil

Seconde Fête de Saint-Pierre

Une salle comble ! Lancée en 2010 par la Municipalité pour ouvrir le programme des festivités de l’été, la seconde « Fête de Saint-Pierre » consacrée aux écoles du temps jadis a été couronnée de succès. La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’association Saint-Pierre en Fête avaient invité la population à les rejoindre à la Salle des Fêtes pour le lancement de la seconde édition de la Fête de Saint-Pierre, qui avait pour thème cette année : « Les écoles aux siècles derniers ». Dans la salle, les visiteurs ont trouvé une classe reconstituée, avec bureaux à pupitre, d’anciennes cartes géographiques et de science naturelle, des vitrines remplies d’ustensiles scolaires d’époque, des dizaines de photos de classes, de bâtiments des écoles, bref, de quoi raviver la mémoire des uns et des autres. Le Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux, a abordé d’emblée ce sujet dans son allocution d’ouverture. « Certes, nous pouvons paraître nostalgiques encore avec ce thème, mais quel plaisir au final de revoir ou de découvrir (selon son âge) qui une école aujourd’hui disparue, qui des visages connus ou des objets familiers. Tant de souvenirs qui reviennent en mémoire avec, pour la plupart d’entre nous j’en suis persuadée, le plaisir d’apprendre, de retrouver ses camarades de classe, d’attendre fébriles la distribution des bons points, des images et autres billets de satisfaction, d’honneur et d’excellence ou encore les prix de fin d’année. » Madame Claireaux en a profité pour rendre hommage au corps enseignant : « J’attire au passage votre attention sur l’importance du rôle joué par les enseignants, notamment des petites classes, qui font rêver les enfants, ouvrent leur esprit et les amènent sur le chemin du savoir. Victor Hugo écrivait dans “Faits et croyances” que, je cite : “Les maîtres d’école sont des jardiniers en intelligence humaine”. Certains avaient et ont la main particulièrement verte et les graines qu’ils ont fait ou font germer, ont

souvent donné de magnifiques arbres. Celles et ceux-là ont le goût des autres et la faculté de transmettre imprégnés en eux, leur métier est une passion et les enfants qui leur sont confiés ne peuvent que s’épanouir auprès d’eux. Nous en avons tous connu et en connaissons aujourd’hui, ils ont toute notre gratitude et c’est aussi eux qui sont à l’honneur ce soir. » Et le Maire de finir en adressant de vifs remerciements à tous ceux qui ont permis la réalisation de la manifestation grâce aux prêts de photographies, de documents vidéo ou de matériels divers ; aux directeurs d’écoles, aux enseignants et aux élèves qui, de près ou de loin, ont participé à cette réussite ; aux membres de l’association Saint-Pierre en fête, de la Commission Fête et Loisirs, du Conseil municipal, aux agents des services municipaux, pour « leur implication et les longues heures de préparation » qui n’ont pas manqué.

Madame Claireaux a ensuite invité l’auditoire à écouter et applaudir les différentes chorales des classes de l’école du Feu Rouge, la première à se présenter sur scène ayant choisi d’interpréter « Sacré Charlemagne », une chanson de circonstance puisque, c’est vrai, « qui a eu cette idée folle, un jour, d’inventer l’école ? ». Les convives, accueillis dès l’entrée avec un vin d’honneur, ont ensuite pu visionner un double diaporama présentant plus de 200 photos et des documents vidéo de SPM 1ère. Mais juste avant, intervenant une dernière fois, le Maire a donné lecture du poème « Adieu à notre vieille école », de M. Léon Lehuenen, directeur en exercice lors de la démolition de l’École Communale (en 1974) construite en 1890 (poème publié dans notre numéro 1258). Cette exposition est restée ouverte à la visite jeudi, vendredi et samedi de 14 à 19 heures, une nouveauté cette année. •

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

[09

Les écoles aux siècles derniers Que de souvenirs ! De l’émotion et des retrouvailles dans une Salle des Fêtes municipale transformée en une grande salle de classe pour célébrer la deuxième édition de la « Fête de Saint-Pierre » qui a rassemblé, autour du thème « Les écoles aux siècles derniers », professeurs et élèves d’hier et d’aujourd’hui. « J’ai été institutrice en école maternelle dans l’enseignement public de 1960 à 1977. Cela m’a remémoré beaucoup de souvenirs… De très bons souvenirs ! », raconte Odile Arrossaména. « J’ai retrouvé sur les photographies et sur les films quelques collègues avec qui j’ai travaillé ; et des anciens élèves présents dans la salle sont venus spontanément m’embrasser et me dire bonjour. Et ça, c’est très touchant parce qu’ils ne m’ont pas oubliée et moi non plus je ne les ai pas oubliés. » À 84 ans, Odile ne regrette rien de son métier, « j’ai arrêté d’enseigner pour raison de santé à l’âge de 50 ans. C’était un métier très fatigant mais très agréable ». Pour Denise Téletchéa, professeur des écoles dans les petites classes, les souvenirs sont moins éloignés. À la retraite depuis cinq années, elle non plus ne regrette pas d’avoir choisi ce métier. « Il y a eu une grande évolution par rapport à mes débuts. Je me souviens lorsqu’un collègue était absent pour diverses raisons, il fallait le remplacer au pied levé et prendre sa classe en charge en plus de la mienne. Je me retrouvais donc avec plus de 40 enfants à gérer ! » Aujourd’hui elle se consacre encore aux petites têtes blondes en animant régulièrement des spectacles de théâtre de marionnettes. Dans la famille, la tradition se perpétue puisqu‘une de ses filles a endossé également le tablier d’enseignante. • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

Fête de Saint-Pierre

brève d’actualité

Spectacle Bertignac en vrai !

Louis Bertignac est passé par ici ! À 57 ans, l’ex-guitariste du groupe « Téléphone » a superbement surpris son public. L’auteur de l’inoubliable « Cendrillon » reste fidèle à sa personnalité très attachante avec sa simplicité et son air paumé ! À l’inverse de Jean-Louis Aubert, tourné vers le registre de la variété, Bertignac privilégie un style résolument rock, plein de vitalité. Deux spectacles, l’un au Centre Culturel et Sportif dans une ambiance « ici c’est bien mieux qu’à New-York où j’ai joué hier soir », a-t-il lâché aux 400 spectateurs ; et l’autre au bar « La Chauve Souris » devant un auditoire connaisseur ! « La bombe humaine » a éclaté à SaintPierre ! • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

[11

[ patrimoine maritime ] Propos recueillis par Didier Gil

« Zigotos » : un doris pas comme les autres ! Il est en passe de devenir l’un des doris les plus célèbres du port, et il va reprendre la mer à la mi-juillet pour une nouvelle traversée jusqu’à Fortune à Terre-Neuve. Ses armateurs espèrent bien réunir au moins deux équipages, c’est-à-dire une bonne douzaine de rameurs volontaires. Paul Letournel, l’un de ses co-propriétaires, nous raconte.

[

D’abord « La relève », aujourd’hui le « Zigotos », ce doris va rallier Fortune, à la force des bras de ses rameurs, en ce mois de juillet. Petit historique…

Sa construction

« Cette embarcation typique des îles a été construite à Saint-Pierre par M. Cyril Franché en 1983 pour le compte du Conseil Général. Il mesure 8 mètres de long et 2,12 mètres de large, sa charpente est en bois de chêne, sa sole (1) en spruce et ses bordés (2) en contreplaqué spécial marine d’un seul tenon. Ce doris est particulier, en effet ses bordés sont moins hauts qu’un doris de pêche et sa sole a moins de tenture (3). »

[

« La Relève »

« Immatriculé le 4 juillet 1983 en milieu professionnel sous le numéro 416-407, il a été baptisé « La Relève », peint en bleu, blanc et rouge, aux couleurs du drapeau français. Il a servi principalement pour l’apprentissage maritime jusqu’en 1987, avec aux commandes Messieurs Roger Derouet et Robert Cordon qui pouvaient l’utiliser au moteur, à la voile ou à l’aviron. »

[

Le « Zigotos »

« En 1995, alors qu’il était entreposé dans l’ancienne usine « SPEC », Jean-Marc Briand, Loïc Detcheverry, Larry Pyke et

12]

moi-même, une bande de copains, avons décidé de faire son acquisition. Amenagé pour être classé en catégorie plaisance, ce doris pas comme les autres, a été rebaptisé sous le nom de « Zigotos », avec comme seule mission : permettre de continuer la pratique de I’aviron. Une tradition locale à laquelle nous nous adonnons

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

depuis 1990 – en ayant commencé dans l’ancien doris de pêche de M. André Macé – tradition relancée en 1987 par l’équipe des Gringos. » • NDLR : 1) Fond du doris. (2) Côtés de l’embarcation. (3) Courbe de la sole.

brève d’actualité

« Les Délices de Joséphine »

Un bel endroit pour le coup d’thé !

« En août 2008 nous avons visité la maison Pannier – qui venait juste d’être mise en vente – dans l’idée d’ouvrir un salon de thé. Quand nous avons visité le bâtiment, nous nous sommes aperçus qu’il y avait aussi quelque chose d’intéressant à y faire en hôtellerie. Nous avons décidé d’ouvrir l’hôtel en premier et nous nous sommes donné un an pour créer le salon de thé », expliquent Patricia et Bertrand Detcheverry, les heureux propriétaires des lieux. Le pari a été tenu ! Un an jour pour jour après l’ouverture de « Nuits Saint-Pierre » – à l’ambiance feutrée et au décor élégant et romantique à deux pas du bord de mer et de la Place du Général de Gaulle –, le premier thé est servi à la nouvelle enseigne « Les Délices de Joséphine » ! Mais pourquoi ce nom ? « Joséphine Pannier était l’ancienne propriétaire de la maison. D’après ce que j’ai su et d’après ce que l’on m’en a décrit, j’ai eu l’impression que c’était quelqu’un qui avait beaucoup de caractère et qui avait entrepris de nombreuses choses. C’est un personnage qui me plaît beaucoup et en plus le prénom est très joli. C’est aussi un hommage à la famille Pannier car sans eux, sans leur patience, cela aurait été difficile, voire impossible, de faire le projet. Ils ont cru en nous dès le départ et nous ne leur dirons jamais assez merci », raconte Patricia. Depuis le 27 juin, l’établissement propose – en plus d’un large éventail de thés, de cafés, de chocolats chauds et de boissons fraîches – de délicieuses viennoiseries et pâtisseries. Dans quelques jours, un service de restauration légère sera ouvert le midi… Un bel endroit pour collationner ou pour faire une petite pause tout simplement ! • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

[13

[ revue de presse ] Reproduction autorisée par le journal « Southern Gazette »

Le « Ravenel » À la recherche de réponses

14]

regarde vers le large et se demande où pourrait bien être son oncle. « Si vous faites partie de la grande famille des marins disparus, il vous est pratiquement impossible de regarder vers le large sans se demander “bon sang” où peut-il être ce chalutier ? » M. Lafargue affirme que les familles savent pertinemment qu’un corps fut découvert quelques mois après la tragédie en 1962. Le corps fut retrouvé sur le rivage, près de Fortune [Note d’André Lafargue : J’avais dit Burin !], et l’on demanda aux membres d’une des familles d’identifier le cadavre. Cependant cette opportunité n’arriva pas à bonne fin. Selon M. Lafargue, l’homme qui devait faire le voyage à Fortune pour identifier le corps (qui apparemment avait des marques bien identifiables, comme des tatouages…) fut informé par deux des dirigeants de la compagnie à laquelle le Ravenel appartenait, la veille du départ, que sa participation n’était plus requise et que le voyage était annulé. M. Lafargue affirme que cet homme qui lui a raconté cette histoire a gardé ces informations pour lui pendant bien années avant d’en parler. « Maintenant la vérité commence à sortir car les gens meurent et les gens font des commentaires sur leurs lits de mort ou quand ils sont malades. Ils ont gardé le silence pendant très longtemps et ces histoires sont encore gravées dans leurs esprits. Nous voulons connaître la vérité des faits ! » Bernard Décré – Président de « La Recherche de l’Oiseau Blanc » – sera à Saint-Pierre et Miquelon le mois prochain pour faire des recherches sur un biplan français qu’il pense s’être écrasé en mer près de la Péninsule de Burin en 1927. Par la même occasion, il utilisera la technologie qu’il amène avec lui pour effectuer des

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

Un demi-siècle après le drame, les résidents de Saint Pierre et Miquelon sont toujours à la recherche d’indices concernant la disparition d’un de leurs chalutiers. Presque tout le monde sur cette île (TerreNeuve) pourrait vous raconter une ou deux longues histoires au sujet de marins qui maintenant appartiennent à la mer ! L’histoire de la disparition du « Ravenel » est l’une des histoires les plus populaires qui hantent les rivages de Saint-Pierre et Miquelon. Le mois de janvier 2012 prochain marquera le 50e anniversaire de la nuit tragique de la disparition mystérieuse du chalutier français aux abords de la Péninsule de Burin. Plusieurs membres de familles de marins sont encore à la recherche de réponses afin de pouvoir compléter leur deuil. L’un d’eux, André Lafargue, qui a perdu son oncle, est à la recherche d’indices depuis plus de 20 ans. « Notre seul but en ce moment est de retrouver l’épave. Ça nous apporterait enfin un moment de tranquillité, de pouvoir finalement savoir où ils sont. Ce même sentiment, vous le trouverez dans n’importe quelle petite communauté de pêcheurs qui relatent des histoires où certains de leurs marins un jour sont partis en mer et ne sont jamais revenus », dit-il. M. Lafargue a utilisé plusieurs méthodes pour ses recherches, dans les livres, des documentaires, des témoignages et conversations avec les autorités. Il est aussi le webmestre d’un forum communautaire dont une des rubriques incite les gens à partager leurs connaissances et opinions au sujet de cette tragédie. M. Lafargue pense que la cause de cette disparition pourrait être liée à des problèmes de génie (dans la construction du bateau). Qu’importe le nombre de rumeurs qu’on lui rapporte, il garde toujours un pincement serré et triste dans les tripes quand il

Un article de Crystal Cline, paru dans le journal « Southern Gazette » de Marystown, en date du 28 juin 2011, et traduit de l’Anglais par André Lafargue.

Bernard Decré doit cette année encore entreprendre des recherches.

recherches sur le fond de la mer pour tenter de retrouver l’épave du Ravenel. M. Lafargue pense qu’il est grand temps que toute personne susceptible d’apporter des informations complémentaires pour aider aux recherches se manifeste. « Nous ne voulons absolument pas chercher des spéculations. Nous voulons la vérité. On nous a dit qu’un corps avait été trouvé sur le rivage de la Péninsule de Burin en juin 1962. Eh bien, qui peut bien s’en souvenir ? Il doit bien exister quelque part des rapports écrits de cet événement ? Dans quelle direction devons-nous aller ? Où pouvons-nous nous diriger pour trouver ce rapport ? Ce corps a bien dû être enterré quelque part ? Alors qu’est-il advenu de ce corps ? » •

Conseil Territorial • Enquête publique

ARRÊTÉ N° 541/2011 du 1er juillet 2011 Portant ouverture d’une enquête publique relative au projet de plan d’élimination des déchets de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon

Le Président du Conseil Territorial VU le Code de l’Environnement, en particulier ses articles L.541-11 et suivants et R.541-22 ; VU le Code de l’Expropriation pour cause d’utilité publique en particulier ses articles R.11-14-2 et suivants ; VU le Code Général des collectivités Territoriales ; VU la délibération du Conseil Territorial du 29 mars 2010 portant mise à enquête publique du projet de plan d’élimination des déchets ; VU la décision du Président du Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon du 24 novembre 2010, désignant Monsieur Jean de LIZARRAGA en qualité de Commissaire enquêteur pour diriger l’enquête publique réglementaire ; VU les propositions du Commissaire Enquêteur

ARRÊTE ARTICLE 1 : Une enquête publique relative au projet de plan d’élimination des déchets pour la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, est ouverte à compter du 25 juillet 2011 pour une durée de 60 jours. ARTICLE 2 : Pendant la durée de l’enquête, soit du lundi 25 juillet 2011 au vendredi 23 septembre 2011 à 17 heures, les pièces du dossier ainsi qu’un registre d’enquête, préalablement paraphés par le Commissaire enquêteur, seront tenus à la disposition du public à la Mairie de Saint Pierre, à la Mairie de Miquelon, au Conseil Territorial de Saint Pierre et au Conseil Territorial de Miquelon aux heures habituelles d’ouverture. ARTICLE 3 : Monsieur Jean DE LIZARRAGA, désigné en qualité de Commissaire enquêteur, recevra les déclarations du public :

• Au Conseil Territorial de Saint – Pierre et Miquelon à Saint-Pierre les : - Mardi 6 septembre 2011 de 13 h 30 à 19 h. - Vendredi 9 septembre de 11 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30. - Mardi 13 septembre 2011 de 11 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30. - Mardi 20 septembre 2011 de 13 h 30 à 19 h. • À la Mairie de Saint-Pierre les : - Mardi 26 juillet 2011 de 11 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30. - Samedi 30 juillet de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. • À la Mairie de Miquelon-Langlade les : - Jeudi 28 juillet 2011 de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h. - Samedi 10 septembre 2011 de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h. - Jeudi 22 septembre 2011 de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h. Les observations pourront être consignées par les intéressés directement sur les registres d’enquête ouverts à cet effet ou, le cas échéant, être adressées par lettre recommandée pendant la période d’ouverture de l’enquête au Commissaire enquêteur au siège de l’enquête, au Conseil Territorial de Saint Pierre et Miquelon. Ces observations sont tenues à la disposition du public. ARTICLE 4 : À l’expiration du délai d’enquête, les registres visés à l’article 2 ci-dessus seront clos et signés par le Président du Conseil Territorial, puis transmis dans les vingt-quatre heures, avec le dossier d’enquête et les documents annexés, au Commissaire enquêteur. ARTICLE 5 : Le rapport et les conclusions motivées du Commissaire enquêteur devront être transmis avec les

dossiers au Président du Conseil Territorial dans le délai d’un mois, à compter de la date de clôture de l’enquête. ARTICLE 6 : Copie du rapport et des conclusions du Commissaire enquêteur seront déposés en Mairie de la Commune de Saint-Pierre et en Mairie de la Commune de Miquelon-Langlade, ainsi qu’au Conseil Territorial de Saint Pierre et Miquelon à Saint Pierre et à Miquelon, où ils seront tenus à la disposition du public pendant un an. ARTICLE 7 : Un avis au public faisant connaître l’ouverture de l’enquête sera publié 15 jours avant le début de l’enquête au recueil des actes administratifs de la Collectivité et dans l’Écho des Caps et l’Horizon ainsi que par voie radiophonique et par publication sur les sites Internet www.cg975.fr et www.cheznoo.net. Cet avis sera également publié par voie d’affichage à la Mairie de Saint-Pierre, et à la Mairie de Miquelon-Langlade, 15 jours au moins avant l’ouverture de l’enquête et pendant toute la durée de celle-ci, ainsi qu’en Préfecture de Saint Pierre et Miquelon. L’accomplissement de cette formalité sera attesté par un certificat des Maires. ARTICLE 8 : Les services de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon et ceux de l’État mis à disposition, Madame le Maire de la Commune de Saint-Pierre, Monsieur le Maire de la Commune de MiquelonLanglade, Monsieur le Commissaire enquêteur, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté qui sera affiché en Mairie de SaintPierre, en Mairie de Miquelon, et publié partout où le prescrit la loi et les règlements. Le Président du Conseil Territorial, Stéphane ARTANO

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

[15

brèves d’actualité

Enseignement Sauver le patrimoine

Vocation scientifique des filles Les lauréates sont connues Le jury du Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles 2011 s’est réuni le jeudi 30 juin, et nous en connaissons désormais les heureuses lauréates qui recevront chacune une bourse de 1 000 euros, une somme non négligeable à l’heure de partir poursuivre ses études. • Les deux prix État ont été décernés à : - Nacha Lafargue : Licence Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives. - Océane Vidal : Classe Préparatoire en Physique Technologique Science de l’Ingénieur. • Les deux prix Mairie sont revenus à : - Émelyne Cuza : Première année commune des Études de Santé. - Laetitia Cambray : DUT Biologie. La réception de remise officielle de ces prix s’est tenue ce mercredi 6 juillet à l’Hôtel de Ville. • D. Gil

État Civil Juin 2011 • Naissances : 31 Mai – NÉEL Lucie, Anne-Marie, Nathalie • 03 Juin – DASTUGUE Liloye, Marthe, Marie-Louise • 07 – CHAMPDOIZEAU Arthur, Karl, Alix • 14 – AUTIN Lucas, Thierry, Noël • 16 – THEAULT Tristan, Guy, Charles • 22 – MARSOLIAU Thomas, Patrick, Frédérique • 24 – GASPARD Maxence, Gaëtan, André • 26 – DAGORT Mathias, Marcel, Gervais. • Mariage : 11 – LE GLAUNEC Frédéric, Roger, François et DETCHEVERRY Nathalie, Marie, Thérèse. • Décès : 03 – JANIL Marie, Eugénie, veuve de RENOU William, Raymond, Patrice • 28 – CLARCK Arlette, Gilberte, Joséphine, veuve de GUILLOU Georges, Jean, Eugène. Avant de fermer ses portes pour les vacances, le collège SaintChristophe a présenté « Jadis, il était Pointe-Plate », une exposition consacrée au phare de Pointe-Plate, issue d’un travail dans le cadre d’un projet de vie de classe. Collectés par les élèves de 5e B et leur professeur principal Guy Lelorieux, les documents proviennent du service du balisage de l’Archipel, des archives du service des Phares et Balises de Métropole, de l’Arche Musée et Archives, et de particuliers. « Nous avons été surpris par l’intérêt des gens à notre projet ; et durant l’exposition, on nous fournissait encore d’autres photographies », explique Guy Lelorieux. Outre le fait de mettre en valeur le patrimoine, cette exposition est aussi un moyen de dénoncer le manque de prise de conscience de la valeur de notre histoire à travers ces « monuments ». Une histoire en danger explique le professeur principal en conclusion de l’expo : « Si l’état de la tourelle semble en bon état du fait de son entretien courant, on ne peut pas dire autant de l’intérieur pour ce qui concerne le fût qui se trouve dans un état pitoyable de délabrement par manque d’entretien. Que faut-il faire ? Attendre qu’il soit trop tard et que l’on fasse faire une étude qui va nous dire qu’il faut l’abattre, du fait de son mauvais état et de sa dangerosité ? Pour mémoire souvenons nous du phare de Galantry […]. C’est notre patrimoine, notre histoire, notre identité. C’est aussi rendre hommage à tous ces gens qui par leur travail, leur dévouement, leur professionnalisme ont sauvé des vies. Ne serait-il pas utile de le faire déclarer au patrimoine national ? […]. » L’exposition est désormais visible à la bibliothèque de SaintPierre jusqu’au 8 septembre. • J.-C. L’Espagnol

16]

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

Bibliothèque municipale Horaire d’été * La Bibliothèque municipale de Saint-Pierre a pris ses horaires d’été, valables pour les mois de juillet et août. Ils sont les suivants : • Mardi de 14 h à 18 h. • Mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. • Jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. • Vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Reprise des horaires habituels à compter du jeudi 1er septembre. • Téléphone : 05 08 41 31 99 • Télécopie : 05 08 41 71 40 • Courriel : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net • Site Internet : http://www.biblispm.com • D. Gil

Musée Archipélitude À l’heure d’été Ouverts tous les jours : 5 bâtiments, 28 salles, 3 000 objets et documents sur 800 m2 ! • 1) La Maison Jézéquel (3 salles). • 2) La Maison Grise (2 salles). • 3) Le Garage des Pompes (1 salle). • 4) L’Atelier (1 salle). • 5) L’École (21 salles) : Entre 18 et 60 ans : 4 euros. — Moins de 18 et plus de 60 ans : 2,50 euros. — Tous les jours, en juillet et août, de 13 h 45 à 17 h 30 (sauf le 14 juillet). • NB : Des tours guidés sont organisés le matin, contacter le CRT. • M. Derible

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 4 juillet 9 h au lundi 11 juillet 9 h

Les jours croissent de 1 heure 4 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 11 juillet 9 h au lundi 18 juillet 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

juillet 2011 BASSES MERS

PLEINES MERS

Samedi 9 — Ste Amandine – Ste Marianne 10:10 23:06 04:14 16:49 Dimanche 10 — St Ulrich 11:17 05:18 17:56 Lundi 11 — St Benoît – Ste Olga 00:24 12:25 06:24 19:01 Mardi 12 — St Olivier 01:32 13:27 07:27 20:01 Mercredi 13 — St Henri et Joël - Ste Clélia 02:29 14:21 08:24 20:55 Jeudi 14 — FÊTE NATIONALE 03:17 15:09 09:14 21:40 Vendredi 15 — St Donald – Pleine Lune 03:59 15:53 10:00 22:27 Samedi 16 — N. D. Mont Carmel – Ste Carmen 04:36 16:33 10:42 23:08 Dimanche 17 — Ste Charlotte – Ste Arlette 05:11 17:12 11:23 23:47

brève d’actualité

Littérature « The Grand Banks »

sapeurs-pompiers

sudoku

Problème n° 1260 • niveau : difficile

Réponse du n° 1259

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

« Passionné d’histoire, je pense qu’il fallait raconter celle de la flotte de pêche étrangère dont j’ai une très grande collection de photographies », raconte Jean-Pierre Andrieux. Homme d’affaires et écrivain franco-canadien d’origine Saint-Pierraise, il vient de publier un ouvrage en langue anglaise intitulé « The Grand Banks » illustré de plus de 500 visuels. L’auteur décrit la « Grande Pêche » de la colonisation à nos jours mais s’arrête plus particulièrement sur l’évolution du vingtième siècle avec l’invention du chalutier, l’arrivée du moteur à diesel, et les transformations rapides des technologies de pêche. Il raconte également la cohabitation entre les chalutiers et les voiliers à doris jusqu’à la seconde guerre mondiale ; l’après-guerre avec le moratoire imposé par le conflit mondial durant lequel le poisson était abondant et le retour massif des chalutiers (Espagnols surtout) ; l’invention du chalutier usine en 1954 et l’arrivée massive des armements des pays de l’Est sur les « Grands Bancs » (jusqu’à 600 navires soviétiques dans la région où l’on pêchait sans restriction !). L’édition en langue française devrait sortir dans quelques mois et comportera encore plus de documents photographiques. JeanPierre Andrieux ne s’arrête pas là puisqu’il projette de publier l’année prochaine un livre consacré à la flotte blanche portugaise. « The Grand Banks » est disponible à la Bibliothèque de SaintPierre et à la librairie « Lecturama ». • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

[ Annonce légale Avis de constitution ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

* Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Saint-Pierre du 28 juin 2011, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes : Forme sociale : Société à responsabilité limitée • Dénomination sociale : Hôtel – Restaurant L’Escale • Siège social : 22 rue des Français Libres, 97 500 Saint-Pierre • Objet social : L’exploitation d’un ou plusieurs hôtels avec restaurant de type traditionnel. L’activité de traiteur – organisateur de réceptions, de soirées à thèmes. L’animation de cours culinaires. La commercialisation de tous produits connexes et complémentaires aux activités de restauration et traiteur. • Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l’immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés • Capital social : 10 000 euros • Gérance : Monsieur Thierry BELAIR, demeurant 5 rue Richard Bartlett — BP 1 592 — 97 500 Saint-Pierre • Immatriculation de la Société au Registre du commerce et des sociétés de Saint-Pierre • Pour avis. La Gérance.

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

[ DTAM SPM Appel à la concurrence ]

Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux • POUVOIR ADJUDICATEUR — Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur — Nom de l’organisme : Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon – Adresse : Place Monseigneur Maurer — BP 4 208 — Code postal : 97 500 – Ville : SaintPierre — Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com • OBJET DU MARCHÉ — Description succincte : Renforcement et effacement des réseaux électriques — Poste Fronton phase I — Lieu d’exécution : Saint-Pierre • CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES — Nature et étendue des travaux : Réalisation de tranchées — Fourniture et pose de câbles BT — Fourniture et mise en oeuvre d’enrobés — Acceptation des variantes : Non — Prestations divisées en lots : Oui — Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. • CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ - Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande. — Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité. * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges. * Les prix seront fermes actualisables. * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde. * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. — Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : — soit avec un entrepreneur unique ; — soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. • CONDITIONS DE PARTICIPATION — Situation juridique — références requises : Les documents et renseignements à fournir sont spécifiés dans le règlement de la consultation. • CRITÈRES D’ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation. • PROCÉDURES — Type de procédure : procédure adaptée. • Date limite de réception des offres : 5 août 2011 à 16 heures.

[ DTAM SPM Consultations ] * 1 — La Collectivité Territoriale communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la réalisation de tracés de jeux à la Maison des loisirs Territoriale à Miquelon. • Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 et de 14 heures à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) et à la Subdivision de Miquelon aux mêmes heures. • Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à la Subdivision de Miquelon pour le lundi 11 juillet 2011 à 16 heures au plus tard. * 2 — Le Conseil Territorial communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’une camionnette 4 x 4 destinée à l’atelier mécanique de la Subdivision de Miquelon. • Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à SaintPierre et à la subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). • Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de la subdivision de Miquelon pour le lundi 18 juillet 2011 à 12 heures au plus tard.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins * 3 — La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de deux véhicules légers destinés au Secrétariat Général de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer. • Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre et à la subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). • Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de la subdivision de Miquelon pour le lundi 18 juillet 2011 à 12 heures au plus tard.

d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Les insurrections singulières Jeanne Benameur Éditions Actes sud Roman Antoine est ouvrier sidérurgiste comme son père. Après avoir un peu fréquenté l’université, il a fini par intégrer l’usine sans jamais se sentir à sa place. À près de quarante ans, il retourne vivre chez ses parents après une rupture amoureuse. Mis comme les autres employés en RTT forcés, en attendant la fermeture définitive de l’usine qui va être délocalisée à Monlevade au Brésil, il traverse une période sombre. Un ami lui parle de Jean de Monlevade, un Français, pionnier de la sidérurgie au Brésil. Ces deux solitaires vont partir sur les traces de l’aventurier du XIXe siècle, pour rencontrer leurs frères ouvriers et surtout changer de vie. •

Campari 13,88 euros 70 cl Campari, le cocktail phare de l’été 2011 ! Fabriqué en Italie depuis 1860, c’est un amaro de couleur rouge vif, parfumé avec de l’écorce d’orange et des herbes aromatiques. Servi en apéritif, sec ou sur des glaçons, voire un zeste de citron. Utilisé aussi dans les cocktails.

CIA, importateur exclusif 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

Le secret de Garmann Stian Hole Édtions Albin Michel Album Stian Hole signe ici les nouvelles aventures de son héros déjà rencontré dans ses deux albums précédents « L’été de Garmann » et « La rue de Garmann ». Dans son école, Garmann rencontre deux jumelles identiques Hanne et Johanne. Mais si pour la plupart des gens, rien ne les différencie, pour lui elles sont très différentes. Johanne devient sa confidente avec qui il explore la forêt, se crée un monde imaginaire et partage ses premiers secrets. Derrière les superbes illustrations, Stian Hole explore le monde de l’enfance, ses joies et ses peurs. •

LA MUTUELLE DES ÎLES Saint-Pierre-et-Miquelon ET LE GROUPE ARÉAS La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces

Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit ? Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat « Assurance Emprunteur » ! 52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 28 69 • Fax 05 08 41 51 13 • mispm@cheznoo.net

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1260 • vendredi 8 juillet 2011

[19

brèves d’actualité ≥ Gendarmerie

≥ Marine Nationale

Départ du Lieutenant-Colonel Philippe Guisset

Fulmar Nouveau pacha

Après 4 années passées dans l’Archipel, le Lieutenant-Colonel Philippe Guisset, Commandant de la gendarmerie, partira le 23 juillet pour prendre un nouveau commandement dans le département de l’Aude, à Carcassonne plus précisément. À l’occasion de son départ, le Général Régis Vechambre, Commandant de la gendarmerie Outre-Mer, a fait le déplacement pour lui rendre hommage et mesurer la réalité du travail de la gendarmerie. Une cérémonie conviviale a eu lieu le 29 juin en présence du « Chœur de l’Archipel » – dont il a fait partie –, du Préfet et de nombreux amis. Philippe Guisset, très apprécié de la population, laissera derrière lui de très bons souvenirs. • J.-C. L’Espagnol

Le navire de la marine nationale « Fulmar » a changé de pacha. La cérémonie officielle de passation de commandement s’est déroulée le vendredi 1er juillet à bord du patrouilleur en présence des autorités civiles et militaires. D’origine brestoise, Philippe Moullec remplace donc Laurent Wuilliez pour une période de deux ans. Le lieutenant de vaisseau connaît l’Archipel puisqu’en 1996 il était à bord de l’aviso « Commandant L’Herminier » dans le cadre d’une mission d’assistance à la pêche. Il a été auparavant commandant en second sur un bâtiment hydrographique et océanographique à Brest et dernièrement sur un remorqueur de haute mer en Polynésie Française. • J.-C. L’Espagnol

≥ Enseignement

Arts plastiques Exposition

Les lycéens des secondes et des terminales du Lycée Émile Letournel, encadrés par Erwan Lefebvre, professeur d’arts plastiques, ont exposé leurs travaux en fin de semaine dernière ; des œuvres créées tout au long de l’année scolaire suivant des thèmes et présentées pour certaines en option à l’examen du baccalauréat. Comme pour exemple ce « remake » (réalisé par Aline Gaudy) d’une toile de Johannes Vermeer, « La jeune fille à la perle », qui faisait partie d’un projet d’étude de peinture. L’élève devait recréer à sa manière l’œuvre en prenant des éléments, soit en les réinterprétant, soit en les mettant en valeur avec une ou plusieurs techniques de son choix. • J.-C. L’Espagnol