ECHO 1261

Marie Ellen Yvon p. 09

Sécurité civile p. 12

Nouvelle centenaire

Exercice à revoir !

« Déferlantes » p. 13 Un programme détonnant !

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1261 16 septembre 2011

≥ Entretien avec le Maire Questions d’actualité ≥ 14 Juillet 2011

≥ Miss SPM 2011

≥ Inauguration

Présence exceptionnelle de la G.R.C. p. 06

Lison Yon, élue

Le complexe sportif Louis Quédinet p. 14

le 8 juillet

p. 10

été 2011

© V. S-P/J.-C. L’E.

Fête basque en images !

02]

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

[ vie municipale ] Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

Entretien avec le Maire

Questions d’actualité « Nous avons des droits qui devront être défendus par la France et respectés par le Canada. […]

C’est une longue bataille qui commence mais dont nous devons sortir vainqueurs. »

« La signalétique touristique rassure les visiteurs et permet de développer le sentiment d’accueil qui fait la réputation de nos îles. » La rentrée 2011 de la Municipalité de Saint-Pierre, les travaux de l’été, la mise en place de la signalétique touristique, le dossier pêche, les primaires du Parti Socialiste mais aussi l’élection du prochain Sénateur de l’Archipel… autant de sujets et quelques autres sur lesquels nous avons souhaité, pour cette rentrée de l’Écho des Caps, interroger le Maire de Saint-Pierre. Écho : Comment s’annonce cette rentrée 2011 pour la Municipalité de Saint-Pierre ?

Karine Claireaux : Bonne et studieuse car l’automne est toujours l’occasion de faire le point sur les travaux en cours mais aussi sur les projets et les perspectives budgétaires pour l’année à venir.

Écho : Travaux de l’été, Fête de SaintPierre, 14 juillet, implantation d’une signalétique touristique : la Mairie sous votre autorité est sur tous les fronts. Quel bilan dressez-vous de tous ces dossiers importants pour la Ville de Saint-Pierre ?

K. Claireaux : Une fois de plus, beaucoup de choses ont été entreprises pour l’amélioration du quotidien de la population mais aussi pour les gens de passage.

La saison pour les travaux extérieurs étant courte, les gens doivent avoir l’impression que tout est lancé en même temps et dans tous les coins de la ville, mais c’est toujours ainsi pour qu’un maximum de travaux soit terminé avant la reprise de l’école et l’arrivée de la mauvaise saison.

La Fête de Saint-Pierre a été une vraie réussite et je remercie au passage tous ceux qui, de près ou de loin, y ont apporté leur concours. L’ouverture au public durant plusieurs jours a été très appréciée. C’est très encourageant pour les années à venir…

Tous ces succès ne doivent pas pour autant nous conduire à relâcher nos efforts. Écho : Plus précisément, s’agissant de la signalétique touristique, force est de constater qu’il y avait des défaillances en la matière ; vous avez donc décidé d’investir. Au-delà de l’information communiquée pour renforcer l’attractivité du territoire, la mise en place de cette signalétique répond à quels objectifs ?

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

[03

Entretien avec le Maire

Questions d’actualité K. Claireaux : Elle répond complètement aux objectifs fixés. En plus d’être très efficace, elle est agréable à l’œil. Elle s’intègre dans le paysage tout en apportant une touche de gaîté. Elle rassure, notamment les visiteurs étrangers, et permet de développer le sentiment d’accueil qui fait la réputation de nos îles. Les équipes municipales et les élus ont travaillé fort avec l’entreprise choisie Ardéquip. Le résultat final est vraiment le fruit d’un travail commun, pour le plus grand plaisir des utilisateurs, si j’en crois les commentaires enthousiastes sur le sujet. Écho : SPM SEAFOODS : la presse nationale a largement fait état cet été d’un dossier douloureux pour l’Archipel : « la mise en liquidation judiciaire de la dernière usine de transformation des produits de la mer SPM Seafoods International (SPMSI) », estimant que « la pêche, qui avait fait la fortune de l’archipel de Saint-Pierre-etMiquelon, disparaît, soulevant moult interrogations pour l’avenir ». On a envie de dire « Tout ça... Pour ça ! ». Quelle est votre lecture de ce dossier ?

K. Claireaux : Ce dossier est mal géré depuis le début… En plus des engagements non tenus, la ressource n’était pas au rendez-vous ; des aléas mécaniques ont plombé les comptes de l’entreprise et j’en passe.

Plus largement, je considère que c’est toute la filière pêche qui est gérée de manière calamiteuse avec un manque total de réflexion sur l’avenir de celle-ci.

Aujourd’hui, une entreprise a fermé à SaintPierre ; des armements sont au bord de la faillite ; l’équipement sur l’Archipel en général est obsolète et pas adapté, d’une part, aux normes et aux exigences en matière sanitaire, mais aussi d’autre part, à la nécessaire diversification en matière de traitement et d’espèces.

times dans la région. Les relevés scientifiques effectués par le navire de l’Ifremer, le Suroît, dans le cadre du programme Extraplac parallèlement à la visite du Député Paul Giacobbi, Président du Groupe d’études sur les îles d’Amérique du Nord de l’Assemblée Nationale, vous ont-ils rassurée ?

K. Claireaux : Les résultats obtenus sont vraiment très intéressants et nous renfor-

Écho : Les ministères au régime sec. À la demande de Matignon, ils sont tenus d’économiser 500 millions d’ici décembre, donc sur le budget en cours. Ce qui signifie des dépenses à supprimer ou à reporter à l’an prochain. Selon vous, cette décision pourrait-elle impacter l‘Archipel ?

Paul Giacobbi, Président du Groupe d’études sur les îles d’Amérique du Nord. cent dans la volonté d’avancer nos pions de manière totalement légitime sur ce dossier.

Nous avons des droits qui devront être défendus par la France et respectés par le Canada. Nous avons cependant tous conscience, je le pense, que c’est une longue

La pêche a toujours fait partie intégrante de l’économie de l’Archipel et, à ce titre, elle ne doit pas disparaître. En revanche, elle doit évoluer, se diversifier, s’adapter à de nouvelles réalités qui touchent toute la chaîne : son organisation locale, la ressource, son traitement et sa commercialisation. Écho : Les perspectives économiques de l’Archipel reposent maintenant sur une hypothétique extension de ses droits mari-

04]

bataille qui commence mais dont nous devons sortir vainqueurs.

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

K. Claireaux : J’ai plus le sentiment que les sommes « distribuées » sur l’Archipel tiennent plus à la volonté des hommes (au sens générique du terme) qu’aux réels moyens de l’État en la matière. Tout dépend du Gouvernement en place, du Ministre de l’outre-

Entretien avec le Maire

Questions d’actualité mer en poste et donc de leur volonté ou non d’aider l’Archipel. Cette volonté de l’intérêt général et du développement économique durable, partagée par tous, me semble absente des discussions aujourd’hui. Si ce sentiment est avéré, nous serons directement impactés par ces économies draconniennes. Écho : L’Université d’été du PS : certains commentateurs ont parlé de « guerre des ego » ; d’autres d’« unité fissurée » ou encore d’« unité de façade ». Vous étiez à La Rochelle ; quel commentaire vous a inspiré cette université d’été 2011 ?

K. Claireaux : Contrairement aux commentaires relayés par les médias, j’ai plutôt eu le sentiment d’union sacrée pour faire gagner la Gauche lors des prochaines présidentielles.

Une fois que cela est dit, les candidats à la Primaire vont obligatoirement faire valoir des différences pour être celui ou celle qui aura la faveur des suffrages et qui l’emportera. Écho : La guerre des « petites phrases » risque-t-elle de nuire aux ambitions socialistes pour la Présidentielle de 2012 ?

K. Claireaux : Il y a toujours un risque… Les candidats doivent être vigilants quant à la portée de leurs déclarations sans jamais perdre de vue qu’ils peuvent convaincre individuellement d’être le mieux positionné pour remporter la Présidentielle sans pour autant salir et dénigrer son voisin. Écho : L’outre-mer a-t-il été le grand oublié de ces débats ?

K. Claireaux : Non pas du tout ! C’est souvent une réaction entendue chez les ultramarins qui tiennent absolument à voir apparaître dans un programme généraliste et destiné à la France entière, toutes les spécificités dont pourrait bénéficier l’outremer. C’est, à mon avis, une erreur. Les choses se feront en deux temps. À nous de faire en sorte que les propositions nous correspondent le mieux possible dans la seconde phase qui sera celle du temps du candidat à la Présidentielle. Écho : Les Primaires du PS : que pensezvous de ces « primaires citoyennes » organisées en octobre prochain (les 8 et 15 à Saint-Pierre et Miquelon) ?

K. Claireaux : Je n’aurais pas forcément fait ce choix si la décision n’avait dépendu que de moi.

C’est quelque chose de compliqué à organiser et nous ne savons pas quelle sera la mobilisation à la veille d’une année où les électeurs seront beaucoup sollicités. Cela dit, elles seront organisées sur l’Archipel, comme partout ailleurs, et j’y participerai.

Écho : Sera-t-il important d’aller voter ?

K. Claireaux : Il sera très important d’aller exprimer son choix sur le ou la candidate que l’on souhaite voir à l’Élysée. Les gens disent souvent ne pas apprécier d’être mis devant le fait accompli ; à cette occasion, ils ont la possibilité d’être acteur ; ils auraient tort de ne pas donner leur préférence. Écho : Harlem Désir, le Premier secrétaire par intérim du PS, a estimé que ces primaires seront « la première étape vers le changement ». Partagez-vous cette opinion ?

K. Claireaux : Oui car des Primaires réussies ouvriront la voie à un processus démocratique inédit en France. Écho : Parmi les candidats admis – à savoir : Arnaud Montebourg - Martine Aubry - Jean-Michel Baylet - Manuel Valls - François Hollande - Ségolène Royal -, votre choix est-il déterminé ou attendez-vous les débats télévisés pour vous prononcer ?

K. Claireaux : Ma décision est prise depuis juin, ma candidate est Martine Aubry. C’est à mon sens celle qui propose les solutions les plus réalistes pour sortir de la crise dans laquelle est plongée la France mais aussi l’Europe. Écho : La rentrée politique 2011 commence avec une échéance importante : la nomination le 25 septembre du prochain Sénateur de l’Archipel. Vous êtes candidate au nom du Parti Socialiste. Pourquoi ce mandat national est-il important pour le Maire que vous êtes ?

K. Claireaux : Je suis en effet candidate au nom du PS, mais avant tout autre chose, pour mon Archipel.

Ce mandat me paraît important car il est un prolongement naturel des actions que j’ai pu mener depuis le début des années 2000, et particulièrement depuis 2008 avec Stéphane Coste, Maire de Miquelon-Langlade, qui est mon suppléant.

Le Sénat est une Assemblée à part entière qui assure dans sa plénitude son rôle législatif, dans tous les domaines du champ politique, mais le Sénat porte, par la manière dont il est constitué, une attention particulière aux sujets intéressant les collectivités. C’est donc un excellent moyen d’exercer une vigilance accrue afin d’assurer la prise en compte des intérêts de celles-ci.

J’ai aussi la volonté d’apporter une information complète de l’actualité législative intéressant les collectivités en général et un soutien juridique indispensable au bon fonctionnement de ces dernières.

Plus généralement, la défense des intérêts économiques, géostratégiques de l’Archipel sera mon cheval de bataille auprès des différentes instances françaises, européennes et internationales. •

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

[05

brève d’actualité

Sécurité civile

© V. S-P/J.-C. L’E.

Exercice à revoir !

La préfecture a fait le point avec tous les intervenants en matière d’urgence sur la simulation d’un accident de la route comportant cinq blessés ; et les conclusions de l’exercice de sécurité civile effectué le 11 juillet dernier ne sont pas particulièrement rassurantes… Le Préfet souhaitait mettre en situation concrète les différents services de secours de Saint-Pierre et les résultats sont peu convaincants : difficulté de prendre en charge 5 blessés lors d’un accident de la route et confusion dans la coordination avec les différents intervenants dans la transmission d’informations. La liaison globale entre l’ensemble des services n’a pas bien fonctionné et l’absence d’un système radio commun qui fait défaut aujourd’hui semblerait être en partie à l’origine de cet énorme cafouillage. Dans le courant du mois de septembre, une grande table ronde « urgence » sera organisée avec le Centre de Santé, le centre hospitalier François Dunan, les sapeurs-pompiers, la Croix-Rouge, la gendarmerie nationale et la préfecture afin de réfléchir sur la façon d’améliorer les performances en matière de secours. Une réunion qui devrait déboucher sur la mise en place d’une nouvelle procédure des urgences, actuellement compliquée et lourde. L’ouverture prochaine (???) du nouvel hôpital sera aussi l’occasion de repenser complètement le système d’intervention. C’est clair, la copie est à revoir car il y a urgence ! • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

Fête Nationale Prise d’armes sous la pluie !

On l’a attendu désespérément, mais il n’est pas venu ! Le soleil a boudé la journée de la fête nationale (et pas que celle-ci). C’est sous un ciel très bas, pluvieux et venteux – semblable aux mois de mai et juin – que la prise d’armes s’est tenue en présence des autorités locales, des anciens combattants, des militaires, des représentants de la société civile et de la Gendarmerie Royale Canadienne, participation exceptionnelle pour la première fois de l’histoire de l’Archipel. Durant cette cérémonie, quatre sapeurspompiers volontaires (Patrick Lapaix, Bernard Dodeman, Daniel Arrossaména et Jean-Marc Kerhoas) ont reçu chacun des mains du Maire de la Ville de Saint-Pierre, Karine Claireaux, la médaille d’honneur en récompense de leurs services et leur dévouement au sein de la compagnie. Le Préfet, Jean-Régis Borius, quant à lui, a décerné la médaille d’honneur de la Police Nationale à Stéphane Briand, directeur de la Police Aux Frontières de Saint-Pierre-etMiquelon.

Les mauvaises conditions météorologiques n’ont malheureusement pas permis le déroulement des festivités municipales (reportées au dimanche 17 juillet) ce qui a donné l’occasion au patrouilleur de la marine nationale « Fulmar » – sous le commandement du Lieutenant de Vaisseau Philippe Moullec, nouvellement affecté – d’accueillir à son bord de très nombreux visiteurs d’ici et d’ailleurs lors de l’opération portes ouvertes. Une visite du bâtiment militaire notamment très appréciée par les touristes canadiens et américains – venus spécialement pour le « Bastille Day » – qui ont découvert pour la première fois, de la cale à la timonerie, le fleuron local de la « Navy Française » ! • J.-C. L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

été 2011

brèves d’actualité

Des ultramarins Dans certaines ambassades

© V. S-P/J.-C. L’E.

La Ministre de l’outre-mer, Marie-Luce Penchard, a réuni début septembre à Paris les Préfets en poste dans les collectivités d’outremer et les ambassadeurs de pays voisins des territoires ultramarins que la France possède dans les trois océans, dont ceux en poste en Chine, au Brésil, en Afrique du Sud ou encore au Canada. « Les collectivités d’outre-mer peuvent avoir des représentants dans les ambassades des pays de leur zone géographique afin d’aider leurs entreprises », a annoncé la Ministre, précisant encore « il n’y a rien de mieux que d’avoir quelqu’un de positionné dans le pays étranger pour faciliter les contacts et aider aux affaires ». En outre et afin de fluidifier les déplacements dans certaines zones, la Ministre a également fait état de nouveaux assouplissements de visas et documents exigés à l’entrée des étrangers sur le territoire des collectivités françaises d’outre-mer. • J.-L. Mahé

Emploi

© V. S-P/J.-C. L’E.

Les chiffres de juin

Malgré une baisse conséquente du nombre de demandeurs d’emploi par rapport à mai (- 77 inscrits), on observe une augmentation du chômage significative de l’ordre de 17,28 % en évolution annuelle. En juin 2011, l’Archipel compte 224 demandeurs d’emploi en catégorie 1. L’indicateur de chômage de juin est en baisse de 2,5 points pour s’établir à 7,01 % de la population active contre 9,42 % en mai 2011. Le chômage des jeunes continue doucement sa progression et se situe 2 points en dessous des taux de l’an dernier. Par rapport à mai, la baisse est importante (– 30 %). Juin a été un mois actif où 11 nouvelles offres d’emploi ont été déposées dont 5 ont été satisfaites. • Source : DCSTEP écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

[07

été 2011

Fête Nationale Des confettis dans le vent !

« La nouvelle est tombée, au bulletin météo / À partir de maintenant, pour toujours il fait beau ». Pour le refrain de cette chanson de Gotainer, il faudra repasser ! Avec trois jours de retard pour cause du mauvais temps, la Ville de Saint-Pierre a finalement pu organiser les festivités du 14 juillet. Même si la météorologie n’était toujours pas estivale en ce dimanche 17 juillet, cela n’a pas empêché la population (bien emmitouflée) de descendre sur la place du Général De Gaulle pour goûter au vin d’honneur (appelé aussi antigel dans certaines conditions climatiques) à douze heures et participer au différentes activités sur terre comme sur mer. Et comme tout le monde a été bien sage durant tout l’après-midi, le ciel s’est éclairci miraculeusement vers 21 heures 30 et la brume a cédé sa place aux couleurs du spectacle pyrotechnique mis en scène par l’équipe municipale. Si le « 14 juillet » représente un apport financier non négligeable pour certaines associations – qui tenaient des stands de restaurations pour la plupart –, il ne faut pas oublier que derrière toute cette organisation il y a aussi l’investissement de nombreux bénévoles et personnels de la municipalité. On se revoit donc l’année prochaine entre le 14 et le 21… juillet bien entendu à moins que l’hiver passe l’été avec nous ! • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

été 2011

Marie Ellen Yvon

© V. S-P/J.-C. L’E.

Deuxième centenaire

L’Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon compte désormais sa deuxième centenaire ; la première étant Marie Peigney âgée actuellement de 101 ans. Marie-Ellen Yvon, née Fitzpatrick, a vu le jour le 30 août à Lories sur la Péninsule de Burin dans la province de Terre-Neuveet-Labrador encore « État autonome au sein de l’Empire Britannique » en 1911. C’est vers 13 ans que la jeune Terre-Neuvienne et toute sa famille migrent vers Saint-Pierre à bord d’un doris pour trouver un avenir meilleur. Marie-Ellen travaillera à l’arrimage de la morue séchée sur les graves où elle rencontrera un breton, Françis Yvon, qui deviendra son mari à l’âge de 16 ans. « Pour attirer mon attention au moment du salage du poisson, il me lançait des grains de sel », raconte-elle avec son accent anglophone qu’elle n’a jamais perdu. Le mariage fut de courte durée puisque 5 ans plus tard, son époux, capitaine de la goélette « Regina C » disparaissait en mer – ainsi que son frère et son beau-frère – laissant derrière lui deux enfants. Marie-Ellen ne s’est jamais remariée et a consacré toute sa vie à sa petite épicerie jusqu’à l’âge de 73 ans. Aujourd’hui, la famille Yvon compte 49 descendants et descendantes (5 générations) dont la dernière, Gaëtanne Beaupertuis, est âgée de 13 mois ! Une grande fête, organisée par l’« Association Animation Maison Églantine », en présence d’une partie de sa famille et de quelques conseillers municipaux, s’est tenue à la maison de retraite – où elle réside depuis 6 ans – autour d’un goûter offert par la Ville de Saint-Pierre • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

[09

Miss Saint-Pierre-et-Miquelon 2011 Lison Yon, la nouvelle Miss de l’Archipel ! Élue dauphine en 2010, Lison Yon est la nouvelle Miss SaintPierre-et-Miquelon (5 candidates en lice) depuis le 8 juillet et représentera l’Archipel au prestigieux concours de Miss France 2012 en décembre à Brest, après le séjour de préparation avec les autres candidates à Cancun (Mexique). Kelly Gaspard et Océane Bouteiller ont reçu respectivement les titres de première et deuxième dauphine. Une soirée-gala co-présentée par Célia Jourdheuil – directrice adjointe de la société Miss France – et JeanNoël De Arburn, durant laquelle Laury Thillemann, Miss France 2011, a présenté un show haut en couleurs, entourée de Cathy Sabarots, Marie Serba et Léa Harnett, anciennes Miss SaintPierre-et-Miquelon. « Le titre de Miss Saint-Pierre-et-Miquelon, c’est quelque chose de merveilleux qui m’arrive. Ça me permet d’avoir plus d’assurance et de me sentir plus féminine. C’est aussi un rêve de petite fille qui se réalise et c’est très important pour moi parce que je vais représenter mon Archipel », raconte Lison.

Aux études en Métropole, Lison s’oriente vers une carrière dans l’environnement et la protection de la nature. « J’ai eu un parcours classique jusqu’en seconde générale. J’ai obtenu mon diplôme en “aménagement paysager spécialisé en travaux paysagers” et l’année dernière je me suis orientée vers une première en “sciences et technologies de l’agronomie et du vivant”. En septembre je rentre en terminale pour décrocher mon B.A.C. Après j’envisage de faire un brevet de technicien supérieur en gestion et protection de la nature », explique Lison, très motivée. L’élection de Miss SaintPierre-et-Miquelon fait partie des rendez-vous de l’année grâce à la détermination de toute une équipe de bénévoles et de sa présidente Marjolaine Poulet ! • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

été 2011

brèves d’actualité

Justice

© V. S-P/J.-C. L’E.

Envoyez l’assesseur !

Un décret modifiant le nombre des assesseurs (*) titulaires du Tribunal supérieur d’appel de Saint-Pierre-et-Miquelon est paru le 31 août. Le texte porte de 2 à 4 le nombre d’assesseurs titulaires et de 4 à 6 le nombre d’assesseurs suppléants. L’article R. 512-4 du code de l’organisation judiciaire, modifié par le décret, peut être consulté sur le site www.legifrance.gouv.fr. • J.-C. L’Espagnol • (*) : nom donné à l’un comme à l’autre des deux magistrats qui assistent le juge qui préside l’audience et appliqué aussi à toutes les personnes qui participent à la décision, y comprises celles qui siègent dans des juridictions composées en tout ou en partie de magistrats non professionnels.

Fonction Publique Six mutuelles se regroupent Au printemps dernier, le groupe MGEN, le groupe MNH, la Mutuelle Nationale Territoriale (MNT), la Mutuelle Générale Environnement et Territoires (MGET) et la Mutuelle des Affaires Étrangères et Européennes (MAEE) se sont réunis en Assemblée Générale pour constituer le groupe Istya, premier groupe mutualiste français de protection sociale complémentaire en santé, prévoyance, dépendance et retraite.

Selon le communiqué de presse publié à l’issue de l’Assemblée Générale, ces mutuelles, issues des trois Fonctions Publiques (de l’État, Hospitalière, Territoriale), « défendent une même vision du service public et de la santé » et « militent pour un renforcement de la Sécurité sociale dans son rôle de protection solidaire, par un financement équitable et pérenne, garantissant l’accès de tous aux soins ».

Le nouveau groupe, Istya, qui combine les comptes des 5 mutuelles et organise un mécanisme de solidarité financière entre elles, est « le premier groupe mutualiste français de protection sociale complémentaire : il protège 6 millions de personnes, soit près de 10 % de la population française, et représente un chiffre d’affaires de 3,5 milliards d’euros », précise le communiqué. À ce titre, il entend « s’affirmer comme un interlocuteur majeur des pouvoirs publics et des professionnels de santé ». Thierry Beaudet, président du groupe MGEN, préside le conseil d’administration du groupe Istya.

Depuis cette annonce, nous avons appris qu’une autre mutuelle a décidé de s’unir au premier groupe des cinq : la Mutuelle Civile de la Défense (MCDef) qui intégrera Istya dès le début de l’année 2012.

• J.-L. Mahé écho des caps n° 1260 • vendredi 16 septembre 2011

[11

[ vie locale ] Par Jean-Louis Mahé

ASIA : complexe sportif

L’héritage de Louis Quédinet Les enfants de Louis Quédinet, sa famille, ses nombreux amis sportifs ont savouré l’inauguration du complexe sportif de l’ASIA qui porte désormais le nom de son Président qui, jusqu’à son dernier souffle, a œuvré avec force et dynamisme pour l’avenir de son Club.

Symboliquement, c’est le 25 août, jour de la Saint-Louis et jour anniversaire de naissance du Président Quédinet que, devant un parterre d’invités politiques et de la société civile, le Comité de l’ASIA a dévoilé l’ouvrage en fer forgé : « Complexe sportif Louis Quédinet ». Sous cette appellation sont donc regroupées toutes les structures sportives de l’Association Sportive Ilienne Amateurs.

Hommage posthume « Afin que les générations à venir puissent se souvenir d’un Président dynamique qui a travaillé pour l’avenir du Club, il est apparu indispensable à tous les membres du comité de l’ASIA de baptiser ce complexe sportif : le complexe sportif Louis Quédinet. » C’est en ces termes que Ludivine Quédinet – elle a pris le relais de « Loulou », son grand-oncle, à la tête de l’ASIA depuis le 6 juin dernier – s’est adressée aux très nombreux invités venus inaugurer le complexe sportif avant de souligner le rôle essentiel qu’a joué Louis Quédinet, Président en exercice de 1979 à 2010 : « il nous a laissé un héritage qu’il a su construire depuis la création du Club en 1953. L’acquisition du terrain Lahiton par les fondateurs de l’ASIA pour 200 000 francs CFA a bien évolué. Les premiers membres ont déposé “cette butte” avec pelles et pioches pour en faire un terrain de football qui fut élargi au début des années 60. Et c’est vers les années 1963 qu’un mur est venu clôturer le futur stade John Girardin. Le local actuel qui comprend 2 salles polyvalentes a été construit en 1974 puis agrandi en 2002.

En 1978, les membres du comité ont souhaité développer la pratique du football chez les jeunes ; le stade Léon Mahé continue régulièrement d’accueillir de nombreux jeunes footballeurs. En 1984, c’est une nouvelle construction qui voit le jour pour cette fois-ci permettre aux footballeurs de se changer dans des vestiaires plus appropriés et proches des terrains. En 1988, à la plus

14]

grande joie de Loulou, l’école de sport de l’Île aux Marins est prête pour accueillir ses premiers footballeurs.

Le complexe comprend également un miniterrain exclusivement dédié à la pratique des débutants et un terrain de pétanque.

Bien évidemment, toutes ces infrastructures sont le fruit du travail de nombreux bénévoles dynamisés par le personnage Louis Quédinet. Son charisme, son amour du sport et plus particulièrement de l’ASIA lui ont permis de fédérer autour de lui depuis 1953. »

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

Inspirée par son grand-oncle, la nouvelle Présidente de l’ASIA souhaite continuer à travailler pour offrir un meilleur confort à ses 265 licenciés qui font de l’ASIA la plus importante association de l’Archipel.

« Louis Quédinet : un chef d’orchestre » Au nom de la Municipalité de Saint-Pierre, et Madame le Maire étant en Métropole, c’est Patrick Lebailly, le Premier Adjoint au

ASIA : complexe sportif

L’héritage de Louis Quédinet Maire, qui a rendu un hommage très appuyé au Président Quédinet : « Je me suis souvent demandé, tant sa vie associative, politique et professionnelle fut riche : “si Louis Quédinet avait été un artiste, qu’aurait-il été ?”. Sans hésitation, je réponds : “un chef d’orchestre”.

Il a su pendant toutes ces années prendre le meilleur de nous tous, pour le mettre au service de l’ASIA. Il a su harmoniser et coordonner toutes ses énergies. Il aurait pu aussi être un sculpteur tant sa patience sans limites a permis la construction des terrains, du vestiaire mais encore de la maison de l’Île aux Marins.

Avec un groupe d’amis, il a remonté ses manches voilà plus de 50 ans et depuis il ne s’est jamais arrêté ! Il a sculpté tout au long de ses années ce magnifique complexe.

S’il avait été un marin, il aurait été un Capitaine. Il a dirigé son équipe jusqu’à son départ.

Entouré d’un équipage compétent et exceptionnel, il a su prendre les bonnes décisions, celles qui ont permis le développement du Club.

Louis Quédinet était avant tout un grand diplomate. Avec son calme légendaire, il a toujours trouvé des solutions aux problèmes

qui se posaient évitant soigneusement les querelles et les conflits inutiles. Merci Président ! ». •

été 2011

Natation avec palmes

Ocean Cruising Club !

Traversée de la Rade

© V. S-P/J.-C. L’E.

© V. S-P/J.-C. L’E.

Voile

Le jeudi 28 juillet, c’était au tour de l’Ocean Crusing Club – une flottille américaine composée de 20 voiliers – de fréquenter l’Archipel durant 3 jours ! Composé de marins très expérimentés, l’Ocean Cruising Club est une organisation mondiale qui compte environ 2 000 membres originaires du Royaume-Uni, de France, d’Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie entre autres. Une initiative privée que l’on doit à Ronald de Groot, à laquelle se sont associés plusieurs partenaires (l’École de Voile Municipale, le Yacht Club de Saint-Pierre, la SODEPAR, le Comité Régional du Tourisme et le Comité Miss SaintPierre-et-Miquelon). • J.-C. L’Espagnol

Il fallait avoir beaucoup de courage pour cette édition 2011 de « la Traversée de la Rade avec palmes ». Une eau à 14 degrés et une visibilité quasi nulle n’ont pas empêché la quinzaine de nageurs du Club Nautique de Saint-Pierre et l’Association Némo à se lancer du « Frigo » pour rallier « l’Anse-de-chez-Marie-Ange ».

Un parcours Saint-Pierre / île-aux-Marins d’une distance de 1 300 mètres sur lequel Bernard Briand a touché le premier le banc de galets en 16’ 26”, suivi par Anne Feat en 19’ 37” et Jean-Christophe Paulau en 21’ 26”. Une belle épreuve sportive qui clôture la saison aquatique en extérieur sans se prendre trop au sérieux comme en témoigne notre cliché. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

[15

été 2011

Déferlantes Atlantiques

© V. S-P/J.-C. L’E.

Coup de cœur !

Daran

Frasiak

Govrache

Un programme détonnant et un éventail musical assez large qui ont su vous séduire durant cette dizaine de jours de festival, « Les Déferlantes Atlantiques » (22 – 30 juillet) à Saint-Pierre, à l’Île aux Marins comme à Miquelon. Un juste équilibre entre les artistes locaux et ceux venus de France et du Canada avec des coups de cœur particuliers pour Daran (qui devrait revenir prochainement), Frasiak et Govrache. Absent depuis plusieurs années de cet événement estival, Henri Laffite a repris sa guitare et ses textes lors des soirées-cabaret à la « Maison Jézéquel », un lieu qu’il affectionne tout particulièrement. Pour l’édition 2012, les organisateurs songent à installer du côté de Miquelon un chapiteau pour donner l’accès à un plus grand nombre de spectateurs ; et du côté de Saint-Pierre, on projette de mettre en place des soirées-cabaret calquées sur le modèle de l’Île aux Marins. Reste à trouver l’endroit ! Bientôt 10 ans que « Les Déferlantes Atlantiques » déferlent dans l’Archipel et la formule « 10 jours de festival » ainsi que les horaires de programmation semblent les mieux adaptés aussi bien pour les organisateurs que pour le public. La grande fréquentation durant les spectacles montre qu’à Saint-Pierre et à Miquelon nous sommes ouverts aux différents genres musicaux qu’ils soient d’ici ou d’ailleurs ! Rendez-vous, espérons-le, en juillet 2012 pour souffler les 10 bougies ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

[13

brève d’actualité Avis

Voile

Tribunal Supérieur d’Appel de Saint-Pierre et Miquelon Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon

« La petite traversée 2011 »

Arrêt correctionnel en date du 10 octobre 2010 rendu par le Tribunal Supérieur d’Appel de Saint-Pierre et Miquelon constatant que :

© V. S-P/J.-C. L’E.

Le tribunal supérieur d’appel, statuant publiquement, par arrêt contradictoire et en dernier ressort :

Sept cent onze milles nautique en 11 jours de Québec à SaintPierre (avec escales à Rimouski, Matane, Sainte-Anne-des-Monts et Rivière-au-Renard ), c’était une première pour la Fédération de Voile de Québec ! À l’origine 10 bateaux inscrits, 5 au départ et 2 à l’arrivée pour « La petite traversée 2011 » qui devrait se dérouler tous les deux ans en alternance avec La Route Halifax / SaintPierre. Une belle opération de promotion – en collaboration avec divers partenaires dont l’École de Voile Municipale – pour nos îles même si l’intensité du brouillard en fin de parcours a énormément surpris les équipages habitués à naviguer sur le fleuve de la Belle Province. • J.-C. L’Espagnol

16]

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

• Sur l’action publique : A relaxé Max OLAIZOLA pour les faits commis le 20 mai 2008 ; A requalifié les faits commis le 12 juin 2008 et visés sous la qualification de menaces ou actes d’intimidation commis contre un magistrat en vue d’influencer son comportement dans l’exercice de ses fonctions en délit de menaces de commettre un crime ou un délit contre un magistrat dont la qualité est apparente ou connue de l’auteur, visé par l’article 433-3 du code pénal ; l’en déclare coupable ; A déclaré Max OLAIZOLA coupable du délit d’outrage par parole, écrit, image à magistrat ou juré dans l’exercice de ses fonctions ; L’a condamné à la peine de six mois d’emprisonnement ; Vu les articles 132-29 à 132-34 du code pénal ; A dit qu’il sera sursis en totalité à l’exécution de la peine d’emprisonnement qui vient d’être prononcée contre lui dans les conditions prévues par ces articles ; A constaté que l’avertissement prévu à l’article 132-29 du Code Pénal a été donné au condamné ; L’a condamné, en outre, à une peine d’amende de 5.000 euros ; L’avertit, conformément aux dispositions de l’article 707-3 du code de procédure pénale que : - S’il acquitte du montant des amendes dans un délai d’un mois à compter de ce jour, ce montant sera diminué de 20 % sans que cette diminution puisse excéder 1.500 euros ; - Le paiement des amendes ne fait pas obstacle à l’exercice des voies de recours ; A ordonné, à titre complémentaire, à l’encontre de Max OLAIZOLA : A l’interdiction des droits civiques, civils et de famille pour une durée de un an ; A ordonné la publication du présent arrêt dans l’hebdomadaire « L’Echo des Caps » aux frais de Monsieur Max OLAIZOLA ; A rappelé que la présente décision est assujettie à un droit fixe de procédure d’un montant de 120 euros.

• Sur l’action civile : A reçu Monsieur Benoit LHUISSET en sa constitution de partie-civile ; A déclaré Monsieur Max OLAIZOLA entièrement responsable du préjudice moral qu’il a subi ; A condamné Monsieur OLAIZOLA à payer à Monsieur Benoit Lhuisset la somme de 1 euro à ce titre ; A condamné Monsieur Max OLAIZOLA à payer à Monsieur Benoit LHUISSET la somme de 800 euros en application de l’atticle 475-1 du code de procédure pénale.

Le Greffier

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 12 sept. 9 h au lundi 19 sept. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes

Septembre 2011 BASSES MERS

Pharmacie SPM

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 17 — St Renaud 06:09 18:40 12:52 Dimanche 18 — Ste Nadège 06:45 19:20 01:06 13:34 Lundi 19 — Ste Émilie 07:26 20:10 01:48 14:22 Mardi 20 — St Davy — Lune : D. Quartier 08:18 21:14 02:41 15:21 Mercredi 21 — St Matthieu 09:26 22:35 03:46 16:30 Jeudi 22 — St Maurice 10:50 23:57 05:00 17:41 Vendredi 23 — St Constant 12:11 06:12 18:47 Samedi 24 — St Thècle 01:03 13:17 07:14 19:45 Dimanche 25 — St Hermann 01:56 14:12 08:08 20:35

55 28 02 du lundi 19 sept. 9 h au lundi 26 sept. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 22 septembre à 20 heures 30 D’Éric Valette, avec Albert Dupontel, Alice Taglioni et Sergi Lopez.

Problème n° 1261 • niveau : expert

9

5 2

9

6

La presse en parle

5

8

1

4

2

8

6

4

3 1

9 1

4

L’histoire : « Un braqueur s’évade de prison pour traquer son ancien codétenu, un tueur en série qui a entrepris de lui coller ses crimes sur le dos. Une policière de la Brigade des Fugitifs se lance à la poursuite du braqueur, devenu bien malgré lui l’ennemi public numéro 1. Quand chacun des protagonistes aura été au bout de lui-même, qui sera le chasseur, et qui sera la proie ? »

3

1

6

7

5 8

2

Réponse du n° 1260 1

8

7

2

6

5

3

4

9

9

5

6

7

4

3

1

2

8

3

2

4

9

1

8

7

6

4

7

9

5

8

3

4

2

1

6

6

1

3

5

9

2

4

8

7

8

4

2

1

7

6

5

9

3

5

7

1

6

2

9

8

3

4

4

6

8

3

5

1

9

7

2

2

3

9

4

8

7

6

5

1

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Pour Excessif : « Une mise en scène brute, sèche, un refus de l'effet de style et un véritable sens du découpage transforment “La Proie” en un polar d'action redoutable. »

Voir la vie en grand… Éric Valette signe un film à l'américaine, sans temps mort, preuve après « À bout portant » que le cinéma français sait proposer ce genre de suspens. Albert Dupontel, toujours friand de cascades, effectue lui-même toutes les prouesses physiques du scénario. Mais son rôle ne peut évidemment se réduire à un super cascadeur, Dupontel interprète un évadé de prison qui va tout faire pour sauver sa fille des griffes d'un serial killer tout en essayant d'échapper à la police. Un rôle fort et une interprétation magistrale, il porte le film à ébullition avec une énergie qui jamais ne se dément. Face à l'acteur, on retrouve avec une grande joie Alice Taglioni, qui revient avec ce film au cinéma après de douloureux moments dans sa vie privée. Après plusieurs rôles de comédie, elle incarne ici un officier de police plus sombre et déterminé qui donne plus d'envergure à sa palette de comédienne, on ne peut que s'en réjouir. Pour être emporté dans un suspens totalement bluffant, pour prendre une énorme dose d’adrénaline, pour découvrir un Albert Dupontel, impressionnant d'intensité et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

[ État civil Juillet 2011 ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

Naissances 01 Juillet – BRIAND Arthur, Florent, Roland • 06 – GASPARD Anaya, Denise, Jocelyne • 17 – LUCAS Kaël, Ryan, Jesson • 19 – TANCREZ Camille, Mia, Pauline • 27 – JACCACHURY Manon, Elodie, Frédérique • 28 – OLAÏSOLA Pablo, Jean-Claude, Max. Mariages 01 – TEISSIER Dominique, Jean et ALMERY Christine, Simone • 16 – PEREZ Y FOLGADA Francisco, José et REBMANN Marie-Hélène, Yvette, Mauricette • 23 – MICHELIN Jean-Pierre et YON Catherine, Thérèse, Aline • 30 – GAUTIER Claude, Paul, Robert et PLAA Denise, Christiane.

Décès 24 – CHARTIER France, Marie, Eugénie, épouse DESDOUETS Julien, Pierre-Marie • 29 – GAUTIER Simonne, Marie, Josèphe, veuve ARTHUR Pierre-Marie, François

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

[ Annonce légale Changement de gérant ]

Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

* PÊCHERIES PATUREL • Société à Responsabilité Limitée au capital de 88 000 euros • Siège social : Bd. Constant Colmay à Saint-Pierre.

• En conformité avec les statuts de la société, la collectivité des associés : 1) En Assemblée Générale Mixte du 5 mai 2011 : - A pris acte de la cessation à dater du 5 mai 2011, des fonctions de gérance exercées par Monsieur Karl BEAUPERTUIS. - A nommé en qualité de gérant de la société, à dater du 5 mai 2011, Monsieur BEAUPERTUIS Jean, 6 rue Me Georges Lefèvre à Saint-Pierre.

2) En Assemblée Générale Mixte du 7 juillet 2011 : - A nommé en qualité de co-gérant de la société, à dater du 11 juillet 2011, Monsieur CECCHETTI Jérôme, 1 rue Louis Pasteur, à Saint-Pierre - A décidé d’augmenter le capital de la société de 100 000 euros pour le porter à 188 000 euros (Cent quatre-vingt-huit mille euros).

• Le gérant, Associé : Jean Beaupertuis.

[ Annonce légale Changement de gérant ] * SB MENUISERIE • Société à Responsabilité Limitée au capital de 1 000 euros • Siège social : 9 rue Paul Lebailly - BP 443 - 97500 Saint-Pierre • 522 071 182 RCS Saint-Pierre.

• Aux termes d’une délibération en date du 16 décembre 2010, la collectivité des associés a pris acte de la démission de Monsieur Stéphane FOLIOT qui a pris effet le 16 décembre 2010. En conséquence, Monsieur Benjamin GERME demeurera seul gérant de la société.

• Pour avis. La Gérance.

[ Annonce légale Avis de constitution ] * Dénomination : Sté NADIM • Forme : Société par Actions Simplifiées Unipersonnelle • Siège social : 1 route de la Pérouse 97500 Saint-Pierre • Objet : Restauration rapide • Durée : 99 ans à compter de l’immatriculation au registre du commerce de Saint-Pierre et Miquelon • Capital Social : 6.000 euros • Gérance : Mme MICHEL Nadine, demeurant au 1 route de la Pérouse à Saint-Pierre • Immatriculation : RCS de Saint-Pierre en cours.

• Pour avis. La Gérante.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression

[ Faire-part Carnet bleu ] * Je m'appelle Bryan, je suis né le 16 août à St-John's, à la plus grande joie de mes parents Laurie AUTIN et Xavier LÉVÊQUE.

Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Facebook m’a tuer Alexandre des isnards Thomas Zuber Éditions Nil Si l’utilisation d’Internet a transformé radicalement le quotidien de la plupart des gens, Facebook (600 millions d’inscrits dans le monde) est devenu un véritable mode de vie, où tout ce qui auparavant faisait partie de la sphère privée se voit désormais étalé sur la place publique. Après avoir interrogé leur entourage, les deux auteurs ont rassemblé des scènes amusantes ou alarmantes : repas entre amis interrompu sans cesse par des coups de fil, soirée en famille où chacun préfère dialoguer en direct avec des inconnus plutôt que d’échanger avec son entourage, etc… Les accros se reconnaîtront ! •

b.a.-ba : La vie sans savoir lire Bertrand Guillot Éditions Rue Fromentin L’auteur raconte ici une année au cours de laquelle il a donné bénévolement des cours d’alphabétisation pour adultes au sein d’une association du nord de Paris. En France, plus de 3 millions de personnes sont illettrées, sans compter une partie des personnes en situation irrégulière. Bertrand Guillot a décidé de raconter le déroulement de ses cours et de témoigner du quotidien de la vie de ces personnes pour qui la vie est un parcours d’obstacles : démarches administratives, problèmes d’orientation, impossibilité de progresser dans leur emploi… Entre moments de doute quant à la méthode à employer et de joie quand l’élève arrive à déchiffrer quelques mots, une bouffée d’espoir dans un quotidien difficile ! •

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 Courriel : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net écho des caps n° 1261 • vendredi 16 septembre 2011

[19

brèves d’actualité ≥ Humanitaire

Rotary Club 383 colis expédiés à St-Jean

≥ Philatélie

« Voile » et « Bâtiments d’assistance » Deux émissions philatéliques ont eu lieu depuis la dernière édition de notre journal, le 8 juillet dernier.

383 colis de vêtements, de jouets et d’objets utilitaires collectés localement par Mme Marie-Thérèse Legentil – elle mène cette action depuis plus de 25 ans au nom de l’Association Secours, Assistance, Confort - ont pris la direction de Terre-Neuve où les contenus des colis seront intégralement redistribués aux nécessiteux de Saint-Jean.

Cette opération est menée grâce aux concours, d’une part, des deux Club Rotary, celui de l’Archipel et celui de la capitale terre-neuvienne, et d’autre part, de T.M.S. pour le transport gratuit des colis. • J.-L. Mahé D’abord, dans la série « Sport », un timbre consacré à la « Voile », a été émis le mercredi 20 juillet, d’après une œuvre originale de Marc Taraskoff. D’une valeur faciale de 1,05 euro, tiré à 90 000 exemplaires, il a été imprimé en Taille Douce, et gravé par Pierre Albuisson. L’émission 1er jour s’est tenue au Bureau Philatélique, place du Général De Gaulle.

Une enveloppe et une carte 1er jour ont été mises en vente à cette occasion, et la notice philatélique propre aux timbres gravés était également disponible. La vente généralisée dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a eu lieu le samedi 23 juillet.

La seconde, plus récente, date du mercredi 7 septembre dernier. Il s’agit du « bloc » (4 timbres) ayant pour thème les « Bâtiments d’assistance », représentant le « P’tit Saint-Pierre », le « Jaro II », le « Radar IV » et le « Fulmar ». Les peintures et le feuillet d’encadrement sont de Raphaëlle Goineau. Tiré lui aussi à 90 000 exemplaires, il a été imprimé en Offset et sa valeur faciale est de 2,40 euros (4 timbres à 0,60 euro). L’émission 1er jour a également eu lieu au Bureau Philatélique, l’enveloppe et la carte 1er jour ayant été mises en vente pour l’occasion. Sa vente généralisée en Métropole a eu lieu le samedi 10 septembre. • D. Gil