Echo 1262 by SAINT-PIERRE l'écho

Édito p. 03

Primaires citoyennes p. 06-07

Dossier pêche

Le samedi 08 octobre

Nuit Blanche 2011 p. 10-11 Le programme détaillé

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1262 23 septembre 2011

≥ Élection du Sénateur Mode d’emploi

p. 04

≥ Les Serres Marie-Luce

≥ Nuit Blanche 2011

≥ Athlétisme

2011 : une année catastrophique p. 08

« Nuit d’ivresse »

Les courses de la rentrée p. 16

à la Bibliothèque p. 14

02]

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

– Éditorial ] Dossier pêche

À nous de faire bouger les choses et d’aller de l’avant ! Les propos de l’ancien Premier ministre Michel Rocard sur Télé Première concernant le dossier pêche ont choqué ! Monsieur Rocard a en effet déclaré : « J’ai discuté pendant une heure et demi avec le Premier ministre du Canada Brian Mulroney au sujet du partage des eaux ! Je crois qu’on s’en est bien tiré ! Je ne suis pas très expert surtout que je n’ai pas eu de retour d’information. Mais les décisions de 1992, on m’a dit qu’elles « Je dis avaient été relativement que tous les gouvernements positives. Mais j’ai maudit Saint-Pierre et Mien général accordent quelon qui m’a pollué plus d’importance tout un dimanche après-midi ». Ces proà la Balance du Commerce pos de l’actuel ambassadeur des pôles Extérieur nommé par le Présiqu’à l’existence dent Sarkozy, sont de Saint-Pierre et Miquelon ». condamnables. Ils sont choquants car révélateurs de la légèreté avec laquelle TOUS LES GOUVERNEMENTS ET PAS SEULEMENT CEUX DE GAUCHE ont traité le dossier pêche. ET les déclarations de certains de nos responsables politiques locaux nous laissent à penser qu’ils souffriraient d’Alzheimer voire d’anosognosie ! ≥ Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

En effet, qui était Premier ministre du 20 mars 1986 au 12 mai 1988 ? C’est Monsieur Jacques Chirac. C’est donc bien Monsieur Chirac qui nous annonçait en 1987 en direct de Miquelon : « Je pars à Ottawa rencontrer le Premier ministre Mulroney et je vais taper du poing sur la table. […] Je ne veux pas à l’égard des Canadiens utiliser des armes, je veux utiliser des arguments. » !!! Et qui, dans le même temps, a envoyé à Halifax une délégation importante du ministère de la Défense pour vendre aux Canadiens le sous-marin nucléaire d’attaque Saphir, en démonstration dans le port d’Halifax, avec transfert des technologies ? C’est

encore le Gouvernement de Monsieur Chirac ! Je ne crois pas me souvenir qu’il était de Gauche… Remettons-nous aussi en mémoire quelques déclarations de Monsieur Albert Pen qui, par exemple, écrivait le 16 janvier 1987 : « Devrons-nous à nouveau séquestrer un Préfet ou en appeler à l’ONU pour que Paris se rappelle de notre existence ? » ; ou encore lorsqu’il déclarait, le 12 février 1988 au moment où il entamait à Ottawa sa grève de la faim : « Coincé entre un Canada impérialiste, bien décidé à mener à bien le “nettoyage” de ses côtes, et une France trop lointaine, bien indifférente, qui n’a ni la volonté réelle, ni sans doute les moyens (?) d’assurer un avenir à l’Archipel autrement qu’assisté, Saint-Pierre et Miquelon, plus que jamais “aberration de l’histoire”, est condamné à vivoter, à se “canadianiser” à terme… ou à disparaître ». C’était toujours sous un gouvernement de droite… Dire que c’est un Gouvernement de Gauche qui est responsable du déclin de la pêche dans l’Archipel comme on l’a entendu récemment, relève de la pure démagogie et d’une mauvaise foi avérée ! Pour que nos lecteurs se fassent leur propre opinion, je rappellerai aussi ce que Monsieur Pen déclarait le 7 novembre 1987 lors de l’émission de radio Impact : « Je dis que tous les gouvernements en général accordent plus d’importance à la Balance du Commerce Extérieur qu’à l’existence de Saint-Pierre et Miquelon. Nous sommes une tête d’épingle et la France métropolitaine se moque éperdument de l’avenir de Saint-Pierre-et-Miquelon. Il faut se mettre ça dans la tête ». Je suis aussi consciente de cette réalité qui, pourtant, ne doit pas être considérée comme une fatalité. À nous de faire bouger les choses et d’aller de l’avant en faisant en sorte que les intérêts de l’Archipel deviennent enfin ceux de la France. •

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

[03

[ politique ] Par Jean-Louis Mahé

Élection du Sénateur

Mode d’emploi Ce dimanche 25 septembre, le Sénat renouvellera la moitié de ses membres lors d’un scrutin au suffrage universel indirect. Un siège est à pourvoir pour représenter l’Archipel.

Le prochain Sénateur de l’Archipel sera élu pour un mandat de six ans. Dans l’Archipel, trois candidats briguent les suffrages des « Grands Électeurs » (cités ici par ordre alphabétique) : Karine Claireaux (suppléant : Stéphane Coste), Denis Detcheverry (Sénateur sortant ayant pour suppléant : Gérald Boissel) et Gérard Grignon (suppléant : Bernard Briand).

Le Sénat, qui compte actuellement 343 membres, a été renouvelé par tiers tous les trois ans jusqu’en 2008. À compter de cette année et en application de la réforme du Sénat de 2003 réduisant de 9 à 6 ans la durée du mandat du Sénateur, le renouvellement continue d’être triennal, mais porte chaque fois sur la moitié des sièges. Désormais, il y a donc deux séries : la série 1 (170 sièges) composée des Sénateurs élus le 23 septembre 2001 et d’une fraction des Sénateurs élus le 26 septembre 2004, et la série 2 (178 sièges). Le renouvellement de ce dimanche 25 septembre 2011 concerne 44 circonscriptions de la série 1 : 150 sièges dans 38 départements métropolitains, 11 sièges dans 4 départements d’outre-mer, 3 sièges dans 2 collectivités d’outre-mer dont Saint-Pierre et Miquelon, et 6 sièges réservés aux Sénateurs représentant les Français établis hors de France. Enfin, pour tenir compte des changements démographiques et territoriaux, 5 Sénateurs supplémentaires seront élus, portant désormais le nombre de Sénateurs à 348, un plafond inscrit dans la Constitution.

[ Le collège électoral ] Les Sénateurs sont élus au suffrage universel indirect par un collège électoral. Si le Député et les Conseillers territoriaux font partie de plein droit du collège électoral, le nombre de délégués des Conseils municipaux dépend du nombre des communes et de l’effectif des conseils municipaux.

04]

Dans les communes de moins de 9 000 habitants, le nombre de délégués est fixé, non en fonction de la population, mais à raison de l’effectif légal du Conseil municipal. Ce qui donne pour la Commune de Saint-Pierre 15 délégués (29 Conseillers municipaux) et pour la Commune de Miquelon-Langlade 3 délégués (15 Conseillers municipaux).

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

[ Modifications ]

Le nombre de suppléants est de trois quand le nombre des délégués est égal ou inférieur à 5. Il est augmenté d’1 par 5 ou fraction de 5. Ce qui fait pour Saint-Pierre 5 suppléants et 3 pour Miquelon. Dans les communes de 3 500 à 8 999 habitants (Saint-Pierre), la désignation des délégués et des suppléants a lieu sur la même liste suivant le système de la représentation proportionnelle avec application de la règle de la plus forte moyenne. Dans les communes de moins de 3 500 habitants (Miquelon), ils sont élus au scrutin majoritaire à deux tours. La désignation des délégués des Conseils municipaux et des suppléants a eu lieu le 17 juin dernier. À Saint-Pierre, les Conseillers municipaux ont élu 12 délégués issus de la liste de la majorité « Ensemble Pour Construire », 3 délégués de « Cap sur l’Avenir » et 1 délégué d’« Archipel Demain ». Les 5 suppléants désignés sont tous issus de la liste d’EPC. Au final, le collège électoral est composé pour Saint-Pierre et Miquelon de 38 électeurs sénatoriaux ; seules ces personnes peuvent participer au scrutin : le Député, 19 Conseillers territoriaux, 15 délégués du

Élection du Sénateur

Mode d’emploi Conseil municipal de Saint-Pierre et 3 délégués du Conseil municipal de Miquelon. Appelés « Grands Électeurs », ils ont obligation de voter, sauf cause légitime, sous peine d’être condamnés à une amende de 100 euros par le Tribunal de Grande Instance. C’est un fait unique en droit électoral français.

brèves d’actualité

Télévision L’oiseau blanc

[ Le rôle du Sénat ] Le Sénat a pour vocation de représenter les collectivités territoriales, c’est-à-dire les communes, les départements, les régions et les collectivités d’outre-mer. Le Sénat assure, comme l’Assemblée Nationale, une double fonction : légiférer et contrôler l’action du Gouvernement. Il a le pouvoir d’interroger le Gouvernement et de constituer des commissions d’enquête. Un groupe de 60 Sénateurs et le Président du Sénat peuvent saisir le Conseil constitutionnel pour qu’il se prononce sur la constitutionnalité d’une loi adoptée. Le Premier ministre peut également lui demander d’approuver une déclaration de politique générale, mais il ne peut engager la responsabilité du Gouvernement que devant l’Assemblée Nationale, qui a également seule qualité pour adopter une motion de censure. Si le Sénat ne peut mettre en cause la responsabilité du Gouvernement, il ne peut non plus être dissous. Son Président assure l’intérim du Chef de l’État, en cas de décès, de démission ou d’empêchement. Pour rappel, l’actuel Sénateur de l’Archipel, Denis Detcheverry - il siège au sein du Groupe du Rassemblement Démocratique et Social Européen (RDSE) - a été élu avec 51,35 % des suffrages exprimés. •

Après 3 années de tournage, « Le mystère de l’Oiseau Blanc », de Louis-Pascal Couvelaire et Thierry Bourcy, sort enfin de sa boîte. Sur une idée originale de Bernard Decré, le document-fiction, raconté par Charles Berling, nous emmène sur la première traversée de l’Atlantique en avion. 8 mai 1927. Quelques jours avant, l’aviateur Charles Lindbergh, les Français Nungesser et Coli décollent du Bourget à bord de l’Oiseau Blanc, espérant être les premiers à rallier Paris à New York. Mais ils n’arriveront jamais… Pourquoi l’Oiseau Blanc disparu en 1927 est-il encore aujourd’hui l’avion le plus recherché au monde ? Récit d’une légende. • ARTE, le samedi 1er octobre à 20 h 40. • J.-C. L’Espagnol

Île-aux-Marins De nouvelles malveillances

Dans les circonscriptions où sont élus entre 1 et 3 Sénateurs, c’est le cas de notre Archipel, est appliqué le scrutin majoritaire à deux tours. Au premier tour, nul n’est élu s’il ne réunit simultanément : la majorité absolue des suffrages exprimés ; un nombre de voix au moins égal au quart des électeurs inscrits. Au second tour si nécessaire, la majorité relative suffit. En cas d’égalité des suffrages, le candidat le plus âgé est élu. Notez qu’il est possible de se déclarer candidat au second tour sans avoir été candidat au premier. Dimanche 25 septembre, le bureau de vote situé à la Préfecture de Saint-Pierre sera ouvert de 8 h 30 à 11 heures ; si un second tour est utile, le scrutin sera ouvert à 15 h 30 et clos à 17 h 30.

[ Mode de scrutin ]

De nouvelles malveillances ont été constatées sur la vierge de la grotte de l’Île aux Marins. L’an dernier déjà, le jour du pèlerinage, de la peinture noire avait été projetée sur les fleurs et sur le Plexiglas protégeant la statue de la Vierge. Cette année, la porte de la clôture a été clouée pour empêcher l’entrée dans la grotte, et les fleurs des jardinières ont été dérobées. À l’église, le tronc de l’autel de la Vierge a été enlevé. Si ces malveillances devaient persister, il sera nécessaire de déposer une plainte. • Augusta Le Huenen, Présidente de l’Association de Sauvegarde du Patrimoine de l’Île aux Marins, pour les membres du Comité. écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

[05

[ primaires citoyennes ] Par Jean-Louis Mahé

Pascale Boistard dans l’Archipel

Pour sensibiliser la population Le PS innove. Par le biais du suffrage universel, il met entre les mains des citoyens le choix de son candidat pour la Présidentielle de 2012. C’est une première en France. Lors d’une réunion publique programmée à l’Hôtel de Ville le mardi 13 septembre, Pascale Boistard a répondu à toutes les interrogations et levé les doutes qui pouvaient exister autour, par exemple, de l’anonymat garanti du vote et de la destruction des listes d’émargement.

[ Enjeu ]

Voulues par Martine Aubry qui les a impulsées à La Rochelle en 2010 et adoptées par le PS, les « Primaires citoyennes » vont permettre « de créer un grand mouvement populaire et donner une forte légitimité au candidat désigné », estime Harlem Désir, le Premier Secrétaire par intérim du Parti Socialiste. Chaque citoyen pourra voter et non les militants seulement. C’est une première également ! La démarche étant novatrice, elle mérite d’être bien expliquée et donc bien comprise des citoyens.

06]

Mme Pascale Boistard, Secrétaire nationale à l’organisation et aux adhésions du Parti Socialiste, a été mandatée dans l’Archipel par Harlem Désir et par Jean-Pierre Bel, Président du Groupe Socialiste au Sénat. Sa mission : rencontrer les militants du PS et du PRG (les deux partis étant rassemblés pour les « Primaires ») et sensibiliser plus globalement la population notamment sur les enjeux et l’organisation des « Primaires citoyennes ».

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

Les « Primaires citoyennes » seront organisées les 9 et 16 octobre prochains sur toute la France, les samedis 8 et 15 octobre à Saint-Pierre et à Miquelon. Un seul bureau de vote sera ouvert à Saint-Pierre, au Francoforum de 9 heures à 19 heures ; à Miquelon le bureau sera ouvert à la Mairie aux mêmes heures. Il s’agira de départager les six candidats pour n’en retenir qu’un : celui qui portera les idées et les engagements du PS pour la Présidentielle 2012. « Pour voter, il faudra remplir un certain nombre de conditions : être inscrit sur les listes électorales avant le 31 décembre 2010, s’acquitter d’un euro au minimum et adhérer par le biais d’une signature à une charte des valeurs de la Gauche », a expliqué Pascale Boistard, « et, bien évidemment, il sera demandé à tout votant une pièce d’identité avec photo ». Pour Pascale Boistard, une véritable dynamique doit se créer à partir de ces « Primaires » : « c’est un formidable exercice de démocratie avec, on l’espère, plus d’un million de votants à partir desquels nous pourrons créer une dynamique et un espoir ; ces “Primaires” doivent créer un appel d’air pour mobiliser en vue des Présidentielles ».

[ Questions ] • Quels sont les candidats en lice ? La Maire de Lille Martine Aubry ; le Président du Parti Radical de Gauche (PRG) JeanMichel Baylet ; le Député de Corrèze François Hollande ; le Président du Conseil général de Saône-et-Loire Arnaud Montebourg ; la Présidente de la région de PoitouCharentes Ségolène Royal et le DéputéMaire d’Evry (Essonne) Manuel Valls.

Pascale Boistard dans l’Archipel

Pour sensibiliser la population • Pourquoi faut-il payer un euro minimum ? « L’organisation des “Primaires citoyennes” a évidemment un coût ; l’euro minimum réclamé aux votants contribuera à couvrir une partie de ces frais », a précisé Madame Boistard car, a-t-elle dit, « à Gauche, nous n’avons pas de Madame Bettencourt pour financer nos campagnes électorales ». • Les listes d’émargements seront-elles détruites après le scrutin ? « Les listes seront détruites immédiatement après la proclamation officielle des résultats définitifs. Les données contenues dans le fichier central informatisé seront également supprimées. Toutes les opérations de destruction et d’effacement des données seront conduites sous la responsabilité de la Haute Autorité, en présence d’un huissier de justice. Il sera dès lors impossible de “prouver” que vous avez voté à ce scrutin », nous a annoncé Pascale Boistard ; « seules les coordonnées des personnes ayant volontairement déclaré vouloir recevoir des informations sur les “Primaires” seront conservées afin de les informer sur la campagne électorale qui suivra pour préparer le changement en 2012 ». Pour tout savoir sur l’organisation et le déroulement des Primaires citoyennes, rendez-vous sur Internet sur www.lesprimairescitoyennes.fr, site sur lequel vous trouverez toutes les réponses aux questions que vous vous posez !

[ Pour en savoir plus ] • Pascale Boistard est titulaire d’un DEA en Sciences politiques spécialisé sur les institutions européennes. Elle a adhéré au Parti Socialiste en 1997 et, depuis 2005, elle est membre du bureau national du PS ; elle a été nommée Secrétaire nationale adjointe aux élections depuis septembre 2007, Pascale Boistard s’investit et milite au niveau fédéral et national et participe activement à la vie associative, notamment pour la défense des valeurs républicaines. Auprès de Laurent Fabius, elle fut chargée du suivi des questions électorales en lien avec Claude Bartolone et Guillaume Bachelay. Depuis les élections municipales de mars 2008, elle est élue dans le 11e arrondissement de Paris et adjointe au Maire de Paris en charge de l’intégration et des étrangers non communautaires. En décembre 2008 lors du Congrès de Reims, elle est nommée par Martine Aubry : Secrétaire nationale à l’organisation et aux adhésions du Parti Socialiste. •

avis RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE Le Maire de la Commune de SAINT-PIERRE fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre. En conséquence, les demandes d’inscription sur ladite liste seront reçues jusqu’au 31 décembre 2011, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la Mairie, peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté.

CONDITIONS À REMPLIR POUR ÊTRE ÉLECTEUR : Être de nationalité française ; Être majeur (il suffit d’avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N’être frappé d’aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral. En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu’il est déterminé par le Code civil ; - Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d’une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n’est exigé).

Nul ne peut être inscrit sur deux listes électorales Toute personne qui aura réclamé et obtenu son inscription sur deux ou plusieurs listes sera punie des peines prévues par l’article L86 du Code électoral.

Pièces à fournir à l’appui des demandes d’inscriptions Soit : - livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu à jour ; - carte nationale d’identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d’immatriculation et d’affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie - permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ; - carte d’identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d’une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d’une administration de l’État, des départements ou des communes ; - carte d’identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l’air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d’inscription avec photographie justifiant de l’identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie. En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi, soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune. Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s’établir que par la production d’un certificat du directeur des Services Fiscaux. Saint-Pierre, le 1er septembre 2011 Le Maire, Karine Claireaux

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

[07

brève d’actualité

Serres Marie-Luce

2011, l’année catastrophique !

Depuis 2005, Pascale Turpin consacre, tout son temps — week-ends et jours fériés de février à décembre — aux « Serres MarieLuce ». L’année 2011 sera marquée d’une pierre noire. « La saison a été catastrophique à cause des nombreux jours de brouillard. J’ai l’impression que le climat se détériore et je constate une aggravation depuis ces 3 dernières années. En 2010, j’avais fait 4 tonnes de tomates et actuellement je suis à 500 kilogrammes de production. En salade, je vais arriver à 3 000 têtes alors qu’une année normale représente à peu près 6 500. Les concombres n’en parlons pas, ils ont tous fini à la poubelle », explique la gérante. 2011 est une année catastrophique pour les Serres Marie-Luce et 2012 ne semble pas très prometteur. « Je me pose plein de questions. Je ne sais pas si je vais continuer. C’est beaucoup d’énergie dépensée pour rien ! Cela fait 6 ans que j’ai repris l’exploitation et même lorsque l’année est bonne c’est très juste au niveau de la rentabilité. » Du côté de la production florale, Pascale a limité les dégâts. « J’ai vraiment eu très peur, car à la date du 14 juillet, je n’avais presque rien vendu. Avec la publicité et les gens qui étaient au courant de mes difficultés, il y a eu comme un élan de solidarité et j’ai vendu des fleurs jusqu’au mois d’août. J’ai pu tout écouler. Des clients fidèles ont laissé des messages de soutien dans mes serres et même sur Facebook ! » Un soutien de sa clientèle et peut-être aussi celui de l’État dans les semaines à venir. En effet, Pascale vient de déposer un dossier auprès des services concernés de la préfecture afin d’obtenir une aide financière exceptionnelle. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

Collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de fournitures POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. Point de contact : CT 975 Adresse : Place Monseigneur F. Maurer - BP 4208 - Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 01 02 Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Appontement flottant pour l’Anse du Barachois du port de Saint-Pierre Type de marché de travaux : Achat Lieu de livraison : Port de Saint-Pierre - Anse du Barachois CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Appontement flottant pour l’Anse du Barachois du port de Saint-Pierre Fourniture d’un appontement flottant de 60 m. Quantité : 1 appontement Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande ; Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité territoriale * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés en une seule fois à la réception de la facture ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires. Autres conditions particulières : * Il sera fait application de l’article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics ; CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l’article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les fournitures objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; Référence professionnelle

et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des principales fournitures livrées au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d’attestations de l’acheteur. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui. En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du critère unique du prix le plus bas. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 03/10/2011 à 16 h 00. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : APPONT/2011/BARACHOIS/SPM Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d’appel d’offres ; * À titre indicatif, les prestations commenceront vers décembre 2011 pour une durée de 6 mois ; Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation sont disponibles par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marchespublics.gouv.fr) sous la référence publique “APPONT-2011-BARACHOIS-SPM”, après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, L’offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible “copie de sauvegarde”. * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres

seront réputées n’avoir jamais été reçues * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté “Joliet”), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Objet de la consultation : appontement flottant pour l’Anse du Barachois du port de Saint-Pierre” et “Ne pas ouvrir” ; Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conforme au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés au format “PKCS#7 encodé DER” ; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant ; * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marchespublics.gouv.fr) sous la référence publique “APPONT-2011-BARACHOIS-SPM”, le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme ; Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L55113 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 9/09/2011.

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

[09

Vendredi • 18 h 30 – 19 h 30 • Fredo le m Spectacle pour enfants Plus que jamais Fredo s’est do vue à l’aide d’effets visuels et productions. Le spectacle sera réservé spé Tarif enfants : 4,00 euros (Sur réservation au secrétaria

• 20 h 30 – 22 h • Les montagn Ciné-conférence De très belles images de l’un d nète, la Géorgie du Sud. Marin se sont encordés pour aller au sur les traces du pionnier Sir E Un documentaire commenté p tion de Céline Ferrier. Tarifs : Adultes : 5,00 euros Enfants : 3,00 euros (Sur réservation au secrétaria

• 22 h 30 – 23 h • Une valse à t Diaporama en extérieur à L’Ar Un avant-goût de l'exposition jection d'images d'archives da combles. À apprécier assis sur l’herbe, Gratuit

• 23 h 15 – 0 h 15 • Nuit d’Ivres Théâtre à la bibliothèque mun « Nuit d'Ivresse », pièce de thé Llorca, Philippe Pupier et Sylv Décor : Benoît Germe Interdit aux moins de 16 ans. Gratuit (Sur réservation à la bibliothè

Contacts - Centre Culturel et Sportif Ter - L’Arche Musée et Archives de - Bibliothèque municipale : 41

magicien

onné comme mission d’en mettre plein la d’une mise en scène digne des grandes

cialement pour les enfants de 7 à 12 ans.

at du CCS)

nes du silence

des endroits les plus sauvages de la plans et montagnards, sourds et entendants, u bout du monde, au sud de l’extrême sud, Ernest Shackleton. par Daniel Buffard-Moret, avec la participa-

Samedi • 0 h – 1 h 15 • La croisière Bain ou ciné ! Minuit, l'heure du bain : plongeon dans l'eau chaude de la piscine ou voyage sur l'eau, en paquebot avec « La croisière », une comédie réjouissante avec Line Renaud, Charlotte de Turckheim, Marilou Berry et Antoine Duléry. Gratuit • 1 h 30 – 2 h 45 • Les incendies Visite guidée dans les rues de Saint-Pierre Ce circuit permettra de faire toute la lumière sur les zones sombres de l’histoire et de l’architecture de la ville de Saint-Pierre. Départ de l’Arche. Gratuit (Sur réservation au secrétariat de l’Arche) • 3 h – 4 h • Soupe à l’oignon et lectures Galerie Barachois du CCS Soupe chaude, esprit ensommeillé et quelques mots d’auteurs pour célébrer la bonne chair. Gratuit

at du CCS)

trois temps… rche « Une valse à trois temps… » avec la proatant de l’époque où les bals faisaient salles

• 4 h 30 – 6 h • Bus mystère ! Promenade surprise dans les rues et sur les routes de Saint-Pierre. Munis de leur ticket d’embarquement, les passagers seront attendus dans le bus du capitaine Hubert pour un mystérieux voyage au bout de la nuit. Gratuit (Sur réservation au secrétariat du CCS)

devant l'Arche.

sse icipale éâtre de Josiane Balasko, avec Anne-Marie vain Leurot.

que municipale)

rritorial : 41 13 70 e la Collectivité Territoriale : 41 04 35 31 99

• 6 h 30 – 7 h 30 • Zen ! Séance de taïchi Un moment de détente sur la place du Général De Gaulle si le temps le permet ou dans la salle des sports du CCS, avec le Hong Sang Nae Club. Gratuit • 7 h – 8 h • Saint-Pierre s’éveille ! Petit-déjeuner aux aurores Pendant que s’efface la nuit blanche, derniers moments délicieux pour un petit-déjeuner dans la salle de l’Escale du CCS avec une vue imprenable sur le lever du soleil. Tarifs : Adultes : 5,00 euros Enfants : 3,00 euros (Sur réservation au secrétariat du CCS)

Collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Appel public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. Adresse : Place Monseigneur F. Maurer - BP 4208 - Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre et Miquelon Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Mise en conformité du dépôt d’explosif Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Lot 1 : protection mécanique – clôtures Lot 2 : protection électronique Acceptation des variantes : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité * Les prix seront actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC1 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché.

12]

Capacité économique et financière références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 03/10/2011 à 16 h 00. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-EXP-SGR Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par le RPA ;

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique “DTAM975-EXP-SGR”, après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures et d’offres transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté “Joliet”), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Objet de la consultation : mise en conformité du dépôt d’explosif” et “Ne pas ouvrir”, ils peuvent être remis contre récépissé à/au : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Place Monseigneur Maurer 97500 Saint-Pierre PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 9/09/2011.

brève d’actualité

Dessin de la semaine

brèves d’actualité

Éclairage économique

2e trimestre 2011 : + 0.24 %

L’inflation

Les chiffres nous ont été communiqués fin juillet, l’évolution des prix à la consommation des ménages s’établit à + 0.24 % pour le second trimestre 2011. L’indice avait subi une augmentation de 3.48 % pour la même période en 2010. Sur un an, de juin 2010 à juin 2011, son évolution s’établit à + 3.64 %. Dans le secteur « alimentation » l’évolution est de – 0.08 % de mars 2011 à juin 2011. Pour la même période, les « produits manufacturés » augmentent : + 0.52 %. Quant au secteur des « services », il diminue : - 0.02 %. Durant ce 2e trimestre, le cours moyen mensuel du dollar a diminué de 2.67 %. • D. Gil - Source Préfecture

Indice des prix

L’inflation correspond à une hausse générale et durable des prix. Sur l’Archipel, un indice des prix à la consommation (IPC) est mesuré par la Préfecture à partir d’un relevé des prix d’environ 4 000 produits locaux ou importés en leur affectant une pondération selon leur importance dans la consommation des agents économiques. Deux facteurs expliquent principalement l’évolution de l’IPC de l’Archipel : le taux de change du dollar canadien vis-à-vis de l’euro et/ou les prix de l’énergie. À fin juin 2011, l’inflation s’établit à près de 3,6 % en glissement annuel (1) contre 7,0 % fin mars 2011. • Extrait RA IEDOM SPM • (1) Le glissement annuel compare l’IPC entre deux dates fixes séparées d’un an. écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

[13

théâtre

Nuit Blanche 2011

À la bibliothèque à partir de 23 heures

Pour cette troisième édition de la manifestation « Nuit blanche », la bibliothèque de Saint-Pierre vous invite dans ses locaux où le trio : Anne-Marie Llorca, Philippe Pupier et Sylvain Leurot interprétera pour vous la fameuse pièce de Josiane Balasko : « Nuit d’ivresse ». La scène se passe tard le soir dans un petit bistrot en face d’une gare, « Le Terminus », où se rencontrent Simone, genre pauvre fille et Jacques, présentateur télé très content de lui mais en fait assez quelconque. Entrecoupée des interventions du barman, une « partie de ping-pong » s’installe entre ces deux êtres qui ne se sont jamais rencontrés auparavant. Lui déjà ivre et elle en passe de le devenir. Texte décapant. Répliques cinglantes, parfois vulgaires, d’ailleurs l’accès au bar « Terminus » ne sera possible qu’à partir de seize ans. L’alcool aidant, on se confie un peu, beaucoup, on passe du rire aux larmes. Simone et Jacques feront connaissance dans un décor réalisé pour l’occasion par Benoît Germe. Inscriptions au 41 31 99. Spectacle gratuit, à consommer sans modération. Rendez vous donc au bar « Le Terminus », vendredi 30 septembre à 23 heures. Ambiance et rire garantis. Le programme complet de cette Nuit blanche 2011 est consultable dans cet Écho et sur le site du Centre culturel et sportif. • Danièle Girardin

14]

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

brèves d’actualité

« Le Bar d’Eau »

Spectacle

Explorer en sécurité

Fredo le magicien

Avec plus de 4 000 spectacles, 2 livres et plusieurs émissions télévisées sur les ondes de Radio Canada (Bouledogue Bazar) et TFO (Les nouvelles aventures de Fredo le magicien), Fredo est « le » magicien pour les jeunes le plus vu et reconnu au Québec. Autodidacte, il a appris à faire des tours de magie en lisant des livres, en visitant des boutiques spécialisées et en observant les autres. Rempli d’humour et de simplicité, Fredo est un magicien accessible, populaire et complice avec son public. • Dans le cadre de la troisième édition de « La nuit blanche » • Pour les enfants de 7 à 12 ans • Vendredi 30 septembre à 18 h 30 • Salle de théâtre du Centre Culturel et Sportif. • J.-C. L’Espagnol

« L’acquisition de cette embarcation en aluminium de 8 mètres de long, d’une capacité de 14 personnes (dont 2 pilotes), construite à notre demande par un chantier breton, est l’aboutissement d’un long travail de recherche et d’échanges avec le constructeur », explique Yann Delamaire, président du Club Nautique Saint-Pierrais. Le baptême officiel du nouveau bateau du club de plongée « Le Bar d’eau » s’est déroulé le 9 septembre au cours duquel, dans son discours, le président du club a souligné l’importance des partenaires financiers (le Centre National pour le Développement du Sport, le Conseil Territorial, le Député, la Municipalité de SaintPierre et la Fédération Française d’Études et des Sports SousMarins). Contrairement à l’ancien, le nouvel équipement (coque en aluminium, 8 mètres de long, 3 mètres de large et équipé d’un moteur de 300 chevaux) dispose d’une échelle de remontée et d’une plateforme de mise à l’eau. Le Club Nautique Saint-Pierrais (55 membres durant la majeure partie de l’année et près de 70 durant la saison estivale), dispose maintenant d’une embarcation parfaitement adaptée à la pratique de la plongée qui permet d’explorer de nouveaux sites et de naviguer dans de parfaites conditions de confort et de sécurité. Si la vocation première du « Club Nautique Saint-Pierrais » est la plongée de loisir, il peut intervenir également en appui lors de certaines opérations de secours en mer, dans la recherche de personne disparue et sur les navires de pêche (filins dans les hélices… etc). La première sortie en mer du « Le Bar d’eau » s’est effectuée à la fin du mois de mai et les tests ont été très positifs. • J.-C. L’Espagnol

Spectacle Marjo la reine du rock !

Celles et ceux qui ont connu la formation « Corbeau » dans les années 80 se souviennent certainement d’une voix, celle de Marjo, devenue au fil du temps la « Reine du rock » au Québec ! « Elle a la réputation qu’elle mérite. Une chanteuse authentique, émouvante quand elle nous fait vibrer sur les douces mélodies de ses ballades, électrisante quand elle saute littéralement à pieds joints dans l’entrelacement des guitares de son répertoire qui déménage », rapporte la critique québécoise. Marjo nous revient en solo pour un show rock explosif et endiablé, promettent les organisateurs ! • En concert le samedi 8 octobre à 21 h • Salle des sports du Centre Culturel et Sportif. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

[15

Sport

Athlétisme Les courses de la rentrée

La Foulée des Îles a organisé les 4 et 11 septembre derniers la 10e course Jean Lebars (5 km) et la 6e édition du Trail des Collines (7,1 km).Dans la première (photo 1), 28 coureurs ont été classés dont 8 dames. Chez les messieurs, le senior Christophe Chevet s’est imposé en 17’52 (ph. 2), devant Daniel Luberry (V2 - 19’20 - ph. 4) et Yann Bry (S - 19’34). Notons qu’avec son chrono 2011, Daniel Luberry a battu le record de sa catégorie dans cette épreuve, l’ancien était détenu par Benoît Quédinet (19’29 en 2007). Chez les dames, Marielle Drake (S - 23’45) a franchi la ligne la première, devant Anne Feat (V1 - 25’29) et Micheline Bouroult (V1 - 26’25).Dans la seconde épreuve (ph. 3), 26 coureurs dont 7 dames ont cette fois été classés. Remarquons qu’ils étaient accompagnés par 75 marcheurs qui ne viennent pas pour la compétition mais pour le plaisir de la balade, voire pour faire une sortie en famille. Et c’est bien pour cela que l’épreuve, au vu des mauvaises prévisions météo, avait été reportée du samedi au dimanche. De nouveau, le vainqueur a été Christophe Chevet en 35’56, devant Benoît Quédinet (V2 - 37’58 – ph. 5) et Jean-Bernard Gautier (V2 - 41’27). Chez les dames, Anne Feat (V1 - 54’02 – ph. 6) est montée sur la plus haute marche du podium, devant Stéphanie Girardin (S - 54’56) et Claire Arrossaména (S - 57’02). Nous devons aussi signaler que cet été, le mardi 19 juillet exactement, lors de la seconde soirée d’athlétisme de la saison après celle du 24 mai, Carine Kerhoas a battu le record de l’Archipel du 400 mètres en 1’17“03. L’ancien appartenait depuis 18 ans à Josée Lafitte (1’21“ en 1993). L’ultime réunion d’athlétisme est prévue le mardi 4 octobre, mais auparavant les amateurs de course à pied ont rendez-vous, le 1er octobre, avec le Relais Georges Poulet, 4e du nom et parrainé par La Poste, une épreuve de 20 km à partager « dans la bonne humeur, entre amis, en famille ou entre collègues » ! • D. Gil

16]

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 19 sept. 9 h au lundi 26 sept. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes

septembre 2011 BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

voir la vie en grand présente

Samedi 24 - St Thècle 01:03 13:17 07:14 19:45 Dimanche 25 - St Hermann 01:56 14:12 08:08 20:37 Lundi 26 - St Côme - St Damien 02:41 15:01 08:57 21:25 Mardi 27 - St Vincent de Paul Nvelle Lune 03:24 15:47 09:44 22:10 Mercredi 28 - St Wenceslas - Marée : 114 02:12 15:04 08:50 21:06 Jeudi 29 - St Michel - St Gabriel 04:46 17:17 11:14 23:39 Vendredi 30 - St Constant 05:26 18:02 12:00

41 47 47 du lundi 26 sept. 9 h au lundi 03 oct. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

octobre 2011

gendarmerie

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

18 sapeurs-pompiers

Samedi 1er - Ste Thérèse de l’Enfant Jésus 06:08 18:49 00:24 12:47 Dimanche 2 - St Léger 06:51 19:41 01:11 13:38

sudoku

Le jeudi 29 septembre à 20 heures 30 De Cédric Klapisch avec Gilles Lellouche, Karin Viard et Audrey Lamy.

Problème n° 1261 • niveau : expert

6 2

3 4

6 5

6 8

1 3

Réponse du n° 1261 4

4 3

9 5

« France, ouvrière, vit à Dunkerque avec ses trois filles. Quand elle se retrouve au chômage, France décide de partir à Paris pour trouver un nouveau travail et devient femme de ménage. Elle se fait engager chez un homme qui vit dans un univers radicalement différent du sien. Cet homme, Steve, est un trader qui a réussi. Cette ouvrière va découvrir les gens qui vivent dans le luxe. Elle va finir par découvrir que cet homme, fort séduisant et sympathique, est en partie responsable de la faillite de son ancienne entreprise. »

Pour Elle : « Le film le plus réussi de Klapisch depuis “Le Péril jeune”! »

L’histoire :

La presse en parle

Cinéma

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Cédric Klapisch s’attaque à des sujets d’actualités avec les traders, entre magouille financière et détresse sociale, donnant au film un caractère dramatique, bien sûr. Mais il n’en oublie pas pour autant une dose de comédie toujours bienvenue. Et en matière de comédie, le personnage joué par l’excellente Karine Viard est un modèle. L’actrice s’en donne à cœur joie et son partenaire n’est pas en reste. Gilles Lellouche poursuit son parcours avec un talent sûr. Sur le tournage, les deux acteurs ne tarissent pas d’éloges sur leur metteur en scène : pour elle : « Il met la barre haute : son exigence est à la hauteur de son affection » ; pour lui : « il sait exactement où il veut vous emmener. Mais il le fait avec une telle délicatesse que la direction n’est plus une direction, elle devient un jeu ». Pour apprécier une nouvelle fois l’univers de Cédric Klapisch, pour retrouver Karine Viard et Gilles Lellouche, c’est drôle, c’est mordant, c’est politique, c’est déchirant et joyeusement libre. Alors venez tous... voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

[ État civil Août 2011 ] Naissances 24 Août – SOLERI Amélie, Marie, Francine, Nadine • 25 – CRONSTEADT Antony, Fabrice, Burton • 31 – TIBBO Samuel, Dario, Junior. Mariages 05 – AGNOUX Jean-François et HOUARIKI Robertina, Fakatoki • 06 – DE ARBURN Gaël, Marcel, Georges et GAUTHIER Johanna • 13 – POIRIER Anthony, Ronald et MADÉ Michèle, Enetha, Clémentine • 13 – ANDRIEUX Xavier, Jacques, Albert et DETCHEVERRY Sabrina, Marie, Rita • 20 – HUREL Denis, Bernard et REBMANN Sylvie, Rosita, Emilie • 31 – LAROQUE Vladimir, André et BERNIKOVA Nataliia. Décès 04 – JOUQUAND Henriette, Marie, Thérèse, veuve LAFITTE Raymond, Auguste, Lucien • 05 – HEUDES Antoinette, Marguerite, Elisabeth, Adèle, veuve LANGLOIS Pierre, André • 23 – FITZPATRICK Henriette, Thérèse, Marie.

[ Message de remerciements ] * Retour sur l’Archipel. Après 15 ans d’absence, nous avons eu la joie de retrouver l’Archipel pour un court séjour cet été. L’accueil chaleureux de tous ceux que nous avons rencontrés a largement compensé les caprices de la météo. Merci à tous les Saint-Pierrais et Miquelonais pour leur hospitalité jamais démentie. Michel et Jacqueline GERUM

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75

[ Saint-Pierre À vendre ] * Deux maisons, centre ville, chauffage au fuel. Une à l’état neuf ; une ancienne. Pour toute offre, tél. 41 31 39 aux heures des repas.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

www.mairie-stpierre.fr

Plus que 5 mois pour échanger vos billets en francs contre des euros Il ne vous reste plus que 5 mois pour échanger vos billets en francs. En effet, après le 17 février 2012, plus aucun billet en francs ne sera échangeable. Jusqu’au 17 février 2012, les cinq billets ci-dessous peuvent être échangés contre des euros dans les caisses des succursales de la Banque de France et auprès de l’IEDOM (Institut d’Émission des Départements d’Outre-Mer).

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol

Date de fin d’échange

Dénomination du billet

17 février 2010

500 F Pierre et Marie Curie 200 F Gustave Eiffel 100 F Cézanne 50 F Saint Exupery 20 F Debussy

05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps,

Un conseil : quelles que soient la limite et la valeur des billets, n’attendez pas le dernier jour. Les échanges de billets en francs peuvent être effectués auprès de l’agence de l’IEDOM à SaintPierre située au 22 place du Général de Gaulle du lundi au vendredi de 9 h 30 à 11 h 30.

rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

IVG aujourd’hui : État des lieux Pascale Cuenot On stage – DVD - 52 mn

Pinot Noir À l’occasion de la journée de la contraception, le 26 septembre, la bibliothèque vous propose un DVD qui fait le point sur l’IVG depuis les dernières modifications de la loi Veil en 2001 : prolongation du délai de grossesse de deux semaines, possibilité pour une mineure d’être accompagnée d’un adulte autre qu’un parent, IVG médicamenteuse et autres problèmes récurrents, psychologiques, moraux… Les acteurs de cette intervention, gynécologues, membres du planning familial, témoignent des limites de cette loi face à l’organisation médicale. •

Les hommes aussi s’en souviennent : Une loi pour l’histoire. Simone Veil Éditions Stock

Vin de Pays du Val de Loire. Robe : Rouge. Oeil : Robe cerise intense. Nez : Très aromatique. Bouche : Ample et pleine, riche soyeuse et ouverte. Accord Mets-Vins : Charcuterie, côte de bœuf, gibier (biche, sanglier…), poulet fermier, fromage, il conviendra aussi avec vos mets épicés, chocolat noir intense. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc. Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

Le 26 novembre 1974 Simone Veil, alors ministre de la Santé, propose son projet de loi sur l’interruption volontaire de grossesse devant l’Assemblée Nationale. Dans ce discours, elle explique l’urgence de la situation : 300 000 avortements clandestins environ chaque année, voyages à l’étranger pour celles qui en ont les moyens, médecins pratiquant illégalement… C’est à une véritable levée de boucliers que Simone Veil devra faire face avant que la loi ne soit votée. Un entretien journalistique retrace l’ambiance de l’époque ainsi que les progrès effectués depuis. Une autobiographie de Simone Veil est également disponible en livre et en MP3 : « Une vie ». •

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél. 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 Courriel : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net écho des caps n° 1262 • vendredi 23 septembre 2011

[19

brèves d’actualité ≥ Vie municipale

Sur l’agenda du Maire Rencontre avec M. Claude Hild

Le Maire de Saint-Pierre a reçu à l’Hôtel de Ville M. Claude Hild, Directeur territorial de la Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ) de Guadeloupe. Monsieur Hild était dans l’Archipel pour se rendre compte de la réalité du terrain et rencontrer l’ensemble des partenaires et les responsables de l’Unité Éducative de Milieu Ouvert de Saint-Pierre et Miquelon (UEMO) qui est rattachée au Service Territorial Éducatif de Milieu Ouvert et d’Insertion (STEMOI) de Pointe-à-Pitre et plus particulièrement à la Direction territoriale de la PJJ de Guadeloupe. La mission de Claude Hild dans l’Archipel était d’évoquer plus particulièrement le recentrage de la PJJ sur les mineurs délinquants. Lors de son entretien à la Mairie, il a abordé aussi les orientations du Projet Stratégique National tout en insistant sur la « nécessité d’un travail partenarial entre tous les acteurs locaux en partant des administrations, tout en passant par les collectivités, la Caisse de Prévoyance Sociale et les associations », nous a précisé Madame le Maire. • J.-L. Mahé

≥ Vie locale

Protection de l’enfance Une conférence très ciblée

Plusieurs membres du Centre Communal d’Action Sociale, de la Caisse des Écoles et de la Maison de l’Enfant ont participé les 15 et 16 septembre derniers à la conférence territoriale sur la protection de l’enfance. Cette conférence, qui avait pour thème : « de l’information préoccupante au signalement », était organisée par le Conseil Territorial et animée par M. Michel Eymenier, formateur au Centre National de la Fonction Publique Territoriale et par Mme Viviane Salas, Responsable du service social de la Collectivité.

Avec l’ouverture de la Maison des Solidarités, le Conseil Territorial appliquant la réforme de 2007, peut désormais mettre en place les dispositifs liés à la protection de l’enfance. Précisons que la conférence a été mise en place grâce au partenariat entre le CNFPT et l’Agence Territoriale pour la Formation des Agents et la Promotion des Collectivités de Saint-Pierre et Miquelon (ATFPC). • J.-L. Mahé