Revue de presse p. 12
20e Semaine mondiale p. 14
Dans le MOCI de septembre
L’allaitement : parlons-en !
Amicale communale p. 13 Rencontre avec le CGOS
l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon
des
Ville de Saint-Pierre
Hebdomadaire municipal gratuit n° 1265 14 octobre 2011
≥ Marie-Luce Penchard dans l’Archipel
« L’État adaptera son soutien si… » ≥ Primaires citoyennes
≥ Théâtre
≥ Athlétisme
Un second tour ce samedi p. 03
L’Archipel exposé
Les dernières courses avant le Cross p. 16
à Paris
p. 09-11
02]
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
[ politique ] Par Jean-Louis Mahé
Les Primaires citoyennes
Un second tour ce samedi Martine Aubry ou François Hollande ? Lequel de ces deux candidats affrontera vraisemblablement Nicolas Sarkozy à la Présidentielle de 2012 ? Ce samedi, donnez un nom au changement !
La presse est unanime. La grande gagnante des Primaires citoyennes organisées samedi en outre-mer et dimanche en Métropole c’est la participation. Globalement, près de 2,5 millions d’électeurs ont participé au premier tour de la primaire socialiste, a confirmé Me Jean-Pierre Mignard, le porte-parole de la Haute autorité des primaires. De son côté, le Premier Secrétaire du PS par intérim, Harlem Désir, a salué « un événement historique ». Localement, 271 électeurs ont pris part au premier tour. Le résultat de ces Primaires dans l’Archipel traduit une belle mobilisation des adhérents de la section locale du PRG et de ceux de Cap sur l’Avenir puisque Jean-Michel Baylet, le seul candidat non socialiste de la Primaire, a obtenu chez nous un score qui est complètement à l’opposé des résultats nationaux. Plusieurs médias, comme Europe 1 notamment, ont souligné cette information. Arrivé bon dernier dimanche avec 1 % des suffrages au niveau national, Jean-Michel Baylet a obtenu localement 106 des 269 votes exprimés, soit 39 % des suffrages. Il se classe donc en tête du scrutin, loin devant François Hollande (26 %) et Martine Aubry (23 %). Viennent ensuite à égalité Arnaud Montebourg et Ségolène Royal (5 %) et Manuel Valls (2 %). Nous constatons que dans l’Archipel, les sympathisants socialistes ont élu le même trio de tête que celui sorti des urnes au plan national. Le second tour est programmé dans l’Archipel pour ce samedi 15 octobre. Le bureau de vote du Francoforum sera ouvert de 9 heures à 19 heures ; idem pour le bureau de vote situé à la Mairie de Miquelon. N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo. Pour voter, il faut aussi : être obligatoirement inscrit sur les listes électorales avant le 31 décembre 2010, s’acquitter d’un euro
au minimum pour participer aux frais d’organisation et adhérer par le biais d’une signature à une charte des valeurs de la Gauche.
Seules les personnes ayant voté au premier tour ne sont pas concernées par la contribution financière et la signature de la charte.
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
[03
[ vie locale] Par Jean-Louis Mahé
Marie-Luce Penchard dans l’Archipel
« L’État adaptera son soutien si… » « Dans le secteur Pêche, la constitution d’un Pôle d’investisseurs et l’élaboration d’un projet économiquement viable est un préalable au soutien de l’État. »
La puissante tempête qui a balayé tout le Canada Atlantique les 5 et 6 octobre derniers aura perturbé l’arrivée de la Ministre de l’outre-mer qui a foulé le sol saint-pierrais avec quelque 15 heures de retard sur l’horaire annoncé. Un programme dense (voir notre reportage photographique) attendait Mme Marie-Luce Penchard et sa délégation composée de Mme Isabelle Richard, sa conseillère Rue Oudinot, et de M. Alain Berger, Inspecteur général du Ministère de l’Agriculture et de la Pêche. Rappelons que Monsieur Berger est déjà venu dans l’Archipel fin juin, avec une double mission : d’une part, réaliser une analyse
04]
économique et technique de l’ensemble de la filière de transformation, et d’autre part, analyser la situation et l’avenir de la filière Pêche et Aquaculture en termes de valorisation des ressources disponibles et des débouchés commerciaux de l’ensemble des produits sur le marché européen et sur les marchés Nord-américains.
[ Le concours des acteurs économiques locaux ] Lors des ses interventions publiques, devant le monde politique et économique au Conseil Territorial et devant la société civile
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
à la Salle des Fêtes municipale, la Ministre de l’outre-mer a prôné « un travail partenarial étroit » entre l’État et les élus pour « redonner des perspectives à votre jeunesse » mais il en va aussi de « la responsabilité » des acteurs économiques locaux dont la participation est « indispensable ». « C’est ce devoir de responsabilité que chacun doit assumer », leur a déclaré la Ministre. « Investissez ! L’État sera alors à vos côtés car, quand on investit on crée de la richesse et c’est en créant de la richesse qu’on règlera le problème de l’emploi », a-t-elle conclu.
Marie-Luce Penchard dans l’Archipel
« L’État adaptera son soutien si… »
[ vie locale]
l’Agence des Investissements Internationaux et la Sodépar. Cette convention doit nous permettre de renforcer les atouts de Saint-Pierre et Miquelon et de mieux cibler les entreprises étrangères qui pourraient investir dans l’Archipel. En plus de ces actions très ciblées, j’ai choisi de défendre aussi une politique volontariste en matière internationale. Je me suis mobilisée pour que Saint-Pierre obtienne du Canada le statut sanitaire car j’en connais les enjeux pour votre Archipel. […] Concrètement, ce statut devra permettre à la fois l’exportation des produits frais vers le Canada et aussi permettre de régler une question essentielle pour vous à savoir le traitement des déchets ménagers. Un point d’étape sera fait lors de la prochaine réunion de la commission mixte franco-canadienne qui se tiendra le 25 octobre prochain dans l’Archipel. J’ai aussi soutenu le lancement de la campagne scientifique EXTRAPLAC […] car l’extension du Plateau Continental repose à moyen terme et à long terme sur la valorisation des ressources des fonds et des sous-sols marins. »
tenu de l’ampleur de ses charges de fonctionnement et de la faiblesse de ses recettes. L’audit de la société a pourtant montré que le secteur de la transformation pouvait être rentable sous plusieurs conditions : le regroupement des deux Pôles de Saint-Pierre et de Miquelon et un travail sur l’ensemble de la filière pêche. C’est cette analyse qui m’a conduit à proposer une mission renforcée d’appui à la restructuration de la filière conduite notamment par Alain Berger en juin dernier. Ma confiance dans la réussite de ce projet reste intacte. Pour autant, plusieurs conditions doivent être remplies. Il faut se dire les choses très franchement. D’abord la constitution d’un Pôle unique de transformation opérant sur deux sites apparaît plus que fondamentale aujourd’hui. J’ajouterai un autre préalable qui est celui de la constitution aussi d’un Pôle d’investisseurs et l’élaboration d’un projet économiquement viable. Ce n’est qu’à cette condition que l’État adaptera et poursuivra son soutien. […] J’espère vous avoir délivré un message à la fois de vérité,
• Le secteur Pêche. « Dans ce domaine, après avoir compris le choc provoqué par la fermeture de l’usine SPM Seafoods, je me dois de vous dire que nous sommes allés collectivement au bout d’un modèle économique. SPM Seafoods ne pouvait plus poursuivre son activité compte
de sincérité et de confiance. Si vous voulez du concret, si vous voulez des actes politiques forts, si vous voulez construire durablement l’avenir économique de votre territoire, sachez que je serai toujours à vos côtés pour défendre les intérêts de Saint-Pierre et Miquelon. » •
[ Orientations économiques ] En matière de développement économique, « vos attentes sont aussi les miennes », a précisé Marie-Luce Penchard avant de citer deux orientations « essentielles » pour le développement économique de notre Archipel : la coopération régionale et la relance du secteur Pêche avec la constitution d’un Pôle unique de transformation des produits de la mer parallèlement à la constitution d’un Pôle d’investisseurs et à l’élaboration d’un projet économiquement viable. Verbatim des déclarations de la Ministre. • Coopération régionale. « En matière économique, le premier axe consiste à soutenir les entreprises. J’ai donc souhaité étendre à Saint-Pierre et Miquelon la convention qui lie mon ministère à UBIFRANCE (l’Agence pour le développement international des entreprises, ndlr). C’est chose faite depuis le 7 décembre 2010. Une personne experte recrutée par la CACIMA est sur l’Archipel pour accompagner les entreprises qui souhaitent se lancer dans une démarche export. Le pendant de cette convention est celle que nous signons aujourd’hui même ici avec
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
[05
Le film de la visite de Mme Ministre de l’outre-mer
≥
≥ Madame la Ministre au Monument aux morts des deux guerres.
≥
≥ Réunion de travail sur le dossier Pêche avec les Élus et les acteurs de la filière.
Réunion sur les dossiers du Conseil Interministériel de l’outre-mer.
≥
≥ Visite du chantier « Paul Bert », projet C.I.S.P.M.
06]
Visite protocolaire au Maire de Saint-Pierre suivi d’un entretien avec le Sénateur-Maire et le Premier Adjoint au Maire.
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
Visite du quai en eau profonde.
Marie-Luce Penchard
Visite du chantier du nouvel hôpital.
≥
≥ Moment de détente en compagnie des jeunes licenciés de l’ASIA.
Signature de la convention qui lie la SODEPAR et l’Agence Française des Investissements Internationaux.
≥
≥ Inauguration de la Maison de la Solidarité.
≥
≥ Présentation du Conseil Municipal.
Discours à la salle des Fêtes en présence des Élus et des représentants de la société civile.
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
[07
brève d’actualité
Dessin de la semaine
brèves d’actualité Le tourisme
Reprise de la saison
L’activité touristique pourrait constituer un axe de développement économique de l’Archipel dans les années à venir. En effet, avec un peu plus de 12 300 visiteurs entrés sur l’Archipel en 2010, l’activité touristique enregistre une progression d’environ 5 % par rapport à l’année précédente. Le Comité régional du tourisme (CRT) est ainsi chargé de promouvoir l’offre locale à l’extérieur du territoire. En 2010, 86 % des visiteurs étaient de nationalité étrangère, les Canadiens étant les plus représentés avec 60 % du nombre total de touristes. Plus des trois quarts des touristes entrent par la voie maritime et les croisiéristes représentent 23 %. • Extrait RA IEDOM SPM •
08]
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
© V. S-P/J.-L. D.
Volley
© V. S-P/J.-C. L’E.
Éclairage économique
C’est confirmé, la Ligue de Volley organisera son traditionnel « Tournoi à 4 » du début de saison ce samedi 15 octobre en aprèsmidi. Le tournoi se déroulera au Centre Culturel et Sportif, de13 à 20 heures. Deux séries seront proposées : « Compétition » et « Loisir », le tournoi étant limité à 12 équipes avec 4 joueurs au minimum (15 ans minimum), et les inscriptions ont été fixées à 5 euros par joueur. Ces inscriptions étaient ouvertes jusqu’à ce milieu de semaine, il suffisait de contacter le ligue (liguevolleyspm@yahoo.fr), de donner le nom de l’équipe et le mél du capitaine. Au-delà, place sera laissée aux deux championnats, avec trois équipes en « Compétition » comme en « Loisir ». • D. Gil
[ métropole ] Propos recueillis par Didier Gil
L’Archipel exposé à Paris
Suite du projet théâtral Si vous avez la chance de passer par là, Philippe Canales et ses complices de la « Compagnie du Veilleur » vont exposer l’Archipel du 25 au 28 octobre au jeune théâtre National à Paris. Présentation… La « Compagnie du Veilleur » présentera à Paris, du mardi 25 au vendredi 28 octobre prochains – de 10 à 18 heures – « SaintPierre et Miquelon, nos carnets de bord… », une exposition en forme d’« installation en images et en sons » conçue par Mathilde Billaud, Philippe Canales, Mariette Navarro, Gaspard Pinta et Anne Rouzée. Elle se tiendra au Jeune Théâtre National, 13 rue des Lions Saint-Paul - 75004 Paris (tél : 01 48 04 86 40), et le vernissage aura lieu le mardi 25 octobre de 18 à 21 heures. - Je viens de Saint-Pierre et Miquelon. - D’où ? - De Saint-Pierre et Miquelon. - C’est où ça ? « Depuis que je suis venu vivre en Métropole, il y a quinze ans, cet échange je l’ai eu des centaines, peut-être des milliers de fois. Terre lointaine ? Mystérieuse ? Exotique ? Un nom connu… mais flou. Qui évoque tout et son contraire… et parfois n’importe quoi ! », explique Philippe Canales, natif de SaintPierre, et comédien professionnel. En mars et avril derniers, Philippe est revenu dans l’Archipel pour la première fois, accompagné de Mathilde Billaud, conceptrice sonore de la « Compagnie du Veilleur », pour animer pendant cinq semaines des ateliers avec des enfants et des amateurs, des lectures, des expositions et autres expérimentations sonores, tenant des « carnets de bord » autour d’un même thème : la « Hantise ». Un projet théâtral d’envergure financé par le Centre Culturel et Sportif Territorial de Saint-Pierre et l’école Henriette Bonin, projet que nous vous avions présenté dans notre édition du 11 février 2011 (n° 1240) et dont nous avons plusieurs fois reparlé depuis. Aujourd’hui donc, développement imprévu à l’époque, les deux animateurs et leurs complices invitent le public Parisien à partager un peu de leur aventure « à travers une exposition à écouter, à voir et à toucher », organisée au Jeune Théâtre National, une façon pour eux de « faire mieux connaître ces terres françaises pourtant si étrangères
vues d’ici, dans une scénographie conçue spécialement pour l’occasion ». L’annonce de cette exposition parisienne est l’occasion pour nous de dresser le bilan de ce projet « Hantise » avec Philippe Canales, d’autant qu’un second est déjà en préparation pour 2013, cette fois sur le thème des « Silences », nous a-t-il annoncé.
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
Écho : Philippe Canales, voulez-vous bien nous présenter ce rendez-vous d’octobre à Paris ? Ph. Canales : Accompagné de Mathilde Billaud, conceptrice sonore de la Compagnie du Veilleur, nous invitons le public Parisien à partager un peu de notre aventure SaintPierraise à travers une exposition interac-
[09
L’Archipel exposé à Paris Suite du projet théâtral
tive que nous organisons au Jeune Théâtre National. Une façon pour nous de faire mieux connaître mon Archipel avec les outils qui sont les nôtres, dans une installation à voir, à lire, à écouter et à toucher. Elle met en scène les a priori et les clichés qu’évoque le nom de Saint-Pierre et Miquelon, notre travail sur place, mes souvenirs, nos découvertes et nos étonnements… En mélangeant vidéo, micro-trottoir et laboratoire de travail en direct, nous tenterons d’interroger les réalités géopolitiques de l’Archipel, le tout avec pas mal de second degré, dans une scénographie spécialement conçue pour l’occasion par Gaspard Pinta. Écho : Quel bilan dressez-vous de votre séjour à Saint-Pierre ? Ph. Canales : Nous avons passé cinq semaines à inventer, à chercher, à proposer, à apprendre aussi… Nous avons touché à de multiples formes mais autour d’un même thème.
10]
Il s’agissait d’organiser six ateliers autour du thème de la « Hantise » : au sens propre de tourner autour en évoquant la maison hantée, l’épouvante. Et au sens figuré, de nous interroger : qu’est ce qui nous habite malgré nous ? Qu’est ce qui nous fait avancer ou nous en empêche ? Nous avons cherché, avec Mathilde, comme dans l’exposition « Fragments » que nous avons présentée à l’Arche, de quelle manière ces ateliers pouvaient créer des liens entre eux ? J’y ai mis beaucoup de moi, de mes souvenirs de l’île qui étaient comme les bouts d’une assiette cassée qu’il fallait rassembler. Un peu comme un archipel en fait : une terre éclatée dont on recollerait les morceaux. Et tout ça, en paroles et en musique. Écho : Et ça a marché ? Ph. Canales : Ça a marché ! Les participants – 90 jeunes et 12 adultes – s’en sont donné à coeur joie : les lycéens ont créé une vraie
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
petite équipe de théâtre, tous dispersés à différents postes dans un laboratoire « voix – son – lumière - mise en scène » autour de Maupassant ; les enfants d’Henriette Bonin nous ont inventé des histoires à dormir debout ; les adultes ont créé une « comédie – cabaret – radio - concert » (j’en ris encore tout seul chez moi) ; les enfants stagiaires du CCS ont hanté la maison de mon enfance le temps d’une soirée que je n’oublierai pas de sitôt (la maison non plus !)… Selon le désir de chacun, nous avons décidé de présenter ou non le travail en public, et nous avons tenté de rendre compte de tous ces moments dans une installation sonore et vidéo qui était comme un carnet de bord écrit avec le moins de sérieux possible. Écho : Quel sentiment personnel en gardez-vous ? Ph. Canales : Comme dirait ma collègue Mathilde, « quelque chose nous est arrivé ». Pour ma part, j’avais terriblement besoin
[ métropole ] d’un retour sur l’Île. Dix ans que j’attendais ça. Il fallait reconnaître certains fantômes et les apprivoiser. J’avais besoin, aussi, de répondre à une peur adolescente : est-ce que c’est vraiment chez moi que je vais rentrer ? Retrouver le paysage que je n’avais pas eu le temps d’emporter et le faire mien ? À Saint-Pierre, les frayeurs se sont estompées dès les premières retrouvailles, les premières rencontres. J’ai été étonné par autant de bienveillance, autant de confiance mise au service d’un projet, de la part des structures comme des particuliers. Ça n’arrive pas tous les jours. Pour preuve, l’étonnante absence de réponse du ministère face à mes propositions de soutien au projet dans le cadre de « 2011 l’année des outremers ». En ce moment, je joue à Paris un spectacle qui met en scène Benny Levy et Jean Paul Sartre : « Est-ce qu’on ne pourrait pas penser le rassemblement humain dans l’élément de la vacance du pouvoir politique ? » Si nous avons un tel silence en face de nous, c’est bel et bien la preuve qu’une place est à occuper et que tout est possible. Écho : Tout est-il vraiment possible au théâtre ? Ph. Canales : Oui tout est possible et c’est ça qui m’intéresse avec le théâtre. Il permet toutes les libertés, et parle de Liberté. Y compris celle du refus, ce qui a pu déstabi-
liser certains jeunes. Mais je crois essentielle, cette découverte que l’on peut tout à coup refuser les règles qui nous sont imposées. Prendre conscience que notre voix est unique et importante. Sans ça, c’est l’inertie.Pendant ces cinq semaines, Mathilde et moi avons eu la chance de travailler joyeusement avec une centaine de personnes, dans une impression de grand bouillonnement. Évidemment, nous avions trop peu de temps. Mais est-ce que ce n’est pas justement ce qui a été beau ? Ce qui est important, ce sont ces gens, ces envies que nous avons rencontrées dans le travail et ce que nous avons partagé, dans le jeu, simplement. C’est la fragilité qui a provoqué les plus belles choses. Je me souviens des coups de bourre avant les lectures publiques à la Chauve-souris, à l’Arche, au CCS… J’ai rarement vu autant d’engagement en si peu de temps de travail ! Il ne faut jamais s’arrêter de penser, mais il ne faut pas toujours réfléchir… Je suis reparti heureux et bouleversé par cette expérience que j’ai hâte de réitérer. Je tâcherai cette fois de croiser encore davantage les expériences et les savoir-faire comme nous l’avons fait avec théâtre et musique, en travaillant dans différents lieux de l’Île… Je suis en train de construire le projet, axé sur des « écritures jeune public ». Vous m’avez demandé de vous envoyer des visuels. C’est justement un peu de ces ren-
contres que je vous envoie, mais très peu de photos de travail. Car au-delà de tout ce que nous avons construit ensemble, ce sont elles que je garde avec moi. Au moment de mon retour à Paris, est apparue une douleur inconnue, celle d’être loin de chez soi. J’ai hâte de vous retrouver. Vivement. Merci à tous ceux qui nous ont soutenus, et qui nous soutiennent encore !
[ Pour en savoir plus… ] • L’actualité théâtrale de Philippe Canales à Paris au mois d’octobre : - « La conférence », de Christophe Pellet, mise en scène de Matthieu Roy, en tournée à la Fabrique MC11 à Montreuil, les 22 et 23 octobre. - « Lulu », d’Alan Berg, mise en scène de Willy Decker, à l’Opéra Bastille, les 18, 21, 24 et 28 octobre. • Le « Journal d’une métropolitaine à Saint-Pierre et Miquelon » : - Le journal sonore de Mathilde Billaud, réalisé chaque jour à Saint-Pierre durant son séjour sur l’île. - Site : http://www.lezem.net/spip.php?article56 - N.B : À écouter avec un casque ou avec des enceintes d’ordinateur puissantes. •
théâtre
Bibliothèque
© V. S-P/J.-C. L’E.
Spécial « Semaine Bleue » La Bibliothèque de Saint-Pierre invite les participants de la Semaine Bleue 2011 à une représentation de la pièce de théâtre de Josiane Balasko « Nuit d’ivresse », le vendredi 21 octobre à 19 heures, à l’étage de la bibliothèque (ouverture des portes à 18 h 45). La pièce, interprétée par Anne-Marie Llorca, Philippe Pupier et Sylvain Leurot, dans un décor créé par Benoît Germe, a remporté un très vif succès lors de ses représentations précédentes. « La scène se passe tard le soir dans un petit bistrot en face d’une gare, “Le terminus”, où se rencontrent Simone, genre pauvre fille, et Jacques, présentateur télé très content de lui. Entrecoupée des interventions du barman, une “partie de ping-pong” s’installe entre ces deux êtres qui ne se sont jamais rencontrés auparavant. Lui déjà ivre et elle en passe de le devenir. » Les inscriptions sont prises à l’accueil de la bibliothèque ou par téléphone au 41 31 99. Spectacle gratuit, à consommer sans modération. Ambiance et rire garantis.• V. Vidal écho des caps n° 1265 • vendredi 14octobre 2011
[11
revue de presse
Saint-Pierre-et-Miquelon Dans « LE MOCI » de septembre
Le MOCI – Le moniteur du commerce international –, dans son édition du 1er septembre dernier (n° 1897), vient de consacrer un dossier complet à l’Archipel sous le titre « Saint-Pierre et Miquelon : les nouvelles filières de l’export ». Dans le premier chapitre, « L’ouverture vers l’extérieur, clé de la diversification de l’économie », la teneur est clairement annoncée : « Pendant plusieurs siècles, l’économie de Saint-Pierre-et-Miquelon a été étroitement associée à la pêche à la morue qui a fait la prospérité de ce territoire. Cette époque est désormais révolue et l’archipel a engagé un processus de diversification de son tissu économique qui repose sur une ouverture vers l’extérieur. Les pouvoirs publics, et en particulier le Ministère chargé de l’Outre-mer et Ubifrance, appuient cet effort ». Suivent une interview de Xavier Bowring, Président de la CACIMA, qui traite également de « la reconversion de l’économie de l’archipel qui passe par l’utilisation des différents outils de diversification disponibles », mais aussi des sujets évoquant « les acteurs privés qui se mobilisent », l’aquaculture en « démarrage après des débuts difficiles », et encore le témoignage de Thierry Ruel, à propos du développement potentiel en Amérique du nord du « métier d’art français », et celui de Thierry Gautier, gérant de « La Ferme de l’Ouest » qui explique que son objectif est « d’exporter au Canada et en Métropole ». Et le dossier de se conclure en évoquant « l’installation prochaine dans l’archipel d’un site de réception de Galileo », ce qui permet à Stéphane Artano, Président du Conseil Territorial, de conclure : « Saint-Pierre-etMiquelon peut être un relais en Amérique du nord pour les entreprises françaises du secteur des TIC » (technologies de l’Information et de la communication, NDLR). • D. Gil
12]
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
vie communale
Amicale communale
© V. S-P/J.-L. D.
Rencontre avec le CGOS
C’était au mois d’août dernier, mais il nous faut y revenir puisque c’était une première originale, une vingtaine de personnes de l’Amicale communale de Saint-Pierre et du CGOS – Comité de Gestion des Œuvres Sociales Hospitalières – ont réuni leurs efforts pour organiser un après-midi récréatif et convivial, un programme auquel ont été invités à participer les conjoints et les enfants adolescents. Ils se sont donné rendez-vous au Stand de Tir du Cap à l’Aigle pour y disputer une coupe de ball-trap, un trophée spécialement réalisé par l’Atelier bois de la municipalité, et qui sera remis en jeu chaque année. L’ambiance a été excellente, notamment pour les néophytes qui ont épaulé un fusil pour la première fois. Après une première série de tirs sur cible, les six meilleurs de chaque camp se sont affrontés dans la joute finale du tir au pigeon. À ce petit jeu, l’équipe du CGOS – composée de Jacky Letournel, Gilles Cormier, Mathieu Hayes, Rachel et Yves Andrieux, Xavier Ozon – s’est imposée de quelques points, remportant la coupe. Outre le trophée, des cadeaux ont été remis à plusieurs tireurs, et tout ce petit monde s’est ensuite retrouvé autour d’un lunch « pizzas ». Prochains rendez-vous pour l’Amicale communale, un bingo en octobre, et un nouveau karaoké (après celui de 2010) en novembre. • D. Gil écho des caps n° 1265 • vendredi 14octobre 2011
[13
[ Évènement ] Par Fanny Dupont, Membre de l’association « Naître, Allaiter, Grandir ».
20e Semaine Mondiale
L’allaitement : parlons-en ! C’est le thème choisi cette année au niveau national dans le cadre de la « Semaine mondiale de l’allaitement maternel ».
Le lait maternel est le seul aliment réellement parfait pour un bébé. C’est bien plus qu’un aliment d’ailleurs. C’est presque un système immunitaire « extérieur » pour le bébé. Un système qui va l’aider le temps qu’il mette en place progressivement, au fil des mois et des années, son propre système immunitaire. Les parents sont de plus en plus nombreux à le savoir, pourtant, si les taux d’allaitement augmentent d’année en année, la durée de l’allaitement maternel évolue peu. Des difficultés peuvent apparaître et les mères ne savent pas toujours quoi faire et vers qui se tourner. Il faut dire que les familles constatent souvent le grand écart entre la promotion de l’allaitement et son soutien pratique, réel, dans les semaines, dans les mois qui suivent la naissance. Or l’entourage, par exemple, est déterminant pour une jeune mère. Si son entourage renforce son choix, son sentiment d’être compétente pour son enfant, la mère se sentira bien, en confiance pour son allaitement. De même pour les professionnels de santé. Les mères ont besoin de se sentir soutenues et d’être aidées en cas de difficultés, d’être confortées dans leur choix de maternage. « Passer au biberon et au lait artificiel » n’est pas une solution. En tous les cas pas la solution qu’attend cette mère, cette famille, qui cherche de l’aide, de l’information, du soutien sur son choix de l’allaitement maternel. Le respect de sa décision est pourtant essentiel. L’information est désormais partout sur l’allaitement maternel, dans les livres, sur Internet, dans des brochures d’éducation à la santé, mais parfois aussi dans des publicités ou dans des supports avec des articles non à jour sur les pratiques optimales en matière d’allaitement. Alors oui il faut en parler, mais il faut aussi savoir trier tout ce qu’on trouve, ce qui n’est pas évident ! Depuis plus de 10 ans, la SMAM est devenue incontournable à ce sujet en métropole et en outre-mer. Elle permet des rencontres entre professionnels de santé et de la petite enfance, consultants en lactation, association et famille.
14]
Sur l’Archipel, des professionnels de santé et de la petite enfance ont reçu une formation spécifique à l’allaitement maternel. Qu’ils n’hésitent pas à faire partager leurs savoirs ! Des bénévoles de l’association « Naître, Allaiter, Grandir » ont bénéficié aussi de formation, n’hésitez pas à les rencontrer ! Des mères ont allaité avec succès, profitez de leur expérience ! La SMAM est une occasion formidable pour tous se ren-
tiviser car on sait que plus tard, ça sera plus facile, on peut apprécier le bonheur de la relation entre un bébé allaité et sa famille, la confiance que cela procure aux mères et aux enfants. En prenant la décision d’allaiter, les mères choisissent plus qu’un mode d’alimentation : elles choisissent la manière dont elles vont s’occuper de leurs enfants. James Akré, consultant américain en lactation IBCLC le résume ainsi : « Ce ne sont pas les femmes qui allaitent : ce sont plutôt les cultures et les sociétés tout entières qui le font ou non ». Alors futurs parents ou jeunes parents, prenez les devants et parlez-en !
[ En pratique ] • « Naître, Allaiter, Grandir » à Saint-Pierre et Miquelon propose des réunions mensuelles tous les 2° samedis du mois, de 15 à 17 heures dans les locaux d’IRISEPE, au 31 rue Boursaint à SaintPierre. Information, échange, partage, sur l’allaitement maternel et tout ce concerne la parentalité et les tout-petits. Une information sur le portage physiologique et en sécurité est également possible. Prêt gratuit de livres et de DVD.
contrer et partager les compétences. L’allaitement maternel est un art d’imitation. Dans les sociétés où l’on a été soimême allaité, si on a vu sa mère allaiter, sa sœur, ses voisines, ses amies, l’allaitement est vécu de manière plus simple. On connaît les rythmes et les besoins d’un nouveauné, on peut anticiper des difficultés, ou rela-
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
• N’hésitez pas à nous contacter : allaitementspm@cheznoo.net Fanny : 41 22 17 - Adeline : 41 58 41 - Rachel : 41 31 21 - Sandra et J-Michel : 41 91 62. • À noter que pendant la SMAM, une réunion exceptionnelle aura lieu en plus le mardi 18 octobre à 15 heures au Centre Hospitalier François Dunan (salon + 1 de la Maison de Retraite). Vous êtes toutes et tous les bienvenus ! •
[ politique ]
L’actualité du Sénat
En bref • Le nouveau Sénateur de l’Archipel, Mme Karine Claireaux, est Membre du Groupe Socialiste, Apparentés et Groupe Europe Écologie Les Verts rattaché ; Madame Claireaux va siéger dans la Commission des affaires sociales et dans la Commission des affaires européennes. Le champ de compétences de la Commission des affaires sociales s’étend au droit du travail, à la politique de la santé, à la politique familiale, aux questions de sécurité sociale, à l’aide et l’action sociale ainsi qu’aux anciens combattants. C’est elle qui examine au fond les projets de loi de financement de la sécurité sociale. Quant à la Commission des affaires européennes, elle a un rôle d’information et de contrôle sur les activités européennes. • Même si le Sénat est à Gauche pour la première fois de son histoire, son Président Jean-Pierre Bel (ci-contre) assure que la Chambre haute ne deviendra pas « une chambre d’opposition ». « Il est hors de question de faire de l’obstruction, et ce serait ridicule de voir les choses différemment », a-t-il déclaré sur Europe 1 à l’occasion de son premier entretien accordé en tant que deuxième personnage de l’État.
• Reçu par François Fillon à Matignon le jeudi 6 octobre, Jean-Pierre Bel, lui a demandé « d’entendre le mécontentement des élus locaux qui s’est exprimé lors du dernier renouvellement sénatorial à l’égard de la réforme territoriale ». Lors de cet entretien, il a souhaité « la mise en place d’un moratoire sur son application, notamment sur la mise en œuvre de la refonte de l’intercommunalité ». Il a aussi indiqué au Premier ministre qu’il « comptait reprendre la concertation et le dialogue avec les élus locaux » et que « le
© Sénat
• Une responsabilité forte. « Il ne faut pas faire preuve de sectarisme alors que la situation du pays justifie que nous prenions en compte l’intérêt général. Et la Chambre haute compte bien faire des propositions. Nous allons en faire beaucoup, notamment en direction des territoires. Le lien avec eux a été rompu, les élus ont été stigmatisés, ils ont même été méprisés », a jugé JeanPierre Bel.
Sénat est prêt à accueillir des états généraux des collectivités locales afin de mieux prendre en considération la réalité des problèmes auxquelles elles sont quotidiennement confrontées ». • Un accord conclu entre le PS et l’UMP a permis au sénateur UMP Philippe Marini de décrocher la présidence de la Commission des Finances du Sénat au nom d’un parallélisme avec l’Assemblée Nationale, où la
majorité UMP a laissé la présidence de la Commission des Finances au socialiste Jérôme Cahuzac. « Tout ce que je ferai sera fait avec indépendance d’esprit mais dans un cadre collégial », a précisé Philippe Marini, assurant vouloir également être « très fairplay vis-à-vis de tous les membres de la Commission ». • J.-L. Mahé
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
[15
[ athlétisme] Challenge d’Automne
Photos./ collection privée.
Et Relais Georges Poulet
Alors que ce samedi sera courue la 21e édition du Cross de l’Écho, organisée par la Foulée des Îles en partenariat avec Allianz et le Cabinet Paturel Assurances, nous revenons ici sur le premier « Challenge Jeunes d’Automne » du 17 septembre dernier, parrainé par le Rotary Club.Il aura finalement réuni 30 jeunes (contre 62 au printemps), 10 filles et 20 garçons des poussins aux cadets, auxquels il faut ajouter, en « Athlé découverte », 11 bambins de 8 à 9 ans. Le nombre ne faisant pas forcément la valeur, 6 records ont été battus. • Poussines : au 50m, Marie Cormier, en 7:50, a battu son propre record (8:37 au printemps dernier). • Poussins : au 50m, Nathan Steckmeyer, en 7:96, a fait mieux que Bastien Arozaména (8:52 au printemps). Au 800m, Aldric Mahé, en 3:04:00, a gommé Arnaud Apestéguy (3:13:81 en 1998). • Benjamines : au 100m, Emilie Menant, en 1:27:83, a effacé le temps de Mélanie Arrossaména (15:40 en 1996). • Minimes filles : au 400m, Aline Menant, en 2:32:38, a battu Valérie Jugan (3:03:56 en 1995). • Minimes garçons : au 1000m, Nathan Janil, en 3:50:00, a fait mieux que Nathan Drillet (4:10:22 en 2010). Du côté des adultes (nos photos), ils ont couru le 1er octobre dernier la 4e édition du « Relais Georges Poulet » parrainé par La Poste. Un parcours de 20 km à faire par équipe de 4 coureurs, en famille ou entre amis, et qui les mène depuis l’ancien aéroport jusqu’à l’ancien frigo, puis l’Anse à Pierre, ensuite Savoyard et enfin le Cap aux Basques. C’est l’équipe « Many » qui s’est imposée avec un temps cumulé de 1:21 :28. Elle était composée, dans l’ordre des étapes, par Marc Menant, Daniel Luberry, Benoît Quédinet et Rémy Arrossaména. Si aucun record n’a été battu, la participation a été bonne puisque pas moins de 16 équipes étaient au départ cette année. Prochain rendez-vous donc, ce samedi 15 octobre, pour la 21e édition du « Cross de l’Écho » et les épreuves réservées aux jeunes dans le cadre du « Challenge Inter Classes ». Si le départ du cross est donné à 15 heures, les courses des jeunes se succèdent dès 13 heures 30 autour de l’étang du Pain de Sucre • D. Gil
16]
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
Pharmacies de garde
Agenda des marées
du lundi 10 oct. 9 h au lundi 17 oct. 9 h
Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes
Pharmacie SPM
55 28 02 du lundi 17 oct. 9 h au lundi 24 oct. 9 h Pharmacie CHFD
41 47 47
Numéros d’appels d’urgence
15
urgence médicale
17
gendarmerie
18
Octobre 2011 BASSES MERS
PLEINES MERS
Cinéma
voir la vie en grand présente
Samedi 15 — Ste Aurélie 05:07 17:40 11:48 Dimanche 16 — Ste Margueritte-Marie 05:41 18:17 12:26 Lundi 17 — St Baudoin 06:18 18:58 00:41 13:08 Mardi 18 — St Luc 07:01 19:47 01:25 13:56 Mercredi 19 — St René 07:54 20:48 02:19 14:53 Lune : D.Q. Jeudi 20 — Ste Adeline (Aline)-L 09:01 00:03 03:23 16:00 Vendredi 21 — Ste Céline 10:23 23:21 04:33 17:10 Samedi 22 — Ste Salomé - Ste Élodie 11:45 05:43 18:16 Dimanche 23 — St Jean de Capistran 00:27 12:54 06:45 19:16
sapeurs-pompiers
sudoku
Le jeudi 20 octobre à 20 heures 30
Problème n° 1265 • niveau : expert
De Xavier Durringer, avec Denis Podalydès, Florence Pernel et Bernard Le Coq.
L’histoire : « 6 mai 2007, second tour de l’élection présidentielle. Alors que les Français s’apprêtent à élire leur nouveau Président, Nicolas Sarkozy, sûr de sa victoire, reste cloîtré chez lui, en peignoir, sombre et abattu. Il cherche à joindre Cécilia qui le fuit. Les cinq années qui viennent de s’écouler défilent : elles racontent l’irrésistible ascension de Sarkozy, semée de coups tordus, de coups de gueule et d’affrontements en coulisse. La conquête : L’histoire d’un homme qui gagne le pouvoir et perd sa femme. »
La presse en parle Pour Marianne : « On félicite sincèrement les acteurs, leur travail remarquable. »
Voir la vie en grand…
Réponse du n° 1264
Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.
Il fallait oser brosser le portrait du Président de la République encore au pouvoir. C’est la première fois dans l’histoire du cinéma français que cela se fait, Xavier Durringer s’attaque là à un sujet ambitieux certes, mais aussi « casse-gueule ». C’est d’abord une idée des producteurs, Éric et Nicolas Altmayer, qui s’étaient illustrés auparavant plutôt dans des comédies, des producteurs courageux car un tel film ne trouve pas facilement des financements. Bien sûr, le film décrit la conquête du pouvoir par Nicolas Sarkozy, mais ce qui intéresse encore plus le réalisateur c’est bien l’histoire d’amour entre le candidat et sa femme Cécilia. Le casting du film est irréprochable, Denis Podalydès campe magnifiquement les attitudes, les ambiguïtés, la violence, les doutes du futur Président, le duo Samuel Labarthe, Bernard Lecoq est saisissant en De Villepin et Chirac. Pour découvrir l’envers du décor politique, pour suivre l’itinéraire d’un homme, pour saluer les formidables compositions de tous les comédiens et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
[17
[ Ville de Saint-Pierre ]
[ Les bébés de juin 2011 ]
Numéros utiles * Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.
Lucie NEEL Le 31 mai à 19h36. Fille de Mélanie NICOLAS et de Sébastien NEEL.
Lucas AUTIN Le 14 juin à 4h55. Fils Christine BOUILLIE et de Dimitri AUTIN.
Liloye DASTUGUE
Le 3 juin à 9h07. Fille d’Agnès DONDICOL et de William DASTUGUE.
Tristan THEAULT Le 16 juin à 5h17. Fils de Véronique TELLETCHEA et de Jérôme THEAULT.
Arthur CHAMPDOIZEAU Le 7 juin à 6h05. Fils de Flore LAPAIX et André CHAMPDOIZEAU.
* Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Après la fermeture estivale de notre journal, nous revenons ici sur le mois de juin 2011, ils sont sept : une fille et six garçons. Mais commençons par un rectificatif de mai.
Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61
[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr
Thomas MARSOLIAU Le 22 juin à 13h17. Fils d’Elodie GUILLAUME et de Dominique MARSOLIAU.
Maxence GASPARD
Le 24 juin à 20h52. Fils d’Eileen BOISSEL et de Gilles GASPARD.
Mathias DAGORT Le 26 juin à 13h15. Fils d’Émilie DAGORT.
Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 3 naissances (2 filles et 1 garçon) en juin 2010. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Photos J.-L. Drake
[ État civil Septembre 2011 ]
Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90
Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression
Naissances 18 – PORTAIS Adèle, Lou-Ann • 21 – CHEVIN Kerian, Alix • 23 – CHAMPDOIZEAU Lucie, Laure, Elise. Mariage 24 – ETCHEVERRY Philippe, Eugène et LE SOAVEC Natacha. Décès 02 – FLOQUET José, Marie, Paule • 03 – POIRIER Alain, Didier, Joseph • 03 – CLOONY Cécile, Odette, Céleste.
[ Saint-Pierre À vendre ]
Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net
Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, • BP 4213
* Maison d’habitation, 10 rue de l’Anse à Saint-Pierre. Téléphone : 41 25 54 • Courriel : JPL@SILATINIE.COM
• 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel
echohebd@cheznoo.net
Tirage 3 000 exemplaires
18]
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
Commission paritaire numéro 68511
[ partenaires de la semaine]
L’élève Ducobu, 17 : Silence,on copie ! Godi - Zidrou Éditions Le Lombard En ce début d’année scolaire, les enfants et les plus grands retrouveront avec plaisir le cancre le plus célèbre : Ducobu. Ce personnage, créé en 1992, vient de se voir adapté au cinéma. En classe à l’école primaire Saint-Potache, la plus grande ambition de Ducobu en ce début d’année est de se placer à côté d’un élève modèle afin de copier. Sa voisine est Léonie Gratin, championne du 10/10 avec laquelle les relations sont tendues. Quant à son instituteur Monsieur Latouche, sa patience est souvent mise à rude épreuve face aux facéties de son pire élève. •
••• Rubrique animée par Josée Gautier
Mandarine Napoléon. 24,63 euros700 ml. Laissez-vous séduire par une liqueur distillée selon une recette plus que centenaire. Elle est le fruit du mariage harmonieux des meilleures mandarines et d’un alcool soigneusement choisi. Consommée seule ou en cocktail, elle sert aussi de base à des préparations culinaires. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.
LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES
Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.
Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net
écho des caps n° 1265 • vendredi 14 octobre 2011
[19
brèves d’actualité ≥ Philatélie
« L’anse à Bertrand » de Michel Borotra « Sous le vol du goéland » de Jean-Jacques Oliviéro À ne pas manquer la semaine prochaine, l’émission le mercredi 19 octobre du feuillet de 6 timbres (6 x 0,60 euro) dans la nouvelle série consacrée aux « grandes toiles » de l’Archipel. Cette première émission représente la toile de Jean-Jacques Oliviéro exposée au Musée Héritage – une procession en 1890 – portant le titre « Sous le vol du goéland ». L’émission 1er jour se fera au musée, ouvert pour l’occasion le 19 octobre de 14 à 16 heures 30 (entrée libre). Deux autres émissions du genre sont programmées en 2012 et 2013. L’occasion de revenir sur l’émission du mercredi 5 octobre 2011. Il s’agit du triptyque « L’anse à Bertrand » d’après une œuvre originale de Michel Borotra. Imprimé en Taille Douce, sa gravure a été réalisée par Eve Luquet. Sa valeur faciale est de 5 euros (2 fois 2.50 euros). Il a été tiré à 90 000 exemplaires, dont 5 000 pour l’Archipel. L’émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique, une enveloppe et une carte premier jour étaient également disponibles à la vente, tout comme la notice Philatélique propre aux timbres gravés. La vente généralisée du timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a eu lieu dès le samedi 8 octobre. • D. Gil
≥ Hockey
Des vrais fans des Bruins À Bonavista avec Michael Ryder
Un rêve devenu réalité pour des fans des Bruins de Boston de Saint-Pierre et Miquelon ! Déjà ravis du succès de leur équipe qui a remporté la Coupe Stanley en juin dernier (les Bruins n’avaient pas gagné depuis 1972 à la glorieuse époque de Bobby Orr), huit Saint-Pierrais ont fait le déplacement à Bonavista pour assister, à la fin du mois d’août, à une grande fête en l’honneur du « p’tit gars du coin », Michael Ryder. Natif de cette petite ville de Terre-Neuve, l’ancien attaquant des Bruins a ramené chez lui le prestigieux Trophée, le premier de sa carrière. Ryder a mis un point d’honneur à célébrer cet évènement en compagnie de sa famille, de ses amis, et de milliers de fans parmi lesquels figurait un « mordu de la première heure » des Bruins de Boston, Jean-Paul Poirier, l’auteur des photos que nous publions.
Jean-Paul et sept autres amateurs de hockey de l’Archipel ont assisté au défilé de la Coupe arrivée en hélicoptère de Saint-Jean à Bonavista. Ils n’ont pas hésité à patienter de longues heures pour être photographiés près du Trophée argenté, réplique de l’original qui est exposé au Panthéon du hockey à Toronto. De son côté, le sympathique Ryder, très acclamé tout au long du parcours, s’est montré très disponible ; il s’est livré en toute simplicité à une séance de photos-souvenirs. Elles témoignent toutes de la joie de cet attaquant que l’on dit rusé qui, à 31 ans, a largement contribué tout au long de la saison 2010-2011 à la victoire finale des Bruins. Michael Ryder - il a signé un contrat de deux ans avec les Stars de Dallas - est le deuxième joueur originaire de Terre-Neuve à ramener la Coupe Stanley dans la Province. Le premier était Dan Cleary des Red Wings de Detroit en 2008.•J.-L.Mahé