Echo des Caps 1267 by SAINT-PIERRE l'écho

CCS : pour les 3 à 8 ans p. 08 « Petite Jacinthe en pyjama »

Marie-Luce Penchard p. 09

Le statut de l’Archipel…

Semaine bleue 2011 p. 10-11 Les photos de l’évènement

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Stationnement gênant ou abusif

Le code de la route bafoué

p. 03 à 05

≥ CCAS

≥ SPM 3A

≥ Athlétisme

Actions en faveur des personnes âgées p. 06

Des difficultés pour

XXIe édition du Cross de l’Écho p. 14

le refuge p. 12

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1267 28 octobre 2011

[ 02]

Pour organiser une Manifestation Force T Contactez-nous. coordination975@cheznoo.net

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

]

[ vie municipale ]

Stationnement au centre-ville

Un problème récurrent

[ Prise de conscience ]

teurs à plus de civisme car il y va de l’intérêt général et de la sécurité de tous ! Force est de constater, hélas, que le Code de la Route continue d’être bafoué ; les automobilistes garent leur véhicule n’importe où ignorant les panneaux de signalisation ! Beaucoup jouent même la provocation ! Il n’est pas rare en effet de voir des voitures stationnées juste à côté du panneau « Interdit de stationner » ou encore « Stationnement gênant ».

Stationnement gênant, stationnement alterné non respecté, vigilance aux abords des écoles au moment de l’entrée et de la sortie des élèves… plusieurs articles publiés dans notre journal ont pointé les responsabilités qui incombent aux automobilistes qui ont aussi des devoirs, notamment celui de respecter stricto sensu le Code de la Route. De son côté, la Commission municipale de la circulation a martelé dans nos colonnes quantité de messages appelant les conduc-

Et que dire du stationnement alterné qui, lui, n’est pas du tout respecté ! Certes, les travaux dans les rues du centre-ville ont quelque peu perturbé le bon fonctionnement du stationnement alterné qui s’applique le 1er et le 16 de chaque mois. Ces travaux étant terminés ou en cours d’achèvement, il est temps de reprendre les bonnes habitudes en montrant l’exemple. Gardez bien en mémoire que c’est la voiture garée du mauvais côté de la rue qui est en infraction ! ( Lire notre dossier en pages 4 et 5 ).

Ça n’arrive pas que chez les autres ! Le problème est récurrent ! À Saint-Pierre, comme dans de nombreuses autres villes, de trop nombreux automobilistes garent leurs voitures sans respecter les règles de stationnement. Est-ce par méconnaissance ? Est-ce par manque de civisme ? La seconde hypothèse semble, hélas, la plus probable.

Le manque de civisme est d’autant plus aigu à Saint-Pierre que, depuis 2009, le nombre de conducteurs s’accroît considérablement, le parc automobile de l’Archipel augmentant de 400 à 480 véhicules par an. C’est énorme ! La Commission municipale de la circulation rappelle que « sans civisme, sans une responsabilisation des automobilistes qui sont aussi des citoyens, il ne peut pas y avoir d’usage partagé et harmonieux de la voie publique ». • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[03

[ circulation ] Par Jean-Louis Mahé

Stationnement gênant ou abusif, st Le Code de la Route bafoué

Le titulaire du certificat d’immatriculation du véhicule est responsable pécuniairement des infractions à la réglementation sur le stationnement des véhicules.

Voici une piqûre de rappel des règles fixées par le Code de la Route, des amendes pour les contrevenants et quelques conseils avec le Major Thierry Carrère. Le Commandant de la Brigade Territoriale Autonome de Saint-Pierre et Miquelon a accepté de répondre à nos questions. Écho : Qu’est-ce qu’un stationnement gênant ou abusif ? Thierry Carrère : Tout véhicule à l’arrêt ou en stationnement doit être placé de manière à gêner le moins possible la circulation. « Est considéré comme gênant la circulation publique, l’arrêt ou le stationnement d’un véhicule : • Sur les trottoirs, les passages ou accotements réservés à la circulation des piétons. • Sur les bandes et pistes cyclables, ainsi qu’en bordure des bandes cyclables. • Sur les emplacements réservés à l’arrêt ou au stationnement des véhicules de transport public de voyageurs, des taxis ou des véhicules affectés à un service public. • Entre le bord de la chaussée et une ligne

04]

continue, lorsque la largeur de la voie restant libre entre cette ligne et le véhicule ne permet pas à un autre véhicule de circuler sans franchir ou chevaucher la ligne. • À proximité des signaux lumineux de circulation ou des panneaux de signalisation, à des emplacements tels que ceux-ci peuvent être masqués à la vue des usagers. • Sur les emplacements où le véhicule empêche soit l’accès à un autre véhicule à l’arrêt ou en stationnement, soit le dégagement de ce dernier. • Sur les ponts, dans les passages souterrains, dans les tunnels et sous les passages supérieurs. • Au droit des bouches d’incendie et des accès à des installations souterraines. • Sur les emplacements réservés aux véhicules arborant un macaron grand invalide de guerre (G.I.G.) ou grand invalide civil (G.I.C.) ou une carte de stationnement de modèle communautaire pour personne handicapée. • Sauf cas de nécessité absolue, sur les bandes d’arrêt d’urgence. • Sur les chaussées, voies, pistes, bandes, trottoirs ou accotements réservés à la cir-

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

culation des véhicules de transport public devoyageurs, des taxis ou des véhicules d’intérêt général prioritaires. • Sur une voie publique spécialement désignée par arrêté de l’autorité investie du pouvoir de police municipale. • Dans les zones touristiques délimitées par l’autorité investie du pouvoir de police, lorsqu’il s’agit d’un véhicule ou d’un ensemble de véhicules de plus de 20 m2 de surface maximale. Est également considéré comme gênant la circulation publique, sauf dispositions différentes prises par l’autorité investie du pouvoir de police, le stationnement : • Devant les entrées carrossables des immeubles riverains. • En double file, sauf pour les cycles à deux roues, les cyclomoteurs à deux roues et les motocyclettes sans side-car. • Devant les dispositifs destinés à la recharge en énergie des véhicules électriques. • Sur les emplacements réservés à l’arrêt ou au stationnement des véhicules de livraison. • Dans les zones de rencontre, en dehors

[ circulation]

ationnement alterné…

Écho : Quelles sont les règles strictes du stationnement alterné ? Thierry Carrère : Lorsque le Maire décide d’instituer à titre permanent, pour tout ou partie de l’année, sur une ou plusieurs voies de circulation de l’agglomération, le stationnement unilatéral alterné des véhicules, la périodicité de celui-ci doit être semi mensuelle. Il s’effectue alors dans les conditions suivantes : • Du 1re au 15 de chaque mois, le stationnement est autorisé du côté des numéros impairs des immeubles bordant la rue. • Du 16 au dernier jour du mois, il est autorisé du côté des numéros pairs. Sauf dispositions différentes prises par l’autorité investie du pouvoir de police, le changement de côté s’opère entre 20 h 30 et 21 heures le dernier jour de chacune de ces deux périodes. Écho : Plus généralement, que dit le Code de la Route en matière de stationnement ? Thierry Carrère : Tout véhicule à l’arrêt ou en stationnement doit être placé, par rapport au sens de circulation, selon les règles suivantes, sauf dispositions différentes prises par l’autorité investie du pouvoir de police : • Sur l’accotement lorsqu’il n’est pas affecté à la circulation de catégories particulières d’usagers et si l’état du sol s’y prête. • Pour les chaussées à double sens, sur le côté droit.

• Pour les chaussées à sens unique, sur le côté droit ou gauche. L’arrêt ou le stationnement d’un véhicule empiétant sur un passage prévu à l’intention des piétons est interdit. Écho : Quelles sont les amendes dont seraient passibles les contrevenants ?

d’une grande vigilance et être attentif, observateur, afin d’anticiper le danger éventuel. Les conseils : ralentir sa vitesse ; ne pas stationner en double file ou de manière à gêner les autres usagers, notamment le bus scolaire ; laisser les passages piétons dégagés.

Thierry Carrère : Elles sont de plusieurs ordres : • Arrêt ou stationnement de véhicule empiétant sur un passage pour piétons. (AMENDE 17 EUROS). • Stationnement du côté interdit sur une voie à stationnement unilatéral alterné semi-mensuel. (AMENDE 17 EUROS). • Arrêt ou stationnement de véhicule interdit par un règlement de police. (AMENDE 17 EUROS).

[ Pour en savoir plus ]

• Arrêt ou stationnement gênant de véhicule sur un trottoir, passage ou accotement réservé aux piétons. (AMENDE 35 EUROS). • Stationnement gênant de véhicule en double file. (AMENDE 35 EUROS). • Arrêt ou stationnement de véhicule gênant l’accès à un autre véhicule ou son dégagement. (AMENDE 35 EUROS). • Arrêt ou stationnement dangereux de véhicule. (AMENDE 135 EUROS).

• « Le stationnement est l’immobilisation du véhicule sur la route hors les circonstances caractérisant l’arrêt ». • Le conducteur d’un véhicule est responsable pénalement des infractions commises par lui dans la conduite dudit véhicule. • Le titulaire du certificat d’immatriculation du véhicule est responsable pécuniairement des infractions à la réglementation sur le stationnement des véhicules pour lesquelles seule une peine d’amende est encourue, à moins qu’il n’établisse l’existence d’un événement de force majeure ou qu’il ne fournisse des renseignements permettant d’identifier l’auteur véritable de l’infraction.•

Définitions : • « L’arrêt est l’immobilisation momentanée d’un véhicule sur une route durant le temps nécessaire pour permettre la montée ou la descente de personnes, le chargement ou le déchargement du véhicule, le conducteur restant aux commandes de celui-ci ou à proximité pour pouvoir, le cas échéant, le déplacer ».

des emplacements aménagés à cet effet. • Dans les aires piétonnes. Est considéré comme abusif : • Le stationnement ininterrompu d’un véhicule en un même point de la voie publique ou de ses dépendances, pendant une durée excédant sept jours ou pendant une durée inférieure mais excédant celle fixée par arrêté de l’autorité investie du pouvoir de police. • Le stationnement gênant dans les zones touristiques délimitées par l’autorité investie du pouvoir de police d’un véhicule ou d’un ensemble de véhicules de plus de 20 m2 de surface maximale, lorsqu’il s’est poursuivi pendant plus de deux heures après l’établissement du P.-V. constatant une infraction pour stationnement gênant.

Écho : La sécurité aux abords des écoles lors de l’entrée et de la sortie des élèves. Les automobilistes doivent-ils redoubler de vigilance ? Quels conseils pourriez-vous leur donner ? Thierry Carrère : Oui, il faut faire preuve

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[05

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Centre Communal d’Action Sociale Les actions en faveur des personnes âgées

Pièce maîtresse de la politique sociale de la Municipalité de Saint-Pierre, le Centre Communal d’Action Sociale intervient dans une multitude de domaines.

Résidence Saint-Jacques. Le budget du Centre Communal d’Action Sociale lui est propre. Il lui permet de mener à bien ses missions : un service d’aides aux familles, un service d’aides aux personnes âgées, un parc de logements sociaux, de logements pour les jeunes et de résidences pour personnes âgées, la Maison de l’Enfant et la halte-garderie, le Centre Aéré, le Point Jeunes et le Foyer Marie Lescamela pour les aînés. À l’occasion de la Semaine bleue - le slogan 2011 était : « À tout âge : acteurs, proches et solidaires » -, dont l’objectif est d’informer et de sensibiliser sur la contribution des retraités à la vie économique, sociale et culturelle, sur les préoccupations et les difficultés rencontrées par les personnes âgées, mais aussi sur les réalisations et projets des

06]

associations et des institutionnels, nous avons souhaité mettre en avant les actions menées par le CCAS de Saint-Pierre en faveur des seniors.

[ Logement ] Le CCAS finance et gère les quatre résidences pour personnes autonomes soit 48 appartements proposés à la location, à prix modéré, toutes charges comprises. Progressivement, le CCAS adapte ses logements pour le maintien des personnes âgées dans leurs appartements en y installant par exemple des douches spécifiques ou encore un ascenseur.

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[ Animation ] Pour favoriser les rencontres entre aînés, le CCAS met à leur disposition le Foyer Marie Lescamela qui vient d’être rénové intérieurement. Toutes les charges relatives à l’entretien, au chauffage et à l’électricité du bâtiment sont supportées par le CCAS. L’Association « Club de l‘Amitié », en charge de l’animation de ce Foyer, reçoit quelques petites aides ponctuelles lui permettant de réduire le coût des billets de spectacle lors d’animations spécifiques. Bingo, goûters récréatifs et/ou apéritif dansant (c’est selon) et visites dans les résidences et à la Maison de retraite Églantine sont aussi organisés dans l’année par

[ vie municipale ]

Bingo, goûter, apéritif dansant… Le CCAS avait mis les petits plats dans les grands à l’ASIA en novembre 2009 l’équipe CCAS épaulée par les élus. Des cadeaux personnalisés sont offerts à Noël pour les résidants de la Maison de retraite ainsi qu’un goûter et des fleurs pour la Fête des Mères organisée dans les résidences ou au Foyer Marie Lescamela. Rappelons également que les cartes de Bibliothèque sont gratuites pour toutes les personnes âgées de 60 ans et plus ; de même chaque résidence dispose de sa propre bibliothèque avec un fond de livres qui se renouvelle dans l’année. À venir : un grand bingo sera organisé le jeudi 10 novembre à l’ASIA. Il sera suivi du traditionnel « coup de thé » avec pâtisseries.

[ Semaine bleue ]

[ Services ]

[ Pour en savoir plus ]

• L’hiver, pour assurer la sécurité et le confort des personnes âgées, le déneigement des portes est assuré par les Agents du Pôle Voirie. • Pour le portage des repas à domicile, le CCAS aide financièrement l’Association Restons chez nous, pour les plus démunis. • Dans le domaine de la santé, les mutuelles des personnes âgées peuvent être financées, intégralement ou partiellement selon leur « reste à vivre ». Un complément d’aide à domicile peut aussi leur être accordé selon un barème du « reste à vivre ».

Le CCAS dispose de nouveaux locaux au sein même de la Mairie depuis décembre 2007. L’entrée se fait rue Maître Georges Lefèvre permettant un meilleur accès et une discrétion assurée aux personnes qui sont dans l’obligation de rencontrer les agents mis à leur disposition. Ces agents sont soumis au secret professionnel. Ils sont joignables au 41-10-65 et au 41-10-66. Notez que la structure CCAS est ouverte du lundi au vendredi.•

Durant cette semaine nationale réservée aux personnes âgées et aux retraités, le CCAS finance, depuis plusieurs années, des animations mises en place par l’AFC. Ce fut le cas avec les ateliers : informatique, écriture, découverte de l’anglais. Cette année, l’AFC avait misé sur trois ateliers nouveaux : l’anglais par le bricolage; un atelier convivial d’expression orale; un atelier esthétique. Dans le cadre de la Semaine bleue 2011, saluons l’initiative de la Bibliothèque municipale. Valérie Vidal a animé à la Maison Églantine un après-midi lecture autour du journal local « Le Foyer Paroissial » qui a couvert toute l’actualité de Saint-Pierre et Miquelon de 1924 à 1952.

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[07

brèves d’actualité L’éducation

3e trimestre 2011 : + 0,41%

indice des prix

Éclairage économique

Le nombre d’élèves scolarisés dans l’Archipel est en baisse constante depuis plusieurs années notamment au sein des établissements privés. Entre 2000 et 2010, il recule de 13 % pour atteindre 1 258 élèves. Les établissements publics accueillent les deux tiers des effectifs contre un tiers pour l’enseignement privé. La proportion est similaire pour les enseignants. La réduction du nombre d’élèves associée au maintien du nombre d’enseignants se traduit par une amélioration du taux d’encadrement qui s’élève à 8,1 élèves par enseignant en moyenne pour l’année 2010. Le taux de réussite global aux examens s’élève en 2010 à 91,1 % et atteint 100 % pour le baccalauréat. • Extrait RA IEDOM SPM

Les chiffres viennent de nous être communiqués, l’évolution des prix à la consommation des ménages s’établit à + 0.41 % pour le troisième trimestre 2011. L’indice avait subi une augmentation de 0.09 % pour la même période en 2010. Sur un an, de septembre 2010 à septembre 2011, son évolution s’établit à + 3.96 %. Dans le secteur « alimentation » l’évolution est de + 0.51 % de juin 2011 à septembre 2011. Pour la même période, les « produits manufacturés » n’évoluent pas. Quant au secteur des « services », il augmente : + 1.22 %. Durant ce 3e trimestre, le cours moyen mensuel du dollar a augmenté : + 1.88 %. • D. Gil - Source Préfecture

spectacle

Petite Jacinthe en pyjama Au CCS pour les 3 à 8 ans ! « Il la trouve petite et trop dynamique. Elle le trouve tête de pioche et trop bougon. Ils ne sont jamais d’accord mais ils sont inséparables. Ils adorent les enfants et leur écrire des chansons remplies de soleil. » Ce couple d’artistes, venu tout droit de Montréal, sera sur la scène du Centre Culturel et Sportif Territorial ce samedi 29 octobre à 15 heures. Attention cependant, à l’heure où s’écrivaient ces lignes ce lundi, il ne restait qu’une vingtaine de places et peut-être n’y en aura-t-il plus à l’heure où vous lirez ces mêmes lignes. Mais à quoi doivent s’attendre ceux qui auront obtenu leur précieux sésame ? S’adressant à des enfants de 3 à 8 ans, il s’agit d’un spectacle musical qui les invite à découvrir que « la vie est bien plus belle en pyjama » ! Sur des rythmes teintés de rock, de country, de reggae, de blues et d’influences plus classiques, « c’est la vie de tous les jours qui est chantée à travers ce spectacle. Jamais à court de trouvailles et généreuse comme trois, Petite Jacinthe a depuis longtemps compris que la musique est non seulement l’un des plus grands plaisirs de la vie, mais également un remède à bien des maux. Un spectacle imprégné d’une bonne humeur contagieuse qui témoigne de beaucoup de couleurs et de finesse », peut-on lire dans le dossier de presse.

« Petite Jacinthe en pyjama, un spectacle imprégné d’une bonne humeur contagieuse », a pour sa part annoncé le Centre Culturel et Sportif de Saint-Pierre qui, par ailleurs a également programmé d’autres spectacles pour les semaines à venir, ce dont nous aurons certainement l’occasion de reparler. • D. Gil

08]

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[ politique ] Par Jean-Louis Mahé

Marie-Luce Penchard et le statut « Il doit s’adapter aux enjeux de société » « Sans un consentement et une adhésion forte du plus grand nombre, il n’est pas possible de mettre en œuvre un changement statutaire ».

[ Le statut de l’Archipel ] Revenons cette semaine sur autre point important évoqué lors de son séjour par Madame Penchard elle-même, celui de la question institutionnelle qu’elle juge « importante » pour « les équilibres internes » à l’Archipel. Verbatim. « Les questions institutionnelles et plus simplement le fonctionnement quotidien des différentes collectivités locales sont des questions centrales. L’État a pu appuyer au cours des années précédentes le redressement financier de la Collectivité territoriale et de la Commune de Saint-Pierre. Grâce à leurs efforts de gestion, ces deux collectivités ont renoué avec l’équilibre. Il reste la question du statut de l’Archipel. Cette question a été posée lors des États Généraux de l’outre-mer. Depuis, la mission sénatoriale de MM. Cointat et Frimat s’est fait l’écho d’interrogations quant au modèle statutaire de l’Archipel. La dernière révision statutaire de la collectivité de Saint-Pierre-et-Miquelon ne remonte qu’au 21 février 2007. Les adaptations apportées au statut de 1985 étaient cependant mineures. Pour avoir accompagné deux révisions statutaires, la création du 101e département et la création de deux collectivités uniques, je peux vous dire que l’uniformité n’est plus la règle pour l’outre-mer. Les statuts des collectivités doivent ainsi s’adapter aux enjeux de société. L’inverse ne saurait être défendu ! Il est cependant nécessaire que l’ensemble des acteurs, élus ou société civile, effec-

tuent des demandes claires sur ce sujet. Sans un consentement et une adhésion forte du plus grand nombre, il n’est pas possible de mettre en œuvre un changement statutaire. »

[ Pour en savoir plus ] Rappelons les recommandations des Sénateurs Bernard Frimat (PS) et Christian Cointat (UMP) publiées en mars dernier dans leur rapport intitulé « Saint-Pierre-etMiquelon, trois préfets plus tard, penser l’avenir pour éviter le naufrage ». Les Sénateurs ont établi le diagnostic « d’une concentration des pouvoirs et d’une dispersion des énergies qui mettent en danger l’avenir de l’Archipel ». Résumé des principales recommandations. • Renforcer l’organisation institutionnelle de l’Archipel, à partir d’un schéma faisant du Conseil territorial un organe émanant des deux Communes. Les élus municipaux et territoriaux procèderaient donc d’une seule élection. Seuls certains des élus municipaux seraient appelés à siéger au sein du Conseil territorial. • Garantir les ressources des Communes en créant un fonds intercommunal de péréquation qui serait doté d’une part des recettes du Budget général de la collectivité d’outre-mer. • Étendre la possibilité pour les Communes de définir l’assiette et le taux de certains impôts. • Réviser la répartition des compétences entre la Collectivité et les Communes, en respectant le principe de subsidiarité. Ainsi, outre des compétences en matière d’action sociale et d’aménagement, les Communes doivent, comme celles de Métropole, exercer des compétences en matière d’urbanisme et de logement. • Attribuer aux Communes non seulement la compétence pour délivrer les permis de construire, mais pour définir le Plan Local d’Urbanisme. • Réaliser un bilan de l’état du droit en vigueur à Saint-Pierre-et-Miquelon, afin de

Lors de son récent voyage dans l’Archipel, Marie-Luce Penchard, la Ministre chargée de l’outre-mer, a déclaré qu’elle suivait « avec la plus grande attention » les enjeux et les grands dossiers de l’Archipel. En matière de développement économique en général, et du secteur Pêche en particulier, nous avons relayé les principales déclarations de la Ministre dans une précédente édition.

mesurer si la Collectivité dispose de normes accessibles et à jour, notamment en matière fiscale et douanière. • Évaluer la capacité technique de la Collectivité à élaborer ses propres normes et prévoir l’attribution d’un appui technique par l’État et/ou un réaménagement de la répartition et des modalités d’exercice des compétences. Les Sénateurs ont avancé cet ensemble de recommandations afin « d’inciter les citoyens et les élus de Saint-Pierre-etMiquelon à réfléchir à une meilleure organisation institutionnelle ». •

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[09

Ateliers-découvertes, jeux de société, bal, visite du musée… ont rythmé cette semaine réservée aux seniors

10]

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[ semaine bleue ]

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[11

[ d’actualité ] Propos recueillis par Didier Gil

SPM 3A

Difficultés au refuge

≥

De nombreux chiens et trop peu d’adoptions…

Nous avons voulu savoir de quoi il retournait, et Bénédicte Schoonover a bien voulu se confier à nous. D’abord sur le fond…

[ La protection animale, une cause mineure ? ] « La protection animale est généralement considérée comme une cause mineure, “il ne s’agit que d’animaux” et il y a tant à faire pour les humains... Mais lorsqu’on connaît Sony, Fifi, Pataud, Cosette et tous les autres, on sait à quel point ils sont porteurs d’un élan de vivre qui est le même que le nôtre ; on sait combien cet élan de vivre est riche d’émotions, d’expériences, d’une autre connaissance du monde et de qualités comme la fidélité, la simplicité, la capacité d’adaptation qui devraient nous inspirer pour grandir en tant qu’humain. On sait qu’il est fondamentalement injuste de leur infliger la peine de mort qu’est l’euthanasie (sauf souffrance extrême irrémédiable, mais en ce cas ils savent nous dire qu’ils n’en peuvent plus) - cette mort est pour eux une épreuve effrayante. On sait qu’il est insupportable qu’aucune réparation ne leur soit offerte quand ils sont blessés physiquement ou traumatisés par

12]

Explosion de naissances de chatons cette année sur l’Archipel

la négligence ou la maltraitance, on veut leur faire connaître le goût du bonheur. On met tout son coeur et toutes ses forces à bâtir et faire vivre un refuge. Et un jour, les forces viennent à manquer pour tout porter, il faut de l’aide pour tenir encore, après bientôt 15 ans de combat quotidien, combat de tendresse mais combat tout de même. Faute de quoi le refuge est menacé, à très court terme pour les chiens. C’est le sens de l’appel que j’ai lancé aux membres de l’association dans un premier temps, et plus largement à tous les amis des animaux. Parce qu’une fois encore, il y a une crise à surmonter, par manque de personnel, deux postes actuellement ne sont plus pourvus, parce que les prix ont flambé et que les moyens manquent, parce qu’il y a eu cette année dans l’Archipel une explosion des naissances de chatons, dont une vingtaine – la plupart trouvés errants – ont été placés en fourrière et n’ont pas trouvé d‘adoptants (nous refusons faute de place actuellement les abandons), parce que les adoptions de chiens espérées ne se sont pas concrétisées et qu’elles ont été exceptionnellement peu nombreuses cette année, parce que la vie associative est naturellement semée d’embûches. »

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

Dans un récent courrier, Bénédicte Schoonover, Présidente de SPM 3A, a adressé aux membres de l’association un véritable cri d’alarme sur la situation actuelle du refuge. Explications…

[ Manque de bénévolat ] Quels sont les véritables problèmes ? La Présidente de SPM 3A n’élude aucun sujet, à commencer par le manque de bénévolat, voire de dons, mal dont souffrent nombre d’associations. « Nous avons besoin de plus de bénévoles pour nous aider, régulièrement même pour peu de temps, une heure par semaine, une heure ou deux par mois. S’ils sont suffisamment nombreux, tout ce qui nous met au bord du gouffre parce qu’il ne nous est tout simplement plus possible de tout absorber en petit comité, peut alors “rouler” assez facilement. Nous avons besoin de bénévoles pour effectuer les travaux de base du refuge, comme aider à nourrir les animaux, changer leur eau, nettoyer les box et parcs, faire un peu de ménage. Nous avons besoin de bricoleurs pour réparer ce qui s’abîme ou a été détérioré, nous avons besoin d’adultes pour encadrer les jeunes protecteurs qui viennent aider, aussi pour promener les chiens. À plusieurs, tous les travaux de peinture et de réaménagements peuvent être finis en quelques jours alors que faute de bras nous n’en venons jamais à bout… L’hiver nous avons besoin d’aide pour déneiger, là

SPM 3A

[ d’actualité ]

Trouvés chatons dans la rue, ils n'ont pas trouvé d'adoptants et ont grandi...

encore ce qui à une ou deux personnes est une corvée harassante, à plusieurs, une demi-heure après le travail, une fois par semaine ou une heure ou deux le week-end par roulement, peut être un moment convivial sympathique. Enfin nous avons besoin de dons pour nourrir nos protégés et leur offrir les meilleurs soins. Si, au-delà de nos fidèles donateurs déjà généreux, les amis des animaux pensent à mettre un sac de croquettes ou une boîte de temps en temps au centre com-

≥

Besoin de bénévoles, pour aider le refuge

mercial ou de côté chez les commerçants, un petit don dans nos urnes, cela nous est d’une grande aide. » Et Bénédicte Schoonover de conclure notre entretien en saluant « le travail de tous les bénévoles qui ont permis depuis sa création et jusqu’à aujourd’hui au refuge de remplir sa mission » et de remercier « les nouveaux bénévoles et donateurs qui ont répondu à mon appel, ainsi que tous ceux qui m’ont adressé un message de soutien. » •

••• Pour joindre SPM 3A BP : 1219 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél : 41 72 70 Courriel : spm3a@yahoo.fr

Les beagles, les plus nombreux à être abandonnés

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

≥

Difficultés au refuge

[13

[ athlétisme] Par Didier Gil

XXIe Cross de l’Écho

Belle participation ! D’abord prévue le 15 octobre et reportée pour cause de mauvais temps, la 21e édition du Cross de l’Écho s’est déroulée ce samedi 22 octobre par une température fort agréable.

Cette année encore, la participation a été très bonne. Nous avons compté 127 classés dans le « Challenge Inter-Classes », contre 121 en 2010, 90 en 2009, mais 148 en 2008 ; 153 en 2007 ; 192 en 2003 et 156 en 2002. Il faut néanmoins savoir que les inscrits étaient nettement plus nombreux. Dans ce challenge 2011, 15 équipes ont été classées, contre 17 en 2010, 5 en 2009, 18 en 2008 ; 21 en 2007 ; 11 en 2006 ; 12 en 2005 ; 14 en 2004 et 19 en 2003. Elles sont 7 chez les poussins, 5 chez les benjamins, 2 chez les minimes, et une seule chez les cadets, mais c’est la première fois qu’il y en avait au moins une. • Poussins : victoire de l’« Olympique SaintPierrais », avec Marie Cormier, Tristan Briand, Grégorie Salomon, Brice Lebailly et Dina Victorri. • Benjamins : victoire des « Cocofactis », avec Hyacinthe Briand, Damien Hacala, Émilie Menant, Evan Urdanabia et Arley Plaa. • Minimes : victoire des « Brieskates », avec Arnaud Revert, Damien Briand, Luc Bry, Guillaume Kerhoas et Thomas Allen-Mahé. • Cadets : victoire des « Monkeys », avec Tristan Girardin, Lucas Revert, Anaëlle Champdoizeau, Mélissa Girardin et Yona Olaïsola.

[ Les jeunes en individuel ] On le sait, les jeunes font l’objet d’un double classement, celui par équipe dont nous rendons compte ci-dessus, mais aussi à titre individuel et par catégorie. Comme d’habitude, vous découvrirez les principaux podiums dans notre traditionnel tableau récapitulatif. Nous en retiendrons néanmoins que les coureurs qui ont déjà goûté au Cross y reviennent très facilement. Chez les cadets par exemple, Tristan Girardin était déjà 1er minime en 2010 et 2009. Chez les minimes, Lucie Goraguer était déjà 1re dans cette catégorie l’an passé. Chez les poussines enfin, la gagnante Marie Cormier était déjà sur le podium en 2010, à la 3e place.

14]

[ Le Challenge Inter-Classes ]

[ L’Open féminin ] Les dames parcourent quatre des sept tours du grand circuit (une distance totale de 4.700 m), et le record est détenu, depuis 1999, par Virginie Ranucci (25’25”34). Si les temps de chacune sont bien enregistrés dans les catégories respectives des unes et des autres pour les records, le classement général les rassemble toutes – sous la forme d’un « Open » – au vu de leur petit nombre sur la ligne de départ. Elles étaient 7 pour cette édition 2011 (7 déjà en 2010, 4 en 2009, 3 en 2008 et 4 en 2007). Gagnante les deux années précédentes, Carine Kerhoas n’a pu prendre le départ, retenue par ses obligations professionnelles. Du coup, Marielle Drake, senior (29’28”00), classée seconde en 2010, n’a pas laissé passer l’occasion d’inscrire son nom au palmarès de l’épreuve, précédant Virginie Chevalier, senior aussi (30’29”00), et Anne Feat, V1 (31’09”00).

[ Les messieurs ] Ils ont été 14 à prendre le départ cette année, contre 14 l’an passé, 12 en 2009, 16 en 2008 et 22 en 2007. On se souviendra que Claudio Arthur – huit fois vainqueur de l’épreuve (7 tours pour 8.225 m) depuis sa création en 1991 – mais absent du territoire cette année, reste le détenteur du record : 31’59” en 1998. Autre absent de marque, Bruno Kerhoas (V1), gagnant en 2009 et 2008. Du coup, tous les regards étaient tournés vers Marc Menant (V1), le vainqueur de

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

2010. Mais il n’a pris que la seconde place du général en 42’40”00, abandonnant la palme à Christophe Chevet (S), en 38’46”00. Sur la troisième marche du podium, nous retrouvons un autre V1, Philippe Venot, en 44’57”00. Il nous faut signaler ici la très belle 4e place au général de Lawrence Tauzia, en 47’23”00, un cadet qui a pris la décision, sur la ligne de départ, de s’attaquer au grand circuit avec les adultes. Et pour être complet, rappelons que Jacques Palanchier (1h04’41”) était le seul V3 de la course, participant ainsi à son 18e Cross de l’Écho.

[ La remise des prix ] Pour la troisième fois depuis la création de l’épreuve, tout le monde s’est retrouvé en fin de journée dans la salle des délibérations de la Mairie pour la proclamation des résultats, avec les médailles, les trophées et autres cadeaux offerts par notre partenaire Allianz – Cabinet Paturel Assurances. C’est M. Yvon Hebditch, représentant de Madame Karine Claireaux, Maire de Saint-Pierre, qui a présidé cette cérémonie. Notons au passage que ce 22 octobre étant la journée « Opération brioches » organisée par l’Association d’Aide aux Handicapés, deux d’entre eux étaient les invités d’honneur de ce 21e Cross de l’Écho. D’abord Michel Bouroult qui a donné les départs de toutes les courses, et Valérie Jugan qui a pris le départ avec les adultes, parcourant un tour complet du circuit, guidée par Christian Dianon, le Président par intérim de la Foulée des Îles. Nos remerciements vont à tous les bénévoles de la Foulée des Îles ainsi qu’aux membres de la section locale de la CroixRouge qui ont apporté la sécurité indispensable à cette épreuve connue pour sa difficulté. Ils ont d’ailleurs dû s’employer à plusieurs reprises à soigner des petits bobos provoqués par des chutes heureusement sans gravité. •

XXIe Cross de l’Écho en photos…

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[15

[ athlétisme] 21e Cross de l’Écho

Ce samedi 22 octobre

[ 21e Cross de l’Écho des Caps Samedi 22 octobre 2011 ] Classement Général Messieurs Top 10 (Distance 8.225 m) Class Nom et Prénom 1er Chevet Christophe 2e Menant Marc 3e Venot Philippe 4e Tauzia Lawrence 5e Dianon Christian 6e Autin Stéphane 7e Lorin Philippe 8e Le Carduner Michel 9e Cuza Jean 10e Cahuzac Eric Seniors Messieurs (1) 1er Chevet Christophe Vétérans II Messieurs (5) 1er Menant Marc 2e Venot Philippe 3e Dianon Christian Vétérans II Messieurs (4) 1er Lorin Philippe 2e Le Carduner Michel 3e Cuza Jean Vétérans III Messieurs (1) 1er Palanchier Jacques Juniors Messieurs (1) 1er Tauzia Lawrence

Les courses des plus jeunes... Temps 38’46”00 42’40”00 44’57”00 47’23”00 50’09”00 50’30”00 53’59”00 56’53”00 1h 02’ 00 1h 04’ 12 38’46”00 42’40”00 44’57”00 50’09”00 53’59”00 56’53”00 1h 02’ 00

1h 04’ 41 47’23’’00

Open féminin (7) S+V1+V2 (4.700 m) Class 1re 2e 3e 4e 5e 6e 7e

16]

Nom et Prénom Drake Marielle S Chevalier Virginie S Feat Anne V1 Girardin Stéphanie S Bouroult Mich. V1 ARROSSAMENA CL. S Lelorieux Rachel S

Temps 29’28”00 30’29”00 31’09”00 31’35”00 31’40”00 34’57”00 48’25”00

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

Cadets 1.175 m (4) Class Nom et Prénom 1er Girardin Tristan 2e Revert Lucas 3e Janil Nathan Cadettes 1.175 m (6) 1re Gaudy Aline 2e Champdoizeau An. 3e Girardin Mélissa Minimes garçons (12) 1er Revert Arnaud 2e Briand Damien 3e Gaudy Florent Minimes filles (7) 1er Goraguer Lucie 2e Briand Julie 3e Heudes Maéva Benjamins 725m (18) 1er Briand Hyacinthe 2e Leroux Iban 3e Arozamena Maxime Benjamines (11) 1re Menant Émilie 2e Tillard Fiona 3e Daireaux Naomi Poussins (36) 1er Mahé Aldric 2e Cuza Mathias 3e Prijac Malo Poussines (33) 1re Cormier Marie 2e Miller Neila 3e Lemallier Mathilde

Temps 4’54”01 5’00”51 5’21’’15 6’26”85 7’25”22 8’42”49 5’16”79 5’19”30 5’29”79 5’58”31 6’07”81 7’03”73 3’07”12 3’08”79 3’30”01 3’41”28 3’42”25 3’59”09 3’33”77 3’37”55 3’40”00 3’53’’23 3’53’’56 3’58’’34

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 24 oct. 9 h au lundi 31 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

Octobre 2011 BASSES MERS

Pharmacie SPM

du lundi 31 oct. 9 h au lundi 07 nov. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

12:29 13:18

Novembre 2011

Numéros d’appels d’urgence

Mardi 1er — TOUSSAINT 07:18 20:17 01:41 14:11 Mercredi 2 — Fidèles défunts- Lune P. Q. 08:14 21:22 02:35 15:09 Jeudi 3 — St Hubert 09:25 22:36 03:36 16:11 Vendredi 4 — St Charles - Ste Karline 10:52 23:43 04:40 17:14 Samedi 5 — Ste Sylvie 12:07 05:44 18:14 Dimanche 6 — Ste Bertille Heure d’hiver SPM (-1 h) 12:04 05:41 18:06

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 3 novembre à 20 heures 30 De Saphia Azzedine, avec Jérémie Duvall, François Cluzet et Jules Sitruck.

Problème n° 1267 • niveau : difficile

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 29 — St Narcisse 05:04 17:47 11:41 Dimanche 30 — Ste Bienvenue 05:46 18:33 00:04 Lundi 31 — St Quentin 06:30 19:22 00:51

55 28 02

Cinéma

L’histoire :

2 6 2

8 2

« Polo a 16 ans et les complexes d’un ado de son âge. Entre une mère alitée et une soeur qui rêve d’être miss, le seul qui s’en sorte à ses yeux, c’est son père. Hélas, il est femme de ménage… »

La presse en parle

1 4

5 4

Pour Le Parisien : « Saphia Azzedine réussit une vraie bonne comédie sociale, avec des personnages crédibles et touchants. »

9 6

6 7

1 Réponse du n° 1266 5

5 3

8 4

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Saphia Azzedine est d’abord connue pour être un écrivain populaire, « Mon père est femme de ménage » est d’ailleurs son second roman. Avec le soutien de Nathalie Rheims, qui depuis la mort de son mari Claude Berri, s’est lancée dans la production de films, Saphia Azzédine a donc pu adapter et mettre, elle même, sur pellicule les mots qu’elle avait écrits. Pour incarner rôle titre, la réalisatrice a tout de suite pensé à François Cluzet. L’acteur ne s’est pas fait attendre, ce rôle il le voulait : « Il m’a semblé que je le connaissais un peu. Il y a son rôle de père qu’il prend très au sérieux. Il y a aussi son aspect sacrificiel auprès du fils, un ascenseur social qu’il pousserait à bout de bras pour être sûr que son fils le prenne. Il y a un amour sincère qui le porte et une volonté d’en rire pour mieux faire passer ce qu’il a à dire, à transmettre. » Face à lui, on retrouve avec un grand plaisir le jeune Jérémie Duvall, que l’on a pu découvrir dans « Le fils à Jo ». Ce jeune acteur campe un adolescent avec une grande sincérité et sait parfaitement rendre à l’écran les doutes, les douleurs et évidemment l’humour de son personnage. On espère le revoir bientôt au cinéma. Pour succomber à une comédie qui étonne par sa fraîcheur, sa simplicité et sa sincérité, pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

[ AFC Communiqué ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

* Le bilan de compétences apporte un regard éclairé sur votre avenir. Vous vous posez des questions sur votre situation professionnelle ? Le bilan de compétences est un temps privilégié pour réfléchir à votre avenir. « S’orienter dans un monde indéterminé… C’est sans doute comme Christophe Colomb, s’embarquer pour les Indes… et découvrir l’Amérique. » (Robert SOLAZZI) Vous souhaitez : • construire un projet professionnel et/ou un projet de formation, • vous reconvertir ? (par choix ou par obligation : santé – usure professionnelle…), • mettre en évidence vos compétences personnelles et professionnelles, • vérifier vos motivations, • fixer vos priorités professionnelles, • utiliser les résultats de votre bilan pour mettre en œuvre vos choix d’évolution. Le bilan de compétences apporte les premières réponses à ces questions. Une mise en œuvre spécifique sur Saint-Pierre pour tenir compte des contraintes territoriales : - un déroulement sur deux semaines ; - une durée de 16 h en moyenne ; - un intervenant extérieur spécialiste du bilan de compétences et connaissant bien l’Archipel ; - des garanties de confidentialité… Renseignements et inscriptions auprès de l’AFC : tél. 41 02 10. Les inscriptions seront closes le 30 octobre.

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

[ Conseil Territorial Appel à la concurrence ] * Le Conseil Territorial communique : Un appel d’offres est lancé (la présente consultation est lancée suivant la procédure de l’appel d’offres ouvert en application des articles 33, 57, 58 et 59 du Code des Marchés Publics) pour la fourniture d’une assembleuse et d’une presse offset pour l’imprimerie administrative. Le dossier de consultation des entreprises est consultable et téléchargeable sur le site : http://www.achatpublic.com Les entreprises intéressées pourront également se procurer le dossier à l’accueil de l’imprimerie administrative tous les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Les renseignements peuvent être obtenus à l’imprimerie administrative de la Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon. Les offres devront parvenir à l’Imprimerie Administrative avant le 28 novembre 2011 à 12 heures (heure de Saint Pierre et Miquelon).

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet

[ DTAM Consultation ] * La Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des prestations de nettoyage des locaux de la Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à ce même accueil avant le 21 novembre 2011 à 16 heures.

[ Dimanche 6 novembre Heure d’hiver ] * La Préfecture communique : passage à l’heure d’hiver le dimanche 6 novembre 2011. La Collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon passera à l’heure d’hiver dans la nuit du samedi 5 au dimanche 6 novembre, comme ses voisins nord-américains, soit une semaine après la Métropole. Il faudra donc retarder les montres d’une heure (à 3 heures du matin, il sera 2 heures).

www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression

[ Cross de l’Écho Vêtements oubliés ] * Lors de la proclamation des résultats et de la remise des prix du Cross de l’Écho des Caps, samedi soir, des enfants ont oublié quelques vêtements. Ces derniers peuvent être récupérés auprès du secrétariat du journal, tout comme les diplômes qui n’ont pu être remis lors de la cérémonie.

Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net

[ Chœur de l’Archipel Deux concerts ] * Dans le cadre de l’opération « Mille Chœurs pour un Regard », le Chœur de l’Archipel donnera deux concerts exceptionnels au Centre Culturel et Sportif, le vendredi 11 et le samedi 12 novembre à 21 heures. Pour l’occasion, il présentera un tout nouveau programme. Les billets (10 euros minimum) seront en vente dès ce mercredi 2 novembre au secrétariat du CCS.

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

1267 8 fois debout Xabi Molia DVD - 1 h 43 Ce film montre les galères de deux demandeurs d’emploi, Elsa et Mathieu. Elle essaie de trouver un emploi stable pour obtenir la garde de son fils, lui est son voisin de palier. Malgré la précarité de leurs situations, les entretiens d’embauche ratés, les petits boulots au noir, la perte de leurs domiciles et les hébergements provisoires, les deux personnages continuent de se battre pour essayer de s’en sortir. Un sujet difficile, toujours d’actualité malheureusement, traité avec humour et remarquablement interprété par Julie Gayet et Denis Podalydès. •

Métronome : L’histoire de France au rythme du métro parisien

LICOR 43 17,00 euros Licor 43 - « Cuarenta y Tres » (43 en espagnol) est une liqueur espagnole très ancienne, composée de 43 ingrédients, dont de la vanille. De couleur jaune et de texture épaisse. « Cuarenta y Tres »… la liqueur espagnole la plus exportée au monde ! Une recette savoureuse et mystérieuse… CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

VENDREDI 28 SAMEDI 29 et LUNDI 31 OCTOBRE Tirez une carte et obtenez jusqu’à 20% de réduction sur toute la marchandise en magasin.

Lorànt Deutsch Éditions Michel Lafon Lorànt Deutsch est à la fois acteur et écrivain. Passionné d’histoire, il vous invite à revivre l’histoire de France siècle par siècle, à travers les stations de métro. Ces vingt et une étapes racontent non seulement la formation de la ville de Paris mais aussi de la France entière. Le récit commence au Ier siècle sur l’île de la Cité et se termine au XXIe siècle à la Défense. Ce guide, qui foisonne d’anecdotes, se lit comme un roman dans lequel nous apprenons où voir le tombeau de Dagobert, les thermes du IIe siècle ou les derniers vestiges de la Conciergerie… Vous ne regarderez plus Paris et son métro de la même manière ! •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 Courriel : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1267 • vendredi 28 octobre 2011

[19

brèves d’actualité ≥ Téléthon 2011

Coordination 975

Des équipiers reçus à l’institut de Myologie

Profitant d’un séjour privé en Métropole, deux équipiers de la Coordination 975, Valérie Claireaux et Johanne Rebmann, ont été reçus à l’Institut de Myologie de La Pitié-Salpêtrière à Paris par Annie Bouchard (chargée de l’outre-mer à l’AFM), Florence Duguet (Directrice Développement AFM-Téléthon) et Natascha Dariz (chargée de la Nuit de l’outre-mer 2011 pour France Télévisions). La rencontre a permis notamment de faire le point sur plusieurs dossiers importants liés à l’organisation du Téléthon 2011 dont la participation de Saint-Pierre et Miquelon à l’émission « La nuit de l’outremer » qui rythmera les 30 heures du Téléthon sur les chaînes du Groupe France Télévisions. L’Archipel pourrait donner le coup d’envoi de cette émission spéciale en prenant l’antenne dès 20 h 30 le vendredi 2 décembre prochain. Nous y reviendrons. Les représentants de la Coordination 975 ont mis à profit cette rencontre pour découvrir également l’Institut de Mylogie créé en 1996 par l’Association Française contre les Myopathies (AFM) grâce aux dons du Téléthon. L’Institut de Myologie a centré son développement autour de son objectif premier « favoriser l’existence et la reconnaissance de la myologie en étant un centre d’expertise dédié au muscle et à la fois : • Un centre de référence pour le diagnostic, la prise en charge et le suivi des malades neuromusculaires. • Une plate-forme de recherche clinique, appliquée et fondamentale. • Un centre de formation et de diffusion de la myologie ». • J.-L. Mahé

≥ Philatélie

Salon d’Automne de Paris L’Archipel bien présent ! Comme elle le fait déjà depuis des années, La Poste de Saint-Pierre et Miquelon sera présente au 65e Salon Philatélique d’Automne qui se tiendra à Paris à l’Espace Champerret du 3 au 6 novembre. Il s’agit

d’une manifestation internationale incontournable pour la philatélie de nos îles. Pour l’occasion, l’Archipel présentera une émission commune avec les TAFF – Terres Australes et Antarctiques Françaises – un même timbre, du même artiste, Marc Taraskoff, et au même tarif. L’émission premier jour est annoncée pour le jeudi 3 novembre. Des artistes de l’Archipel seront présents à cette manifestation : Patrick Dérible, invité d’honneur cette année, mais également Raphaële Goineau, Marie-Laure Drillet et Jean-Jacques Oliviéro, auteur du feuillet « Sous le vol du goéland », émis le 19 octobre dernier. • D. Gil