Echo des Caps n° 1268 by SAINT-PIERRE l'écho

Atlantic Odyssey p. 05

Club Hong Sang Nae p. 12

Belle mer et beau thon !

Le label « 4 Étoiles »

Chœur de l’Archipel p. 13 Mille chœurs pour un regard…

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1268 4 novembre 2011

≥Grippe saisonnière La vaccination : outil de prévention ≥ Écoles primaires publiques

≥ AFC

Les travaux du Pôle Bâtiment p. 04

Toutes les formations de fin d’année

≥ Lison Yon p. 10

Les honneurs de la presse p. 15

partenariats

Excellence, Authenticité, Savoir-faire et Artisanat Véritable ambassadrice de la grande cuisine française, la Maison CASTAING distribue ses foies gras et produits gastronomiques dans le monde entier auprès d’une clientèle prestigieuse d’hôtels, de restaurants, de grands magasins, d’épiceries fines, de charcutierstraiteurs et autres professionnels, qui ont en commun la volonté d’offrir les saveurs les plus authentiques des Landes.

02]

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

Date limite pour les commandes le jeudi 1er décembre 2011 Le CIA vous invite à passer commande au plus vite de produits frais pour que vos fêtes soient réussies et parfaitement goûteuses. Venez nous rendre visite à notre comptoir et faites-vous plaisir. Le CIA a fait pour vous le choix des meilleurs produits pour vous assurer le meilleur service ! Le CIA, 12 bis rue Albert Briand, Saint-Pierre. Pour vos commandes : 41 47 97.

[ vie locale ] Toussaint et Jour des défunts Honorer la mémoire de nos morts

La Toussaint, la fête de tous les Saints, et le Jour des défunts, sont deux moments forts du calendrier chrétien, respectés comme il se doit par la communauté religieuse de l’Archipel. À la demande de la Municipalité de Saint-Pierre, une messe solennelle a été célébrée mercredi matin 2 novembre à la mémoire des soldats de l’Archipel morts pour la France lors des deux grandes guerres mondiales. Comme partout ailleurs en Métropole et en outre-mer, à Saint-Pierre, la période de la Toussaint équivaut à une forte fréquentation du Cimetière. À cette époque de l’année, les Saint-Pierrais sont très nombreux à rendre hommage à leurs « chers disparus » et à fleurir leurs tombes. Le chrysanthème, appelé également marguerite d’automne, est par tradition en France, la fleur la plus achetée ces jours-là. À l’initiative de la Mairie de Saint-Pierre, le personnel municipal du Cimetière était mobilisé cette année pour en offrir aux visiteurs venus se recueillir sur la sépulture d’un proche. Une manière délicate de remercier toutes ces personnes qui s’impliquent pour nettoyer et entretenir les tombes familiales parallèlement au travail des équipes municipales qui mettent tout en œuvre pour embellir ce lieu de promenades recueillies et de méditation. • Jean-Louis Mahé écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Les écoles primaires publiques

Les travaux du Pôle Bâtiment Les travaux réalisés en régie par les services techniques municipaux ont permis aux professeurs d’accueillir leurs élèves dans de meilleures conditions et d’améliorer le confort des maîtres et des enfants. Avec 74 élèves inscrits à l’école maternelle Île Aux Enfants, 97 au Groupe scolaire Henriette Bonin et 134 au Groupe scolaire du Feu Rouge, ce sont, au total, 305 jeunes qui fréquentent cette année les trois écoles primaires du Public qui sont à la charge de la Ville de Saint-Pierre en vertu du Code Général des Collectivités Territoriales et du Code de l’Éducation. En effet, l’article L.2124 du Code de l’Éducation stipule que la Commune a la charge des écoles publiques et, qu’à ce titre, « elle en assure la construction, la reconstruction, l’extension, les grosses réparations, l’équipement et le fonctionnement, la rémunération du personnel enseignant étant à la charge de l’État ».

Si professeurs et élèves étaient en vacances cet été, ce n’était pas le cas des ouvriers du Pôle Bâtiment qui, eux, ont bossé dur pour réaliser de nombreux travaux dont la liste a été établie entre la Caisse des Écoles (elle finance les trois écoles) et les services techniques municipaux qui travaillent en parfaite osmose. Aucune école n’a été oubliée ! Les ouvriers du Pôle Bâtiment n’ont pas chômé ! Ils ont notamment réparé les sols endommagés, procédé au décapage des dalles des sols par brossage mécanique, ce qui représente beaucoup de surface et donc beaucoup d’heures de travail : 1 746 m2 pour le Groupe scolaire du Feu Rouge ; 2 153 m2 pour l’Île Aux Enfants ; 1 034 m2 pour le Groupe scolaire Henriette Bonin. Les ouvriers ont également effectué : des travaux de peinture, un contrôle des ouvertures (portes et fenêtres), des inspections sur les structures de jeux, la restauration des clôtures extérieures, la vérification des extincteurs… la liste n’est pas exhaustive. Tous ces travaux – ils représentent un investissement conséquent même s’ils sont réalisés en régie par les services techniques – ont permis, d’une part, aux professeurs d’accueillir leurs élèves dans de meilleures

04]

Structures de jeux à l’école l’Île aux Enfants conditions, et d’autre part, d’améliorer le confort des maîtres et des enfants.

[ Pour en savoir plus ] L’école l’Île aux Enfants regroupe 5 classes maternelles, l’école Henriette Bonin 6 classes (4 Maternelles, 1 CP et 1 CE1) et l’école du Feu Rouge accueille les élèves inscrits du CP au CM2 avec deux classes par niveau excepté pour le CP cette année. Le financement de ces écoles est assuré par la Caisse des Écoles, un établissement public municipal obligatoire. L’objectif de la Caisse des Écoles est : - D’encourager la fréquentation des écoles publiques, notamment en favorisant les échanges scolaires et en fournissant des aides aux élèves en fonction des ressources des familles.

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[ Travaux ]

- De faciliter l’acquisition de matériel pédagogique moderne. - D’attribuer des récompenses aux élèves et de financer des fêtes scolaires. - D’assurer l’entretien des bâtiments scolaires (y compris les rénovations et les constructions). - De mettre à disposition du personnel annexe, ATSEM notamment. Sachez enfin que la Caisse des Écoles est administrée par un Conseil d’Administration composé de 9 membres dont 7 conseillers municipaux, l’Inspecteur de l’Éducation Nationale, ainsi qu’un membre désigné par le Préfet et un Directeur. Le Maire, Karine Claireaux, est président du Conseil d’Administration et le Vice-président est le Conseiller municipal Sébastien Durand.•

brève d’actualité

Atlantic Odyssey

Belle mer et beau thon !

Après dix-huit jours de mer dans la zone dite « le tunnel », le navire Atlantic Odyssey est rentré la semaine dernière au port de SaintPierre avec 19 tonnes de poissons dans ses cales. Du flétan blanc essentiellement mais aussi un thon rouge de près de 300 kilogrammes qui dépendamment de la qualité du produit peut atteindre une très grande valeur marchande. Considéré comme une espèce menacée, le cours du thonidé ne cesse de flamber sur les marchés internationaux depuis le début de l’année 2011. Un prix record à la vente aux enchères a été enregistré début janvier à Tokyo : 1.143 dollars américains par kilogramme soit une somme rondelette de 390.000 dollars pour une seule « bête » qui a terminé en sushi ! Avant d’être expédiée vers les États-Unis (Boston), la cargaison a été conditionnée dans les locaux de l’ex-entreprise « Les Nouvelles Pêcheries » sans activité depuis 2010. « Avec une moyenne de 18 heures de travail par jour, le temps passe relativement assez vite à bord même si c’est épuisant. Je n’ai pas trouvé de moment pour prendre ma guitare pour gratter un peu », raconte Pierrick, jeune matelot et compositeur interprète, embarqué depuis peu. « Les conditions météorologiques ont été assez bonnes dans l’ensemble sauf durant une journée où l’on a eu de forts vents avec des creux de près de 10 mètres. Heureusement c’est un bateau qui tient parfaitement la mer. » Cette campagne de pêche est la première depuis la toute récente francisation du navire de la société Propêche SARL. Après les déboires rencontrés lors de la campagne de pêche à l’espadon, le moral semble être revenu sur l’Atlantic Odyssey ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[05

[ prévention ] Par Jean-Louis Mahé

Grippe saisonnière La vaccination : outil de prévention « Le vaccin permet de diminuer d’environ 70 % le risque d’être infecté par le virus de la grippe. Il est d’autant plus efficace que les souches présentes dans celui-ci correspondent bien à celles en circulation ». L’automne s’installe peu à peu sur notre Archipel ! Ce changement de saison nous rappelle que les virus saisonniers de l’hiver vont bientôt s’inviter chez nous… dès les premiers frimas ! La grippe touche deux millions et demi de personnes chaque année en France. Les virus respiratoires se transmettent par : • Les postillons, les éternuements, la toux, la salive et les mains des personnes infectées. • Le contact d’objets (jouets, doudous, tétines, couverts, etc.) contaminés. • Ou simplement par l’air confiné, lorsque le malade occupe une pièce fermée (chambre, salle d’attente, etc.). Il est recommandé de se protéger contre ces virus qui peuvent, bon an mal an, se montrer plus ou moins virulents. Souvent considérée comme bénigne, la grippe est une infection respiratoire aiguë qui peut évoluer rapidement vers des complications en raison de la virulence du virus lui-même ou à cause de la fragilité des personnes infectées. Ces complications s’observent essentiellement chez les personnes âgées et les personnes porteuses d’une affection chronique respiratoire, cardiaque, métabolique, ou d’un déficit immunitaire.

[ Vaccination ] La vaccination est le principal outil de prévention de la grippe. La politique vaccinale vise à protéger les personnes pour lesquelles la grippe peut être grave. Le vaccin contre la grippe saisonnière est arrivé depuis quelques semaines dans l’Archipel. Pour tout savoir sur ce vaccin saison 2011-2012, nous avons interrogé Claire Letournel, Docteur en Pharmacie au Centre Hospitalier François Dunan. Écho : Pourquoi est-il nécessaire de faire le vaccin contre la grippe saisonnière tous les ans ? Claire Letournel : La protection conférée par la vaccination ne dépasse pas 12 mois. De plus, les virus grippaux subissent constamment des mutations génétiques. Lors-

06]

que le virus a muté, les anticorps produits lors de la vaccination ou lors d’une infection grippale l’année précédente ne sont alors plus efficaces pour lutter contre le nouveau virus. Écho : Quelle est cette année la composition du vaccin contre la grippe ? Claire Letournel : Les vaccins contre la grippe saisonnière sont des vaccins injectables préparés à partir de virus cultivés sur des œufs de poule embryonnés puis inactivés et purifiés. La composition du vaccin varie selon les recommandations de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) qui collabore avec quatre centres nationaux de la grippe dans le monde : Atlanta, Londres, Melbourne et Tokyo. Ces derniers sont chargés de surveiller les virus grippaux qui circulent chez l’homme. Tous les ans, une composition probabiliste est mise au point en fonction des souches qui ont circulé l’hiver précédent. Elle regroupe toujours deux souches de virus influenza A et une souche de virus influenza B. Pour la campagne de vaccination 20112012, la composition du vaccin contre la

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

grippe saisonnière recommandée par l’OMS pour les pays de l’hémisphère Nord est la suivante : • Souche A/California/7/2009 (H1N1). • Souche A/Perth/16/2009 (H3N2). • Souche B/Brisbane/60/2008. Cette année, les souches grippales du vaccin sont les mêmes que celles qui composaient le vaccin de la saison 2010-2011. Néanmoins, il faut rappeler que les personnes ayant été vaccinées lors de la campagne de vaccination 2010-2011 ne sont plus immunisées puisque la protection assurée par le vaccin ne dépasse pas 12 mois. Écho : Le vaccin contient-il un ou des adjuvants ? Claire Letournel : Les vaccins contre la grippe saisonnière commercialisés sur l’Archipel ne contiennent aucun adjuvant. Écho : Quels sont les publics concernés par la vaccination contre la grippe ? Claire Letournel : Pour la campagne de vaccination 2011-2012, les recommandations ont été élargies à de nouvelles popu-

Grippe saisonnière

La vaccination : outil de prévention

• Les personnes âgées de 65 ans et plus. • Les personnes (y compris les femmes enceintes et les nourrissons de plus de 6 mois) atteintes de pathologies chroniques pulmonaires (asthme, bronchite chronique…), cardiaques (angor, troubles du rythme…), métaboliques (diabète…), neurologiques et musculaires (myopathies…), de déficits immunitaires (maladies autoimmunes traitées par immunosuppresseur, cancers …). • L’entourage des nourrissons de moins de 6 mois présentant des facteurs de risque de grippe grave (prématurés…) et l’entourage des enfants atteints de pathologies chroniques (déficits immunitaires, maladies pulmonaires, neurologiques, cardiaques…). • Les personnes séjournant dans un établissement de soins de suite ou dans un établissement d’hébergement médico-social. • Les femmes enceintes à partir du second trimestre de grossesse. • Les personnes obèses. • Les professionnels de santé. • Les professionnels en contact régulier et prolongé avec des sujets à risque de grippe sévère. Écho : Le vaccin contre la grippe saisonnière est-il efficace ? Claire Letournel : La mise en place des campagnes annuelles de vaccination a permis de fortement diminuer la mortalité attribuée à la grippe saisonnière. La straté-

proches de celles entrant dans la composition du vaccin. La meilleure période pour se faire vacciner s’étend donc de début octobre à mi-novembre. Écho : Existe-t-il des effets secondaires ou, au contraire, le vaccin est-il bien toléré ? Claire Letournel : Selon les données de pharmacovigilance, le vaccin est généralement bien toléré. Cependant, il existe des effets indésirables liés au vaccin contre la grippe saisonnière comme pour tous les autres vaccins et médicaments. Dans la majeure partie des cas, il s’agit de réactions locales au site d’injection (rougeur, induration, gonflement). On peut aussi présenter des céphalées, des sueurs, des douleurs musculaires et articulaires. Ces effets indésirables peuvent survenir dans les 3 jours suivant la vaccination et régressent spontanément après 1 à 2 jours. La vaccination est contre-indiquée chez les personnes présentant une allergie à l’un des composants (œufs, protéines de poulet…). En cas de fièvre ou d’infection, la vaccination doit être différée. Écho : La vaccination en général comportet-elle des risques ? Claire Letournel : Le risque zéro n’existe ni pour les vaccins ni pour n’importe quel autre médicament. Toutefois, les effets indésirables graves sont rares. Les dangers encourus par les maladies sont beaucoup plus grands que les risques d’un événement indésirable lié à une vaccination faisant partie des recommandations officielles. Ces recommandations sont basées sur des études de balance bénéfices/risques rigoureuses. Les vaccins répondent à de hautes exigences de sécurité et de qualité avant d’obtenir une autorisation de mise sur le marché.

[ Pour en savoir plus ]

gie vaccinale consiste à protéger les personnes les plus vulnérables devant la maladie et vise à diminuer le risque de décès et de complications liés à la grippe. Le vaccin permet de diminuer d’environ 70 % le risque d’être infecté par le virus de la grippe. Il est d’autant plus efficace que les souches présentes dans celui-ci correspondent bien à celles en circulation. La séroprotection est obtenue en 2 à 3 semaines et la durée de l’immunité postvaccinale est variable (de 6 à 12 mois), et ce uniquement vis-à-vis des souches très

L’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (Inpes) recommande cette année encore d’adopter les « gestes barrières » pour limiter la propagation des virus saisonniers. Ces gestes simples ont démontré leur efficacité. Il est essentiel de les rappeler régulièrement, car ils sont souvent oubliés. • Lavage des mains Pour limiter la diffusion des germes et peut être pour éviter de passer quelques jours au fond du lit avec de la fièvre, quelques gestes simples de prévention doivent être adoptés comme le lavage des mains plusieurs fois dans la journée, surtout si l’on s’occupe d’enfants et de personnes âgées, qui sont plus vulnérables. Ce geste est indispensable après s’être mouché, avoir toussé ou

éternué, après avoir rendu visite à une personne malade, après chaque sortie à l’extérieur et bien sûr avant de préparer les repas, de les servir ou de les prendre. Pour un bon lavage des mains, on conseille d’utiliser un savon liquide (le pain de savon n’est pas aussi hygiénique car il reste humide) pendant trente secondes et de ne pas oublier de frotter les ongles et le bout des doigts, la paume et l’extérieur des mains, les jointures des doigts et les poignets. Le séchage doit se faire avec une serviette propre ou à l’air libre. Une solution hydro alcoolique peut aussi remplacer le savon. • Mouchoir en papier Se couvrir la bouche dès que l’on tousse, éternue ou crache (dans sa manche ou dans un mouchoir à usage unique) est un bon préalable qu’il faut également transmettre aux enfants. De même que l’utilisation d’un mouchoir en papier à jeter dans une poubelle fermée tout de suite après usage et le lavage des mains ensuite.

lations par le Haut Conseil de la Santé Publique (HCSP). Les personnes ciblées par les recommandations vaccinales 2011-2012 contre la grippe saisonnière sont :

• Port du masque Si l’on est malade, un masque chirurgical (vous pouvez l’acheter en pharmacie) permettra d’éviter la diffusion des microbes. En effet, en cas de toux ou d’éternuements, par exemple, des milliers de particules infectieuses contaminent l’air de toute une pièce non aérée pour plusieurs heures. Bien noué derrière la tête, moulé sur la racine du nez et abaissé sous le menton, le masque limitera les risques de transmission du virus. Il faut se laver les mains avant de le manipuler, le changer toutes les 4 heures ou dès qu’il est mouillé, ne pas le réutiliser et le jeter dans une poubelle couverte avant de se laver les mains. • Éviter… Il faut éviter de serrer les mains, d’embrasser, de partager ses effets personnels (couverts, verre, brosse à dents, serviette de toilette…), éviter les lieux très fréquentés (centres commerciaux, transports en commun) et éviter si possible d’y emmener les nourrissons et les enfants. • Aérer Enfin, pensez à aérer votre logement chaque jour pour renouveler l’air. •

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[07

brève d’actualité

Dessin de la semaine

brèves d’actualité Les hydrocarbures

« Plenty wind in the bay ! »

Les besoins en hydrocarbures de l’Archipel proviennent principalement des groupes électrogènes et des particuliers, dans la mesure où plus de 85 % des résidences principales sont équipées d’un chauffage au fioul. Aucune activité de raffinage n’est recensée dans l’Archipel, l’approvisionnement étant assuré par voie maritime. L’entreprise Louis Hardy SAS assure l’intégralité de la distribution. Les prix limites de vente de certains produits pétroliers dans l’Archipel sont fixés par le Préfet. Compte tenu de l’appréciation du dollar canadien et de la hausse des cours mondiaux du pétrole, le dernier arrêté préfectoral du 10 mars 2011 a réévalué l’ensemble des prix. • Extrait RA IEDOM SPM

08]

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

Météorologie

Éclairage économique

Outre le bonheur qu’elle a procuré aux photographes, la dernière tempête qui a balayé l’Archipel a laissé ses traces. Des vents (rafales à 120 km/h) accompagnés d’une forte marée avec une houle de près de 10 mètres ont causé la fermeture de quelques routes inondées et chargées de gravats. Du côté de l’aéroport une partie de la façade du hangar abritant les aéronefs de la compagnie Air Saint-Pierre a pris son envol vers une destination inconnue. À l’ancien Frigo, ce sont les truites de l’écloserie de l’association « Pêche sportive de Saint-Pierre/Langlade » qui ont eu… les pieds dans l’eau ! Situées en bord de mer, les installations ont subi les assauts des déferlantes ! • J.-C. L’Espagnol

vie scolaire

Les « Récrés du Goût »

AVIS Greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon

à l’école Sainte-Odile

Il nous faut revenir ici sur les « Récrés du Goût » organisées à l’école Sainte-Odile dans le cadre de la « Semaine du Goût ». Tous les matins, les enfants ont été invités à découvrir où redécouvrir des aliments qualifiés de « bons pour la santé ». Ainsi, on a quotidiennement proposé aux enfants des pommes (crues, cuites ou pressées), du riz (salé ou sucré), des fruits « de chez nous », des produits laitiers (fromages, yaourts et lait) et pour finir du chocolat. Chaque animation avait pour but « de faire goûter, de donner le droit d’aimer ou non mais d’essayer ». Le tout en lien étroit avec le projet d’école dans son volet langue permettant « d’introduire des mots nouveaux, d’informer, d’inviter à la lecture ». Autre objectif : « mettre en perspective l’aliment et son origine, sa culture, sa provenance ». Chaque classe a été conviée à écouter une conteuse bénévole « pour prolonger les saveurs avec des mots » et « un conte sur l’aliment du jour ». Les « Récrés du Goût » étaient associées « au travail réalisé en classe dans le cadre de la prévention ». Bref, une « Semaine du Goût » qui devrait avoir permis « aux enfants de partager et d’échanger sur l’importance de bien se nourrir ». Conclusion : « une bonne semaine, parfois des surprises, quelques grimaces, mais la plupart du temps des enfants intéressés qui jouent le jeu et apprécient de goûter ». • D. Gil

• DATE : 19 octobre 2011 Avis de dépôt de l’état des créances et du projet de répartition • DÉNOMINATION : SPM SHIPPING • FORME JURIDIQUE: Société à Responsabilité Limitée • RCS : Saint-Pierre et Miquelon • N° Siren : 412 730 830 • N° Siret : 412 730 830 000 12 • N° Greffe : 97 B 027 • ADRESSE : 16, rue Maître Georges Lefèvre, B.P. 4222 à SaintPierre (97500 Saint-Pierre et Miquelon) • ACTIVITÉ EXERCÉE : Exploitation de tous navires et si besoin tous affrètements ou toutes opérations de transport fluvial, maritime ou aérien ou par tout autre moyen. Achat, vente, gérance et consignation de tous navires, bateaux ou péniches ou tout autre moyen de transport quelconque. Maîtrise d’œuvre de tout projet maritime pour le compte de tiers ou pour son propre compte. Acquisition, location, vente de tous équipements portuaires ou marins. Dépôt de l’état des créances et du projet de répartition au greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon où les réclamations sont recevables devant le juge-commissaire dans le délai de UN MOIS à compter de la publication du présent avis.

Pour extrait certifié conforme le 26 octobre 2011 Le Greffier

AVIS Greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon • DATE : 19 octobre 2011 Avis de dépôt de l’état des créances et du projet de répartition • DÉNOMINATION : LES NOUVELLES PÊCHERIES • FORME JURIDIQUE : Société à Responsabilité Limitée • RCS : Saint-Pierre et Miquelon • N° Siren : 402 402 945 • N° Siret : 402 402 945 000 16 • N° Greffe : 95 B 28 • ADRESSE : Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre et Miquelon) • ACTIVITÉ EXERCÉE : Achat, vente, capture, pêche, récolte, transports, importation, exportation en gros ou en détail, transformation, commercialisation de tous produits de la mer. Dépôt de l’état des créances et du projet de répartition au greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon où les réclamations sont recevables devant le juge-commissaire dans le délai de UN MOIS à compter de la publication du présent avis.

Pour extrait certifié conforme le 27 octobre 2011 Le Greffier

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[09

[ d’actualité ] Propos recueillis par Didier Gil

Association pour la Formation Continue

De nouveaux projets L’AFC n’a pas interrompu ses activités durant l’été, et elle les a reprises, pour l’essentiel, dès l’automne. Aussi avons-nous souhaité rencontrer Jean Hugonnard, directeur de l’AFC, pour qu’il nous parle de cette rentrée. Écho : Monsieur Hugonnard, s’il n’est pas encore temps de faire le bilan de l’année 2011, il est peut-être déjà temps de parler de projets ? J. Hugonnard : À l’AFC, parler de projets, est toujours d’actualité. Notre équipe n’a de cesse de rebondir sans arrêt sur les demandes qui lui sont faites et nous sommes toujours en « gestation » de nouvelles actions…Pourtant nous ne maîtrisons pas encore à cette date la réalité des actions que nous pourrons mettre en place sur 2012. Par contre, nous pouvons échanger sur celles qui vont se dérouler en cette fin d’année. Écho : Que voulez-vous dire quand vous dites que vous ne maîtrisez pas encore la réalité des actions 2012 ? J. Hugonnard : Au-delà des formations commanditées directement par des clients particuliers, beaucoup de nos actions sont financées par le Comité pour la Formation Professionnelle et ne seront avalisées que lors de sa réunion de novembre. Il faudra donc attendre cette période pour connaître les programmes qu’il a choisis en direction des demandeurs d’emploi et des salariés du secteur privé. Écho : Cela ne bloque pas votre activité… je suppose ? J. Hugonnard : Non, bien sûr. Il existe des actions qui ont été décidées par le CFP fin 2010 et qui se réalisent maintenant. Nous venons ainsi de finir une formation en anglais professionnel, et allons commencer deux nouvelles actions avant la fin de l’année. La première concerne le secteur social et médicosocial (la seconde partie du module « relation d’aide »). Je dois dire que cette action est très attendue par ceux et celles ayant participé, en début d’année, à la première partie. Nous allons également débuter mi-novembre une préparation au Capitaine 200, spécialement mise en place pour les marins. Écho : Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur cette dernière action : à qui s’adresse-t-elle exactement ?

10]

J. Hugonnard : Elle vise le passage du Brevet de Capitaine 200 et s’adresse à toutes personnes âgées de 18 ans au moins, au 31 décembre de l’année de l’examen, justifiant de 18 mois au moins de navigation et disposant d’un titre maritime permettant d’être porté au rôle d‘équipage d’un navire de mer. Cette action comporte de nombreux modules spécifiques et nous savons d’ores et déjà que certaines personnes ne suivront pas l’intégralité de la formation, mais saisiront l’occasion de suivre un ou des modules particuliers inscrits dans cette formation : le 250 Kw (module « machine » aussi appelé le PCM) ; la simulation Radar (ARPA) ; le module « sécurité passagers » ; le BST (certificat de survie en mer et lutte contre le feu à bord des navire) ; le CRO (Certificat Restreint d’Opérateur Radio, réalisé plus tard, sur 2012) ou encore le module « pont »… Écho : Bien sûr, toutes les personnes concernées sont invitées à s’inscrire auprès de l’AFC. Est-ce que ce seront là les dernières actions de 2011 ? J. Hugonnard : En ce qui concerne les actions mises en place à la demande du

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

Planning du « Capitaine 200 » • Capitaine 200 - ensemble de l’action : Ouverture le 18 novembre - Fin le 6 avril 2012 (sous réserve des aménagements qui pourraient être imposés par des contraintes externes). • Module passagers : Les 30 novembre, 1er et 2 décembre. • Médical maritime Niveau 1 : le 21 novembre de 13 h 30 à 17 h 30 et le 22 novembre de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. • Module BST (certificat de base à la sécurité) : « Lutte contre le Feu » les 5, 6 7 décembre ; « Survie en Mer » et « Huet » (crash hélico) les 8, 9 et 10 décembre. • Module ARPA : Du 23 au 29 novembre (16 h individuelles sur planning). • Module machine (PCM ou 250 Kw) : Du 12 au 23 décembre 2011 et du 3 au 10 janvier 2012. • Module CRO : Du 2 au 6 avril 2012. • Module « pont » et module « pêche » : Du 11 janvier au 27 mars 2012. •

Association pour la Formation Continue

De nouveaux projets

CFP, oui. Mais ce n’est pas notre seule activité… Parlons par exemple de l’Atelier de Pédagogie Personnalisée. Il se déroule en permanence toute l’année pour permettre à chacun de recevoir l’aide nécessaire au bon

déroulement de son plan de formation individualisé et d’être accompagné dans son projet à son propre rythme. Nous avons encore renforcé cet atelier en cette fin d’année l’étoffant de modules « collectifs » visant la

Les « modules collectifs » Mis en place au sein de l’Atelier de Pédagogie Personnalisée en cette fin d’année : • Travailler sa candidature : 29 novembre – matin. • S’informer - Rechercher l’information : 29 novembre - après-midi. • Faire son CV : 30 novembre – matin. • Rédiger une Lettre de motivation : 30 novembre - après-midi. • Word - Mise en forme de documents : 1er décembre – matin. - Lettre administrative : 1er décembre - après-midi ; et 2 décembre – matin. • Excel - Documents professionnels : 2 décembre - après-midi. - Graphiques : 6 décembre – matin. - Tableaux croisés : 6 décembre - après-midi. • Word - Mails professionnels : 7 décembre – matin et après-midi. • Internet - Optimiser ses Recherches : 8 décembre - après-midi. • Compta - 7, 8, 10, 14, 15, 17, 18, 21, 22 et 25 novembre - après-midi. - S’exprimer en public : 23 et 24 novembre - matin et après midi. - Gérer son stress : 28 novembre - matin et après midi. - Accueil téléphone : 12 décembre - matin et après midi. - Entretien pro : 13 décembre - matin et après midi. • Anglais - Courriel : 8 et 9 décembre – matin. - Communication : 14, 15 et 16 décembre - après-midi.

valorisation des compétences au niveau des postes d’administration des entreprises (compta, accueil, secrétariat…). Écho : D’autres actions encore ? J. Hugonnard : Nous continuons bien sûr les ateliers d’anglais hebdomadaires sur trois niveaux de connaissance (débutants, faux débutants et « avancés »). Par ailleurs nous organisons la venue d’une mission « Bilan de compétences » : il s’agit de permettre à chacun de faire le point sur ses évolutions professionnelles personnelles avec l’aide d’un spécialiste externe à l’Archipel. Pour avoir plus de renseignements sur toutes ces actions, j’invite ceux qui sont intéressés à contacter directement le secrétariat de l’AFC. Écho : Un programme chargé donc… En sera-t-il de même l’année prochaine ? J. Hugonnard : Il est un peu tôt pour vous faire part de toutes les prévisions de l’année prochaine. Je peux d’ores et déjà vous annoncer que le catalogue général de l’AFC sera cette année encore enrichi de nouvelles propositions, pour répondre aux besoins et aux attentes qui nous ont été transmises. N’oubliez pas notre slogan : l’AFC « l’outil de vos projets ». Nous mettons tout en œuvre pour que ce soit une réalité pour tous ! •

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[11

taekwondo

Le label « Quatre Étoiles » Pour le Club Hong Sang Nae

En avril dernier, la Fédération Française de Taekwondo a lancé sa première campagne de labellisation des clubs. Véritable reconnaissance de l’investissement au niveau local, régional voire international, le label est également la certification d’un niveau de qualité d’accueil et de prestations fournies aux licenciés. Tous les dossiers de labellisation ont été étudiés par la commission d’attribution composée des cadres techniques nationaux, d’un représentant des arbitres, et d’un responsable national de la formation. Ils ont été ensuite validés par le Président de la FFTDA et les présidents de ligue. Après examen, 187 labels de une à quatre étoiles ont été attribués pour une période de deux ans. Cette campagne de labellisation répond à une demande faite par les institutions publiques soucieuses d’obtenir une classification qualitative des clubs sportifs. Les courriers officiels annonçant les résultats ont été adressés par la Fédération, en direction des institutions et des politiques. Les retombées positives ne se sont pas fait attendre, plusieurs maires et institutions représentant le sport ont témoigné leur satisfaction de voir leurs clubs récompensés pour leur dynamisme et leur implication dans la vie locale.Le Club Hong Sang Nae de Saint-Pierre peut aujourd’hui être fier de compter parmi les onze clubs ayant obtenu le label « Quatre Étoiles ». La Fédération Française reconnaît par cette distinction le travail accompli par l’association locale depuis 27 ans. Le Club Hong Sang Nae a toujours su par la qualité de son encadrement, de sa formation, de l’enseignement dispensé ainsi que par son dynamisme et son implication dans la vie sportive, allier sport pour tous, compétition et compétition de haut niveau. • La rédaction

12]

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

spectacles

Chœur de l’Arhipel Mary Barry Des voix et des regards Jazz et blues originel

Considéré comme « une mine de pépites pour les collectionneurs de jazz et blues originel », le dernier disque de Mary Barry est composé intégralement de chansons en français. « Chansons Irisées » est une compilation charismatique de compositions originales de l’artiste Terre-Neuvienne – d’adoption – ainsi que d’interprétations des textes de la poétesse québécoise Christine Bernard et de l’icône de la chanson française, Edith Piaf. Cet album est un beau voyage sensuel et apaisant, un mélange de mélodies douces, jazz sophistiqué, cabaret et musiques du monde que vous aurez l’occasion de découvrir en « live » sur la petite scène du Centre Culturel et Sportif le samedi 19 novembre à 21 heures. • J.-C. L’E

De Fox à Jackson Sauce jazz manouche « Mille choeurs pour un regard » est devenu le premier événement vocal sur tout le sol français. Il permet au plus grand nombre de chorales et de choeurs, seuls ou rassemblés, de chanter bénévolement leur répertoire lyrique, sacré, populaire ou classique à l’occasion de concerts donnés dans toute la France au profit de l’association nationale Rétina France (www.retina.fr) reconnue d’utilité publique depuis 1998. Elle a pour objectifs d’améliorer l’accès aux informations sur les maladies de la rétine et les traitements, de regrouper les malades atteints de dégénérescences rétiniennes afin de leur apporter une assistance ; d’encourager et de faciliter la recherche thérapeutique en ophtalmologie directement ou par l’intermédiaire d’un comité scientifique et d’intéresser le public sur les buts de l’association. Ces concerts permettent de financer des programmes et bourses de recherche et de mieux faire connaître au public les maladies de la vue. Une seizième édition pour cet événement et une quinzième participation de l’ensemble vocal « Le Chœur de l’Archipel » pour laquelle 45 choristes seront sur scène avec un tout nouveau spectacle haut en couleurs intitulé « Le tour du monde en chansons ». « On va s’efforcer de chanter dans la langue des pays visités et ce n’est pas évident du tout ! », précise Claude Aniel, le chef de chœur. Sur la petite scène du Centre Culturel et Sportif les vendredi 11 et samedi 12 novembre à 21 heures. Prix d’entrée : 10 euros (et plus si vous avez envie de faire un don). Suivra ensuite un autre rendez-vous dans le cadre des fêtes de fin d’année. Ce sera le dimanche 18 décembre à 15 heures à la cathédrale de SaintPierre. • J.-C. L’Espagnol

« The Lost Fingers » – véritable phénomène au Canada avec plus de 400.000 disques vendus – se sont lancés cet automne dans une grande tournée européenne avec leur inimitable lot de reprises de tubes des années 80 à la sauce jazz manouche. Samantha Fox, Michael Jackson, George Michael, Plastic Bertrand, La Compagnie Créole et bien d’autres encore passent tous à la moulinette et le résultat est tout simplement génial car on se surprend souvent à préférer leur version « swinguante » et dépoussiérée à l’originale ! C’est en hommage à Django Reinhardt et à ses « doigts perdus » que la formation a choisi son nom. Sur la petite scène du Centre Culturel et Sportif le mardi 22 novembre à 21 heures. • J.-C. L’E écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[13

revue de presse

Le football de l’Archipel « Ligue du mois » dans foot mag La Ligue de Football de l’Archipel vient d’être mise à l’honneur dans « Foot mag », le magazine de la Fédération Française de Football. Dans son édition de septembre dernier (n° 34), le magazine consacre sa rubrique « La ligue du mois » à Saint-Pierre et Miquelon sous le titre « Face à la mer ». Rappelant que la ligue locale, aujourd’hui présidée par Jean de Lizarraga, compte 549 licenciés dans 3 clubs, le rédacteur, Stéphane Lanoue, introduit ainsi son sujet : « Le football de Saint-Pierre et Miquelon fait rarement parler de lui. Pourtant, comme en métropole, le ballon rond est le premier des sports de cet archipel de l’Atlantique nord. » Il campe le décor évoquant 1903 et la naissance du premier club, l’Association Sportive Saint-Pierraise (ASSP), tout comme 1976 et « l’émergence » de la ligue locale (LFSPM). L’auteur décrit les conditions difficiles de pratique de la discipline, les « quatre mois de saison » et le « championnat à trois clubs ». Il donne également la parole au Président de Lizarraga qui occupe « une fonction qui nécessite une bonne dose d’abnégation ». Interrogé sur le soutien des collectivités publiques, Jean de Lizarraga en profite pour dénoncer une situation : « Elles ne comprennent pas assez le rôle social de notre discipline. Elles rémunèrent les éducateurs dans beaucoup de sports, sauf dans le foot. Cela fait mal au cœur. Même s’il possède le plus de licenciés, le football est le parent pauvre du sport de Saint-Pierre et Miquelon. » Sont également évoqués, le « futsal en hiver » et la première participation de l’Archipel à la « Coupe de l’outre-mer » en 2010, à Paris, ce qui devrait se renouveler en 2012. Voilà qui devrait donner de l’ardeur aux joueurs en début de saison prochaine ! • D. Gil

14]

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[ revue de presse ] Textes Gaëtan Boltot - « Le Journal de Saône et Loire » du 10 octobre dernier.

Lison Yon

Les honneurs de la presse Lycéenne à Tournus, Lison Yon, la nouvelle Miss SPM élue en juillet dernier, représentera Saint-Pierre-et-Miquelon au concours Miss France. Elle vient d’avoir les honneurs de la presse régionale… Lison Yon a quitté son île natale à 16 ans pour débarquer à Tournus, le temps de faire ses études d’aménagement paysager. Miss Bourgogne concurrencée sur ses terres ! Lison Yon, Tournusienne d’adoption, est elle aussi candidate à la succession de Laury Thilleman. Sacrée en juillet dernier, elle représentera Saint-Pierre-et-Miquelon, ce petit archipel si cher à son cœur situé sur la côte Est du Canada. C’est peu dire que son parcours, qui l’a vue débarquer à Tournus à l’âge de seize ans, est singulier. Née à des milliers de kilomètres de la métropole, la belle a quitté une première fois son île alors qu’elle n’était encore qu’un bébé. De ses cinq années de petite enfance passées dans le Sud avant un retour aux sources, elle n’en a gardé « aucun souvenir ». Mais l’heure de revoir les « Mayous » (les métropolitains) a sonné une nouvelle fois à l’âge de seize ans, pour faire des études. Le hasard ou plutôt la « difficulté administrative pour un Saint-Pierrais à être accepté dans un lycée de métropole » la fera débarquer en Bourgogne. « Je n’avais aucune famille ici, c’était le grand saut dans l’inconnu. La France, c’était un autre monde que je regardais à la télé. J’étais terrorisée à l’idée de venir. » Inscrite au lycée de l’horticulture et du paysage à Tournus, c’est d’abord à Mâcon que la jeune déracinée trouvera refuge. « J’ai habité pendant deux ans chez les bonnes sœurs de la Maison des Saint-Anges. Comme c’était toutes des Brésiliennes, elles m’ont beaucoup aidée car elles comprenaient ce sentiment d’éloignement. Elles étaient gentilles et ne m’imposaient pas leur religion. » Premières impressions sur la région ? « Chez moi, tout est en bois et en couleurs. Ici, la pierre, c’est triste. Sinon j’aime bien la variété des paysages : les vignes, les prairies à perte de vue. » La majorité atteinte, le bel oiseau a pris son envol pour la liberté et recherché un appartement. « Mais c’était dur de trouver un logement à Tournus, ce n’est pas une ville d’étudiants. » Elle s’y est construit son petit nid, celui d’une « geekette » qui aime les jeux sur console et sur ordinateur, qui passe du temps « à lire et à

regarder des mangas » et à faire des jeux de rôles entre amis. « Je suis encore une gamine tout en étant adulte », confie-t-elle avec de l’humour et beaucoup de recul. Aujourd’hui âgée de vingt ans, Lison est une belle plante d’1,74 m épanouie au milieu des serres du lycée de l’horticulture et du paysage. Élève de Terminale STAV (sciences et technologies de l’agronomie et de l’environnement) spécialisée dans l’aménagement paysager, elle a envie de travailler plus tard en lien avec l’environnement : « je ne peux

pas m’en passer ». Elle a même une idée un peu plus précise de son orientation future : « cet été, j’ai fait un stage à Miquelon-Langlade avec un garde du littoral. On restaurait les butteraux. J’ai adoré ! On était tout le temps dehors, la tête dans les plantes, à écouter les oiseaux », confie cette grande curieuse. À ses yeux – « changeant selon l’humeur, parfois vert noisette, parfois brun foncé » – qui s’illuminent à l’évocation de son île, on comprend que son cœur est resté là-bas.

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[15

Les honneurs de la presse « Saint-Pierre me manque, je saoule un peu les autres élèves avec ça. J’ai hâte d’y retourner. » Ce sera après le Bac et un BTS et, peut-être, une aventure extraordinaire. Qui a déjà commencé avec son élection régionale. « J’ai déjà participé l’an dernier mais à contrecœur, on m’a un peu forcée. Je critiquais beaucoup ce genre de truc. » En est resté une expérience « qui m’a fait réfléchir sur ma féminité et m’a fait mûrir. Alors cette année, je me suis renseignée discrètement. Quand j’ai appris qu’il manquait des candidates pour que l’élection ait lieu, j’ai dit ok. Ce ne sont pas les cadeaux qui me motivaient, mais j’ai envie de faire

découvrir mon île. Si je peux en être l’ambassadrice… ». Pour l’heure, elle s’entraîne toute seule : « j’apprends à marcher avec des talons de 12 cm au lycée. Je sais que ça fait parler deux trois idiots qui pensent que je fais ma belle. Mais je crois avoir du mérite d’essayer de relever le défi ». Elle fait aussi du sport, quelques UV, des soins du visage et des ongles — « je travaille les mains dans la terre ! ». Et si elle « essaye de ne pas y penser » parce qu’elle a « le temps de stresser », toute cette histoire devient quand même « un petit rêve ». Elle aimerait « arriver parmi les douze finalistes », ce que le jeune comité de SaintPierre-et-Miquelon, seulement quatre ans, n’a pas encore connu. À des milliers de kilomètres, sa maman, son petit frère et sa petite sœur auront pour elle les yeux de Chimène le 3 décembre au soir. Son petit ami, étudiant à Antibes et Saint-Pierrais, aussi (à ses côtés, « il fait le paon », s’amuse-t-elle). Ils ne seront sans doute pas les seuls parmi les millions de téléspectateurs. •

16]

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

brève d’actualité

Du 11 au 13 novembre L’expo de Noël des Artisans

C’est confirmé, du 11 au 13 novembre prochains, la traditionnelle exposition de Noël des Artisans Réunis de l’Archipel aura lieu à la Salle des Fêtes municipale de Saint-Pierre. On le sait, c’est toujours un rendez-vous très couru en cette période de l’année et, une fois encore les artisans promettent de vous surprendre. On y annonce d’ailleurs le retour d’anciens et l’arrivée de nouveaux qui vont rejoindre toute cette joyeuse équipe. Et comme l’an passé les horaires d’ouverture seront très larges : le vendredi 11 en nocturne de 20 h 30 à 22 h 30 ; le samedi 12 en continu de 10 h à 18 h ; et le dimanche 13 en après-midi de 14 h à 18 h. L’an passé, tous les exposants avaient été enchantés de la réponse du public • D. Gil

Pharmacies de garde

Agenda des marées Novembre 2011

du lundi 31 oct. 9 h au lundi 7 nov. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes BASSES MERS

Pharmacie CHFD

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 5 - Ste Sylvie 12:07 05:44 18:14 Dimanche 6 - Ste Bertille - H d’hiver (-1) 12:04 05:41 18:06 Lundi 7 - Ste Carine - St Ernest 00:17 12:49 06:31 18:52 Mardi 8 - St Geoffroy 00:54 13:29 07:51 19:34 Mercredi 9 - D. Latran - St Théodore 01:28 14:04 07:56 20:13 Jeudi 10 - St Léon le Grand - P Lune 02:02 14:39 08:35 20:51 Vendredi 11 ARMISTICE 1918 - St Martin 02:35 15:13 09:12 21:28 Samedi 12 - St Christian - St Émilien 03:09 15:47 09:50 22:05 Dimanche 13 - St Brice -St Bryan 03:44 16:23 10:27 22:44

41 47 47 du lundi 7 nov. 9 h au lundi 14 nov. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 10 novembre à 20 heures 30 De Jean-Pierre et Luc Dardenne, avec Cécile de France, Thomas Doret et Jérémie Renier.

Problème n° 1268 • niveau : difficile

1 8

5 2

L’histoire :

9 3

4 2

La presse en parle

9 1

Pour Le Journal du Dimanche : « Sans temps morts, sans psychologie, sans pathos. Du grand art. »

Voir la vie en grand…

« Cyril, bientôt 12 ans, n’a qu’une idée en tête : retrouver son père qui l’a placé provisoirement dans un foyer pour enfants. Il rencontre par hasard Samantha, qui tient un salon de coiffure et qui accepte de l’accueillir chez elle pendant les week-ends. Mais Cyril ne voit pas encore l’amour que Samantha lui porte, cet amour dont il a pourtant besoin pour apaiser sa colère… »

Réponse du n° 1267 1

2 6

7 9

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Les relations père/fils sont un thème largement traité au cinéma, pourtant les frères Dardenne réussissent encore une fois à nous étonner, nous émouvoir en traitant leur sujet avec une grande délicatesse et surtout une grande justesse. « Le gamin au vélo » aura demandé un an d’écriture, un beau travail qui donne au final un film ne tombant jamais dans le mélo larmoyant, mais un film touchant parlant à tout le monde. D’origine Belge, Cécile de France voulait depuis longtemps tourner pour les frères Dardenne, avec « Le gamin au vélo », elle réalise enfin son rêve : « J’adore leur façon de montrer la réalité, la société. Et puis les frères, c’est la Belgique ! Je trouve qu’ils filment avec une infinie subtilité notre pays. J’étais très honorée qu’ils m’invitent à rejoindre leur univers ». On peut aussi donner une mention spéciale au jeune Thomas Doret, dont c’est ici la première apparition dans un long-métrage, son regard et son côté têtu le rendent tout de suite attachant dans cette quête désespérée d’un amour filial. Un film lumineux, apaisé, sidérant, avec une Cécile de France bouleversante. C’est du grand art signé des Frères Dardenne, pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

[ Conseil Territorial Recrutement ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

* Le Conseil Territorial communique : La Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon recrute par voie statutaire (mutation, détachement ou inscription sur liste d’aptitude) ou contractuelle pour son service juridique :

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Juriste assistant - service des affaires juridiques (h/f) Cadre B – filière administrative • MISSIONS 1) Préparation et suivi de contrats publics ; 2) Préparation, participation et suivi des commissions (appels d’offres, MAPA, jury de concours, délégations de service public) ; 3) Rédaction de notes, de courriers et d’actes administratifs ; 4) Recherches juridiques ; 5) Examen juridique et rédaction de projets de délibérations soumis aux organes délibérants, des organismes et SEM dont la collectivité est actionnaire ; 6) Suivi de dossiers contentieux et d’assurances. • PROFIL DE RECRUTEMENT Recrutement par voie statutaire ou contractuelle. Formation supérieure en droit (bac + 3 minimum), très bonnes connaissances des collectivités locales et en achat public. Rigueur dans le traitement et le suivi des dossiers et discrétion professionnelle. Très bon niveau d’expression écrite. Bon niveau d’utilisation de logiciels bureautique. Placé sous l’autorité directe du responsable des affaires juridiques, ce poste est à pourvoir au 15 décembre 2011. Merci d’adresser votre candidature (lettre de motivation et CV) avant le 30 novembre 2011 à : Monsieur le Président du Conseil Territorial B.P. 4208 Place Mgr François Maurer 97500 Saint-Pierre et Miquelon ou par courriel à l’adresse suivante : personnel@cg975.fr

[ Conseil Territorial Consultation ] * Le Conseil Territorial communique : Un appel d’offres est lancé (la présente consultation est lancée suivant la procédure de l’appel d’offres ouvert en application de l’article 28 du Code des Marchés Publics) pour la fourniture d’une prestation de service d’entretien des installations de la Patinoire Territoriale de Saint Pierre, pour une durée de deux années. Le dossier de consultation des entreprises est consultable et téléchargeable sur le site : http://www.achatpublic.com Les entreprises intéressées pourront également se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial tous les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Les renseignements techniques peuvent être obtenus à la Patinoire de la Collectivité Territoriale de Saint Pierre et Miquelon. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial avant le 21 novembre 2011 à 12 h (heure de Saint Pierre et Miquelon).

[ CHFD Consultation ]

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol

* Le Centre Hospitalier François Dunan lance une consultation de prix pour la fourniture d’imprimantes et de postes informatiques. Le cahier des charges est à retirer au bureau « marchés publics » pendant les heures de bureau. La date limite de dépôt des offres est fixée au jeudi 24 novembre 2011 à 16 heures.

05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

[ Foulées du Littoral 6 novembre ]

Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins C’est ce dimanche 6 novembre que seront courues les « Foulées du Littoral » 2011, septième édition d’une épreuve de 15 km sur un parcours plat dans le bas de la ville de Saint Pierre, deux boucles de 7,5 km menant de l’ancien aéroport à l’ancien frigo. Les inscriptions (2 euros par coureur) se prendront le matin même de la manifestation, au local de la Foulée des Îles (ancien aéroport), entre 8 h et 8 h 45, et le départ sera donné sur place à 9 h. L’an passé, cette course avait réuni 28 participants dont 7 dames. Chez les messieurs, Daniel Luberry (V2) s’était imposé en 1 h 01’ 12“, et chez les dames la victoire était revenue à Marielle Drake en 1 h 14’ 33“. Rappelons que les records toutes catégories appartiennent à Claudio Arthur (V1 - 53’ 54“ en 2008) et Carine Kerhoas (S – 1h 09’ 28“ en 2009). • D. Gil

18]

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Blacksad Diaz Canales Guarnido Éditions Dargaud Bande dessinée 4 tomes Blacksad est une série policière de deux auteurs espagnols qui met en scène un détective privé dans le New-York des années cinquante. Une atmosphère de roman noir américain, illustré à l’aquarelle pour les deux premiers albums. Chaque personnage est représenté par un animal (Blacksad est un chat) choisi en fonction de son caractère. Dans chaque volume, derrière l’intrigue policière, sont abordés des thèmes plus généraux : la corruption, le racisme, l’extrême-droite, « la chasse aux sorcières » sous le maccarthysme, l’énergie atomique, la drogue. Les quatre tomes publiés à ce jour sont disponibles dans nos rayons. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier

Cointreau 23,52 euros Sa qualité réside dans sa concentration en huiles essentielles. Les écorces d’oranges du Cointreau sont choisies avec le plus grand soin : au Brésil pour l’amer et en France pour le doux. À la base de nombreux cocktails, il est aussi bien utilisé en cuisine qu’en apéritif ou digestif. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

La saison de Hockey va commencer ! Pour être couverts et protégés de la tête aux pieds équipez vous avec BAUER

écho des caps n° 1268 • vendredi 4 novembre 2011

[19

brève d’actualité ≥ Halloween

« Jack-o’-lantern » Frissons garantis

Chaque année dans l’Archipel c’est la course aux costumes les plus délirants pour Halloween et aux contes les plus frissonnants. Inutile de revenir sur les origines de la fête mais venons-en à l’histoire originale de Jack, croisé à plusieurs reprises dans les rues de Saint-Pierre. Son nom provient d’une légende irlandaise. Un soir d’Halloween, alors que le fermier paresseux et fêtard buvait dans un bar, arriva le moment de sa mort. Le diable vint le chercher pour l’emmener. Jack lui demanda la permission de finir sa bière et défia le diable de se transformer en pièce de monnaie s’il avait le moindre pouvoir. Piqué au vif, le diable se transforma en pièce d’un shilling que Jack enferma dans sa main. Il avait sur sa paume une cicatrice en forme de croix qui empêcha le diable de se libérer. Contre sa liberté, ce dernier lui aurait promis de ne jamais l’emmener en enfer. Lorsqu’il mourut, Jack n’obtint pas sa place au paradis et l’enfer lui était interdit. Il se retrouva à errer sur Terre à la recherche d’un lieu de repos. Et pour s’éclairer durant son errance, il se fabriqua une lanterne avec un navet évidé dans lequel il mit une bougie. On l’appela alors « Jack of the Lantern » ou « Jack-o’-lantern ». Il réapparaît chaque année, le jour de sa mort, à Halloween. Si vous avez survécu à cette nuit d’horreur, rendez-vous l’année prochaine… peut-être ! • J.-C. L’Espagnol