Echo de Caps n° 1269 by SAINT-PIERRE l'écho

2 et 3 décembre

2011 Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

l’écho caps] des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1269 11 novembre 2011

≥Débat d’Orientation Budgétaire « une gestion rigoureuse, pas un budget de rigueur » p. 3 à 7 ≥ Envie de lire

≥ Exposition

≥ Athlétisme

Les Montagnes du Silence p. 08

« Reflets insulaires » Galerie Barachois p. 10

Foulées du littoral 7e édition p. 16

partenariats

Excellence, Authenticité, Savoir-faire et Artisanat Véritable ambassadrice de la grande cuisine française, la Maison CASTAING distribue ses foies gras et produits gastronomiques dans le monde entier auprès d’une clientèle prestigieuse d’hôtels, de restaurants, de grands magasins, d’épiceries fines, de charcutierstraiteurs et autres professionnels, qui ont en commun la volonté d’offrir les saveurs les plus authentiques des Landes.

02]

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

Date limite pour les commandes le jeudi 1er décembre 2011 Le CIA vous invite à passer commande au plus vite de produits frais pour que vos fêtes soient réussies et parfaitement goûteuses. Venez nous rendre visite à notre comptoir et faites-vous plaisir. Le CIA a fait pour vous le choix des meilleurs produits pour vous assurer le meilleur service ! Le CIA, 12 bis rue Albert Briand, Saint-Pierre. Pour vos commandes : 41 47 97.

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Débat d’Orientation Budgétaire

« une gestion rigoureuse ; pas un budget de rigueur » Jeudi 3 novembre, le Conseil municipal de Saint-Pierre a tenu son Débat d’Orientation Budgétaire (D.O.B.) afin de discuter des grandes orientations qui présideront à l’élaboration du Budget Primitif 2012 qui sera voté le mercredi 14 décembre. Outre le fait qu’il soit une formalité imposée par l’article L 2312-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le D.O.B. doit être perçu comme un outil pédagogique qui inscrit le budget dans une perspective pluriannuelle. C’est une étape essentielle de la procédure budgétaire. Le débat est l’occasion, d’une part, pour les Conseillers d’examiner l’évolution du budget de la Commune, en recettes et en dépenses, en investissement et en fonctionnement, et d’autre part, pour l’équipe municipale conduite par le Maire Karine Claireaux d’éclairer l’assemblée sur les objectifs de gestion arrêtés pour 2012 en matière de politique de la Ville et de stratégie financière et fiscale. Ce n’est qu’au moment du vote du Budget Primitif que seront validés, ligne par ligne, les montants des actions et des investissements à réaliser.

[ Adapter la fiscalité ] Lors de son discours, Madame le Maire a présenté la situation financière de la Commune qui affiche « un niveau d’autofinancement satisfaisant et un bilan maîtrisé au plan des grands équilibres, les efforts entrepris depuis plusieurs années ayant largement porté leurs fruits ». Sur un plan plus politique, Madame Claireaux a insisté sur la « nécessaire réflexion à mener quant à la rénovation du statut de l’Archipel ». En effet, a précisé le Maire, « la Commune, comme les autres collectivités, restant très dépendante des recettes douanières et donc de l’activité économique », il nous faut « réfléchir à un autre mode de fonctionnement et à une fiscalité qui amène plus de stabilité au niveau des budgets des collectivités ». Pour faire face à ses obligations, la Commune devra « continuer à bénéficier de subventions substantielles de l’État ». Le Maire

a insisté sur les dotations de l’État qui sont « essentielles » et a mis en garde contre « la baisse en euros constants » constatée chaque année, précisant que « chaque dotation amputée, même de quelques dizaines de milliers d’euros, oblige à diminuer certains postes de dépenses ».

[ De nouveaux défis ] Madame Claireaux s’est aussi exprimée sur la situation économique locale qui reste « plus que jamais très fragilisée » regrettant que « les signes d’une possible reprise économique ne sont pas bien nombreux ». Et c’est sans compter « les prochaines échéances électorales », à savoir le renouvellement du Conseil Territorial en mars 2012, qui forcément vont « troubler » le calendrier des grands travaux à démarrer, a encore précisé le Maire de SaintPierre. Madame Claireaux a toutefois indiqué qu’il faudra cependant « avancer sur le traitement des déchets, sur le dossier eau et assainissement (et pas seulement sur la partie Mairie), sur le Port et plus généralement sur les infrastructures afin d’aller vers une mise à niveau indispensable de nos équipements ». « Les dossiers ne manquent pas, les projets et les idées non plus, mais il faut que le tout prenne forme et sorte de terre. » « Ce Territoire est plein de ressources, il faut les utiliser de façon optimale et nous devons tous nous attacher à partager un projet qui n’aura pour seul but que l’intérêt général à travers un plan de développement économique qui sortira enfin l’Archipel de la morosité et inversera les signes d’un déclin programmé mais qui est tout sauf inéluctable », a martelé Madame Claireaux. « De nouveaux défis nous attendent et nous les réaliserons avec enthousiasme, persévérance et professionnalisme au service des

Saint-Pierraises et des Saint-Pierrais », a affirmé Madame le Maire.

[ Ligne de conduite pour 2012 ] Karine Claireaux a enfin fixé la ligne de conduite pour 2012 : « poursuivre une gestion rigoureuse, ce qui ne veut pas dire mettre en place un budget de rigueur » ; « contrôler la gestion et faire preuve d’efficience ». Le Budget Primitif 2012 sera cette année encore préparé d’après les recettes constatées en 2011 tant pour les taxes communales (sauf si l’assemblée décide de certaines augmentations) que pour les rentrées liées aux droits et taxes à l’importation. Au chapitre de l’Investissement, le Maire a annoncé de nouveaux projets (lire le verbatim de son discours) qui appellent le concours indispensable de l’État qui doit « impérativement tenir compte du fait que nous sommes exclus du bénéfice des crédits du Contrat de Projets et des fonds du FED, le Fonds Européen de Développement, pour les travaux lancés par la Municipalité ». Lors de la récente visite dans l’Archipel de la Ministre chargée de l’outre-mer, Madame Claireaux a démontré à Marie-Luce Penchard que les demandes de la Mairie de Saint-Pierre « étaient directement liées à la santé publique, au développement économique, au développement touristique ou encore à la mise en valeur du patrimoine au sens large du terme ». Si la Ministre a semblé « convaincue », « reste à voir si cela sera suivi d’un effet positif pour la Commune », a averti Madame Claireaux, car « la période à venir sera à coup sûr, sur le plan national aussi, troublée par la campagne pour les élections présidentielles ». « Les crédits seront-ils répartis également en outre-mer et liés aux réels besoins ? L’avenir nous le dira… », a conclu Karine Claireaux. •

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

[03

[ vie municipale ] Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

Débat d’Orientation Budgétaire Les principaux points abordés Nous publions le verbatim des principaux points abordés par le Maire de Saint-Pierre lors du Débat d’Orientation Budgétaire qui s’est tenu à l’Hôtel de Ville, salle des délibérations, le jeudi 3 novembre dernier.

« Pour cet état des lieux, je me contenterai de reprendre les constats effectués par la Trésorerie Générale dans l’analyse financière de la Commune de Saint-Pierre. En substance, elle précise que la Commune a un niveau d’autofinancement satisfaisant et un bilan maîtrisé au plan des grands équilibres, précisant que les efforts entrepris depuis plusieurs années ont donc largement porté leurs fruits. Elle apporte cependant quelques nuances notamment en matière de contrôle des charges de fonctionnement précisant que les limites sont atteintes et qu’il subsiste dorénavant peu de marges de manœuvre pour diminuer encore ces charges. C’est donc une bonne et une moins bonne nouvelle à la fois… Elle précise aussi que la capacité d’autofinancement (CAF) reste faible et que la dépendance de la Commune aux produits de fonctionnement fiscaux et douaniers est très forte et qu’en conséquence, toute variation à la baisse ou à la hausse a des répercussions inévitables sur la stabilité du bilan. C’est exactement ce que je vous disais l’an dernier quand j’avançais que “la Commune de Saint-Pierre, comme les autres collectivités de l’Archipel, reste très dépendante des recettes douanières et donc par conséquent de l’activité économique…” Plus que jamais il nous faut réfléchir à une rénovation du statut de l’Archipel, à un autre mode de fonctionnement et à une fiscalité qui amène plus de stabilité au niveau des budgets des collectivités. La Trésorerie Générale précise enfin que si la Commune a pu retrouver des réserves à long terme de bon niveau en ce qui concerne les dépenses d’équipement, le financement mobilisable demeure faible. Le désendettement se poursuit et permettra à la Commune de financer certaines dépenses d’équipements. Par contre, il ne sera pas suffisant pour mener à bien tous les projets de la Commune qui devra dans les années à venir continuer à bénéficier de subventions subs-

04]

[ État des lieux ]

tantielles de l’État pour mettre ou garder un certain nombre d’équipements à niveau et faire face aux obligations qui sont les siennes. Les dotations de l’État, même si, comme je le précise à chaque fois aussi, sont loin de constituer notre principale source de financement, sont essentielles pour notre budget et il faut avoir à l’esprit que chaque dotation amputée, même de quelques dizaines de milliers d’euros nous oblige à diminuer certains postes de dépenses. En euros constants, les dotations baissent chaque année. Et ce n’est pas la crise actuelle et les inévitables répercussions qu’elle aura qui nous permettront de voir s’inverser le processus rapidement. »

[ Contexte local ] « Le contexte local est plus que jamais fragilisé et les signes qui font espérer une reprise économique ne sont pas, pour l’instant, bien nombreux. Les chiffres du chômage ne sont pas mauvais mais ne tiennent

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

pas encore compte de la fermeture de l’usine de traitement de poissons, les employés étant toujours sous le coup d’une CRP (convention de reclassement personnalisé). Nous savons que dans l’état actuel des choses, l’Archipel n’est pas en capacité d’absorber ces 50 emplois supplémentaires perdus, qui plus est à la veille de la saison hivernale… Il n’y a pas, à ma connaissance, de grands travaux prêts à débuter. Il y a bien des annonces, mais rien ne semble sur le point de démarrer et les échéances électorales de 2012 viendront localement perturber un calendrier qui tarde déjà à se mettre en place en année “normale”. Il faut de toute manière pouvoir avancer sur le traitement des déchets, sur le dossier eau et assainissement (et pas seulement sur la partie Mairie), sur le Port et plus généralement sur les infrastructures afin d’aller vers une mise à niveau indispensable de nos équipements. Les dossiers ne manquent pas, les projets et les idées non plus, mais il faut que le tout prenne forme et sorte de terre.

Débat d’Orientation Budgétaire

Les principaux points abordés Ce Territoire est plein de ressources, il faut les utiliser de façon optimale, et, nous tous, devons nous attacher à partager un projet qui n’aura pour seul but que l’intérêt général à travers un plan de développement économique qui sortira enfin l’Archipel de la morosité et inversera les signes d’un déclin programmé mais qui est tout sauf inéluctable. Notre équipe municipale, toujours volontaire, toujours à l’écoute de sa population de ses besoins veut, pour sa part, mettre toutes les chances de son côté afin d’assurer le bien-être de nos concitoyens et de répondre le mieux possible à chacun selon son âge, sa situation, ses besoins. Les améliorations sont sensibles, beaucoup reste encore à faire, de nouveaux défis nous attendent et nous les réaliserons avec enthousiasme, persévérance et professionnalisme au service des Saint-Pierraises et des Saint-Pierrais. »

« Comme ces dernières années, nous devrions constater un niveau de dépenses un peu inférieur à celui initialement prévu et un niveau de recettes à peu près égal, voire légèrement supérieur. Pour 2012, nous continuerons d’avoir la gestion rigoureuse indispensable quelles

honorer le remboursement de la dette en capital. Ensuite, je vous proposerai de terminer certaines opérations comme le carrefour Bruslé/Gautier ou encore l’Étang Hérault, de continuer le programme de réfection des rues de la ville, d’entretenir le patrimoine municipal. Mais aussi de nous pencher sur de nouveaux projets comme l’accessibilité du rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville, la construction du nouveau Centre Technique,

que soient les circonstances. Mais je précise parce que la nuance est de taille, il s’agit de poursuivre une gestion rigoureuse pas de mettre en œuvre un budget de rigueur. Notre volonté est de contrôler la gestion et de faire preuve d’efficience. Il sera aussi nécessaire de discuter des taux de la fiscalité locale. Envisageons-nous de les augmenter ou non, avec en face les conséquences des décisions qui seront prises en toute connaissance de cause. Parmi les projets d’actions pour 2012, nous proposerons de renouer avec les événements sportifs pour le jumelage avec Porten-Bessin-Huppain, de s’attacher à continuer d’améliorer les rues semi piétonnes, de poursuivre l’important travail lancé en matière d’information touristique et de patrimoine culturel et historique. En matière de formation et de professionnalisation des agents, et pour continuer l’action initiée en 2008, nous élaborerons et mettrons en œuvre un plan de formation et tenterons d’améliorer les entretiens professionnels, pour n’en citer que quelquesunes. Le Budget Primitif sera cette année encore préparé d’après les recettes constatées en 2011 tant pour les taxes communales (sauf si vous souhaitez voir certaines augmentations) que pour les rentrées liées aux droits et taxes à l’importation. Enfin pour ce qui est de l’investissement : comme la loi l’exige, nous devrons d’abord

la mise aux normes du bâtiment SPSS, la rénovation et le nouvel aménagement de la Salle des Fêtes, de la Place du Général de Gaulle et du site du Monument aux Morts dans la phase “études”. Ces projets pourront voir le jour en étant pour certains autofinancés, mais il sera indispensable pour la Commune d’obtenir des subventions de l’État qui doit impérativement tenir compte du fait que nous sommes exclus du bénéfice des crédits du Contrat de Projets et des fonds du FED (Fonds Européen de Développement) pour les travaux lancés par la Municipalité. Lors de son passage, Madame Penchard n’était d’abord pas très réceptive à nos demandes arguant de priorités à définir, ou déjà toutes définies d’ailleurs en ce qui semblait la concerner. J’ai pu lui faire la démonstration que nos demandes étaient directement liées à la santé publique, au développement économique, au développement touristique ou encore à la mise en valeur du patrimoine au sens large du terme. Son état d’esprit semblait ensuite avoir évolué dans le bon sens, reste à voir si cela sera suivi d’un effet positif pour la Commune. La période à venir sera à coup sûr, sur le plan national aussi, troublée par la campagne pour les élections présidentielles. Les crédits seront-ils également répartis en outre-mer et liés aux réels besoins ? L’avenir nous le dira… ». •

[ Constatations 2011 et Orientations 2012 ]

[ Repères/Dette ] « Au niveau des dépenses de fonctionnement tout d’abord. Des charges stabilisées dans leur grande majorité avec un facteur “haussier” qui est essentiellement lié aux subventions vers le Centre Communal d’Action Sociale et la Caisse Des Écoles dans le cadre des prestations effectuées par les employés communaux au sein de ces deux organismes. Au niveau des dépenses réelles de fonctionnement, Saint-Pierre est un peu au-dessus d’une ville de sa strate en outre-mer, mais cela est directement lié au fait qu’elle doit faire face, seule, à des besoins liés à l’insularité et à l’éloignement que ne connaissent pas les autres communes. La dette a fortement diminué, mais je réitère mon “refrain” sur la nécessité d’être prudent, tant que la structure de nos recettes n’est pas suffisamment stable. Notre capacité à investir est meilleure mais je souhaite que nous attendions encore avant de nous lancer dans de nouveaux emprunts. Les recettes de fonctionnement devraient être en légère augmentation mais la structure même de nos recettes est trop fortement liée aux droits et taxes à l’importation et donc aux fluctuations des importations. La part dotations et participations de l’État, je me répète, ne peut en aucun cas jouer le rôle de variable d’ajustement. La Commune de Saint-Pierre a perçu en 2010, 307 euros de DGF (dotation globale de fonctionnement) par habitant. Ce différentiel (244 euros pour les communes de même strate en outre-mer) est directement lié à l’amendement Girardin, le tout représente environ 20 % de nos recettes de fonctionnement, les 80 autres % étant directement ponctionnés sur la Commune. »

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

[05

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Conseil municipal Autres dossiers adoptés

Outre le Débat d’Orientation Budgétaire qui constituait le « plat principal » du Conseil municipal du jeudi 3 novembre, les Conseillers ont planché sur plusieurs autres dossiers et ont entériné les Décisions Modificatives : DM N° 2 du budget de la Commune, et DM N° 1 des budgets de la Régie Espaces Verts et de la Régie Eau et Assainissement. Détails.

[Décision Modificative ] Des ajustements ont été apportés au Budget Primitif de la Commune, idem pour les budgets Régie Eau & Assainissement et Régie Espaces Verts. • Budget communal : 1 040 736,68 euros, c’est le montant de la Décision Modificative N° 2 entérinée par les Conseillers. En section de Fonctionnement, le montant voté est de 507 508,83 euros en dépenses et en recettes. Au niveau des dépenses, sont prises en compte des augmentations de crédits sur les lignes Charges à caractère général et Charges de personnel en prévision du début de l’hiver 2011-2012 au cas où celui-ci se

06]

révélait précoce et rude et une augmentation de crédits sur la ligne « Autres charges de gestion courante » comprenant notamment une subvention de 225 000 euros pour le CCAS (90 000 euros au titre de la Maison de l’Enfant - Frais de personnel) et 135 000 euros pour le remboursement des prestations effectuées par les employés de la Commune pour le compte du Centre Communal d’Action Sociale. Le montant de la section Investissement s’élève à 533 227,85 euros. Cette somme correspond essentiellement au transfert entre deux types de comptes des subventions « transférables » qui avaient été inscrites comme « non transférables ». • Budget Régie Eau & Assainissement : la Décision Modificative N° 1 d’un montant

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

total de 6 093,05 euros a été adoptée. • Budget Régie Espaces Verts : les Conseillers ont voté la DM N° 1 pour un montant total de 15 022,21 euros.

[ Taxes : faut-il les augmenter ? ] Après l’avoir mentionné dans son discours de politique financière, le Maire a lancé la discussion sur la fiscalité locale. « Envisageons-nous de les augmenter ou non, avec en face les conséquences des décisions qui seront prises en toute connaissance de cause ? », a précisé Mme Karine Claireaux. On sait que 80 % des recettes du budget de

Conseil municipal

[ vie municipale ]

Autres dossiers adoptés la Commune proviennent des impôts et taxes. Pour étayer le débat, le Maire a communiqué qu’une hausse de 1 % représenterait annuellement : • Impôts fonciers : 7 500 euros pour la Commune ; 3,40 euros par foyer. • Droit au bail : 2 900 euros pour la Commune ; 1,30 euro par foyer. • Taxe locale d’équipement : 2 300 euros pour la Commune ; 1, 05 euro par foyer. • Taxe sur l’eau : 8 100 euros pour la Régie Eau & Assainissement ; 3,70 euros par foyer. Le Maire a également rappelé que « l’inflation pèse aussi sur le budget de la Commune et de ses Régies au niveau des charges à caractère général notamment ». Augmenter la fiscalité locale ? La question est posée. La commission des finances qui se réunira préalablement au vote du Budget Primitif reprendra la discussion et fera ses propositions au Conseil municipal qui tranchera lors du vote du BP. Si une augmentation ne semble pas opportune dans le contexte économique et social de l’Archipel, il faut avoir présent à l’esprit, a précisé le Maire, que « plus nous attendrons pour augmenter les taxes, plus lourde sera la facture pour le contribuable quand celles-ci interviendront ! ». Notez que la taxe sur l’eau n’a pas augmenté depuis 2008 et toutes les autres depuis 2007.

Station de traitement de l’eau.

[ GIP Veille GPEC ]

Travaux réalisés par la Régie Espaces Verts. aux membres du Comité de Coordination de l’Emploi et de la Formation Professionnelle (CCEFP). L’État et le Conseil Territorial, membres fondateurs, détiennent 72 % des voix, soit 36 % chacun.

Les 28 % des droits restants sont répartis entre les autres membres du groupement soit : la Ville de Saint-Pierre 15 % ; la CACIMA, 5 % ; les Organisations syndicales, 4 % ; les Organisations de salariés, 4 %. •

Régie de l’Eau et de l’Assainissement . écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

Les Conseillers municipaux ont autorisé l’adhésion de la Commune de Saint-Pierre au Groupement d’Intérêt Public (GIP) « Plateforme Accueil, Information, Orientation, Accompagnement, Veille Gestion Prévisionnelle des Emplois et des Compétences » (GPEC). Ce groupement a pour objet d’accueillir, d’informer, d’orienter et d’accompagner les publics de façon efficace afin de faciliter leur parcours professionnel et d’assurer le rôle de coordonnateur des acteurs en vue d’initier une démarche de gestion des emplois et des compétences sur l’Archipel. Il est créé afin de mieux valoriser les ressources humaines de l’Archipel selon un schéma cohérent établi entre l’État, la Collectivité territoriale et l’ensemble des acteurs socio-économiques. Ce GIP s’inscrit dans le cadre du contrat de développement 2007-2013. Il est constitué pour la partie restant à courir : 2011-2013. Pour siéger au sein de l’Assemblée Générale du GIP, les Conseillers municipaux ont désigné comme titulaire le Maire et comme suppléant, Patrick Lebailly son Premier Adjoint. Chaque année, les missions de la plateforme et leur évolution seront présentées

[07

[ envie de lire ] Par Jean-Louis Mahé

« Les montagnes du silence »

La puissance évocatrice des mots Les montagnes du silence, c’est un documentaire et un très beau livre sur l’aventure humaine unique vécue par des marins et des montagnards, sourds et malentendants, en Géorgie du Sud. Une cinquantaine d’adultes et quelque deux cents élèves, toutes classes confondues, ont assisté aux ciné-conférences organisées fin septembre/début octobre à l’initiative du Centre Culturel et Sportif en partenariat avec l’Association « Les montagnes du silence » et plus précisément son président, Daniel Buffard-Moret, épaulé par son épouse Françoise et par Céline Ferrier, capitaine du voilier polaire Tara. Tous trois ont été invités par la Direction du CCS pour présenter leur documentaire relatant l’expédition réunissant marins et montagnards, sourds et malentendants qui « se sont encordés pour aller au bout du monde, au Sud de l’extrême Sud, sur les traces du pionnier Sir Ernest Shackleton », dans l’un des endroits les plus sauvages de la planète, la Géorgie du Sud.

[ Un DVD et un livre ] Objectif de cette mission maritime : « traverser l’un des endroits les plus sauvages de la planète et prouver que sourds et entendants peuvent s’encorder et se comprendre », a confié Daniel Buffard-Moret. Bilan de cette aventure humaine unique : « une découverte : que la corde de l’alpiniste peut aussi nouer des amitiés très fortes ; une conviction : que les sourds qui représentent 600 000 personnes en France, qui ont une langue, une culture, une identité propres, méritent d’être davantage écoutés », précise encore le Président de l’Association « Les montagnes du silence ». En écho à ce documentaire très intéressant diffusé au CCS, un très bel ouvrage illustré de superbes photographies retrace cette aventure. Il est paru aux éditions Guérin. Disponible à la Bibliothèque municipale, le livre est aussi commercialisé à Saint-Pierre par la librairie Lecturama.

[ Lu dans la presse ] Dans « Luxe-Magazine », la Rédaction rend hommage aux auteurs : « Daniel BuffardMoret écrit du bout des lèvres et des doigts cette épopée maritime et montagnarde.

08]

Entre mer glacée et cimes gelées. Deux univers extrêmes, sans frontières où “comprendre recouvre un territoire plus vaste qu’entendre”. La puissance évocatrice des mots et des photos signées Pascal Tournaire n’en est que plus forte dans ce récit militant. Le silence de la lecture insuffle sa

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

cadence au livre et du coup vient bousculer notre perception à l’autre. Embarqué dans ce témoignage, on navigue dans la solitude du “liseur de fond”, voyageur immobile et spectateur de cette histoire de communion splendide avec la nature ».

politique

CIOM

90% des mesures réalisées

[ Pour en savoir plus ] • Céline Ferrier est venu à plusieurs reprises dans l’Archipel. Elle a signé avec Teddy Seguin le livre « À virer ! La grande pêche aujourd’hui » consultable également à la Bibliothèque municipale. • Sur le site Internet de l’Association, il est précisé que « L’Association Les Montagnes du Silence a été créée pendant l’année 2002 sur une idée… plutôt une équation : Sourds et Entendants, ensemble en Montagne. Après plus de vingt années de montagne, la volonté de Daniel Buffard-Moret et Françoise, son épouse, était de créer une synergie dans la confrontation de deux mondes (Sourds et Entendants) au travers de la montagne. Daniel est malentendant, Françoise est sourde. Tous les deux ont effectué leurs études à l’Institut National de Jeunes Sourds à Chambéry en Savoie ». • En 1914, Sir Ernest Shackleton est envoyé, à la demande de la Couronne Britannique, dans le Grand Sud pour y déposer une équipe sur une base baleinière. Partis de Gran de-Bre ta gne, Shackleton et son équipage atteignent l’Antarctique à bord du voilier « L’Endurance ». Mais le voilier pris dans les glaces contraint les naufragés à regagner la côte. Bravant les vents polaires, Shackleton gagne alors la Georgie du Sud et sauve le reste de son équipage. Mort en 1922, Shackleton est considéré comme l’une des principales figures de l’âge héroïque de l’exploration en Antarctique.•

Le Conseil des ministres du mercredi 26 octobre a examiné un premier bilan des 137 mesures mises en place par le Conseil interministériel de l’outre-mer en novembre 2009. « 90 % des 137 mesures du CIOM sont réalisées ou sont en voie de l’être à court terme », a affirmé la Ministre de l’outre-mer MarieLuce Penchard. Au cours de ce Conseil des ministres, six ministres (outre-mer, Intérieur, Travail, Éducation, Agriculture, Culture) ont pris la parole pour exposer les réalisations, qui se veulent l’expression d’une « relation fondée sur la confiance mutuelle, la responsabilité et la reconnaissance de la diversité des outre-mer et de leur histoire », a précisé le service de presse de la Présidence de la République. Aboutissement des États Généraux de l’outre-mer, les mesures du CIOM portaient notamment sur la formation des prix et la concurrence, sur les productions locales et le développement endogène, sur l’égalité de chances ou encore la culture. Outre ces mesures générales, chaque territoire avait des mesures spécifiques. Pour l’Archipel, elles concernent le statut, la desserte maritime, la cherté de la vie et la coopération avec le Canada. Le Président de la République a conclu ce premier bilan en rappelant que « depuis 2007, le Gouvernement avait fait évoluer en profondeur les rapports qui existaient précédemment entre l’hexagone et les outre-mer en les plaçant sur une relation d’égalité et de partenariat au sein de la République ». Pour Nicolas Sarkozy, cette nouvelle politique de responsabilités partagées connaît une « traduction institutionnelle avec les évolutions à la carte en fonction des histoires de chacun des territoires ». Elle a aussi une « traduction sur le plan du développement économique ». Elle connaît enfin une « traduction internationale et diplomatique puisque désormais les collectivités locales d’outre-mer peuvent représenter la France dans les conférences régionales, sur la base d’un mandat ».

[ Réaction ] L’opposition dresse une analyse plus critique de la mise en œuvre des mesures du CIOM. Le Député de la Guadeloupe, Victorin Lurel, a déploré « une séance de congratulation gouvernementale indécente », et a fait valoir que « le bilan établi par les députés d’outre-mer du Groupe Socialiste, Radical, citoyen lors d’un important travail de vérification sur le terrain établissait qu’à peine 25 % des mesures décidées lors de ce CIOM avaient été effectivement mises en œuvre au 18 mai dernier, date du débat dans l’hémicycle sur ce sujet ». • Jean-Louis Mahé écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

[09

Exposition de peintures « Reflets insulaires » Il y a quatre ans, Sylvie et Vincent Lemoine abordaient pour la première fois la peinture. Tous deux anciens élèves de Michel Foliot-Detcheverry, ils exposeront vers la mi-novembre une trentaine d’œuvres au Centre Culturel et Sportif. Sylvie touche un peu à tout. Elle s’essaye aux portraits, aux paysages et aux natures mortes surtout florales. « Quand Vincent s’est mis à la peinture, très vite il m’a motivée pour aller avec lui aux cours ! L’avantage lorsque l’on peint à deux c’est que l’on s’encourage et l’on s’autorise aussi à porter des critiques, souvent dures, sur le travail de l’autre. Cela nous permet d’évoluer », explique-t-elle. Chacun a son propre style. Vincent préfère les paysages brumeux, ceux qui reflètent bien Saint-Pierre. « J’essaye d’aller de plus en plus loin dans le détail dans mes peintures à l’huile », raconte-t-il. Quant à Sylvie, elle « aime bien accentuer les coloris, donner un style un peu naïf mais sans tomber dedans. Je préfère peindre Saint-Pierre avec de gros rayons de soleil qui mettent en valeur les couleurs très vives et typiques de l’Archipel en les accentuant ». En plus des cours dispensés par Michel Foliot-Detcheverry, ils ont appris les techniques du portrait avec Maureen O’Neil, celles du dessin avec Patrick Dérible et s’entourent très régulièrement des conseils des peintres locaux comme Michel Borotra, Jean-Claude Girardin et Jean-Jacques Oliviéro . « On est entouré de très bons artistes et on les écoute attentivement », raconte Sylvie. Deux artistes et deux talents différents à découvrir. • « Reflets insulaires ». Exposition de peintures (vente) du 19 novembre au 6 décembre à la galerie Barachois du Centre Culturel et Sportif. • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

culture

philatélie

Émis le 3 novembre Le « bloc TAFF le Forbin » La Poste de Saint-Pierre et Miquelon était présente la semaine dernière au 65e Salon Philatélique d’Automne qui se tenait à Paris à l’Espace Champerret. Nous l’avons déjà écrit, il s’agit « d’une manifestation internationale incontournable pour la philatélie de l’Archipel », d’autant que cette année, outre les départements français, 25 pays étaient représentés.

Pour l’occasion, l’Archipel a présenté une émission exceptionnelle commune aux TAAF – Terres Australes et Antarctiques Françaises – et à Saint-Pierre et Miquelon, l’émission premier jour ayant simultanément eu lieu le jeudi 3 novembre, ici même au Bureau philatélique de Saint-Pierre, place du Général De Gaulle, et au Salon Philatélique d’Automne à Paris. Intitulé « Bloc TAAF le Forbin » – un escorteur d’escadre de la marine nationale –, le timbre a été réalisé d’après une œuvre originale de Marc Taraskoff. Imprimé en Offset Taille Douce, il a été gravé par Elsa Catelin. Sur le feuillet, on peut lire une légende à la fois explicative et historique sur le choix du thème : « Rares sont les navires à croiser deux arches naturelles françaises. L’escorteur d’escadre Forbin, compagnon de la Jeanne d’Arc, est passé au large des Kerguelen du 17 au 23 janvier 1978, et près de Saint-Pierre et Miquelon du 11 au 13 avril 1980. » Et ces deux arches naturelles sont justement la « Pointe du Cap Percé » (à gauche) pour l’Archipel et « l’Arche des Kerguelen » (à droite), le « Forbin » étant manifestement passé entre les deux. La valeur faciale de ce timbre est de 1,10 euro. Il a été tiré à 70 000 exemplaires, dont 5 000 pour l’Archipel, les TAAF en ayant émis le même nombre. Lors de l’émission 1er jour, l’enveloppe et la carte « premier jour » étaient également disponibles à la vente, tout comme la notice Philatélique propre aux timbres gravés. La vente généralisée du timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a eu lieu dès le samedi 5 novembre. Rappelons que la délégation de l’Archipel à Paris comptait dans ses rangs plusieurs artistes locaux : Patrick Dérible, invité d’honneur cette année, mais également Raphaële Goineau, Marie-Laure Drillet et Jean-Jacques Oliviéro. • D. Gil écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

[11

[ Téléthon ] Par Jean-Louis Mahé

Tous mobilisés avec Gad Elmaleh

Pour un Téléthon d’exception Téléthon, 25 ans et bien des victoires plus tard… Ce 25e Téléthon est crucial pour poursuivre le combat contre les maladies rares. Tous ensemble, gagnons l’ultime bataille contre la maladie !

Les vendredi 2 et samedi 3 décembre prochains, c’est le « chouchou » des Français, Gad Elmaleh, qui donnera le coup d’envoi du 25e Téléthon organisé par l’AFM et France Télévisions dont toutes les chaînes du Groupe seront mobilisées pour faire de cet anniversaire un événement exceptionnel.

[ Un moment d’exception ] Pour succéder à « Madame On ne nous dit pas tout » Anne Roumanoff, l’AFM a choisi comme parrain cette année un autre humoriste, un artiste complet et au talent généreux Gad Elmaleh ! « Chouchou » a accepté de relever le défi : faire de ce 25e Téléthon un moment d’exception ! Il a promis à Laurence TiennotHerment, la présidente de l’AFM, de venir avec des amis durant le marathon télévisuel des 30 heures pour « faire exploser le compteur ! ». Fin octobre, Gad Elmaleh s’est rendu à Evry pour visiter les laboratoires de Généthon. Accueilli chaleureusement par le personnel, les chercheurs et les malades de l’AFM, il a

12]

faut le faire, c’est un espoir réel et tangible. Maintenant, j’arrive à me projeter, j’arrive enfin à voir au-delà d’un an » précise la maman.

[ Raphaël, l’ambassadeur ] L’ambassadeur du 25e Téléthon, c’est effectivement Raphaël. Atteint d’une myopathie de Duchenne, il participe à un essai thérapeutique depuis quelques mois avec l’espoir de faire reculer cette maladie. Aujourd’hui, Raphaël se sent de plus en plus fort face à sa myopathie. Du haut de ses 7 ans, Raphaël a accepté d’être le porte-parole des familles touchées, comme lui, par la maladie. Car, s’il ressemble à tous les petits garçons de son âge, à 3 ans cependant, les médecins ont diagnostiqué à Raphaël une maladie des muscles irréversible et évolutive, une myopathie de Duchenne. Lumena, la maman, raconte : « à l’annonce du diagnostic, j’ai cru que tout s’effondrait autour de moi. Je ne voulais pas le voir grandir pour ne pas le voir malade. On vivait au jour le jour ». Lorsqu’en novembre dernier, les médecins proposent aux parents de Raphaël de l’intégrer dans un protocole d’essai thérapeutique sur sa maladie, l’espoir revient : « C’est une chance que nous avons et nous ne voulions pas la louper. C’est un sacrifice vu le temps qu’il faut y consacrer, mais il

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

réaffirmé son engagement pour le prochain Téléthon : « Malgré toute la complexité qui entoure la maladie, j’ai envie qu’on rit pendant ce Téléthon. Je serai avec vous jusqu’au bout ». Accompagné de Raphaël, le jeune ambassadeur du 25e Téléthon, l’humoriste et acteur s’est rendu dans les laboratoires de Généthon, pour mieux comprendre la mise en œuvre des recherches financées par l’AFM « C‘est impressionnant de voir tous les moyens nécessaires pour faire avancer la recherche », a déclaré Gad Elmaleh. « On doit montrer au grand public tous les efforts déployés pour atteindre aujourd’hui le stade de pré-industrie. Je suis fasciné de voir la taille et l’importance des moyens mis en œuvre. Je comprends mieux les besoins de participation, d’engagement de tous, c’est énorme ! ».

[ L’espoir ] Depuis quelques mois, comme d’autres enfants et d’autres adultes, Raphaël a été inclus dans un essai thérapeutique avec l’espoir de vaincre la maladie. « S’il n’y avait pas les dons du Téléthon, il n’y aurait pas autant d’essais en cours et Raphaël n’aurait pas pu participer à cet essai », répète Lumena, la maman de notre jeune ambassadeur. Rappelons que grâce aux dons du Téléthon, l’AFM soutient aujourd’hui 36 essais pour 31 maladies rares différentes : des maladies du muscle, du sang, de la vue, du cerveau, du foie, du cœur… Les résultats de ces essais thérapeutiques auront des retombées pour des maladies plus fréquentes, offrant ainsi de nouvelles perspectives à la médecine de demain. Pour continuer à soutenir l’AFM, n’hésitez pas à participer au prochain Téléthon ! Si vous souhaitez organiser une Manifestation Force T, n’hésitez pas à rejoindre la Coordination 975 en envoyant un mél à : coordination975@cheznoo.net.•

[ document ] Par Albert Pen

« Homo politicus » suite Sénateur, un métier dangereux ? Nous avons découvert deux récits d’Albert Pen dans « Homo politicus », un ouvrage de Georges Fillioud* (éditions filipacchi – 1996). Voici le premier d’entre eux, consacré à une infortune de mer dont nombre de nos lecteurs se souviendront certainement… superbe polo blanc acheté la veille à Sydney ! Nous venions de percuter la falaise, pile au pied… d’un phare théoriquement installé là pour éviter ce genre d’incident ! Alors que le jeune capitaine, totalement affolé, s’égosillait à hurler des « Mayday ! Mayday ! » dans sa radio, ce fut le pilote d’Air Saint-Pierre qui sauva la situation, le moteur de la vedette (dont l’avant avait éclaté mais qui flottait encore heureusement), tournant toujours. Il parvint à faire rapprocher le navire, à reculons, jusqu’au bord de la falaise, où nous pûmes sauter. J’ai dit heureusement, car le canot de survie, le « Bombard », immédiatement jeté à l’eau après le choc, s’était refusé à gonfler ! Ce fut l’unique occasion où je me découvris des talents de grimpeur, guidé par une minuscule lampe de poche brandie par un des passagers, finissant par atterrir dans la salle à manger du gardien de phare d’abord, puis à l’hôpital de Grand Bank où un très diligent chirurgien me remit en place un nez fort bellement cassé ! Je devais être très populaire (ou plutôt l’objet d’une curiosité générale), car une prestigieuse assistance, Gouverneur en tête, m’attendait le lendemain matin à Saint-Pierre, où je débarquai en piteux état dans un petit bateau. Inutile de dire que le Sénateur de l’Archipel mit par la suite un certain temps (et même un temps certain) à renouveler l’expérience, préférant patienter sagement à Sydney en « tapant la belote » avec d’autres infortunés. © Studio Michel Briand et Fils

Il faut d’abord savoir que les petites îles de Saint-Pierre-etMiquelon, collectivité particulière de la République française à quelques encablures de Terre-Neuve (Canada), ne sont pas directement reliées à la France, ni par voie maritime, ni par voie aérienne. Si aujourd’hui, les liaisons aériennes quotidiennes sont régulières entre Halifax et Saint-Pierre (et deux fois par semaine en été entre Montréal et Saint-Pierre), il n’en était pas de même dans les années 60-70. Sans aide technique au sol, les pilotes d’Air Saint-Pierre, aux commandes d’un antique DC3 ne devaient qu’à leur connaissance du terrain et à leur habileté (l’un d’eux était un survivant de la Bataille d’Angleterre) de mener assez souvent leurs passagers à bon… aéroport. Mais très souvent aussi, le DC3 devait rebrousser chemin vers Sydney (aéroport canadien de desserte à cette époque, car plus proche, à une heure de vol environ), après plusieurs tentatives d’atterrissage. Et l’on restait parfois un ou deux jours, voire davantage, dans la petite bourgade canadienne en attendant une éclaircie sur l’Archipel ! De guerre lasse, les plus fortunés se résignaient à « faire le tour » par Terre-Neuve. Cela consistait à reprendre un avion d’Air Canada vers Saint-Jean-de-Terre-Neuve ou Gander, à louer là-bas une voiture pour se rendre (sept heures de route) à Fortune, un petit port de la côte Sud, où – si la mer n’était pas trop mauvaise – un bateau saintpierrais pouvait venir vous chercher et vous amener à Saint-Pierre après deux ou trois heures souvent assez mal supportées ! C’est ainsi qu’un soir de la fin avril 1972, je me suis retrouvé en compagnie de trois autres « aventuriers » dont… le pilote de

l’avion d’Air Saint-Pierre lui-même, sur la vedette du Gouverneur des Îles venues nous récupérer. Son capitaine étant malade, elle était menée par un jeune marin tout droit issu de la pêche côtière et habitué à « raser les cailloux ». Je ne sais encore comment il s’y prit ! Quoi qu’il en soit, alors que nous foncions à vingt nœuds sur une mer d’huile mais dans la nuit noire (il était environ minuit justement), debout, les deux mains dans les poches au centre de la petite cabine, devisant avec un des passagers, je me retrouvai brutalement le nez dans le radar, pissant le sang sur un

••• * NDLR : Le premier volet consacré à cet ouvrage a été publié dans notre édition du 21 octobre dernier (n° 1266).•

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

[13

brève d’actualité

Archiballe et Diabolo

Toujours plus haut !

C’est la plus petite association de l’Archipel et pourtant elle fait presque partie de toutes les fêtes. Forte de quatre membres, « Archiballe et Diabolo » propose depuis 8 ans une approche à la jonglerie. « Nous offrons tout au long de l’année des stages aux adultes à partir de 16 ans et durant les petites vacances scolaires nous nous adressons aux enfants de 8 à 12 ans », explique François Hoccry, président de l’association. « Nous ne faisons ni de l’acrobatie, ni de l’équilibrisme mais s’il y a des gens qui ont cela dans leurs valises, ils sont les bienvenus ! ». Qui aurait cru qu’un jour il y aurait un engouement pour le cirque ici ? « Quand l’association s’est montée, on ne pensait pas faire venir une troupe. On est parvenu à force de rencontres et de patience. » Depuis 2 ans, durant la période estivale, le Wonderbolt Circus de Saint-Jean de Terre-Neuve, composé d’une douzaine d’artistes, offre un spectacle haut en couleurs. « En 2010, c’était une première et nous ne savions pas si le public allait réagir positivement. Et cela a marché ! Tout le monde était partant pour renouveler l’expérience et ce fut un franc succès avec 700 spectateurs pour les 2 séances à la patinoire en août dernier. » François ne veut pas s’arrêter là. « On va essayer de monter un petit spectacle que l’on proposera aux comités d’entreprises pour les fêtes de fin d’année par exemple. » Si vous voulez rejoindre l’association, rendez-vous chaque vendredi de 18 heures 30 à 20 heures au Groupe Scolaire du Feu Fouge. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

brève d’actualité

Dessin de la semaine

brèves d’actualité

Du 11 au 13 novembre

La production électrique

L’expo des Artisans bis

Éclairage économique

La production de base est assurée par des groupes électrogènes Diesel, technologie particulièrement bien adaptée aux réseaux de petite taille. En 2010, 45 202 MWh ont été délivrés aux réseaux, dont 86 % à Saint-Pierre et 14 % à Miquelon, soit une progression de 0,6 % sur un an après 1,2 % en 2009. La consommation mensuelle d’énergie électrique enregistre de fortes disparités en raison du climat : si au mois de janvier la consommation totale est de 4 853 MWh, elle tombe à 2 376 MWh en août. Le nombre d’abonnés progresse quant à lui de 1,4 % en 2010, et passe de 3 736 en 2009 à 3 789 en 2010. La production éolienne ne représente que 2,3 % de l’énergie totale livrée au réseau.• Extrait RA IEDOM SPM

Nous vous l’annoncions dès la semaine dernière, la traditionnelle exposition de Noël des Artisans Réunis de l’Archipel aura lieu à la Salle des Fêtes municipale de Saint-Pierre du 11 au 13 novembre. Les horaires d’ouverture seront très larges pour permettre à chacun d’en profiter au maximum : le vendredi 11 en nocturne de 20 h 30 à 22 h 30 ; le samedi 12 en continu de 10 h à 18 h ; et le dimanche 13 en après-midi de 14 h à 18 h. Et le Président de l’association, Daniel Marie, nous a laissé savoir que le Comité et l’ensemble des artisans en profitent pour « vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année et vous remercient du soutien que vous leur apporterez lors de cette manifestation ». • D. Gil écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

[15

athlétisme

Foulées du littoral

La septième édition

Ce dimanche 6 novembre, malgré le vent et un froid piquant, ils ont été 35, dont 11 dames, à prendre le départ de la septième édition des « Foulées du Littoral », et 34 à être classés à l’arrivée. Chez les dames, la victoire est revenue à Edwige Makovicka (S) en 1h11’37”. Elle a terminé 12e du classement général. à un peu plus de 2 minutes du record de la catégorie établi en 2009 par Carine Kerhoas : 1h09’28”. Auprès d’elle, sur le podium, on retrouve à la seconde place : Marielle Drake (S) en 1h15’33”, 16e du général ; et à la troisième place : Anne Feat (V1) en 1h18’32”, et 19e du général. À titre de comparaison, il faut se souvenir qu’Anne Feat détient le record de cette catégorie V1 depuis 2008, en 1h15’38”. Chez les messieurs, nouvelle victoire, après le récent Cross de l’Écho, de Christophe Chevet (S) en 56’16”. Là aussi, à titre de comparaison, il faut se référer aux deux records Senior et V1 établis par Claudio Arthur respectivement en 2007 et 2008 : 54’29” pour le premier, et 53’54” pour le second. L’accompagnent sur le podium, sur la seconde marche, David Bresson (S) en 1h01’32” et, sur la troisième Christian Dianon (V1) en 1h02’44”. Signalons aussi, à la 4e place du général, le 1er des V2, Benoît Quédinet en 1h03’34”, qui détient le record de la catégorie depuis 2007 avec un temps de 1h00’17”. Citons également Jean-Paul Bouillie, 1er des V3 et 13e du général en 1h12’12”, et qui détient lui aussi le record de la catégorie depuis 2010 avec un temps de 1h11’54”. Prochain rendez-vous et dernier de la saison d’athlétisme, la 15e édition de la « Grimpette de l’Anse à Pierre », le samedi 26 novembre. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

Pharmacies de garde

Agenda des marées Novembre 2011

du lundi 7 nov. 9 h au lundi 14 nov. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes BASSES MERS

Pharmacie SPM

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 12 - St Christian - St Émilien 03:09 15:47 09:50 22:05 Dimanche 13 - St Brice -St Bryan 03:44 16:23 10:27 22:44 Lundi 14 - St Sidoine - Ste Sidonie 04:21 17:01 11:07 23:24 Mardi 15 - St Albert - Ste Vickie 05:01 17:43 11:49 Mercredi 16 - Ste Marguerite 05:46 18:30 00:10 12:37 Jeudi 17- Ste Élisabeth (Lise) 06:38 19:26 01:01 13:31 Vendredi 18 - Ste Aude - Ste Caroline 02:35 15:13 09:12 21:28 Samedi 19 - St Tanguy 08:57 21:42 03:05 15:37 Dimanche 20- Christ Roi - St Edmond 10:17 22:50 04:12 16:43

55 58 02 du lundi 14nov. 9 h au lundi 21 nov. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 17 novembre à 20 heures 30 De Terence Malick, avec Brad Pitt et Sean Penn.

Problème n° 1269 • niveau : expert

L’histoire :

6 5

3 5

3 1

La presse en parle

2 5

2 6 5

Réponse du n° 1268 5

9 5

3 2

Pour Le nouvel observateur : « Malick y parcourt la gamme cinéma avec une vélocité ahurissante, toute note est de la main d’un virtuose. »

Voir la vie en grand…

« Jack grandit entre un père autoritaire et une mère aimante, qui lui donne foi en la vie. La naissance de ses deux frères l’oblige bientôt à partager cet amour inconditionnel, alors qu’il affronte l’individualisme forcené d’un père obsédé par la réussite de ses enfants. Jusqu’au jour où un tragique événement vient troubler cet équilibre précaire… »

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Un film de Terence Malick s’apprécie avec une délectation rare, car « The tree of life » n’est que le cinquième film du cinéaste. Ce dernier film décrit l’histoire d’une famille américaine simple, universelle, bouleversante. Terence Malick offre aux spectateurs un préambule aux images magnifiques, sublime mais aussi déroutant, voire agaçant par moment. Le lyrisme du réalisateur prend ici tout son sens, sous ses caméras c’est tout un monde qui prend forme, un monde où l’on ne refuse aucune prouesse technique. Le tout est sublimé par une partition musicale faite de grands classiques mais aussi de créations originales signées par le français Alexandre Desplat. Malick fait une nouvelle fois appel, après « La ligne rouge » à Sean Penn, et Brad Pitt, lui, fait sa première apparition dans l’univers du réalisateur. Tous deux offrent une composition criante de réalisme. Présenté à Cannes en mai dernier, « The tree of life » remporte la récompense suprême : la Palme d’or. Seul un chef d’œuvre pouvait réunir Brad Pitt et Sean Penn, « The tree of life » est un récit follement ambitieux afin de voir… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

[ Ville de Saint-Pierre Recrutement 2e avis ] * Un concours externe ayant pour objet le recrutement après inscription sur liste d’aptitude d’un agent de maîtrise est ouvert à la Mairie de Saint-Pierre. • Mission : Sous l’autorité du Directeur de la Régie Eau et Assainissement, vous êtes chargé de : - Réaliser et de mettre à jour les plans des réseaux eau et assainissement ; - Assurer le suivi des réseaux ; - Assurer l’accueil des usagers ; - Assurer quelques tâches administratives. • Profil : - Qualification Niveau V. • Les personnes intéressées déjà inscrites sur une liste d’aptitude sont dispensées de présenter le concours. Adresser une lettre manuscrite de motivation + CV détaillé à l’attention de : Madame Le Maire – Direction des Ressources Humaines – 24 rue de Paris - BP 4213 – SaintPierre. - au plus tard le vendredi 18 novembre 2011 à midi. • Pour les candidats qui ne sont pas inscrits sur la liste d’aptitude : - les épreuves d’admissibilité auront lieu le 19 décembre 2011 ; - les épreuves d’admission auront lieu le 27 décembre 2011. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du bureau des Ressources Humaines.

[ Semaine Bleue Remerciements ] * Le Président du Conseil Territorial remercie vivement toutes les personnes qui ont contribué à l’organisation et au bon déroulement de la Semaine Bleue 2011 à Saint-Pierre et à Miquelon, et en particulier : • L’Arche • L’Association Restons Chez Nous • L’Association pour la Formation Continue et ses intervenants, Roselle, Cathy et Élodie • La bibliothèque municipale et les comédiens de la pièce « Nuit d’Ivresse » • La Boule du Calvaire • La Caisse de Prévoyance Sociale • Le Centre Culturel et Sportif Territorial • Le Club de l’Amitié • Le Club Lions Doyen • Le Club Rotary • Le Francoforum et les étudiants du programme Frecker • Les classes de BEP « carrières sanitaires et sociales » et Bac Pro « accompagnement, soins et service à la personne » du Lycée professionnel, et leur professeur, Mme Valérie Bertrand • Les enfants de l’école maternelle de Miquelon et leur institutrice, Mme Isabelle Ozon • La Maison des Loisirs • La Maison de la Solidarité • La Municipalité de Saint-Pierre • La Municipalité de Miquelon-Langlade • Le salon de beauté Élody’s • Tous les bénévoles qui ont bien voulu donner de leur temps. Sans oublier les commerçants qui, de manière solidaire et spontanée, ont offert des lots : l’Art du Jeu, la Maison du Cadeau, le salon de thé Les Délices de Joséphine, le salon de coiffure Évanescence, la société Louis Hardy SAS, la société François Detcheverry et Fils. Un grand merci également à celles et ceux qui ont participé aux diverses activités proposées et qui, par leur présence et leur bonne humeur, ont fait de cette Semaine Bleue un réel succès.

[ DTAM Consultation ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et * La Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée pour le compte de la Collectivité Territoriale dans l’Archipel pour l’acquisition d’une enrubanneuse auto-chargeuse traînée pour balle ronde de foin destinée à la régie de travaux agricoles de Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à ce même accueil avant le 21 novembre 2011 à 12 heures.

Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

[ La Bouquinade du Téléthon ] * Le Club Lions Avenir organise ce samedi 12 novembre, de 9 h à 17 h, non-stop, dans le préau de l’École de Feu Rouge, une grande Bouquinade au profit du Téléthon. Au programme, des milliers de romans et de BD, et pour les plus gourmands, de délicieux gâteaux « maison ». Venez nombreux et pensez à apporter vos cabas !! NB : Les personnes désireuses d’offrir des livres pourront les déposer, au Feu Rouge, dès le vendredi 11 novembre à 17 h ; les gâteaux seront réceptionnés dès 9 h le samedi. D’avance merci !

jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Petit traité gourmand des confitures Gilbert Fabiani Éditions Equinoxe. Carrés gourmands Documentaire Si vous aimez les confitures, les marmelades et les gelées, ce petit livre joliment illustré vous aidera à trouver des recettes non seulement pour tous les fruits mais aussi pour certains légumes. Abricots, ananas, airelles, myrtilles, fraises, framboises y côtoient aubergines, carottes, potirons, courges, courgettes. Vous pourrez aussi y découvrir des recettes de gelées de pissenlit ou de thé. À consulter, la liste des périodes de récoltes des fruits, les outils indispensables et des conseils pratiques. À vos marmites ! •

CAROLANS IRISH CREAM.

16,85 euros 70cl. La crème irlandaise de retour sur le marché local après des mois d’absence ! Elle se déguste aussi bien seule, sur un lit de glaçons, que mélangée à d’autres alcools pour la réalisation de cocktails. Elle est aussi largement utilisée pour la confection de desserts. Un grand classique irlandais !

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40

Noël approche et c’est le moment de décorer votre intérieur ! Pour avoir le plus beau des sapins, les dernières tendances sont chez RONA

écho des caps n° 1269 • vendredi 11 novembre 2011

[19

vie municipale ≥ Saint-Pierre

L’animation visuelle de la Ville Des dessins d’élèves du Feu Rouge transformés en kakemonos

La Municipalité de Saint-Pierre a beaucoup investi ces derniers mois dans une nouvelle signalétique touristique, à la fois informative et très agréable à l’œil. En plus des panneaux qui renforcent l’attractivité de la Commune, la population a pu voir « fleurir » à différents points stratégiques de la Ville des nouvelles bannières extérieures appelées kakemonos. Après ceux d’été réalisés en partenariat avec les élèves du Lycée Émile Letournel, classes d’Anne Rebmann et d’Erwan Lefèvre, les employés municipaux vont installer les kakemonos de Noël renforcés cette année de kakemonos nouveaux confectionnés à partir de dessins d’enfants de l’École du Feu Rouge. Mentionnons que 76 jeunes élèves ont participé à ce projet. Ils ont eux-mêmes pré-sélectionné les dessins finalistes confiés ensuite à Patricia Foliot du Bureau d’études qui a mené ce projet à son terme. Au cours d’un goûter offert par la Mairie de Saint-Pierre, et en présence de Cédric Lebailly, responsable de la Bibliothèque Centre de Documentation et Conseiller municipal, et de Gisèle Letournel, Adjoint au Maire de Saint-Pierre, les kakemonos ont été dévoilés mardi dernier à la plus grande joie des jeunes artistes ravis de découvrir le fruit de leur travail numérisé et joliment imprimé par la société Faber France. Dix dessins originaux (chacun réalisé en trois exemplaires) seront mis en place dès le 14 novembre prochain complétant ainsi la décoration et l’animation visuelle de la Ville encore plus appréciées en cette période de l’année. • J-L. Mahé