Echo des Caps n° 1270

2 et 3 décembre

2011 Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

l’écho caps] des

Ville de Saint-Pierre

© 2011 Flashport / Trophée Roses des Sables

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1270 18 novembre 2011

≥Trophée Roses des Sables Émotions, rires… et larmes pour Nathalie et Mylène p. 09 à 12 ≥ Vie municipale

≥ 11 novembre

≥ Croix-Rouge Française

Budget 2012 les données p. 04

Une journée pour les Morts pour la France

Formations et recrutements p. 08

p. 06

partenariats

Excellence, Authenticité, Savoir-faire et Artisanat Véritable ambassadrice de la grande cuisine française, la Maison CASTAING distribue ses foies gras et produits gastronomiques dans le monde entier auprès d’une clientèle prestigieuse d’hôtels, de restaurants, de grands magasins, d’épiceries fines, de charcutierstraiteurs et autres professionnels, qui ont en commun la volonté d’offrir les saveurs les plus authentiques des Landes.

02]

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

Date limite pour les commandes le jeudi 1er décembre 2011 Le CIA vous invite à passer commande au plus vite de produits frais pour que vos fêtes soient réussies et parfaitement goûteuses. Venez nous rendre visite à notre comptoir et faites-vous plaisir. Le CIA a fait pour vous le choix des meilleurs produits pour vous assurer le meilleur service ! Le CIA, 12 bis rue Albert Briand, Saint-Pierre.

Pour vos commandes : 41 47 97.

[ devoir de mémoire ] Soldats d’outre-mer

© Ministère de l’outre-mer.

Une stèle pour saluer leur mémoire

La mémoire des Combattants de la Grande Guerre célébrée rue Oudinot à Paris.

Marie-Luce Penchard, ministre chargée de l’outre-mer, a rendu un hommage solennel, le jeudi 10 novembre, aux « combattants de la liberté qui étaient, et qui sont toujours aujourd’hui, nombreux à être originaires des outre-mers ». « Ils resteront à jamais des exemples dont la France se souviendra », a précisé la Ministre, « la France tout entière salue leur mémoire ».

Pour que l’histoire retienne à jamais leur sacrifice, Madame Penchard a souhaité qu’une stèle prenne place au ministère de l’outre-mer, pour toujours. « À LA MÉMOIRE DE TOUS NOS SOLDATS D’OUTRE-MER MORTS AU SERVICE DE LA FRANCE EN OPÉRATIONS EXTÉRIEURES, LA NATION TOUT ENTIÈRE S’INCLINE DEVANT SES COMBATTANTS, ILS FONT HONNEUR AU DRAPEAU, ILS FONT HONNEUR À LA FRANCE, LA PATRIE LEUR REND ICI HOMMAGE. » Au terme de ce « beau moment d’amitié et de fraternité », Marie-Luce Penchard a fait siens les propos du Président de la République lors du Conseil Interministériel de l’outre-mer, « je n’oublie pas que, sans les hommes et les femmes de nos outre-mers, sans leurs choix éclairés aux périodes critiques de notre histoire, la France ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui ». • J.-L. Mahé écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Budget Les données 2012 Les Conseillers municipaux se réuniront le mercredi 14 décembre afin d’adopter le Budget Primitif 2012.

Lors du Débat d’Orientation Budgétaire qui s’est tenu le jeudi 3 novembre (lire notre dossier dans notre précédente édition), le Maire a détaillé les données 2012 qui seront prises en compte dans le prochain BP. Résumé.

© V. S-P/J.-C. L’E.

[ Les projets d’actions pour 2012 ]

[ Les dotations de l’État ] Madame Karine Claireaux, le Maire de Saint-Pierre, a rappelé dans son discours de politique financière que pour faire face à ses obligations, la Commune devra « continuer à bénéficier de subventions substantielles de l’État ». Le Maire a aussi insisté sur les dotations de l’État qui sont « essentielles ».

Ces dotations se calculent sur la base de plusieurs critères liés notamment à la population et à la superficie du territoire de la Commune.

La part DGF (Dotation Globale de Fonctionnement) pour la Commune de Saint-Pierre baissera en 2012, comme les deux années précédentes, en raison, d’une part, du « gel des dotations », et d’autre part, de l’évolution comparée de la population de l’Archipel par rapport au pays dans son ensemble.

Les autres composantes des dotations devraient légèrement progresser.

04]

• Dotation Globale de Fonctionnement : 1 130 000 euros environ.

• Quote-part outre-mer DSU (Dotation de Solidarité Urbaine) : 584 000 euros.

• Quote-part outre-mer DNP (Dotation Nationale de Péréquation) : 48 000 euros.

[ Les recettes douanières ] • 2008 : 5 014 800 euros.

• 2009 : 4 864 000 euros.

• 2010 : 5 116 170 euros.

• 2011 : 5 230 000 euros (estimation).

• 2012 : 5 130 000 euros (prévision).

Ces recettes sont directement liées à l’activité économique sur le territoire.

Lors du Débat d’Orientation Budgétaire, le Maire n’a pas caché son inquiétude déclarant : « les signes de redressement durable de la situation économique apparaissent plus incertains et le risque d’une forte pression inflationniste n’est pas à écarter ».

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

• Participer à un événement sportif pour célébrer le jumelage avec Port-en-BessinHuppain.

• Mise en place de bornes de propreté canine.

• Réflexion sur la gestion de la fourrière animale.

• Après la phase « provisoire », réflexion sur le projet des rues semi piétonnes fixes (horizon 2014).

• Saint-Pierre INFO. • Lancement de la consultation relative à l’étude de faisabilité sur la création d’un spectacle interactif à l’Île aux Marins.

• Rénovation et sécurisation du Manège.

• Analyse et préconisations sur les actions de développement durable.

• Élaboration et mise en œuvre du plan de formation.

• Poursuite des entretiens professionnels.

Un chiffre parlant à ce propos : sur 134 entretiens réalisés en 2011, la Municipalité enregistre un taux de satisfaction de 66 %.

• Après la création de la Fête de SaintPierre, création d’un Festival hivernal.

• Diagnostic Accessibilité pour le bâti et la Voirie – Document Unique de Prévention des risques – Diagnostic Sécurité Incendie.

• Cimetière : rénovation des statues.

• Monument aux morts : étude pour un nouvel aménagement du site ; rénovation des statues.

• Référents de quartiers.

[ L’Investissement en 2012 ] • Fin de certaines opérations : aménagement du Carrefour Ange Gautier/Bruslé ; mise en route du bassin et plantation des végétaux. Étang Hérault : fin des plantations et couche de surface des cheminements.

• Suite de programmes : réfection des rues de la ville (demande de subvention) en prenant en compte l’aménagement de la

Budget

Les données 2012 chaussée et des trottoirs ; participation au fonds de concours pour l’enfouissement des réseaux.

• Entretien du Patrimoine : Voirie et Bâtiments.

• Démarrage d’opérations nouvelles : mise en accessibilité du rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville ; reconstruction du Centre Technique (échange de terrain ; constructibilité du terrain actuel) ; rénovation du bâtiment SPSS (demande de subvention) ; rénovation de la Salle des Fêtes (demande de subvention) ; nouvel aménagement de la Place du Général de Gaulle (Études) ; site du Monument aux Morts : études ; presbytère de l’Île aux Marins : première phase de réhabilitation.

[ Investissement : légal et incontournable ] • Les dépenses : le remboursement du capital de la dette.

• Les recettes : Dotation aux amortissements : 427 000 euros) ; FCTVA (Fonds de Compensation pour la TVA) : 200 000 euros ; Excédent 2011 ; Pas d’emprunt en 2012.

[ Régie Eau & Assainissement ] Le budget s’élèvera pour 2012 à un montant total avoisinant les 975 000 euros.

Concernant les opérations qui pourraient être menées l’an prochain, on trouve : • Les tranches conditionnelles de la dernière phase d’assainissement du littoral.

• Les études pour la première tranche de réhabilitation du réseau d’eau potable.

• La poursuite des négociations avec l’Agence de l’Eau Seine Normandie.

Le Maire a précisé que la création d’un nouveau poste serait « effective début janvier afin principalement de tenir à jour de manière permanente les plans des réseaux ».

[ Régie Espaces Verts ]

© V. S-P/J.-C. L’E.

Le budget s’élèvera pour 2012 à un montant total de 1 020 000 euros.

Parmi les investissements possibles : • Un tracteur tondeuse.

• Un véhicule de liaison.

• Un broyeur de branches (pour le tracteur acquis en 2011).

Précision du Maire : « Ces projets pourront voir le jour en étant pour certains autofinancés, mais il sera indispensable d’obtenir des subventions de l’État qui doit impérativement tenir compte du fait que nous sommes exclus du bénéfice des crédits du Contrat de Projets et des fonds du FED (Fonds Européen de Développement) pour les travaux lancés par la Municipalité ». • écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

[05

11 novembre 2011 Vers une commémoration de tous les « Morts pour la France » Alors que les derniers poilus sont décédés cette année, le chef de l’État souhaite que chaque 11 novembre ne célèbre plus uniquement l’Armistice de 1914 - 1918 mais aussi « tous les morts pour la France ». Nicolas Sarkozy a annoncé lors de ce 93e anniversaire le dépôt d’un projet de loi. Le Président de la République a rappelé dans son message relayé par le Préfet de l’Archipel JeanRégis Borius au Monument aux Morts des Deux Guerre que « ces vies ont été données pour que la France demeure et pour que la République perdure. Quel que soit le lieu, quel que soit le moment de notre Histoire, ce don est sacré et il mérite le même hommage, la même reconnaissance, la même ferveur. La mort au service de la France ne fait pas de différence. Le champ d’honneur est de toutes les guerres et de tous les conflits qui ont impliqué notre pays. C’est pour cette raison que désormais, chaque 11 novembre, tous ceux qui ont donné leur vie pour la France, que ce soit pour la défense de la Patrie ou lors d’opérations extérieures auxquelles notre pays participe, seront également associés à cet hommage solennel de la Nation. Aujourd’hui, en ce début de XXIe siècle, nos troupes sont engagées en Afrique, au Proche-Orient, en Afghanistan et des soldats continuent à tomber sous le drapeau Français pour que notre drapeau, lui, jamais ne tombe ». Près de 250 personnes ont participé à cette commémoration avec une présence remarquée de jeunes enfants, de collégiens, de scouts et d’élèves anglophones du Francorofum. Cette cérémonie était la dernière à laquelle Jean-Régis Borius participait puisqu’il doit rejoindre prochainement son affectation dans les Hautes-Pyrennées. • J.-C. L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

brève d’actualité

brève d’actualité

Salon de Noël 2011

© V. S-P/J.-C. L’E.

© V. S-P/J.-C. L’E.

Fin de semaine artisanale

La vingtaine d’exposants au « Salon de Noël 2011» le week-end dernier à la Salle des Fêtes municipale a une fois de plus démontré le savoir faire local. « On a eu des artisans qui n’ont pas exposé depuis de nombreuses années et de nouveaux participants qui n’avaient jamais osé franchir le pas jusqu’à présent ! C’était une belle occasion de réunir tout le monde car on se voit très peu dans l’année », explique Daniel Marie, le président de l’association de la Maison des Artisans. « Nous avons un potentiel dans l’Archipel qui n’est pas souvent pris en considération par l’État. Le développement économique passe aussi par l’artisanat ! » Daniel Marie en est convaincu ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

[07

brève d’actualité

Croix-Rouge Française

© V. S-P/J.-C. L’E.

Une formation pour recruter !

Acteur de référence dans le domaine de l’action humanitaire, la Croix-Rouge Française mène des actions pour venir en aide aux personnes en difficulté en France et à l’étranger en s’appuyant sur plus de 50 000 bénévoles et 17 000 salariés. L’antenne locale connaît quelques difficultés dans le recrutement de bénévoles, c’est pourquoi elle offrira les 26 et 27 novembre ainsi que les 10, 11 et 17 décembre une formation au Premier Secours en Équipe de niveau 1. « On arrive à un nombre d’équipiers qui est un peu limite pour répondre à toutes les demandes et notamment à la tenue des postes de secours », explique Yannick Arrossaména, président de la délégation de la Croix-Rouge Française dans l’Archipel. L’effectif est à son plus bas niveau avec une quinzaine de membres seulement. « Avec 6 ou 7 équipiers supplémentaires, ce serait royal ! », ajoute Yannick. Cette formation est accessible à tous (à partir de 16 ans sur présentation d’un certificat médical) et ne nécessite pas d’entraînement physique spécifique. Tout est basé sur l’apprentissage des gestes de premiers secours et la pratique de ceux-ci au cours de mises en situation où le formateur simule des accidents. Une formation de 35 heures qui englobe le Premier Secours Civique de niveau 1 avec une accessibilité à plusieurs modules qui permettent d’apprendre à utiliser le matériel comme le défibrillateur, l’aspirateur de mucosité, l’oxymètre de pouls… Pour devenir équipier secouriste de la Croix-Rouge Française, contactez Rudy Aubry au 55 57 31. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

[ Trophée

Roses des Sables ]

Par Jean-Louis Mahé

Émotions, rires… et larmes

pour Nathalie et Mylène

© 2011 Flashport / Trophée Roses des Sables

L’ étape de fesh fesh (sable très fin qui crée d’épais nuages de fumée), a été pour Mylène la plus angoissante des étapes tandis que Nathalie a éprouvé beaucoup de difficultés à conduire à la tombée de la nuit.

«

C’était magnifique, génial, incroyable… Les mots nous manquent pour exprimer ce que nous ressentons au terme de cette aventure exceptionnelle ». Les yeux de Nathalie et de Mylène pétillent quand elles me racontent leurs dix jours passés dans le désert marocain, dix jours remplis d’émotions fortes, de stress, de larmes mais aussi de rires et de franche camaraderie !

Animées d’une envie folle de vivre une aventure sportive et humanitaire unique au monde, Nathalie et Mylène ne sont pas peu fières d’être allées jusqu’au bout de leur défi !

[ La force de se dépasser ] Angoissée depuis le départ du rallye donné à Ciboure, au Pays Basque français, par l’idée de ne pas réussir, de décevoir les commanditaires et tous ceux qui les ont soutenues, de près ou de loin, dans l’Archipel, Nathalie la pilote, aura réussi finalement à surmonter son stress en franchissant la ligne d’arrivée à Ouarzazate sans casse et sans « bobos », après avoir parcouru des milliers de kilomètres d’asphalte, de chemins rocailleux, de plateaux désertiques, d’oueds boueux, de dunes aux beautés étourdissantes, et de fesh fesh, ce sable très fin qui crée d’épais nuages de fumée au passage des voitures. « Cette étape de fesh

fesh a été pour Mylène la plus angoissante des étapes tandis que moi j’éprouvais beaucoup de difficultés à conduire à la tombée de la nuit », me confie Nathalie qui reconnaît bien volontiers que même si « la bonne humeur était au rendez-vous », elles ont traversé des périodes difficiles. Dans ces cas-là, « nous avons su nous serrer les coudes et nous soutenir moralement, à tour de rôle », précise-t-elle.

Mylène avait la lourde charge de lire le roadbook, de se servir de la boussole et de trouver les repères pour indiquer le cap à Nathalie. Malgré une intoxication alimentaire qui lui aura « compliqué » la vie durant tout le séjour au Maroc, Mylène a tenu son rôle jusqu’au bout. « Comme un chef ! ».

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

[09

© 2011 Flashport / Trophée Roses des Sables

Émotions, rires… et larmes

pour Nathalie et Mylène

[ Trophée

Tout au long du parcours, même dans les rares moments où elles se sont égarées, les deux jeunes femmes se sentaient en sécurité tant l’organisation du Trophée Roses des Sables était « minutieuse et d’une redoutable efficacité ».

recevions une candidature de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon, et je les félicite pour leur premier rallye ! J’espère que cette expérience leur aura apporté ce qu’elles étaient venues chercher : de l’authenticité et la force de se dépasser ».

[ Un exploit ]

[ Solidarité, entraide ]

L’Équipage N°54 n’a pas démérité. Loin de là ! Même si elles ont terminé dans le bas du tableau, l’essentiel pour nos deux jeunes ambassadrices n’était-il pas de franchir la ligne d’arrivée sans casse et d’avoir tissé des liens d’amitié notamment avec des Québécoises, des Françaises et des Suisses ? « Nous avons été beaucoup pénalisées à cause des retards pris à aider des concurrentes à se désensabler et des équipages en difficultés » racontent Nathalie et Mylène.

Et il ne faut pas occulter qu’il y a eu pas mal d’abandons pour cause d’ennuis mécaniques, une dizaine au total. Alors se classer tout court reste un exploit pour une première participation ! Et une première de taille car, de l’aveu même du Directeur de course Jean-Jacques Rey, « cette année, les

L’authenticité dont parle Géraldine Rey, Nathalie et Mylène l’ont vécue à chacune des étapes du rallye avec cependant un temps fort, celui qui a donné « la chair de poule » à nos deux concurrentes ! C’est le jour où les membres de l’Association Enfants du Désert ont organisé pour Nathalie et Mylène une rencontre en plein cœur de la vallée de Merzouga avec les deux jeunes enfants qu’elles ont décidé de soutenir dans leurs études. « Nous attendions ce moment avec impatience ; lorsque nous avons pu serrer dans nos bras Ayyoub et Kaltoum, nous avons eu du mal à contenir nos larmes », confient les jeunes mères de famille qui, grâce aux dons en espèces récoltés dans l’Archipel, prennent en charge la scolarité des deux jeunes berbères.

Roses des Sables ] taurés avec les populations rencontrées.

Dans les bivouacs, autour de bons tagines et en compagnie de musiciens folkloriques gnaouis, les échanges étaient sincères, l’ambiance amicale. Il est vrai que la solidarité et l’échange sont parmi les mots d’ordre du Trophée Roses des Sables.

[ Expérience inoubliable ] Tout au long de leur récit lors de notre rencontre, une grande fierté se lit dans les yeux de Nathalie et de Mylène. Elles peuvent être fières d’être allées au bout d’elles-mêmes.

D’avoir vécu une expérience tout aussi éprouvante sur le plan physique qu’enrichissante sur le plan psychologique. « Nous sommes transformées par cette aventure unique et inoubliable » confient-elles.

Dans leurs rêves les plus fous, pouvaientelles seulement l’imaginer un jour ? Il aura fallu tout le soutien financier et moral des commanditaires, de leurs familles et de toute la population mais aussi tout le courage, le dynamisme et la détermination qu’elles ont déployés pour que Nathalie et Mylène réalisent l’ampleur de l’exploit qu’elles ont accompli. Chapeau bas les gazelles ! Vous forcez notre admiration ! • •••

© 2011 Flashport / Trophée Roses des Sables

[ Pour en savoir plus ]

pistes étaient encore plus difficiles et l’orientation plus pointue que l’an passé ».

Alors, bravo les filles ! Et encore d’autres félicitations. Officielles. Elles sont signées Géraldine Rey, fondatrice et organisatrice du Trophée Roses des Sables contactée par nos soins. « Cette 11e édition du Trophée Roses des Sables a eu la chance d’accueillir au sein des 150 équipes, Nathalie Poirier et Mylène Audoux, de l’équipage N° 54.

L’une pilote et l’autre co-pilote ont franchi les dunes du désert Sud marocain pendant 10 jours ! C’est la première année que nous

12]

« Cette rencontre était vraiment bouleversante », avouent Nathalie et Mylène ; « nous nous sommes séparés le cœur gros ». « Merci, mille fois mercis aux gens de l’Archipel qui nous ont permis de vivre ce moment fort », répètent à l’unisson Nathalie et Mylène laissant échapper tout de même au détour de notre conversation qu’elles ont été quelque peu « choquées par la pauvreté » des villages qu’elles ont traversés. Mais, dans le même temps, elles ont été aussi extrêmement touchées des rapports simples et chaleureux qui se sont ins-

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

• Sur le plan humanitaire, les Roses ont apporté plus de 21 tonnes de matériels aux familles démunies du désert marocain, soit 6 tonnes de plus que lors de l’édition 2010. Autant de dons que l’Association Enfants du Désert se chargera de redistribuer tout au long de l’année.

• Durant ce rallye, les participantes ont été amenées à mettre en place des projets pour limiter ou compenser l’empreinte écologique de la course : ainsi cette année, c’est tout un village qui a été raccordé au réseau électrique grâce à des panneaux solaires photovoltaïques !

• Géraldine Rey, l’organisatrice du Trophée nous a précisé que « les inscriptions pour la 12e édition sont ouvertes ; le rallye aura lieu du 11 au 21 octobre 2012 et je serai ravie de recevoir à nouveau des équipages de Saint-Pierre et Miquelon ». Dont acte !

Nous croyons savoir qu’un équipage s’est déjà inscrit. Il aurait le dossard N°20.

Les informations se trouvent sur le site www.trophée-roses-des-sables.net • Pour lire les commentaires de Nathalie et de Mylène et pour voir leurs photos : http://lesrosesdunoroit.trophee-rosesdes-sables.org/

CONFÉRENCE AFD-CEROM « CRÉER DE LA VALEUR AJOUTÉE ET DE L’EMPLOI EN OUTRE-MER »

Vendredi 25 novembre Espace du centenaire (Auditorium de la maison de la RATP) 189, rue de Bercy – Paris 12e

Dans le cadre de l’année des Outre-mer, l’AFD partenaire historique du développement des départements et collectivités d’Outre-mer organise, en partenariat avec CEROM (Comptes économiques rapides de l’Outremer), une conférence sur les défis pour ces économies de créer de la valeur ajoutée et de l’emploi, dans un contexte en profonde mutation.

Alors que les États généraux de l’Outre-mer de 2009 ont mis en évidence la nécessité de promouvoir un développement plus endogène de ces économies insulaires tout en favorisant une meilleure insertion dans leur environnement régional, sous quelles conditions ce développement peut-il avoir lieu ?

Partant du postulat qu’il n’y a pas de développement économique pérenne sans entreprises efficaces et ressources humaines performantes, la journée du 25 novembre 2011 abordera trois questions :

• L’insertion professionnelle des jeunes ultramarins et les stratégies d’adaptation des entreprises d’Outre-mer à leur environnement.

• Les leviers d’actions possibles pour promouvoir une croissance créatrice d’emplois avec un focus sur la question de la formation professionnelle, de l’insertion régionale.

• La question de la compétitivité des entreprises d’outre-mer : quel juste interventionnisme économique ?

La participation de chefs d’entreprises, d’élus, de représentants de collectivités territoriales, d’universitaires, et d’experts reconnus de métropole et du milieu ultramarin, favorisera l’interaction entre analyses académiques et préoccupations opérationnelles.

Le site de la conférence : http://www.afd.fr/home/presse-afd/evenements/conferences/OM2011 Le Département Outre-mer de l’AFD (Virginie OLIVE olivev@afd.fr – 01.53.44.41.46) se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos questions sur le déroulement et le contenu de la conférence. écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

[13

[ festival ] Par Didier Gil

Association Croq’Paroles « La Voix des Mots » L’association Croq’Paroles organise, depuis ce lundi 14 novembre et jusqu’à ce dimanche 20, le festival « La Voix des Mots ».

Invités d’honneur cette année, les conteurs acadiens Clara Dugas, de Nouvelle-Écosse, et Dominique Breau, du Nouveau-Brunswick.

L’association Croq’Paroles organise régulièrement et depuis de nombreux mois des rendez-vous consacrés au conte pour la plus grande joie des enfants, voire de leurs parents.

Lauriane Detcheverry, sa présidente, nous a fait parvenir le programme d’une tout autre manifestation organisée cette semaine : le festival « La Voix des Mots ».

Certes, ce programme est déjà entamé puisque qu’il y a eu dès lundi dernier en fin de journée un « Apéritif conté », suivi mercredi en soirée d’un « Souper conté », tous deux organisés au Cyber Poly Gone Home, en présence, bien sûr, des deux invités d’honneur.

Mais ce n’est pas fini puisque, à l’heure où vous lirez ces lignes, deux autres rendezvous seront encore à l’affiche.

D’abord, « De Saint-Pierre et Miquelon à l’Acadie », la grande soirée contée avec les conteuses de Croq’Paroles, Clara Dugas et Dominique Breau, organisée ce vendredi 18 novembre à 21 heures, dans la salle de spectacle du Centre Culturel et Sportif Territorial (tarif plein : 10 euros / tarif réduit : 8 euros).

Enfin, « Contes en famille », avec Clara Dugas et Dominique Breau, ce dimanche 20 novembre à 15 heures, à l’Arche, Musée – Archives, avec une entrée gratuite, mais sur réservation à l’Arche justement (41 04 35).

14]

gique et offre des ateliers aux enseignants et aux élèves. Ses contes puisent dans son histoire personnelle et évoquent la vie acadienne des années 1950 à aujourd’hui.

• Dominique Breau, Nouveau-Brunswick (Acadie). La belle parlure de son coin d’Aca-

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

© Collection privée.

Toujours grâce à la documentation fournie par Croq’Paroles, voici une courte et rapide présentation des deux invités d’honneur de cette édition 2011.

• Clara Dugas, Baie Sainte-Marie en Nouvelle-Écosse (Acadie).

Fière Acadienne native de la paroisse de la Pointe-de-l’Église, Clara tient son goût de conter de sa mère. À sa retraite, elle devient membre du groupe Storytellers/Raconteurs du Canada et, depuis 2004, elle a conté au Canada, en France et aux États-Unis. Elle a également développé une trousse pédago-

© Collection privée.

[ Les invités ]

die lui passe par la grande oreille du cœur. Conteux fin finaud, chanteux savoureux, Dominique Breau ravive la souvenance des gens de chez lui à grand coup de tendresse taquine et de vivante parole. Contes savoureux et pétillantes chansons d’Acadie… •

brève d’actualité

Dessin de la semaine

brèves d’actualité

La Réserve

Les énergies renouvelables

Bulot de retour en 2012

© V. S-P/J.-C. L’E.

© V. S-P/J.-C. L’E.

Éclairage économique

La production d’électricité provenant des énergies renouvelables ne concerne que la commune de Miquelon. La production d’énergie y est assurée par une centrale EDF et par une centrale éolienne appartenant à Eole Miquelon SARL. Toutefois l’exploitation des éoliennes n’est possible que lorsque la force du vent se situe entre 7 m/s et 25 m/s. En outre, il existe d’importantes contraintes techniques d’exploitation et de stockage de l’énergie produite. C’est pourquoi la part de l’énergie éolienne dans le total de l’énergie livrée au réseau reste limitée. En 2010, les énergies renouvelables ne représentent que 2,3 % de la production électrique de l’Archipel (1,8 % en 2009). • Extrait RA IEDOM SPM

L’association La Réserve l’a annoncé le 6 novembre, le Roi Bulot sera de retour en 2012 et terminera sur le bûcher comme d’habitude. Mardi Gras tombant en période de vacances scolaires, cette nouvelle va certainement ravir les enfants. Pour l’heure, La Réserve recherche des associations intéressées à concevoir un char et à prendre part au défilé du 21 février prochain. Elles seront conviées à une réunion d’information courant décembre, mais elles doivent impérativement se faire connaître avant le 30 novembre (www.lareservespm.com). D’ores et déjà, les membres de La Réserve vont se réunir « dans les jours à venir pour définir le thème du Bulot et organiser sa fabrication ». • D. Gil écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

[15

brèves d’actualité

Téléthon 2011

Un « bis repetita » réussi !

Bouquinade et Motothon !

La première avait eu lieu le 2 octobre 2010, et l’ambiance avait été tellement bonne que chacun avait réclamé le renouvellement de l’expérience.

Ce fut chose faite le samedi 5 novembre, mais à la Salle des Fêtes municipale cette fois, où l’Amicale communale avait convié ses membres et les conjoints à sa seconde soirée « karaoké ». Malheureusement, il y a eu moins de monde que prévu puisque quelques-uns, souffrants, ont dû annulé leur présence. Et comme ils viennent à deux, cela multiplie les absences.

Malgré cela, les participants n’ont pas regretté leur soirée, dans une salle techniquement préparée par Roger Guichot – pour le son et la lumière – ce qui a permis une « chaude ambiance » autour des pizzas mais aussi du « gâteau d’anniversaire » spécialement préparé pour fêter les 20 ans de cette Amicale communale.

Bref, et de l’avis général à nouveau, une « très agréable soirée » qui s’est terminée à une heure avancée de la nuit.

Jean-Luc Drake, président de l’Amicale, profite d’ailleurs de nos colonnes pour remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont participé à l’organisation de ce nouveau rendez-vous. Et d’ores et déjà, de nouvelles idées sont évoquées pour améliorer encore la forme de cette soirée l’an prochain ! • D. Gil

16]

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

© V. S-P/J.-C. L’E.

© V. S-P/J.-L.D..

Karaoké de l’Amicale

Deux manifestations, une vingtaine de jours avant l’heure, au profit de la 25e édition du Téléthon (2 et 3 décembre prochains) se sont déroulées le week-end dernier. La « bouquinade » organisée par le Club Lion Avenir et le « Motothon » mis en place par l’association SPM-Riders ont mobilisé bon nombre d’entre vous. En 25 ans, bien des victoires ont été remportées. Il en reste encore à gagner !

Grâce à eux, grâce à vous, « depuis 25 ans des maladies rares, inconnues du grand public, sortent de l’oubli. Le défi de ce 25e Téléthon est de poursuivre le combat contre la maladie ». Mobilisons-nous les 2 et 3 décembre et n’oublions pas que le 36 37 est le numéro de l’espoir ! • J.-C. L’Espagnol

Pharmacies de garde

Agenda des marées Novembre 2011

du lundi 14 nov. 9 h au lundi 21 nov. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes BASSES MERS

Pharmacie CHFD

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 19 - St Tanguy 08:57 21:42 03:05 15:37 Dimanche 20 - Christ Roi - St Edmond 10:17 22:50 04:12 16:43 Lundi 21 - Présentation de Marie 11:29 23:50 05:16 17:46 Mardi 22 - Ste Cécile 12:31 06:16 18:44 Mercredi 23 - St Clément 00:44 13:26 07:11 19:37 Jeudi 24- Ste Flora 01:33 14:17 08:02 20:27 Vendredi 25 - Ste Catherine Marée : 102 02:19 15:04 08:51 21:15 Samedi 26 - Ste Delphine 03:03 15:49 09:39 22:01 Dimanche 27- Avent - Ste Séverine 03:47 16:33 10:25 22:46

41 47 47 du lundi 21nov. 9 h au lundi 28 nov. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 24 novembre à 20 heures 30 De Roschdy Zem, avec Sami Bouajila et Denis Padalydès.

Problème n° 1270 • niveau : difficile

L’histoire :

2 9

4 4

2

9

5 8

6 4

6

3

3

5

4 5

9 2

9

7

6

8

1

5

1

8

3 Réponse du n° 1269 3

6

1

2

7

4

9

8

5

4

9

8

1

6

5

2

7

3 1

2

7

5

3

8

9

6

4

5

8

9

6

2

3

7

1

4

7

1

4

9

5

8

3

2

6 8

6

2

3

4

1

7

5

9

9

5

6

8

4

2

1

3

7

8

3

7

5

9

1

4

6

2

1

4

2

7

3

6

8

5

9

La presse en parle Pour Le Parisien : « Un plaidoyer simple et efficace. L’interprétation de Sami Bouajila est poignante. »

Voir la vie en grand…

7

2

« Le 24 juin 1991, Ghislaine Marchal est retrouvée morte dans la cave de sa villa de Mougins. Des lettres de sang accusent : “Omar m’a tuer”. Quelques jours plus tard, Omar Raddad, son jardinier, est écroué à la prison de Grasse. Il parle peu, comprend mal le français, a la réputation d’être calme et sérieux. Dès lors, il est le coupable évident. Il n’en sortira que 7 ans plus tard, gracié, mais toujours coupable aux yeux de la justice. En 1994, révolté par le verdict, Pierre-Emmanuel Vaugrenard, écrivain convaincu de l’innocence d’Omar Raddad, s’installe à Nice pour mener sa propre enquête et rédiger un ouvrage sur l’affaire… »

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Un film inspiré d’une histoire vraie, qui aura bouleversé la France entière. Un sujet passionnant et riche pour faire un longmétrage. Dans les années 70, André Cayatte, avec des films comme « Les risques du métier » ou « Mourir d’aimer », avait consacré une grande partie de sa filmographie à pointer du doigt les anomalies de notre justice. Aujourd’hui, c’est l’acteur Roschdy Zem qui se lance dans cette voie et c’est une nouvelle réussite. Si le sujet le touche, un homme condamné à tort, il souhaite aussi montrer un certain racisme ordinaire, sans doute le pire.

Préférant se consacrer entièrement à la réalisation, il propose à son ami Sami Bouajila d’incarner le pauvre jardinier. Pour se rapprocher au plus près de la réalité, les deux hommes ont eu la chance de rencontrer Omar Raddad. Ainsi, tout au long du film, on sent la véracité des faits et la vérité des sentiments. « Omar m’a tuer » est un film brut et intense, brillamment réalisé et magistralement interprété par Sami Bouajila. Pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

Numéros utiles * Outre le numéro du standard

[ Les bébés d’août 2011 ] * Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Nous revenons ici sur le mois d’août 2011, et ils sont trois : une fille et deux garçons.

à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Amélie SOLERI Le 24 août à 15h06.

Fille de Doreen CHOI et de Nicolas SOLERI.

Antony CRONSTEADT

Le 25 août à 7h45.

Fils de Mylène GASPARD et de Yolan CRONSTEADT.

Samuel TIBBO Le 31 août à 14h44.

Fils d’Esther SAVILLIER et de Darius TIBBO.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 8 naissances (1 fille et 7 garçons) en août 2010. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Photos J.-L. Drake & Collection privée

[ Sénateur Communiqué ] *Madame Karine Claireaux, Sénateur de l’Arcipel, informe la population de Saint-Pierre et Miquelon qu’en attendant l’installation de sa permanence, on peut joindre son assistante au 55 99 90 et que les courriers peuvent lui être adressés à la Boîte Postale 4460,

[ DTAM Consultation ] * La Collectivité Territoriale communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour divers travaux à la quarantaine de Miquelon.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h30 (15 h 30 le vendredi).

Les offres devront parvenir au secrétariat de la Collectivité Territoriale pour le 5 décembre 2011 à 16 heures au plus tard.

[ DTAM Consultation ] * Le Conseil Territorial communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de réfection de toiture au bâtiment SPEC à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi).

Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le lundi 5 décembre 2011 à 12 heures au plus tard.

[ DTAM Consultation ] * Le Conseil Territorial communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de démolition de la cage montecharge au bâtiment SPEC à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h (15 h 30 le vendredi).

Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le lundi 5 décembre 2011 à 12 heures au plus tard.

Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

[ Diabète SPM L’exposition ] * L’exposition vente annuelle de l’Association Diabète SPM aura lieu dans le préau du Groupe scolaire du Feu Rouge, ce samedi 19 novembre de 14 heures à 20 heures, et le dimanche 20 en journée continue de 10 heures à 18 heures.

[ Artisans Réunis Remerciements ] * L’Association des Artisans Réunis de l’Archipel et l’ensemble des Artisans remercient toutes les personnes qui ont participé au succès de leur Salon de Noël, organisé le week-end dernier à la Salle des Fêtes municipale de Saint-Pierre. À toutes et à tous, ils souhaitent une excellente fin d’année !

Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Le pays de l’absence Christine Orban Éditions Albin Michel Roman

SAINT JAMES AMBRÉ

L’auteur relate la visite de sa mère à Paris pour les fêtes de fin d’année. Âgée de 73 ans, celle-ci vit au Maroc. De loin, sa fille veille sur elle grâce à un réseau d’amies afin de lui permettre de rester à son domicile.

Si le diagnostic n’est jamais révélé, les absences, les sautes d’humeur, les crises de panique qui vont en s’intensifiant nous font penser à la maladie d’Alzheimer. Pour l’auteur, il est d’autant plus difficile de devenir celle qui materne que les rapports avec sa mère ont toujours été compliqués. Un sujet difficile traité avec humour et tendresse. •

15,28 euros 100cl.

De retour sur le marché local, Saint James Ambré est la référence haut de gamme des rhums bruns élevés sous bois. Robe : Ambrée.

Nez : Profond avec des notes épicées de cannelle et de noix de muscade. Bouche : Rond avec des notes épicées, de fruits sucrés et de chêne.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71

Avec une gamme très tendance, des produits design et innovants, Rona est votre spécialiste en chauffage électrique.

41 24 18

Casa Nova vous invite à venir découvrir son nouvel aménagement pour les fêtes de fin d’année.

10 rue des Français Libres (à l’étage de La Nouvelle Papeterie)

Ets Pascal HACALA Tél :(508) 41 32 54 - Fax : (508) 41 59 40 Cel : (508) 55 32 54 - p.hacala@gmail.com

Distributeur SHELL Grossiste Détaillant Distributeur Horticole

6 rue du 11 novembre - B.P :59 - 97500 Saint-Pierre & Miquelon

écho des caps n° 1270 • vendredi 18 novembre 2011

[19

vie municipale ≥ Saint-Pierre

Centre Communal d’Action Sociale Les aînés à nouveau à l’honneur

Convivialité, détente et bonne humeur étaient au rendez-vous à l’ASIA jeudi 10 novembre dernier ! Le Centre Communal d’Action Sociale y accueillait les locataires des résidences municipales et les membres du Club de l’Amitié pour leur offrir un après-midi récréatif.

Ce genre d’animation est toujours très couru puisque c’est l’occasion chaque fois renouvelée pour nos aînés de se retrouver, d’échanger, de partager une collation et de… jouer au Bingo ! Et les heureux gagnants n’ont pas été déçus : des paniers garnis, des compositions florales, des bons pour une pédicure ou une coiffure ou encore des bons pour partager un bon repas dans les restaurants de la Ville figuraient parmi les nombreux cadeaux distribués. À l’heure de la collation, les « gourmandises » ont été très appréciées autour d’un bon café ou d’un « coup d’thé ».

Au terme de ces moments de partage, les participants n’ont pas manqué de remercier le Maire, Président du CCAS, les Conseillers municipaux et les membres du CCAS pour leur implication dans la réussite de cette rencontre, chacun se séparant en se donnant rendez-vous « à la prochaine fois » ! • J.-L. Mahé